Journée nationale AFNOR, 5 juin 2009 Besoins et enjeux de standardisation dans l él édition de livres numériques François Nawrocki Chargé de mission à l économie numérique Centre national du livre
La diversité des fichiers à gérer En théorie : fichiers de travail (en versions successives) fichiers d archivage fichiers sources (avant transformation pour publication papier ou numérique) fichiers promotionnels fichiers de prépublication fichiers de diffusion pour la vente Et par conséquent : Des procédures et des outils de workflow, de Geide, d archivage avec des entrepôts sécurisés
La diversité des fichiers à gérer En pratique : Une réalité beaucoup plus artisanale, avec des fichiers de référence très en aval de la chaîne (fichiers PAO ou PDF imprimeur) Un déficit de compétences et d outils pour l édition XML Un mouvement de rationalisation et de modernisation qui touche inégalement les maisons d édition françaises et qui s inscrit dans un temps long du changement
Un contexte mouvant En 2009, il est encore difficile de faire des choix : Une économie numérique à peine émergente Des modèles économiques, de diffusion et d accès à construire Pas de solution technique évidente alors que les usages, les attentes des clients, les supports de lecture évoluent rapidement
L hétérogénéité des formats De nombreux formats de diffusion sont utilisés par les éditeurs (source : dossiers reçus au CNL depuis janvier 2008) : MS Word, RTF PDF (souvent convertis depuis un PDF imprimeur) Html, MS LIT PRC (Mobipocket), AWZ (Amazon) XML : TEI, DocBook, DTD de littérature générale (Nord Compo), DTD «maisons», OPF (pour Flipbook), epub Fichiers exécutables (java)
L hétérogénéité des formats Un paysage chaotique : 30.000 à 40.000 titres francophones dispersés sur la toile et accessibles selon des modalités variables (accès, format d exécution, usages autorisés)
L hétérogénéité des formats L hétérogénéité et la dispersion de l offre sont un obstacle au développement de l économie numérique : Problèmes d interopérabilité (systèmes, environnements logiciels, moteurs de rendu) Problèmes de portabilité (ère du multisupport : ordinateurs fixes et portables, téléphones mobiles, ereaders, écrans de tailles diverses) Désagréments pour le client, qui a besoin d agréger une bibliothèque cohérente et pérenne, d une commodité d acquisition et de gestion Complications pour les diffuseurs, qui doivent agréger et proposer une offre hétérogène, avec un déficit de distribution
L expérimentation Gallica L expérimentation conduite par la BnF avec le SNE et le CNL depuis 2008 a été un premier effort de rassemblement et d homogénéisation : Indexer dans Gallica tous les livres dont la numérisation a été aidée par le CNL (effet d entraînement : 75% des contenus sous droits de Gallica n ont pas reçu d aides publiques) Imposer la description des ressources par le schéma ONIX Rendre obligatoire l indexation intégrale du texte Privilégier les formats les plus interopérables et les plus porteurs d avenir (PDF, XML epub) Plus de 15.000 livres aidés en 2008 (la plupart restant à
Vers des formats plus ouverts? Le PDF en quelques mots : Un format propriétaire d ADOBE mais norme ISO 19005 (PDF/A-1 d archivage, simplifié) Statique (représentation visuelle proche du papier assurant une qualité de rendu), ne pouvant s adapter à plusieurs tailles d écrans sans perte de lisibilité (notamment supports de lecture nomade), sauf «reflowable-pdf» offrant une qualité de rendu très médiocre Permet des recherches, des liens hypertextes, des animations, des vidéos en streaming Un format de diffusion, très aval dans la chaîne de publication, et difficile à retravailler
Vers des formats plus ouverts? Le XML epub en quelques mots : Une convergence de formats ouverts, développé dans un cadre collaboratif par l International Digital Publishing Forum (IDPF) Désormais mieux pris en charge par les moteurs de rendu Dynamique et recomposable à la volée, pouvant s adapter à toutes tailles d écrans (notamment supports de lecture nomade) Ne garantit pas une forme unique de rendu et n est pas encore en capacité de reproduire toutes les formes particulières, visuelles, graphiques du papier (impression d imperfection visuelle) Un format XML, plus amont dans la chaîne de publication, permettant de disposer de fichiers sources pour de nouvelles éditions, et transformables pour tous types de publications
Les aides du CNL et les formats Les aides du CNL en fonction des formats :
Les aides du CNL et les formats Demandes d aide du CNL pour une numérisation XML (en pourcentage des dossiers reçus) : 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% jan-sept 2008 nov. 2008 avr. 2009
Pour conclure Les enjeux de la standardisation : Les fournisseurs de contenus et leurs distributeurs doivent faire l effort d homogénéiser l offre et assurer son interopérabilité, sa portabilité, la distribution sous un jeu restreint de formats et la gestion des versions La normalisation des formats permettra : Une amélioration qualitative (structuration intellectuelle et non typographique) L évolutivité et la pérennité (contre l obsolescence des formats) Une indépendance relative des stratégies commerciales et concurrentielles (cf. l acquisition récente par Amazon de Lexcycle, éditeur de l application iphone Stanza et l un des principaux promoteurs du format XML epub)
Merci de votre attention contact : francois.nawrocki@culture.gouv.fr