«TEI et encodage des sources» Séminaire du Pôle Document numérique MRSH, UCBN Vendredi 21 octobre 2011 ProDescartes Balisage pour l édition et l exploration du corpus cartésien Julia Roger, doctorante en philosophie, EA 2129 Identité et subjectivité, UCBN ; ingénieur, Pôle Document numérique, UCBN
ProDescartes les partenaires Équipe pilote Identité et Subjectivité (EA 2129), UCBN. Partenaires Centre d études cartésiennes, Paris Sorbonne Paris IV ; Centro di studi su Descartes e il Seicento, università del Salento ; Groupe de recherche en informatique, images, automatique et instrumentation de Caen, UCBN ; Société Noopsis (http://www.noopsis.fr/home.jspx) ; Bibliothèque nationale de France. Éditeur matériel Presses universitaires de Caen
ProDescartes les objectifs éditer (a) publier (b) outiller la lecture
ProDescartes les objectifs éditer (a) publier (b) outiller la lecture
éditer : (a) publier Volet «Œuvres publiées du vivant de l auteur» (V. Carraud, J. Roger [dir.]) Discours de la méthode pour bien conduire sa raison, Leyde, J. Maire, 1637 ; Meditationes de Prima Philosophia, Paris, M. Soly, 1641 et Amsterdam, L. Elzevier, 1642 ; Epistola ad celeberrimum Virum D. Gisbertum Voetium, Amsterdam, L. Elzevier, 1643 ; Principia philosophiæ, Amsterdam, L. Elzevier, 1644 ; Specimina philosophiæ, Amsterdam, L. Elzevier, 1644 ; Les Méditations métaphysiques, Paris, Vve J. Camusat et P. le Petit, 1647 ; Les Principes de la philosophie, Paris, H. Le Gras, 1647 ; Notae in programma 1648 ; Geometria, Leyde, J. Maire, 1649 ; Les Passions de l âme, Paris, H. Le Gras, 1650 ; Passiones animæ, Amsterdam, L. Elzevier, 1650. Volet «Correspondance» (G. Belgioioso, M. Savini [dir.]) Lettres de M r Descartes où sont traittées plusieurs belles questions touchant la morale, physiqve, medecine et les mathematiqves. Novvelle édition, revev et avgmente, A Paris, Chez Charles Angot, ruë S. Iacques, au Lion d Or, 1666-1667, 3 t. Volet «Œuvres posthumes» (V. Carraud, G. Olivo [dir.]) Groupement des œuvres dites de jeunesse : Olympica, Experimentata, Cogitationes privatae, Studium bonæ mentis, fragment Cartesius et Recherche de la vérité [édition à définir] ; Musicæ Compendium, Trajecti ad Rhenum, typis G. a Zijll et T. ab Ackersdijck, 1650 ; Entretien avec Burman [édition à définir] ; De Homine, Lugduni Batavorum, apud P. Leffen et F. Moyardum, 1662 ; L'Homme, Paris, C. Angot, 1664 ; Traité du monde et de la lumière, Paris, M. Bobin et N. Le Gras, 1664 ; Regulae ad directionem ingenii, Amstelodami, P. & J. Blaeu, 1701.
éditer : (a) publier Nature des sources = imprimés, éditions originales des œuvres et de la correspondance <= manuscrits perdus <= c est l imprimé qui fait foi, qui représente l œuvre : état du texte validé par Descartes lui-même + statut représentatif du texte composé au XVII e siècle (cf. R. Chartier, Qu est-ce qu un livre?, F. Moureau, La plume et le plomb. Espace de l'imprimé et du manuscrit au siècle des Lumières, etc.). <= conscience cartésienne de la «mise en livre» (R. Chartier, «du livre au lire», in Pratiques de la lecture) sur la réception de sa pensée. Vers une théorie du livre
éditer : (a) publier D autant que l édition de référence des textes de Descartes (Adam-Tannery) est parfois problématique Meditationes de prima philosophia, édition AT, 1904. Meditationes de prima philosophia, édition originale, 1642.
éditer : (a) publier Description fidèle de l objet/source : les imprimés (texte et livre) : mode texte : critères volumétriques, linguistiques, graphiques, iconographiques mode image : plusieurs qualités d images
éditer : (a) publier Environnement de travail dans XML Editor
éditer : (a) publier Balises de description de la source : le <front>
éditer : (a) publier Balises de description de la source : le <body>
éditer : (a) publier Balises de description de la source : le <body>
éditer : (a) publier Balises de description de la source : le <back>
éditer : (b) outiller la lecture éditer (a) publier (b) outiller la lecture
(b) outiller la lecture : annoter (b) outiller la lecture édition scientifique moteur de recherche apparat dans les fichiers XML- TEI notes scientifiques en ligne sur base morphologique, multilingue analyse discursive
(b) outiller la lecture : édition scientifique élément attribut valeur d attribut annotations scientifiques note type resp coquilles typographiques choice sic et corr resp cert histoire_editoriale, philosophie initiales de l annotateur initiales de l annotateur high, medium, low références bibliographiques bibl title, author, publisher, date citations index q cit bibl ref (pour les auto-citations) index term rend, xml:lang target indexname sortkey italic la, fr italic ; la, fr nom, lieu, concept Euclide (pour Euclide, Euclidis en latin)? formules mathématiques formula notation TeX (MathML?)
(b) outiller la lecture : édition scientifique L outil d annotation collaboratif en ligne va permettre la poursuite de l annotation scientifique après la mise en ligne => notion d édition évolutive
(b) outiller la lecture : rechercher (b) outiller la lecture édition scientifique moteur de recherche apparat dans les fichiers XML- TEI notes scientifiques en ligne sur base morphologique, multilingue analyse discursive
(b) outiller la lecture : rechercher => base morphologique => expansion morphologique => expansion multilingue le corpus cartésien étant bilingue (français-latin) et permettre au lecteur d aujourd hui de faire des requêtes en français contemporain : la langue originelle ne limite pas le champ d exploration du corpus
un balisage TEI commun à la publication (a) et aux outils (b) Les éléments qui décrivent la structure logique des imprimés vont être exploités par les outils d annotation et d exploration de corpus pour : => ancrer les notes scientifiques : l outil d annotation va exploiter une partie de la structure XML-TEI mise en place pour la description des imprimés (a)
un balisage TEI commun à la publication (a) et aux outils (b) contextualiser la recherche (de mots, de cooccurrences, de concepts) dans le corpus cartésien avec le moteur de recherche : plusieurs échelles, corpus in extenso, œuvre ou lettre, discours, paragraphe, etc. (contextes à définir) Rôle de la structure XML-TEI des documents pour pouvoir exprimer des contraintes structurelles sur les requêtes
un balisage TEI commun à la publication (a) et aux outils (b) (a) publier Le balisage TEI décrit la structure de la source (b) annoter Le balisage TEI permet d ancrer des commentaires scientifiques (b) rechercher Le balisage TEI permet de contextualiser les recherches sur l ensemble du corpus