Le «warm edge» pour verre isolant
1. 3. SGGSWISSPACER 2. 4. En toute objectivité le meilleur produit du marché Économique en énergie Moins de frais de chauffage grâce à une meilleure isolation thermique : l intercalaire thermique amélioré SGG SWISSPACER V vous convaincra par sa résistance optimale au transfert de la chaleur. Le coefficient de transfert de chaleur est au minimum de 0,1 W/m 2 K plus bas si l'on compare avec les intercalaires d'aluminium traditionnels. On peut même obtenir des réductions atteignant 0,3 W/m 2 K. Le résultat : avec l intercalaire à haute technologie SGG SWISSPACER V il est possible d'économiser ainsi jusqu'à 5% des frais de chauffage. Cela réduit vos dépenses et contribue également à la protection de l'environnement en réduisant les emissions de CO 2. Confortable Grâce aux meilleures qualités d'isolation de SGG SWISSPACER V, nous atteignons de plus hautes températures au bord du verre. Cela diminue nettement le risque de formation d eau de condensation et réduit ou empêche ainsi la formation sur la fenêtre de moisissures insalubres. Des températures plus élevées sur les bords du verre signifient simultanément aussi un rayonnement frigorifique amoindri et procurent ainsi plus de confort d'habitation et un climat sain dans votre logement. Esthétique Grâce au plastique de haute qualité du SGG SWISSPACER allié à une extraordinaire palette de couleurs, vous pouvez présenter chaque fenêtre, chaque façade de manière optimale. L aspect attrayant, velouté et mat est sans effets de métal brillants. Matériau conduction thermique (W/mK) Aluminium 160 Acier inoxydable 15 Verre flotté 1 SGG SWISSPACER 0,16 Tableau 1 Pourquoi un «warm edge»? Les verres isolants sont maintenus «à distance» dans le joint périphérique du vitrage isolant à l aide d un intercalaire profilé. C est ainsi que l on dispose d un espace entre les vitres, rempli d air ou de gaz rare, qui forme la base de l effet isolant du vitrage. L intercalaire permet ainsi de disposer sur cette partie de la fenêtre d un pont thermique de forme linéaire et d une longueur remarquable : en employant des profilés métalliques, on évacue plus ou moins la chaleur vers l extérieur et le long de l ensemble de la zone de transfert entre le verre et le cadre. Ceci permet, non seulement de réduire le bilan énergétique du bâtiment mais aussi d accroître le refroidissement de la température de la surface, du côté de la pièce car la bordure reste froide. Si la température de la surface passe en dessous de la température du point de rosée de l air environnant, il se forme de l eau de condensation, un point faisant généralement l objet de réclamation de la part des utilisateurs et qui dénote un manque de confort et d hygiène. Outre les risques sanitaires ainsi engendrés, une pénétration de l eau de condensation pendant une longue durée peut endommager le cadre de la fenêtre.
Diversité des produits SGG SWISSPACER est disponible dans de nombreuses couleurs, allant du jaune clair au gris foncé. Gris titane RAL 9023 Noir RAL 9005 Blanc RAL 9016 Bleu saphir RAL 5003 Brun clair RAL 8003 Gris clair RAL 7035 Brun foncé RAL 8014 Jaune soufre RAL 1016 Vert jaune RAL 6018 Vert opale RAL 6026 Vert brun RAL 7013 Beige RAL 1001 Brun beige RAL 1011 Jaune pastel RAL 1034 Vert gazon RAL 6010 Ivoire RAL 1015 Brun rouge RAL 8012 Autres couleurs disponibles sur demande Semblables aux coloris RAL Technique Vous avez le choix Caractéristiques physiques SGG SWISSPACER est un intercalaire thermique optimisé formé d'un plastique composite très isolant. Les films métalliques, extrêmement minces, en aluminium ou en acier inoxydable, garantissent l'étanchéité aux gaz de remplissage et à la buée et génèrent également une excellente adhérence de tous les matériaux étanches de verre isolant. SGG SWISSPACER résiste mécaniquement et thermiquement jusqu'à une température de 100 C. Coins camouflés Avec des angles de coins, vous pouvez commencer immédiatement et sans investissement à travailer avec du SGG SWISSPACER. Nos angles de coin flexibles permettent de réaliser tous types de formes très simplement. Coins pliés Avec la nouvelle plieuse pour notre SGG SWISSPACER vous avez la possibilité, avec des investissements réduits, d'associer automatisation et esthétique dans la production de verre isolant. Avec SGG SWISSPACER Sans SGG SWISSPACER Types Palette de produits SGG SWISSPACER SGG SWISSPACER SGG SWISSPACER V Croisillon avec film aluminium avec film en acier inoxydable «viennois» Dimensions Largeurs pour SZR : 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 9,5 ou 11,5 mm x 20 mm 20, 22, 24 et 27 mm 9,5 ou 11,5 mm x 24 mm 9,5 ou 11,5 mm x 30 mm Hauteur de construction : 6,5 mm Longueurs : 5,1 m, 6 m Angles de coin (90 ou flexible) même couleur que le type de profilé, toutes largeurs Croix pour croisillons «viennois» Avec SGG SWISSPACER V vous obtenez les mêmes conditions de température qu avec des croisillons jusqu à des températures plus élevées de 5,3 C sur le bord du verre. Accessoires Tableau 2 Bouchons pour croisillons «viennois» Raccords longitudinaux en acier : 8, 10, 12, 14, 15, 16, 18 et 20 mm Équerres pour remplissage gaz manuel : 10, 12, 14, 16, 18 et 20 mm (bouchons compris)
5. 7. 6. 1. SWISS RE Tower à Londres avec SGG SWISSPACER V, Année de construction 2003 2. Turning Torso à Malmö avec SGG SWISSPACER, Année de construction 2005 3. BV Heiligendamm à Rostock avec SGG SWISSPACER, Année de construction 2002 4. BAUMANN Wintergarten GmbH, Stockheim (Allemagne), propriétaire de l image : Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH, architecte : inconnu, photo : Stefan Diller 5. Plieuse LISEC, propriétaire de l image : LISEC Maschinenbau GmbH 6. Processus de pliage du SGG SWISSPACER, fabricant : entreprise SEVA 7. Roweldo Cadreuse soudeuse de R & R, propriétaire de l image : R & R Sondermaschinen GmbH Données techniques SGG SWISSPACER Puissance thermique dans diverses constructions de fenêtres Verre isolant double Verre isolant triple Système de intercalaire Alu Acier inox. SGG SWISSPACER SGG SWISSPACER V Alu Acier inox. SGG SWISSPACER SGG SWISSPACER V Fenêtre en bois : Valeur cadre : U f = 1,4 W/m 2 K 1,4 W/m 2 K Valeur Psi [W/mK] 0,081 0,053 0,047 0,032 0,086 0,052 0,046 0,031 Fenêtre, U w 1 battant [W/m 2 K] 1,4 1,3 1,3 1,3 1,1 1,0 1,0 1,0 Fenêtre, U w 2 battants [W/m 2 K] 1,5 1,4 1,4 1,3 1,3 1,2 1,1 1,1 Température minimale de surface* [ C] 6,5 9,2 10,0 11,2 8,2 11,2 11,7 13,2 Fenêtre matière plastique : Valeur cadre : U f = 1,2 W/m 2 K 1,2 W/m 2 K Valeur Psi [W/mK] 0,077 0,051 0,045 0,034 0,075 0,048 0,042 0,032 Fenêtre, U w 1 battant [W/m 2 K] 1,3 1,3 1,2 1,2 1,0 1,0 1,0 0,9 Fenêtre, U w 2 battants [W/m 2 K] 1,4 1,3 1,3 1,3 1,2 1,1 1,0 1,0 Température minimale de surface* [ C] 7,7 10,2 10,7 12,0 9,0 11,5 12,0 13,0 Fenêtre cadre alu : Valeur cadre : U f = 1,4 W/m 2 K 1,4 W/m 2 K Valeur Psi [W/mK] 0,092 0,058 0,052 0,035 0,097 0,058 0,051 0,033 Fenêtre, U w 1 battant [W/m 2 K] 1,4 1,3 1,3 1,3 1,2 1,1 1,0 1,0 Fenêtre, U w 2 battants [W/m 2 K] 1,6 1,4 1,4 1,3 1,3 1,2 1,2 1,1 Température minimale de surface* [ C] 5,0 8,2 9,0 10,5 7,2 10,5 11,0 12,5 Fenêtre aluminium : Valeur cadre : U f = 1,6 W/m 2 K 1,6 W/m 2 K Valeur Psi [W/mK] 0,111 0,068 0,060 0,039 0,111 0,063 0,056 0,034 Fenêtre, U w 1 battant [W/m 2 K] 1,5 1,4 1,4 1,3 1,2 1,1 1,1 1,1 Fenêtre, U w 2 battants [W/m 2 K] 1,7 1,5 1,5 1,4 1,5 1,3 1,3 1,2 Température minimale de surface* [ C] 7,2 10,2 10,7 12,0 9,2 12,2 12,7 14,0 Les valeurs techniques ont été déterminées selon la directive ift WA-08/1 «Technique de chaleur les intercalaire améliorés par thermo-technique Partie 1 : Calcul de la valeur Psi représentative pour des profilés de châssis de fenêtre». Valeur Psi : transfert de chaleur linéaire par la bordure de verre [W/mK] selon EN ISO 10077-2, 10/2003 * Correspond aux conditions limites de l'en 10077 Température extérieure Ta : -5 C Température intérieure Ti : +20 C Tableau 3 Géométrie Fenêtre, 1 battant : Fenêtre, 2 battants : Surface globale : (1,23 x 1,48 m) Aw = 1,82 m 2 Aw = 1,82 m 2 Surface du cadre : Af = 0,55 m 2 Af = 0,69 m 2 Longueur de la bordure de verre : lg = 4,54 m lg = 6,84 m
Protection de l environnement Des besoins thermiques réduits grâce à une meilleure isolation fournie par SGG SWISSPACER entraînent une économie significative d énergie primaire. Cela conduit à une meilleure protection de l environnement dans de nombreux domaines. L énergie qui n est pas nécessaire n a pas besoin d être transportée, livrée et traitée. Ainsi, on épargne non seulement des ressources mais on réduit aussi dans de nombreux domaines l émission de CO 2. En outre, SGG SWISSPACER, grâce à sa capacité de recyclage de 100%, contribue à la protection de l environnement dans le cadre de la production et ultérieurement de l élimination des déchets. Efficacité des coûts SGG SWISSPACER dispose d une double efficacité des coûts. D un côté, le traitement ne nécessite aucun nouvel investissement, ou bien celui-ci est extrêmement réduit. D un autre côté, la durée d amortissement pour l utilisateur final s élève seulement à environ 5 ans. Ce laps de temps se réduit d autant plus que le coût de l énergie augmente. C est pourquoi l emploi de SGG SWISSPACER, que ce soit du point de vue économie d énergie, confort, esthétique et protection de l environnement s avère un investissement judicieux. ÉCONOMIQUE EN ÉNERGIE LES MEILLEURES VALEURS THERMIQUES CONFORTABLE DES TEMPÉRATURES DE SURFACE LES PLUS ÉLEVÉES ESTHETIQUE UNE OPTIQUE PARFAITE Avec SGG SWISSPACER Sans SGG SWISSPACER L eau de condensation apparaît sur le bord des fenêtres en cas de basses températures. Avec SGG SWISSPACER ou avec SGG SWISSPACER V, le risque d eau de condensation est nettement réduit, grâce à l emploi d intercalaire en aluminium. Exemple des fenêtres en bois : en employant des intercalaires en aluminium, l eau de condensation n est générée qu à partir d une température extérieure de -1 C. Et si l on utilise du SGG SWISSPACER V, seulement à partir d une température extérieure de -10 C.
Contact SWISSPACER Saint-Gobain Glass Solutions Sonnenwiesenstr. 15 8280 Kreuzlingen Suisse Tél. : +41 71 686 9270 Fax : +41 71 686 9275 E-mail : info@swisspacer.com www.swisspacer.com L entreprise Une entreprise du groupe Saint-Gobain En tant qu'entreprise de Saint-Gobain Glass Solutions, le réseau de premier plan des transformateurs de verre en Europe, SWISSPACER peut avoir recours au transfert de connaissances de niveau mondial et aux innovations de niveau international. Depuis notre fondation en 1998, nos produits se sont imposés sur le marché grâce à leurs excellentes qualités techniques et esthétiques. Avec le système d intercalaire SGG SWISSPACER engineered in Switzerland nous sommes votre partenaire performant pour l'avenir. Nous contribuons ainsi ensemble à la protection du climat et sommes capables de faire baisser les frais de chauffage. Nouvelle version Caluwin 4 Avec Caluwin 4 nous mettons à votre disposition un programme de calcul de haute qualité gratuit! En vous basant sur les normes les plus récentes, les données sur le verre et les valeurs techniques, vous pouvez ainsi calculer non seulement les coefficients de transfert de chaleur U w d'une fenêtre, mais encore déterminer le point de rosée. Ce également pour un vitrage isolant double ou triple jusqu à 0,4 U g W/m 2 K en cas de vitrage isolant triple. Le calcul portant sur les façades est effectué selon l'en 13947:2007 et inclut une entreprise de la méthode relative aux composants mais aussi le tout nouveau procédé de calcul simplifié. Les valeurs Psi les plus actuelles, calculées par le Professeur Franz Feldmeier (de la Fachhochschule de Rosenheim) selon l'en 10077, permettent le calcul pour des façades, des systèmes en charpente ainsi que des constructions spéciales, par exemple des façades en verre ou des constructions structurelles vitrées. Vous pouvez ainsi calculer les valeurs U cw les plus actuelles pour presque tous les types de façade. COLOGNE FR 03.2010 Sous réserve de modifications techniques. SGG SWISSPACER est une marque déposée.