REGLEMENT DU JEU Règlement complet du jeu : «Faites parler un tableau du Louvre» Article 1 : Société organisatrice Le centre International de séjours linguistiques et sportifs CILS (nom commercial : EXCELLENCIA), société au capital de 300 000 euros, dont le siège est situé 16 rue du Mail 75002 PARIS, immatriculé au registre du commerce et des sociétés sous le numéro 38366338200018 organise le jeu suivant : Nom du jeu : «Faites parler un tableau du Louvre» Principe du jeu : CATEGORIE 7-12 ANS Observez le tableau «Le tricheur à l as de carreau» de Georges De La Tour (1635) à l aide du lien internet : http://www.louvre.fr/oeuvre-notices/le-tricheur-las-de-carreau Choisissez deux personnages du tableau et faites les parler! Imaginez un dialogue original et créatif entre ces deux personnages (250 à 300 mots maximum). CATEGORIE 13-18 ANS Observez le tableau «L accordée du village» de Jean-Baptiste GREUZE à l aide du lien internet suivant http://www.louvre.fr/oeuvre-notices/laccordee-de-village et faites-le parler! A partir de ce tableau, imaginez un récit original et créatif (450 à 500 mots maximum) pour faire voyager ce couple dans le temps. Vous inclurez dans votre récit les réponses aux questions suivantes : - Comment se prénomment les deux fiancés? Quel âge ont-ils? - Comment se sont-ils rencontrés? - Qui étaient-ils? - Que pense leur entourage de leur future union? - Quand, où, comment se dérouleront le mariage et la cérémonie? - Dix ans après leur mariage, que sont-ils devenus? Dates du jeu : du 21 mai 2012 au 29 juin 2012. Les productions doivent être remises selon les modalités d envoi au plus tard le vendredi 29 juin à 16h00.
Article 2 : Conditions de participation Ce jeu est ouvert aux jeunes âgés de 7 à 18 ans résidant en France ou à l étranger dont le français n est pas la langue maternelle. Les candidats doivent choisir leur catégorie en fonction de leur âge : Catégorie 1 : Jeunes de 7 à 12 ans. Catégorie 2 : Jeunes de 13 à 18 ans. Une pièce d identité justifiant l âge du participant sera demandé. Les productions écrites seront évaluées selon leur originalité, le respect des consignes, la maitrise du français évaluée en fonction du nombre d'années d'apprentissage de la langue et la présentation générale du document. Le participant étant une personne physique mineure, il déclare et reconnaît qu il a recueilli l autorisation de participer auprès du ou des titulaires de l autorité parentale le concernant et que le ou les titulaires de l autorité parentale a /ont accepté d être garant/s du respect par le participant de l ensemble des dispositions des présentes. Toute participation d une personne mineure est effectuée sous l entière responsabilité des titulaires de l autorité parentale sur les personnes concernées. Une seule inscription par foyer (même nom, même adresse) sera prise en compte pendant toute la durée du jeu. Le participant accepte de recevoir des informations commerciales de la part de l émetteur du jeu. Le jeu est gratuit et sans obligation d achat. Article 3 : Lots Le jeu est doté des lots suivants : - Deux séjours linguistiques* de deux semaines à Excellencia à Troissy (51700) en Champagne Ardennes au mois d août. Un participant par catégorie sera nommé vainqueur. *Le séjour linguistique offert inclut le billet d avion Aller/Retour pour Paris, l hébergement, la restauration, les cours de français et la participation aux activités culturelles et sportives, dont une visite du Musée du Louvre. La valeur des lots est déterminée au moment de la rédaction du présent règlement et ne saurait faire l objet d une contestation quant à leur évaluation. Le lot offert ne peut donner lieu de la part des gagnants à aucune contestation d aucune sorte, ni à la remise de sa contre-valeur en argent, ni à son remplacement ou échange pour un autre lot pour quelque cause que ce soit. Le lot est non cessible et les participants sont informés que la vente ou l échange de lots sont interdits.
Article 4 : modalités de participation Ce jeu est relayé sur Internet à travers le site www.excellencia.fr à l adresse htp://www.excellencia.fr/concours.html Pendant le concours, le participant devra : Se connecter à notre site Internet www.excellencia.fr, rubrique JEU CONCOURS, remplir le formulaire d inscription, cliquer sur parcourir pour joindre sa réponse (document word ou pdf), valider. Le participant devra renseigner nom, prénom, adresse postale, une adresse email valide, date de naissance (avec pièce d identité en PJ) et accepter le présent règlement. Le participant recevra par e-mail une confirmation de sa participation au JEU CONCOURS. Tout formulaire d inscription rempli de façon incomplète ou incompréhensible ne pourra être pris en compte et entraînera la nullité de la participation. La Société Organisatrice se réserve le droit d écarter du jeu toute personne ne respectant pas totalement le présent règlement. Article 5 : Désignation des gagnants Du 2 au 6 juillet 2012, le jury composé de l équipe de direction d Excellencia se réunira et déterminera le nom du vainqueur pour la catégorie des 7-12 ans et pour la catégorie des 13-18 ans. Les deux gagnants seront contactés à partir du 9 juillet 2012 par téléphone et par courrier électronique par l organisateur aux coordonnées indiquées sur le formulaire d inscription. Leurs noms seront publiés sur notre site Internet. La liste des vainqueurs sera également envoyée par courrier électronique aux différentes institutions ayant participé au JEU CONCOURS. Si un participant ne se manifeste pas dans les 15 jours suivants l'envoi de ce courrier électronique, il sera considéré comme ayant renoncé à son lot et le lot restera la propriété de l'organisateur. Les lots seront envoyés aux gagnants par voie postale à l adresse indiquée par le gagnant sur son formulaire d inscription. La Société Organisatrice ne pourra être tenue pour responsable des retards et/ou des pertes en cours d acheminement du fait des services postaux ou des transporteurs, ni de la destruction totale ou partielle des lots en cours de transport. En outre, la Société Organisatrice ne saurait voir sa responsabilité engagée du fait de l impossibilité de contacter le gagnant. Aucun courrier ou e-mail ne sera adressé aux participants n ayant pas gagné.
Article 6 : Droit d accès aux informations nominatives Toutes les informations que le candidat communique en remplissant le formulaire d inscription sur le site d EXCELLENCIA sont destinées uniquement au centre EXCELLENCIA, responsable du traitement, et resteront confidentielles. Il est entendu qu en application de la loi n 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l informatique, aux fichiers et aux libertés, le candidat au jeu dispose d un droit d opposition, d accès, de rectification et de retrait des données personnelles le concernant. Pour l exercer, le candidat doit adresser sa demande par écrit à : Excellencia, 16 rue du Mail, 75002 PARIS. Article 7 : Droits de propriété intellectuelle. Chaque participant déclare que tous les éléments qui composent sa production écrite sont libres de tout droit. Par conséquent, chaque participant s'engage à faire son affaire personnelle de toute réclamation, poursuite, différend ou action éventuelle pouvant émaner de tout tiers quelconque, quel qu'en soit le fondement, notamment mais sans caractère limitatif : au titre des droits de propriété intellectuelle (droit d auteur, droits voisins, droit des marques, dessins et modèles) et/ou des droits de la personnalité et/ou au titre des éléments composant le dessin réalisé contraires aux lois et règlements en vigueur, notamment mais sans caractère limitatif à l ordre public, aux bonnes mœurs, au respect de la dignité de la personne humaine, de la vie privée. Article 8 : Modification et annulation du jeu. La Société Organisatrice se réserve la faculté d annuler, d écourter, de prolonger, de suspendre, de modifier ou de reporter le jeu à tout moment si les circonstances l exigent, sans que leur responsabilité ne puisse être engagée sur ces chefs. Dans la mesure du possible, ces modifications ou changements feront l objet d une information préalable par tous moyens appropriés. Article 9 : Disponibilité du règlement Le présent règlement a été déposé via EXCELLENCIA auprès de la SCP Bénédicte HANTON-POMAR- Jean-Philippe LUCET Yves POMAR, Huissiers de justice associés ayant siège 3-5 Rue des Jasmins BP 30392-59020 LILLE CEDEX et est disponible à l adresse http://www.excellencia.fr/concours.html. Tout modification du règlement fera l objet d un avenant d un dépôt chez SCP Bénédicte HANTON- POMAR- Jean-Philippe LUCET Yves POMAR, Huissiers de justice associés ayant siège 3-5 Rue des Jasmins BP 30392-59020 LILLE CEDEX. La participation au jeu implique l acceptation pleine et entière du présent règlement. Les frais engagés par les participants au Jeu peuvent être remboursés dans les conditions suivantes, et à raison d un remboursement maximum par Foyer (même nom, même adresse postale) : - Sur simple demande écrite à l adresse suivante : EXCELLENCIA - 16 rue du Mail 75002 PARIS. - En précisant son nom, son prénom, son adresse postale et son adresse électronique avec laquelle il a joué. - En accompagnant sa demande d un RIB ou un RIP.
Le montant du remboursement correspondant aux éventuels frais de connexion à Internet spécifiquement occasionnés pour s inscrire au Jeu, y participer et pour consulter les résultats depuis le territoire de résidence visé au présent règlement devra être justifié sur présentation de la facture de l'opérateur et en tout état de cause, pour une durée effective qui ne peut dépasser une durée maximale totale de l'ordre de 3 minutes. Le cas échéant, toute demande de remboursement devra être envoyée dans le délai indiqué cidessus et comporter dès la demande de remboursement ou dès leur disponibilité, les documents et informations suivantes relatifs au participant : - son nom, son prénom, son adresse postale et son adresse électronique avec laquelle il a joué ; - une photocopie de sa carte d'identité ; - une photocopie ou impression de la facture de l'opérateur téléphonique et/ou du fournisseur d'accès détaillant le coût et la durée de connexion résultant de sa participation au jeu. Cette photocopie fera office de justificatif de domicile. Le timbre de la demande de règlement pourra être remboursé sur demande par virement bancaire au tarif lent en vigueur (base 20 grammes) (0.53 ). Il sera alors procédé à un seul remboursement de timbre par Foyer (même nom, même adresse postale) pour toute la durée du Jeu. Le timbre de la demande de remboursement pourra être remboursé sur demande par virement bancaire au tarif lent en vigueur (base 20 grammes). Il sera alors procédé à un seul remboursement de timbre par Foyer (même nom, même adresse postale) pour toute la durée du Jeu. Aucune demande de remboursement adressée par courrier électronique ne pourra être prise en compte. Article 10 : Loi applicable Le Jeu, le Règlement et son interprétation sont soumis à la loi française. Jean-Philippe LUCET