2 Fenêtres XL EgoKiefer
XL 2020 La fenêtre de l avenir, avec protection du climat et design hors pair. Protection du climat comprise. Plus de sécurité Plus de confort Plus de santé Plus de qualité de vie Plus de durée Plus de responsabilité Light Art by Gerry Hofstetter EgoKiefer XL Fenêtres 3
4 Fenêtres XL EgoKiefer
EgoKiefer XL Fenêtres 5
6 Fenêtres XL EgoKiefer
Engagez-vous pour l environnement Aujourd hui déjà, la gamme de fenêtres EgoKiefer XL 2020 en PVC et PVC/alu satisfait les exigences européennes d isolation thermique prévues pour 2020. Par rapport aux systèmes traditionnels, les fenêtres EgoKiefer XL se distinguent par une isolation thermique sensiblement plus élevée. La technologie ultramoderne dite de verre collé permet d avoir des largeurs visibles du guichet et du cadre très minces, d où une augmentation de la part de vitrage allant jusqu à 15%. Avec le vitrage à hautes performances EgoVerre proposé en exclusivité par EgoKiefer, la diminution de la déperdition de chaleur par les fenêtres peut atteindre 75%. Bien entendu, les systèmes XL certifiés peuvent également être utilisés pour des projets MINERGIE et MINERGIE-P. Les valeurs parlent pour elles: avec un indice U du cadre pouvant atteindre U f 1.0 W/m 2 K, la technologie XL atteint des valeurs absolument record. Quant à l indice U de la fenêtre elle-même, il a pu être abaissé jusqu à U w 0,64 W/m 2 K en combinant le vitrage EgoVerre avec la technique du verre collé des fenêtres XL. La première fenêtre de Suisse avec le certificat MINERGIE-P Depuis des décennies, EgoKiefer s engage activement pour un environnement sain. L écologie est l un des quatre piliers sur lesquels notre entreprise bâtit son succès. Afin d être parfaitement conséquent, EgoKiefer offre une gamme complète de fenêtres certifiées MINERGIE, et ce, dans tous les matériaux. En outre, EgoKiefer est le premier fabricant de Suisse à proposer des fenêtres en PVC et en PVC/alu certifiées MINERGIE-P. En 1999 déjà, nous avons obtenu le certificat ISO 14001 pour notre management environnemental qui témoigne de notre réflexion et de notre action écologiques. Grâce à leur bilan écologique positif, vos fenêtres consomment moins d énergie pour être produites qu elles ne permettent d en économiser sur toute leur durée de vie. «XL 2020: la fenêtre de l avenir pour la protection du climat.» EgoKiefer XL Fenêtres 7
Remarquable Avec la technologie des fenêtres XL, l exceptionnelle minceur des largeurs visibles des guichets et des cadres ouvre de nouvelles voies dans l architecture des façades. Pour l habitant de l immeuble, cela se traduit par plus de lumière, de chaleur et de vue vers l extérieur. Les possibilités architecturales qui en découlent enthousiasment de leur côté les planificateurs. En effet, la technique du verre collé permet de créer des fenêtres plus fines, d où des façades d une élégance inégalée. Les systèmes de fenêtres EgoKiefer XL en PVC, en PVC/alu et en bois/alu possèdent en outre, toujours grâce au collage, une stati - que optimale pour la résistance au vent et une rigidité accrue de la partie vitrée. Le mariage parfait du cadre et du vitrage Dans leur version de base déjà, les fenêtres XL sont équipées du verre à haute performance EgoVerre vendu en exclusivité par EgoKiefer. Ce verre joue un rôle déterminant dans l indice d isolation de la fenêtre. Grâce à lui aussi, l isolation phonique est sensiblement améliorée: l indice Rw de la fenêtre peut atteindre 48 db et celui du vitrage 46 db. De telles valeurs d isolation font toute la différence si l on veut jouir d une nuit calme dans un environnement bruyant. «La fenêtre XL est un joyau de savoir-faire et de technologie.» 8 Fenêtres XL EgoKiefer
EgoKiefer XL Fenêtres 9
10 Fenêtres XL EgoKiefer
Brillante dans tous les domaines L équipement de base de la XL possède déjà bon nombre de valeurs ajoutées. Car pour nous, vous ne devez pas avoir à choisir entre plu sieurs compromis. Tout ce que vous attendez normalement d une fenêtre est donc compris dans le premier modèle. EgoKiefer offre bien plus que des produits à la chaîne. Les fenêtres et les portes EgoKiefer sont des solutions systémiques sur mesure qui répondent de la meilleure manière possible et de la façon la plus économique à tous les désirs des clients. À partir de produits de base de haute qualité dans tous les matériaux courants, notre système modulaire se déploie avec de nombreuses valeurs ajoutées, d avantages pour le client et de solutions d ensembles. Ces modules de valeurs ajoutées, nous les avons appelés Ego Power. Idéal pour les rénovations EgoKiefer a mis au point tout un système d options librement combinables. Les fenêtres EgoKiefer sont en outre disponibles dans une gamme quasiment illimitée de couleurs et dans une très grande variété de formes. Les cad res de rénovation XL permettent un remplacement rapide et soigné des anciennes fenêtres et se signalent par leurs performances record. «Tout ce que le client attend est là.» Fenêtre EgoKiefer en PVC XL avec cadre de rénovation Fenêtre EgoKiefer en PVC/alu XL avec cadre de rénovation EgoKiefer XL Fenêtres 11
12 Fenêtres XL EgoKiefer
EgoKiefer XL Fenêtres 13
Plusieurs fois primée La technologie des fenêtres XL est synonyme de minceur, d où beaucoup plus de lumière et une isolation thermique exceptionnelle. Les distinctions internationales dont cette fenêtre a fait l objet soulignent les valeurs ajoutées et les avantages pour l utilisateur de la technologie XL. Avec l if product design award 2007, la fenêtre EgoKiefer en PVC XL a reçu un prix internationalement reconnu. L année suivante, cette même fenêtre a été nominée pour le Prix du design de la République fédérale allemande, ce qui montre à quel point elle est à tous égards révolutionnaire. Au début 2009, le système de fenêtres en PVC EgoKiefer XL était de nouveau récompensé par un if award, l if material award 2009, cette fois. En 2010, le même système a été sélectionné pour le Prix du design 2011 de la République fédérale d Allemagne. La fenêtre avec la meilleure isolation thermique de Suisse En 2009, en collaboration avec l association MINERGIE et les hautes écoles spécialisées en architecture, la maison d édition Faktor Verlag a cherché à évaluer les fenêtres les plus efficientes sur le plan de l énergie et de l isolation thermique. Elle a procédé pour cela à une comparaison systématique des fenêtres. Pas moins de quinze systèmes de fenêtres ont ainsi été évalués selon des critères objectifs. Le système EgoKiefer en PVC XL s est classé en tête du palmarès. Brevet européen En février 2009, l Office européen des brevets a reconnu qu EgoKiefer était l inventeur du procédé révolutionnaire de la fenêtre en PVC XL. Le brevet no 1 857 627 protège ainsi la fenêtre EgoKiefer en PVC XL contre les imitations pendant les vingt prochaines années. 14 Fenêtres XL EgoKiefer
EgoKiefer XL Fenêtres 15
Ego POWER: options et valeurs ajoutées Matériau Modèle Ego Energy Exécution de base Verre isolant hautes performances EgoVerre le seul verre isolant qui soit parfait Sécurité de base composants de fermeture de sécurité supplémentaires Économie d énergie Vitrage isolant vitrage isolant hautes performances EgoVerre avec isolation thermique accrue jusqu à Ug 0.4 W/m 2 K Isolation thermique record indice U de la fenêtre pouvant atteindre Uw jusqu à MINERGIE systèmes de fenêtres certifiés conformes aux standards MINERGIE en vigueur MINERGIE-P certifié pour les différents standards MINERGIE-P Ego Silence Isolation phonique Vitrage insonorisant Double fenêtre antibruit vitrage isolant hautes performances EgoVerre avec isolation phonique renforcée jusqu à 46 db double fenêtre, isolation phonique jusqu à 52 db Ego Security Ego Air Sécurité MONO DUO/RC1 TRIO RC2 Surveillance électrique du vantail Verre sous alarme Poignée avec alarme «EgoAlarm» Aération SECCO SECCOVARIO Aération à fente Ego Fresh sécurité de base améliorée pour des accrues plus élevées protection élevée contre les effractions pour des exigences élevées protection élevée contre les effractions pour des exigences élevées protection élevée contre les effractions pour des exigences élevées vantail de fenêtre surveillé par interrupteur magnétique verre de sécurité avec circuit d alarme intégré pour une protection acoustique efficace contre les effractions système d aération de base pour un apport permanent d air frais appareils d aération en différentes exécutions et pour toutes les exigences VENTO, SPS, aération été/hiver système d aération intégré dans la fenêtre avec récupération de la chaleur Ego Comfort Ego Design Ego Reno Confort Ego Drive Store vénitien dans le vitrage Porte coulissante à levage Seuil accessible aux fauteuils Modes d ouvertures Vantail ouvrant à la française, en imposte, oscillo-battant Porte coulissante à levage Portes coulissantes à translation avec ferrement d imposte Porte pliante ou accordéon KingWing Forme Fenêtre ronde Fenêtre arrondie ou cintrée Fenêtre en biais Dimensions Construction en éléments Construction en hauteur d étage Couleur Éléments monochromes Éléments bicolores Baguettes Baguettes dans le vitrage Baguettes en applique Petits bois «patrimoine» Baguettes séparant le vitrage Rénovation Cadre de rénovation système d ouverture et de fermeture automatique de fenêtres système de store électrique intégré dans le vitrage système d ouverture motorisé seuil bas pour porte-fenêtre 25 mm pivots cachés pour fenêtre à trois et quatre vantaux fenêtres en plusieurs éléments pour des constructions à hauteur d étage éléments de fenêtres à hauteur d étage pour encore plus de lumière choix des couleurs selon chartes RAL ou NCS choix des couleurs selon chartes RAL ou NCS système de cadre de fenêtre qui s applique sur le cadre existant dans les rénovations 16 Fenêtres XL EgoKiefer
PVC PVC/alu Bois/alu XL XL XL EgoVerre EgoVerre EgoVerre 0.64 0.64 0.69 RC = Resistance class EgoKiefer XL Fenêtres 17
Largeurs visibles des profilés Des fenêtres au design internationalement reconnu. Utilisation d une technique de collage innovante pour un guichet extrêmement mince. Jusqu à 15% de lumière supplémentaire. Caractéristiques physiques Sauf si spécifié (CR), les valeurs sont les mêmes pour les cadres pleins et les cadres de rénovation. Isolation thermique indice U du cadre (U f ) 1.0 W/m 2 K indice U de la fenêtre (Uw) jusqu à 0.64 W/m 2 K Isolation phonique indice Rw de la fenêtre jusqu à 41 db indice Rw du vitrage jusqu à 46 db Étanchéité à la pluie battante classe 9A (d après EN 12208) Perméabilité à l air classe 4 (d après EN 12207) Résistance au vent classe B4 (d après EN 12210) Protection contre les effractions sécurité de base dans l équipement standard conception de la sécurité à plusieurs niveaux MONO; DUO; TRIO; RC1; RC2 Fenêtre EgoKiefer en PVC XL MINERGIE-P Uw = 0.79 W/m 2 K Ug = 0.60 W/m 2 K Le recouvrement en alu offre une liberté maximale en matière de couleurs. Désormais également possible sur les cadres de rénovation pour bâtiments anciens. Caractéristiques physiques Sauf si spécifié (CR), les valeurs sont les mêmes pour les cadres pleins et les cadres de rénovation. Isolation thermique indice U du cadre (U f ) 1.0 W/m 2 K indice U de la fenêtre (Uw) jusqu à 0.64 W/m 2 K Isolation phonique indice Rw de la fenêtre jusqu à 41 db indice Rw du vitrage jusqu à 46 db Étanchéité à la pluie battante classe 9A (d après EN 12208) Perméabilité à l air classe 4 (d après EN 12207) Résistance au vent classe B4 (d après EN 12210) Protection contre les effractions sécurité de base dans l équipement standard conception de la sécurité à plusieurs niveaux MONO; DUO; TRIO; RC1; RC2 MINERGIE-P Uw = 0.79 W/m 2 K Ug = 0.60 W/m 2 K Fenêtre EgoKiefer en PVC/alu XL Fenêtres en bois/alu XL utilisation d une technique de collage innovante pour un guichet extrêmement mince. Isolation thermique et phonique hautes performances. Caractéristiques physiques Sauf si spécifié (CR), les valeurs sont les mêmes pour les cadres pleins et les cadres de rénovation. Isolation thermique indice U du cadre (U f ) 1.2 W/m 2 K indice U de la fenêtre (Uw) jusqu à 0.69 W/m 2 K Isolation phonique indice Rw de la fenêtre jusqu à 42 db indice Rw du vitrage jusqu à 46 db Étanchéité à la pluie battante classe 9A (d après EN 12208) Perméabilité à l air classe 4 (d après EN 12207) Résistance au vent classe B4 (d après EN 12210) Protection contre les effractions sécurité de base dans l équipement standard conception de la sécurité à plusieurs niveaux MONO; DUO; TRIO; RC1; RC2 Breveté Certains détails de construction sont brevetés. Fenêtre EgoKiefer en bois/alu XL 18 Fenêtres XL EgoKiefer
Cadre de rénovation Caractéristiques physiques D une manière générale, les valeurs indiquées s appliquent aux fenêtres avec cadre plein et cadre de rénovation. Les valeurs spécifiques des cadres de rénovation sont signalées par «CR». Isolation thermique indice U CR (U f ) 1.2 W/m 2 K indice U CR (Uw) jusqu à 0.70 W/m 2 K Isolation phonique CR: indice R w fenêtre: jusqu à 38 db indice Rw du verre: jusqu à 46 db Étanchéité à la pluie battante classe 9A (d après EN 12208) Perméabilité à l air classe 4 (d après EN 12207) Résistance au vent classe B4 (d après EN 12210) Protection contre les effractions sécurité de base dans l équipement standard conception de la sécurité à plusieurs niveaux MONO; DUO; TRIO; RC1; RC2 Fenêtre EgoKiefer XL en PVC avec cadre de rénovation Cadre de rénovation Caractéristiques physiques D une manière générale, les valeurs indiquées s appliquent aux fenêtres avec cadre plein et cadre de rénovation. Les valeurs spécifiques des cadres de rénovation sont signalées par «CR». Isolation thermique indice U CR (U f ) 1.2 W/m 2 K indice U CR (Uw) jusqu à 0.70 W/m 2 K Isolation phonique CR: indice Rw de la fenêtre jusqu à 38 db indice Rw du vitrage jusqu à 46 db Étanchéité à la pluie battante classe 9A (d après EN 12208) Perméabilité à l air classe 4 (d après EN 12207) Résistance au vent classe B4 (d après EN 12210) Protection contre les effractions sécurité de base dans l équipement standard conception de la sécurité à plusieurs niveaux MONO; DUO; TRIO; RC1; RC2 Fenêtre EgoKiefer XL en PVC avec cadre de rénovation EgoKiefer XL Fenêtres 19
20 Fenêtres XL EgoKiefer
EgoKiefer XL Fenêtres 21
Emplacements Siège principal Sites de production Succursales Bureaux de vente Concessionnaires et partenaires Siège principal Succursales Bureaux de vente EgoKiefer SA Fenêtres et portes CH-9450 Altstätten Tél. +41 71 757 33 33 Fax +41 71 757 35 50 zentrale@egokiefer.ch Sièges régionaux CH-6010 Kriens (Lucerne) CH-9014 St-Gall CH-1844 Villeneuve CH-8304 Wallisellen (Zurich) CH-3052 Zollikofen (Berne) CH-6010 Kriens (Lucerne) Obernauerstrasse 6 Tél. +41 41 329 20 50 Fax +41 41 329 20 51 kriens@egokiefer.ch CH-7302 Landquart Karlihof-Malans Tél. +41 81 300 05 60 Fax +41 81 300 05 61 landquart@egokiefer.ch CH-4142 Münchenstein (Bâle) Genua-Strasse 4/Dreispitz 2 Tél. +41 61 336 99 00 Fax +41 61 336 99 01 basel@egokiefer.ch CH-6943 Vezia (Lugano) Via San Gottardo 22 Tél. +41 91 967 18 48 Fax +41 91 966 72 80 lugano@egokiefer.ch CH-1844 Villeneuve 1, Rte du Pré-du-Bruit/Z.i. A11 Tél. +41 21 967 08 00 Fax +41 21 967 08 10 villeneuve@egokiefer.ch CH-8304 Wallisellen (Zurich) Industriestrasse 21 Tél. +41 44 487 33 33 Fax +41 44 487 33 99 zuerich@egokiefer.ch CH-3930 Eyholz (Viège) Kantonsstrasse 57 Tél. +41 27 945 14 25 Fax +41 27 945 14 27 wallis@egokiefer.ch CH-1211 Genève 26 35, Route des Jeunes Tél. +41 22 827 19 90 Fax +41 22 827 19 99 geneve@egokiefer.ch CH-2002 Neuchâtel 55, Av. des Portes-Rouges Tél. +41 32 722 63 30 Fax +41 32 722 63 39 neuchatel@egokiefer.ch Internet www.egokiefer.ch www.energy-and-more.ch ServicePortesFenêtres 0848 88 00 24 CH-9014 St-Gall Fürstenlandstrasse 100 Tél. +41 71 274 50 50 Fax +41 71 274 50 60 st.gallen@egokiefer.ch CH-3052 Zollikofen (Berne) Eichenweg 4 Tél. +41 31 336 50 50 Fax +41 31 336 50 40 bern@egokiefer.ch CH-5036 Oberentfelden Ausserfeldstrasse 9 Tél. +41 62 737 44 66 Fax +41 62 737 44 67 aargau@egokiefer.ch CH-8800 Thalwil Böhnirainstrasse 12 Tél. +41 44 487 33 33 Fax +41 44 487 33 44 zuerich@egokiefer.ch EgoKiefer XL Fenêtres 23
M170.02.2162 01/2012 24