Rapport de fin de séjour :

Emmanuel PARIS Etudiant en droit Etablissement d envoi : Université Catholique de Lyon Etablissement d accueil : Université de Trèves (Allemagne) Rapport de fin de séjour : a) Vie pratique : Logement : En séjour à l Université de Trèves pour le semestre 6 de ma troisième année de licence en droit, j ai pu bénéficier d un logement de type chambre étudiante. Ce logement était situé sur le campus même de l Université (campus à «l américaine»), à quelques pas des bâtiments de cours, cafétéria, bibliothèque et était situé sur la commune de Tarforst. L obtention du logement nous a été proposé dès le début de la procédure Erasmus. En effet, soit nous acceptions de prendre une chambre étudiante, soit nous devions trouver un logement personnel, et ce, à nos propres frais. Il fut donc aisé de trouver ce logement. L accès au logement était facilité. En effet, celui ci était situé en plein cœur du campus «à l américaine», c est à dire un campus où il y avait tout sur place. Restaurants, bars, salles de cours, un parc, des magasins d alimentation, un théâtre à ciel ouvert, etc. Evidemment, l Université de Trèves ayant quelques milliers d étudiants et faute de place, le campus n était pas en centre ville, mais dans une petite commune de sa banlieue : Tarforst. Le campus était donc desservit régulièrement par de nombreux bus jusqu à 3h du matin et sur de nombreux arrêts. Mon logement n était donc «pas loin de tout». De plus, le loyer, de mémoire d un montant de 280 euros, n était pas très élevé. Nous partagions, mon colocataire hongrois et moi même une chambre individuelle meublée (lit, bureau, étagère) ainsi qu une cuisine commune pourvue d un frigo, étagères, évier et plaques chauffantes et enfin une salle de bain avec douche, toilettes et lavabo. La caution devait être d un montant approximatif de 400 euros. Argent : Le paiement de la caution ainsi que du premier loyer devait s effectuer avant mon arrivée sur place. C est à dire, avant la fin mars 2012. Nous avons procédé à ce paiement par virement international en suivant les bonnes instructions données par le coordinateur Erasmus sur place, M. Kluger. Je n ai jamais eu de problème de paiement de loyer. Le loyer était automatiquement prélevé sur un compte allemand (ouvert gratuitement pour l occasion lors de notre arrivée) en tout début de mois. Ce compte était gratuit, dans le sens où aucunes charges ne nous étaient demandées. Nous disposions d une carte de crédit

normale avec laquelle nous pouvions faire nos achats. Je reviens sur ce point car il fut réellement pratique et moins coûteux de disposer d une carte allemande, détaxée de tout frais bancaire, plutôt que de payer avec une carte française. En effet, le simple fait de retirer de l argent au distributeur était plus rentable ainsi. Il n y avait pas de prélèvement internationaux ou autres qui auraient ponctionné mon compte de 3 à 5 euros à chaque retrait ou utilisation de ma carte bleue française. Pour ce qui est de l utilisation au quotidien de mon budget, je n ai pas ici aussi eu de difficultés. La bourse Explo RA me permettait en effet de couvrir les frais liés à l inscription universitaire (270 euros) ainsi que quelques loyers. Le reste étant à ma charge. J ai trouvé par la voie de petites annonces un emploi dans un lycée des environs consistant à intervenir en cours de français. Je n ai fait cela qu une fois, mais les élèves ayant aimés ma prestation m ont sollicité afin que je leur donne des cours privés de français. Ce qui me faisait un petit pécule par semaine de 40 à 60 euros (pour 8 à 10 heures de cours donnés). L argent ne fut donc jamais une réelle difficulté. Santé : Dès notre arrivée nous devions nous inscrire selon un planning établi par l Université d accueil dans le centre d assurance maladie présent sur le campus. Nous n avions pas à nous acquitter d un quelconque montant, mais devions présenter notre carte européenne d assurance maladie. Je n ai jamais eu de problème sur place de santé, mais d autres oui, et leurs cas a été entièrement traité par cette couverture maladie. Nous avons donc ici été largement aidé par l Université dans cette démarche peu facile et cela n avait pris que quelques instants. Télécommunications : Comme pour le loyer, l Université nous proposait soit un forfait à la carte avec une carte SIM gratuite chez l opérateur LEBARA MOBILE, soit de nous débrouiller de notre propre chef. J ai choisi la première option. La carte SIM n étant pas payante mais préalablement titrée à notre nom, nous n avions plus qu à nous fournir en téléphone et recharge de crédit. Le téléphone, je l ai trouvé dans un centre commercial en ville pour une somme modique : aux alentours d une vingtaine d euros. Ensuite, nous pouvions trouver facilement les lieux où recharger notre crédit : il y avait par exemple une station service sur le campus qui proposait cet opérateur. Comme en France, les cartes prépayées coûtaient de 10, 20 à 50 euros. Rarement plus. En général, le coût mensuel oscillait entre 25 et 50 euros (essentiellement du fait que nous appelions aussi beaucoup à l étranger et que les tarifs étaient par conséquent surtaxés).

Vie universitaire : Nous avons bénéficié d un programme d introduction nous permettant d apprendre à connaître l Université et de nous aider à réaliser les obligations sur places (comme le cas de l assurance santé, du compte bancaire, du téléphone). Nous étions donc tous parés à étudier très rapidement. La vie universitaire allemande n est pas très différente dans son organisation d avec celle française. Il y a des TD, des cours magistraux et des cours de langues. Bien qu une différence est fondamentale : l élève peut choisir ses cours. En effet, un listing des cours nous est transmis en fonction de notre Faculté de rattachement (dans mon cas, la Faculté de Droit) présentant les cours proposés ainsi que leurs valeurs correspondantes en ECTS. Je devais, afin de valider mon semestre, obtenir 30 ECTS. Il fallait donc, pour parfaire mon choix, que je trouve les matières qui me plaisaient assez, étant un peu en lien avec ce que j aurais étudié si j étais resté en France et dont l addition des valeurs auraient été 30 ECTS. C est ce que j ai fait et j ai obtenu mes 30 ECTS. Les cours ne sont pas très différents de ce qu on trouve en France, ainsi que la gestion générale de la Faculté. Nous, étudiants Erasmus, devions toujours nous référer au centre international qui avait la compétence d exception de nous gérer. Mais tout problème, de perte de carte par exemple, se réglait normalement en suivant une procédure soit électronique à une borne, soit en contactant les services administratifs. Les cours n étaient pas différents, mais la relation entre les professeurs et les élèves était beaucoup moins hiérarchisée. Il n y avait pas d un côté le professeur «qui sait» et les élèves qui «apprennent» comme en France, mais bien plus une relation de découverte de la matière sous le contrôle du professeur. Il y avait beaucoup plus de participation en cours magistraux. Participation élèves-professeur ou élève-élève. C était intéressant de voir une autre manière, moins encadrée et rigide voir stressante, d apprendre. Vie quotidienne : Ma vie quotidienne était rythmée de manière conciliée entre la poursuite des études, la gestion du quotidien et la découverte générale de l Allemagne. Par là j entends que je suivais tous les cours que j avais choisis, me préparais aux examens, apprenais à la bibliothèque, etc. De plus, je gérais le quotidien d une manière particulièrement normale, c est à dire aller faire des courses, régler quelques difficultés administratives, etc. Mais que dans le même temps, il m a paru nécessaire de ne pas faire que ça de mon séjour. C est à dire que je devais, aussi, découvrir l Allemagne, sa culture, ses spécialités, ses hauts lieux en sortant du cadre de «l Université». En effet, l Université nous proposait toujours des sorties, escapades et autres soirées Erasmus. J en ai fait quelques unes, mais je voulais surtout découvrir par moi même et dans la plus grande liberté ce

que je voulais voir de l Allemagne. C est ainsi que souvent, le week-end ou le soir, nous préparions (soit avec d autres étudiants Erasmus, soit avec des étudiants allemands) des sorties cinéma, théâtre, concert, visite de ville, etc. Nous sommes ainsi allés tant à un festival de musique régionale au fin fond de la Bavière qu à Berlin lors de l Euro de football. b) Bilan et suggestions : De l organisation du séjour : Le séjour Erasmus a été parfaitement organisé par l Université d accueil. Toutes les modalités administratives, de logement, de santé, de vie pratique ont été facilitées par l action des coordinateurs Erasmus locaux. Il en a été tout de même différent de mon Université d envoi. En effet, celle ci n a pas toujours été claire dans les démarches à suivre (du moins au début) et ne semblait pas être habituée à traiter avec les Universités allemandes. Mis à part quelques points de détails, que l Université d envoi a fini par m expliquer par mail, tout s est bien passé, d un côté comme de l autre. La durée du séjour était courte, je ne suis en effet resté qu un semestre. Mais, ce semestre ne m a pas non plus lassé du pays dans lequel je vivais. Ce qui me permet de conserver en moi l envie de repartir, revisiter d autres lieux et d autres cultures. La question du trajet n a pas non plus été un problème pour moi. En effet, j y suis allé en voiture. Ce qui m a permis d emmener avec moi les objets et éléments dont je savais que je ne les trouverais pas sur place (literie, ustensiles de cuisine par exemple). Mais, j imagine que cette question, pour d autres est plus délicate. Notre Université avait prévue le coup en établissant des brocantes afin que chacun trouve le nécessaire sur place et à moindre coût. Mais je sais que pour d autres amis également partis (d autres années et dans divers pays), ce ne fut pas toujours le cas et c est pourquoi j ai soulevé ce point. De mon projet professionnel : J estime avoir réalisé l ensemble des objectifs que je m étais fixé, bien que le séjour fut, à mon sens, bien trop court. En effet, je m étais fixé pour objectifs de m ouvrir les yeux sur une autre vision des choses, d apprendre un autre droit, une autre culture ainsi que de progresser en langue allemande. J ai appris un autre droit, qui n était pas opposé en soi, au droit français, mais qui, par certaines matières, en était très éloigné. Ce fut le cas par exemple du droit constitutionnel allemand composé essentiellement de l étude des droits fondamentaux et de la place de la Cour constitutionnelle fédérale dans les institutions. Il y a un monde entre la place de ces deux éléments en Allemagne par rapport à ces mêmes éléments en France. Ce fut très enrichissant, notamment pour la poursuite de mes études (inscription en Master 1 de Droit Public dont une des matières est le «droit du contentieux constitutionnel» et où l étude de la Constitution allemande est centrale).

J ai appris une autre culture et me suis ouvert les yeux sur une autre vision des choses, en ce que la France et l Allemagne sont certes deux pays proches et amis, mais ne forment pas une unité. En effet, mon séjour s est déroulé en plein durant la crise de l euro comme de l élection présidentielle française. La vision que développaient les allemands sur la crise de l euro leur était propre et a donné lieu à de nombreuses conversations entre eux et moi. De plus, et ça m a assez blessé dans mon ego de français, mais les allemands se fichaient, en général, de l élection présidentielle française. J ai appris non seulement sur l Allemagne, mais aussi sur d autres pays comme ceux d Europe de l Est, l Italie, l Espagne ou les Etats-Unis (il y avait beaucoup d étudiants de ces pays là), mais surtout, et essentiellement, j ai beaucoup appris sur mon propre pays, la France. J ai appris oui, à mes dépends parfois, que la France est un pays particulier, au centre de l Europe en ce qu elle est un pays de liaison entre le Nord et le Sud de l Europe. Elle est latine de culture, donc du Sud, mais a une économie et des visions politiques typiquement «nordistes». J ai beaucoup progressé en langue allemande, mais aussi en anglais, en italien et même en français. Hormis les cours particuliers que je donnais et les appels téléphoniques familiaux ou amicaux, je n ai jamais parlé français de mon séjour. Or, je donnais des cours, ce qui m a permis de revisiter les bases de la grammaire, conjugaison et autre syntaxe française. Ne parlant pour ainsi dire jamais français, les deux langues utilisées furent l allemand et l anglais. J ai développé et perfectionné ces deux langues au quotidien. L allemand en cours et avec les amis et l anglais seulement avec les amis étudiants de Trèves. Je ne connaissais pas un mot d italien avant de partir mais, passant le clair de mes sorties avec des italien(ne)s, ils m ont appris les bases de leur langue et, avec un peu d exercice et d assiduité, je progresserai et parlerai peut être un jour une quatrième langue. Mon projet professionnel est donc complet et comblé. Je parle aujourd hui couramment trois langues (français, allemand et anglais) ce qui ne peut être qu un plus. J ai une culture enrichie. Tant juridique que générale, ma culture s est développée et s est aiguisée. Dorénavant, je suis curieux de tout. Je me suis forgé une expérience à l étranger, ce qui me permet d avoir plus confiance en moi. En effet, partir seul dans un pays où l on ne connaît personne et parlant une langue éloignée de sa langue maternelle, n est pas chose facile. Pourtant, je l ai fait et me sens plus fort et confiant dans mes capacités d adaptation et de réussite. J ai découvert un pays ouvert vers le monde et qui me plait toujours autant. C est aussi le fait de faire «autre chose» qui m a plu. Partir ailleurs, ne pas faire que la fête comme d autres, et vivre un peu en «expatrié». En toute vraisemblance, je finirai mes études en France, mais je sauterai sur l occasion d un stage ou emploi à l étranger. Peut être pas en Allemagne, mais si l occasion se présente je n hésiterai pas un seul instant. Remarques et autres : Je n ai pas beaucoup de remarques négatives à faire. En général, tout s est bien passé. Seules deux choses me chagrinent encore un peu. La première est mon colocataire. En effet, j avais choisi de partager ma chambre étudiante avec un autre. Mon colocataire, si l on peut l appeler ainsi, était hongrois. Il n y a eu aucun problème avec cette personne, mais je pensais, qu il aurait été préférable de

mélanger les étudiants étrangers d avec les locaux. Dans un soucis d apprentissage de la langue par exemple. Cette personne parlait parfaitement l allemand, ce qui m a rassuré. En effet, ma plus grande crainte était d avoir à parler l anglais «à la maison». Je n ai pas eu à me plaindre de l apprentissage quotidien de la langue étant donné son niveau largement supérieur au mien et que j ai fini par rattraper. Mais, certains amis sur place ont été en colocation avec des personnes ne parlant que très peu l allemand. Ce qui les a un peu chagriné. C est donc pour eux, plus que pour moi, que je soulève ce point. La seconde est mon retour très stressant. En effet, je suis rentré en France à la fin du mois de juillet 2012. A une époque où tous mes camarades restés au pays étaient en vacances, étaient déjà inscrits pour leur nouvelle année universitaire. Le directeur de ma Faculté m avait bien prévenu de ce point, et j en étais parfaitement conscient. Je m étais même bien renseigné sur les dates d inscription, etc. Pourtant, même si je ne me suis pas inscrit dans un master restrictif (sur dossier par exemple), je n ai finalement pu m inscrire qu après l obtention d un certificat attestant de la validité de ma licence en droit à la toute fin du mois d août. Il s est donc écoulé un mois, particulièrement oppressant où, confronté à la machine administrative qui ne pouvait bien entendu pas faire de dérogation à la procédure pour moi, je me posais la question de savoir si j obtiendrai ce certificat à temps. Il en fut heureusement le cas et je ne critique pas en soit ce qui s est passé, étant donné que ce fut une conséquence d un choix personnel et réfléchi. Mais, j aspire toutefois à ce qu il soit plus clairement mentionné que les inscriptions pour l année universitaire ultérieure seront décalée et devront peut être se faire «sur place» pour les étudiants rentrant tardivement comme moi. Bien entendu je tiens à terminer ce bilan en remerciant d une part l Université Catholique de Lyon pour m avoir permis de faire ce séjour, l Université de Trèves de m avoir accueilli, les institutions européennes et les organismes boursiers (dont la Région Rhône-Alpes) de permettre à tous, via une aide financière et dans le cadre du programme Erasmus, de vivre une expérience qui nous change profondément et positivement.