BONNE ANNÉE ET BON SUCCÈS EN CETTE PÉRIODE PRIVILÉGIÉE!

BONNE ANNÉE ET BON SUCCÈS EN CETTE PÉRIODE PRIVILÉGIÉE! par André Marchand L es membres de l exécutif de la Corporation des bijoutiers du Québec vous offrent leurs meilleurs vœux pour l année qui s amorce. Puissent la santé, l amour et la prospérité vous accompagner pendant toute la nouvelle année. Nous profitons de cette occasion pour vous présenter un court bilan de l année 2010. Comme vous avez pu le constater lors de l Expo Prestige 2010, nous n avons pas ménagé nos efforts pour vous présenter un salon haut de gamme à l occasion du 40 e anniversaire de cet événement. Notez que la première édition du salon a eu lieu en 1970. Sans contredit, ce fut un succès sans précédent alors que tous les espaces prévus avaient été vendus et que la présentation de l événement était à la hauteur de sa réputation. La direction et le p e r s o n n e l d e la Co r p o r a t i o n d e s bijoutiers d u Québec vous souhaitent une année 2011 pleine de santé, de paix et de sérénité. Bonne et heureuse année à tous! EXPO PRESTIGE VENEZ NOUS VOIR AU STAND 405.

BONNE ANNÉE ET BON SUCCÈS EN CETTE PÉRIODE PRIVILÉGIÉE! (suite) Presque tous les intervenants de l industrie de la bijouterie étaient présents et ont largement participé à la fête de famille qui a suivi, soit le 25 e anniversaire de Lise Petitpas au poste de directrice générale de la CBQ. Après une brève présentation, une ovation unanime et spontanée lui a été offerte, ouvrant la voie au programme «Reconnaissance» organisé pour souligner son dévouement depuis 25 ans, soit un spectacle privé, de la musique et du chant, le tout livré dans une ambiance des plus chaleureuses au plus grand plaisir des invités. L édition 2011 de l Expo Prestige aura lieu encore une fois au Palais des Congrès les 28, 29 et 30 août prochain. Nous lançons un appel aux exposants les invitant à participer en s inscrivant le plus rapidement possible pour réserver leurs espaces d exposition, et ainsi, éviter un refus lié aux limites de la superficie de la salle. En effet, selon les chiffres connus à ce jour, tous les emplacements des stands d exposition seront réservés d ici peu. Aux bijoutiers détaillants qui se demandent encore s ils participeront à cette exposition, je leur dis qu il s agit d un événement incontournable. Le fait est que l Expo Prestige est le seul endroit où ils peuvent constater les nouvelles tendances et voir les nouvelles créations des designers qui tiennent compte non seulement du prix de l or, mais également de l importance, POUR VOUS COMME POUR EUX, d alléger les bijoux à présenter à votre clientèle. Dès février 2011, les membres de l exécutif se réuniront afin de planifier la programmation du prochain salon. Nous sommes confiants qu il sera au moins aussi éclatant que l Expo Prestige 2010, avec plus de stands de nouveaux exposants et plus d activités originales. Venez en grand nombre et vous constaterez que nous tenons nos promesses. L an passé, j ai dit à plusieurs d entre vous que nous avions beaucoup investi pour faire en sorte que l Expo Prestige 2010 puisse connaître un succès sans précédent. Aujourd hui, je peux vous assurer que nous avions vu juste et que nous avons prouvé hors de tout doute que ce salon annuel de la bijouterie est et continuera d être reconnu comme le plus prestigieux au Canada. Toutefois, afin que l Expo Prestige puisse croître et demeurer le plus prestigieux, il faut que les bijoutiers détaillants soient présents à ce rendezvous des gens d affaires de notre belle industrie de la bijouterie. Sans vous, rien n est possible. D ici au prochain salon Expo Prestige, je vous souhaite, à vous et à tous les membres de votre équipe, un succès fort mérité. Votre président, André Marchand. FLUET ASSURANCES INC. Cabinet de services financiers Partenaire de InterGroupe Assurances Services spécialisés en assurance des bijoutiers 3 Spécialisé en assurance globale des bijoutiers et joailliers; 3 Plus de 30 ans d expérience dans le domaine de l assurance; 3 Volume d affaires important en assurance des bijouteries au Québec (placé chez Optimum Société d Assurance inc.); 3 Possibilité de transiger avec nous par l entremise de votre courtier. Pour plus d information, veuillez nous contacter : Fluet Assurances inc. Maurice Fluet, F.I.A.C., C. d A.A. 6980, avenue Tisserand Brossard (Québec) J4W 2M9 Téléphone : 450 672-2883 Télécopieur : 450 672-4458 Courriel : maurice.fluet@groupeici.com Fier partenaire de Fluet Assurances depuis plus de 10 ans! 2 /Bijouterie, v o l. 14, n o 2, j a n v i e r 2011

SOMMAIRE Vol. 14, no 2, janvier 2011 Le bulletin de la Corporation des Bijoutiers du Québec Rédaction et coordination : Lise Petitpas Secrétaire à la rédaction : Hélène Côté Collaborateurs : Mélanie Beaulieu, Agathe Lamontagne, André Marchand, Lise Petitpas Mise e n pa g e : Le Marché de l écriture inc. Pu b l i c i t é, r é s e rvat i o n s, p u b l i-r e p o r tag e s, a n n o n c e s et communiqués : Hélène Côté Envoi postal : Profitez de ce bulletin pour donner avec un encart plus d impact à votre publicité. Enregistrement poste-publications no 1498037 (40063772) LA CORPORATION DES BIJOUTIERS DU QUÉBEC THE QUEBEC JEWELLERS CORPORATION 868, rue Brissette Ste-Julie (Québec) J3E 2B1 Téléphone : 514 485-3333 Télécopieur : 450 649-8984 Mot du président... 1-2 Augmentez l efficacité de vos efforts promotionnels dans votre bijouterie en un simple «CLIC»...3 Services aux membres...4-5-6 Gemmoscope... 7-8 Répertoire des exposants...9-10-11 Un 40 e anniversaire fêté en grand... 12-13 Annonces classées...14 Le 63 e tournoi de golf de L A.C.R.B...15 Nouveaux membres...16 Augmentez l efficacité de vos efforts promotionnels dans votre bijouterie en un simple «CLIC» A u fil des ans, vous êtes devenu expert en bon étalage de bijoux dans votre bijouterie. Vous savez que grâce à ce procédé : - vous renseignez mieux vos clients; - vous facilitez leurs décisions d achat (ex : boucles d oreilles et collier constituent un ensemble incontournable); - vous rentabilisez votre espace; - vous augmentez vos ventes. C était simple et suffisant jusqu à il n y a pas si longtemps, c est-à-dire avant la venue de l ordinateur et l impact d Internet sur les habitudes de «prémagasinage» et d achat de vos clients. Ces derniers, tout comme des milliers d autres Québécois, sont devenus au fil du temps des consommateurs internautes. Un vent de changement et vous êtes à «un CLIC» d augmenter vos ventes En bon commerçant, vous savez que ce vent de changement vous pousse à vous y adapter et à modifier vos stratégies de mise en marché. C est là que la technologie et le réseau Internet deviennent des atouts précieux dans le cadre d un programme de conquête et de fidélisation. Toutefois, une des clés du succès consiste à déterminer quelle information devra être intégrée dans le dossier de chaque client. En effet, comment exploiter adéquatement cette technologie? En voici un bref exemple : Votre cliente Louise est graphiste et travailleur autonome. À 11 h, elle fait une pause dans son travail et prend connaissance de ses courriels à l aide de son ordinateur personnel ou de son ipad. Un message attire son attention et elle le lit attentivement. Son bijoutier, de «La bijouterie Le Diamant», lui écrit qu il vient de recevoir la nouvelle collection de bracelets médicaux. Lors de sa dernière visite en magasin, Louise a mentionné ses besoins spécifiques et pressants. Le bijoutier s était empressé d ajouter cette précieuse information au dossier personnalisé de sa cliente dans sa base de données informatisée. Sans attendre, Louise clique sur le lien figurant dans le courriel, voit le bracelet, l apprécie beaucoup et, par retour de courriel, lui demande de le mettre de côté, confirmant qu elle passera à la bijouterie afin de finaliser son achat et de fournir le texte à graver sur son nouveau bracelet. Elle est heureuse et apprécie la vigilance de son bijoutier, car il lui a redonné la sérénité essentielle à son travail de créativité. La technologie aide à faire plus. C est une arme de plus dans votre arsenal. En effet, une fois que vous avez rassemblé tous les renseignements que vous possédez déjà sur chacun de vos clients, vous serez en mesure de créer des offres personnalisées. Nul besoin d être une multinationale! Vous savez déjà que le succès n est pas un état, mais plutôt le résultat d efforts quotidiens. Vous en apprendrez davantage sur le sujet lors de votre prochain atelier de formation interactif «UN VENT DE CHANGEMENT». Merci de votre intérêt. Je vous offre mes meilleurs vœux de succès en 2011! Agathe Lamontagne Animatrice et formatrice Tél. : 450 314-1813 Cell. : 514 916-6094 info@agathelamontagne.com www.agathelamontagne.com Bijouterie, v o l. 14, n o 2, j a n v i e r 2011/ 3

SERVICES AUX MEMBRES DE LA C.B.Q. par Lise Petitpas, directrice générale 1. TAUX PRÉFÉRENTIELS SUR LES CARTES DE CRÉDIT VISA DESJARDINS : k avec terminal Desjardins 1,78 % VISA SCOTIA : k avec terminal Scotia 1,75 % k sans terminal 2 % MASTERCARD : k avec terminal Desjardins 1,85 % Ces taux sont en vigueur depuis le 1 er février 2009. De plus, Visa et Mastercard ont introduit des nouveaux frais pour l utilisation de leurs réseaux de paiement selon les proportions suivantes : 0,060 % du volume mensuel net de Visa; et 0,064 % du volume mensuel net de MasterCard. 2. ASSURANCE ACCIDENT Une couverture de 25 000 $ en cas de mort accidentelle (y compris mort par balle en cas de vol à main armée) et la prime est payée par la C.B.Q. 3. POSTE PRIORITAIRE ET XPRESSPOST Nous avons négocié avec la Société canadienne des postes afin de profiter de taux très avantageux pour les services fort appréciés que sont les envois par poste prioritaire et Xpresspost. Toutefois, nous ne vous dirons jamais assez : il est important d utiliser ces services de plus en plus, car ce n est qu ainsi que les taux demeureront bas. Voici les taux en vigueur depuis le 17 janvier 2011. Tarifs préférentiels, poste prioritaire par paquet de 10 : Régional (Québec et Ontario) - format lettre (9 X 12 po) 8,82 $ ch. - format emballage (12 X 15 po) 10,37 $ ch. National (ailleurs au Canada) - format lettre (9 X 12 po) 18,55 $ ch. - format emballage (12 X 15 po) 22,07 $ ch. Tarifs préférentiels Xpresspost par paquet de 10 : Régional (Québec et Ontario) - standard (6 X 10 po) 5,91 $ ch. - format lettre (9 X 12 po) 6,05 $ ch. - format emballage (12 X 15 po) 6,65 $ ch. National (ailleurs au Canada) - standard (6 X 10 po) 10,59 $ ch. - format lettre (9 X 12 po) 10,75 $ ch. - format emballage (12 X 15 po) 13,56 $ ch. - formulaire de signature 1,50 $ ch. États-Unis - standard (6 X 10 po) (discontinuées) - format lettre (9 X 12 po) (pqt de 5) 20,68 $ ch. International - format lettre (9 X 12 po) 50,42 $ ch. Enveloppes Xpresspost matelassées par paquet de 5 : Régional (Québec et Ontario) - standard 6,46 $ ch. - format emballage 7,21 $ ch. National (ailleurs au Canada) - standard 11,14 $ ch. - format emballage 14,11 $ ch. Taxes et frais de carburant en sus. Achat minimum de 50,00 $ payable par carte de crédit. 4. DÉPLIANTS ET PRÉSENTOIRS Sept dépliants sont offerts gratuitement aux membres de la C.B.Q. en 100 copies chacun, le tout avec deux présentoirs en acrylique portant la signature de la C.B.Q. Ces dépliants sont : Tout sur l achat de bijoux, Conseils pratiques sur le port d une montre, Le diamant, L assurance bijoux, Le remodelage de vos bijoux, Les perles, pour un achat judicieux, réfléchi et de qualité et Petit guide d achat des pierres précieuses. 5. ENVELOPPES DE RÉPARATION Ces enveloppes sont conçues avec un coupon détachable pour répondre à tous les besoins des bijoutiers détaillants. Des enveloppes Kraft non imprimées mesurant 3,5 po sur 6 po sont aussi disponibles à un coût très raisonnable. 6. Entente avec Pro Vie Assurances Une entente a été convenue avec le cabinet d assurances Pro Vie qui offre, à taux privilégiés aux membres de la C.B.Q., des couvertures d assurance sur la personne (vie, maladie, etc.). 7. Entente avec Assurances G. Gosselin Une entente a été convenue avec le cabinet Assurances G. Gosselin qui offre, à taux privilégiés aux membres de la C.B.Q., des couvertures d assurance commerciale, habitation et automobile. 8. ENTENTE AVEC LE RÉSEAU D HÔTELS COMFORT INN ET QUALITY Grâce à une entente avec le réseau d Hôtels Comfort Inn et Quality, nos membres peuvent profiter de tarifs très avantageux dans 27 hôtels du Québec dont la liste figure en annexe A. Les membres peuvent obtenir les codes de réservation des hôtels en téléphonant au bureau de la C.B.Q. au (514) 485-3333. 9. PROGRAMME LOYAL DU GROUPE HOSPITALITÉ WESTMONT Nous avons conclu une entente avec le Groupe Hospitalité Westmont concernant des hôtels ailleurs au Canada dont la liste figure en annexe B. Les membres peuvent obtenir les codes de réservation des hôtels en téléphonant au bureau de la C.B.Q. au (514) 485-3333. 10. COURS THÉORIQUES EN BIJOUTERIE Des cours par correspondance vous permettant de vous recycler à votre rythme. Émission de certificats à la fin des cours. 11. LISTE DE PRIX SUGGÉRÉS Pour la réparation des montres. 12. LISTE DE PRIX SUGGÉRÉS Pour la réparation des bijoux. 13. LISTE DES ANNIVERSAIRES Anniversaires de mariage et pierres de naissance. 14. LISTE DE PRIX AU DÉTAIL Prix suggérés pour les diamants en plusieurs classifications et répondant aux normes internationales. 15. CERTIFICATS DE MEMBRES Nous émettons à tous nos membres un certificat complètement renouvelé et nous espérons qu ils sont fiers de l afficher à la vue des consommateurs. 16. LOGOS ADHÉSIFS POUR VITRINES Portant la mention «Un gage de sécurité», pour afficher dans les bijouteries membres de la C.B.Q. 17. DES BOUTONS INSIGNES Ces boutons sont offerts gratuitement aux membres afin qu ils puissent s identifier fièrement. 18. BANQUE DE DONNÉES Nos membres peuvent obtenir des renseignements tels que l adresse et les coordonnées d un manufacturier, d un grossiste, d un importateur ou d un représentant. Renseignements sur les lois fédérales et provinciales qui touchent la profession et le commerce. 19. BULLETIN «BIJOUTERIE» Le véhicule d information par excellence de l industrie québécoise de la bijouterie. Parution : trois (3) fois par année. 20. LE GUIDE OFFICIEL DE L EXPO PRESTIGE Ce guide contient une foule de données qui peuvent vous être utiles durant toute l année. On y trouve les 4 /Bijouterie, v o l. 14, n o 2, j a n v i e r 2011

principaux fournisseurs canadiens, leurs produits et leurs représentants. 21. L EXPO PRESTIGE Le plus prestigieux salon de bijouterie du Canada est organisé par la C.B.Q. avec la collaboration d une équipe dont les membres sont issus des diverses catégories de l industrie de la bijouterie : manufacturiers, grossistes, importateurs, représentants en bijouterie et bijoutiers détaillants. L Expo Prestige 2011 aura lieu les dimanche 28 août de 10 h à 19 h, lundi 29 août de 10 h à 18 h et mardi 30 août de 10 h à 15 h au Palais des congrès de Montréal en même temps que le Salon du cadeau. 22. FABRICATION QUÉBEC CERTIFIÉE Le lancement officiel s est fait le 20 novembre sur les canaux spécialisés : Canal Vie et RDI. La publicité s est donc faite du 20 novembre au 20 décembre sur ces deux canaux. Ce concept de valorisation des bijoux fabriqués au Québec est très important pour l industrie québécoise de la bijouterie et il revient à chacun de nous de le commercialiser en se servant des outils de marketing fournis par la C.B.Q. La prochaine campagne publicitaire de ce concept devrait se faire pour la Fête des mères. EN CONCLUSION, la Corporation des bijoutiers du Québec offre des services qui répondent de plus en plus aux besoins de ses membres. Notre mission consiste entre autres à outiller nos membres afin qu ils puissent offrir à leurs clients des services de qualité. Cependant, pour qu elle puisse continuer à vous offrir des services qui répondent à vos besoins, la C.B.Q. a besoin de votre implication. v ANNEXE A Corporation des Bijoutiers du Québec (demandez votre tarif) Comfort Inn Alma 870, av. du Pont Sud, Alma (QC) G8B 2V8 418 668-9221 83,00 $ Comfort Inn Baie-Comeau 745, boul. Laflèche, Baie-Comeau (QC) G5C 1C6 418 589-8252 93,00 $ Comfort Inn Chicoutimi 1595, boul. Talbot, Chicoutimi (QC) G7H 4C3 418 693-8686 85,00 $ Comfort Inn Drummondville 1055, rue Hains, Drummondville (QC) J2C 6G6 819 477-4000 84,00 $ Comfort Inn Gatineau 630, boul. La Gappe, Gatineau (QC) J8T 9Z6 819 243-6010 92,00 $ Quality Hôtel Montréal-Est 8100, av. Neuville, Anjou (QC) H1J 2T2 514 493-6363 102,00 $ Comfort Inn Boucherville 96, boul. Mortagne, Boucherville (QC) J4B 5M7 450 641-2880 93,00 $ Comfort Inn Brossard 7863, boul. Taschereau, Brossard (QC) J4Y 1A4 450 678-9350 87,00 $ Quality Hôtel Montréal 3440, av. du Parc, Montréal (QC) H2X 2H5 514 849-1413 101,00 $ Comfort Inn Dorval 340, av. Michel-Jasmin, Dorval (QC) H9P 1C1 514 636-3391 84,00 $ Comfort Inn Laval 2055, aut. des Laurentides, Laval (QC) H7S 1Z6 450 686-0600 89,00 $ Quality Suites Laval 2035, aut. des Laurentides, Laval (QC) H7S 1Z6 450 686-6777 104,00 $ Quality Suites Pointe-Claire 6300, route Transcanadienne, Pointe-Claire (QC) H9R 1B9 514 426-5060 119,00 $ Comfort Inn Pointe-Claire 700, boul. St-Jean, Pointe-Claire (QC) H9R 3K2 514 697-6210 98,00 $ Quality Suites Québec 1600, rue Bouvier, Québec (QC) G2K 1N8 418 622-4244 114,00 $ Comfort Inn Beauport 3390, boul. Sainte-Anne, Beauport (QC) G1E 3L7 418 666-1226 82,00 $ Comfort Inn Ancienne-Lorette 1255, boul. Duplessis, Ancienne-Lorette (QC) G2G 2B4 418 872-5900 86,00 $ Comfort Inn Lévis 10, rue du Vallon Est, Lévis (QC) G6V 9J3 418 835-5605 81,00 $ Comfort Inn Sainte-Foy 7320, boul. Wilfrid-Hamel, Sainte-Foy (QC) G2G 1C1 418 872-5038 84,00 $ Comfort Inn Rimouski 455, boul. St-Germain O, Rimouski (QC) G5L 3P2 418 724-2500 85,00 $ Comfort Inn Rivière-du-Loup 85, boul. Cartier, Rivière-du-Loup (QC) G5R 4X4 418 867-4162 81,00 $ Comfort Inn Rouyn-Noranda 1205, av. Larivière, Rouyn-Noranda (QC) J9X 6M6 819 797-1313 87,00 $ Comfort Inn Sept-Iles 854, boul. Laure, Sept-Îles (QC) G4R 1Y7 418 968-6005 85,00 $ Comfort Inn Sherbrooke 4295, boul. Bourque, Sherbrooke (QC) J1N 1S4 819 564-4400 82,00 $ Comfort Inn Thetford-Mines 123, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines (QC) G6G 7S7 418 338-0171 84,00 $ Comfort Inn Trois-Rivières 6255, rue Corbeil, Trois-Rivières (QC) G8Z 4P9 819 371-3566 82,00 $ Comfort Inn Val-D Or 1665, 3 e Avenue, Val-d Or (QC) J9P 1V9 819 825-9360 94,00 $ Ces tarifs incluent : Déjeuner GRATUIT (sauf hôtels avec restaurant) Internet, appels locaux GRATUITS Stationnement GRATUIT (sauf Montréal centre-ville) Accumuler des points Choice Privilèges ou Aéroplan * Veuillez ajouter 7,00 $ par nuit du 26 juin au 6 septembre 2011. Modalités de l entente : Les tarifs ci-joints en annexe sont établis par chambre, par nuit et seront disponibles du 1 er janvier au 31 décembre 2011. Ces tarifs n incluent pas les taxes et ne sont pas commissionnables. Les tarifs sont applicables aux réservations individuelles seulement. Pour les réservations de groupe, veuillez communiquer avec le bureau des ventes. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre (sauf le Choice Privilèges). Ces tarifs sont en vigueur aux hôtels mentionnés et sont en dollars canadiens, en occupation simple. Dans l éventualité que la chambre ne soit pas annulée avant 16 h à la date d arrivée, nous serons dans l obligation de facturer le montant de la première nuit plus les taxes. Ces tarifs ne sont pas disponibles les jours fériés et lors d événements majeurs (Ex. : Grand Prix du Canada, Carnaval de Québec, etc.). Bijouterie, v o l. 14, n o 2, j a n v i e r 2011/ 5

Programme LOYAL du Groupe Hospitalité Westmont Best Western ONTARIO North Bay 705-474-5800 Comfort Inn ALBERTA Edmonton 780-484-4415 BRITISH COLUMBA Chilliwack 604-858-0636 MANITOBA Brandon 204-727-6232 Winnipeg - Airport 204-783-5627 Winnipeg - South 204-269-7390 NEW BRUNSWICK Campbellton 506-753-4121 Edmundston 506-739-8361 Fredericton 506-453-0800 Moncton - East 506-859-6868 Moncton - Magnetic 506-384-3175 Saint John 506-674-1873 NEWFOUNDLAND Corner Brook 709-639-1980 NOVA SCOTIA Amherst 902-667-0404 Bridgewater 902-543-1498 Dartmouth 902-463-9900 New Glasgow 902-755-6450 Sydney 902-562-0200 Truro 902-893-0330 Yarmouth 902-742-1119 ONTARIO Barrie* 705-722-3600 Belleville* 613-966-7703 Brampton 905-452-0600 Brantford* 519-753-3100 Burlington 905-639-1700 Cambridge 519-658-1100 Chatham 519-352-5500 Cobourg 905-372-7007 Dryden 807-223-3893 Guelph 519-763-1900 Hamilton 905-560-4500 Huntsville 705-789-1701 Kanata 613-592-2200 Kapuskasing 705-335-8583 Kenora 807-468-8845 Kingston - 401 613-546-9500 Kingston* - Midtown 613-549-5550 Kirkland Lake 705-567-4909 Leamington* 519-326-9071 London 519-685-9300 Midland 705-526-2090 Mississauga 905-624-6900 Newmarket 905-895-3355 North Bay* - Airport 705-476-5400 North Bay *- Lakeshore 705-494-9444 Orillia 705-327-7744 Oshawa 905-434-5000 Ottawa 613-744-2900 Owen Sound 519-371-5500 Parry Sound 705-746-6221 Pembroke 613-735-1057 Pickering 905-831-6200 Sault Ste. Marie 705-759-8000 Simcoe 519-426-2611 St. Catharines 905-687-8890 Sudbury - Regent St 705-522-1101 Sudbury - 2 nd Avenue 705-560-4502 Thunder Bay 807-475-3155 Timmins 705-264-9474 Toronto 416-736-4700 Trenton 613-965-6660 Waterloo 519-747-9400 Windsor - Dougall 519-966-7800 Windsor - Huron 519-972-1331 PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown 902-566-4424 QUEBEC Alma 418-668-9221 Ancienne-Lorette 418-872-5900 Baie Comeau 418-589-8252 Beauport 418-666-1226 Boucherville 450-641-2880 Brossard 450-678-9350 Chicoutimi 418-693-8686 Dorval 514-636-3391 Drummondville 819-477-4000 Gatineau 819-243-6010 Laval 450-686-0600 Lévis 418-835-5605 Pointe Claire 514-697-6210 Rimouski 418-724-2500 Rivière-du-Loup 418-867-4162 Rouyn-Noranda 819-797-1313 Sept-Iles 418-968-6005 Sherbrooke 819-564-4400 Ste-Foy 418-872-5038 Thetford Mines 418-338-0171 Trois-Rivières 819-371-3566 Val D Or 819-825-9360 SASKATCHEWAN Prince Albert 306-763-4466 Regina 306-789-5522 Saskatoon 306-934-1122 Swift Current 306-778-3994 Holiday Inn ALBERTA Calgary - Macleod 403-287-2700 NOVA SCOTIA Dartmouth 902-463-1100 Halifax Centre 3 902-423-1161 ANNEXE B ONTARIO Barrie 705-728-6191 Burlington 905-639-4443 Guelph 519-836-0231 Kingston 613-549-8400 Mississauga 905-890-5700 North Bay 1 705-476-7700 Oakville@Bronte 3 905-847-1000 Oshawa 905-576-5101 Ottawa - Kanata 3 613-271-3057 Toronto - Airport East 416-240-7511 Toronto - Downtown 2 416-367-5555 Toronto - East 2 416-439-9666 Toronto* - Markham 4 416-474-0444 Toronto - Midtown 416-968-0010 Toronto - North 2 416-665-3500 QUEBEC Montreal* 3 514-878-9888 Pointe Claire* 514-697-7110 1 Holiday Inn Express Hotel & Suites 2 Holiday Inn Express 3 Holiday Inn Select 4 Holiday Inn Hotel & Suites Les Suites Hotel ONTARIO Ottawa* 613-232-2000 Quality NEWFOUNDLAND St. John s 709-754-7788 ONTARIO London 1 519-680-1024 Ottawa - Downtown 613-789-7511 Toronto - Airport 1 416-674-8442 Whitby 1 905-432-8800 Windsor 519-977-9707 QUEBEC Anjou 514-493-6363 Laval 450-686-6777 Montreal Parc Ave 514-849-1413 Pointe Claire 1 514-426-5060 Québec City 1 418-622-4244 SASKATCHEWAN Regina 306-569-4656 1 Quality Suites Radisson ONTARIO Kitchener - Waterloo 519-894-9500 London 1 519-668-7900 Ottawa* 613-236-1133 Toronto - Airport 2 416-242-7400 Toronto* - East 416-493-7000 Windsor* - Riverfront 519-977-9777 QUEBEC Laval 450-682-9000 1 Radisson Hotel & Suites 2 Radisson Suite Hotel Staybridge Suites ONTARIO Guelph 519-767-3300 London 519-649-4500 Oakville - Burlington 905-847-2600 Travelodge ALBERTA Calgary - Airport 403-291-1260 Calgary - MacLeod 403-253-7070 Edmonton - South 780-436-9770 Edmonton - West 780-483-6031 ONTARIO North Bay - Airport 705-495-1133 Ottawa - East 613-745-1133 Sudbury 705-522-1100 Toronto - North 416-663-9500 Windsor* - Downtown 519-258-7774 Kirkland Lake 705-567-4909 Leamington* 519-326-9071 London 519-685-9300 Midland 705-526-2090 Mississauga 905-624-6900 Newmarket 905-895-3355 North Bay* - Airport 705-476-5400 North Bay *- Lakeshore 705-494-9444 Orillia 705-327-7744 Oshawa 905-434-5000 Ottawa 613-744-2900 Owen Sound 519-371-5500 Parry Sound 705-746-6221 Pembroke 613-735-1057 Pickering 905-831-6200 Sault Ste. Marie 705-759-8000 Simcoe 519-426-2611 St. Catharines 905-687-8890 Sudbury - Regent St 705-522-1101 Sudbury - 2 nd Avenue 705-560-4502 Thunder Bay 807-475-3155 Timmins 705-264-9474 Toronto 416-736-4700 Trenton 613-965-6660 Waterloo 519-747-9400 Windsor - Dougall 519-966-7800 Windsor - Huron 519-972-1331 PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown 902-566-4424 QUEBEC Alma 418-668-9221 Ancienne-Lorette 418-872-5900 Baie Comeau 418-589-8252 Beauport 418-666-1226 Boucherville 450-641-2880 Tous les hôtels figurant sur cette liste sont gérés par le Groupe Hospitalité Westmont. Pour toute information supplémentaire ou pour faire vos réservations, visitez le : www.innvestreithotels.com. *Obtenez le mot de passe de la C.B.Q. avant de faire vos réservations. L information présentée ci-dessus a été mise à jour en mars 2009 et demeure sujette à modification sans préavis. 6 /Bijouterie, v o l. 14, n o 2, j a n v i e r 2011

Le G e m m o s c o p e Le bulletin de l Association québécoise de gemmologie Vo l u m e XXIII, No 4, Hi v e r 2011 À quand des diamants québécois dans nos bijouteries? Exécutif de l AQUEGEM : Mme Mélanie Beaulieu, présidente Mme Jacinthe Émond, 1 ère vice-présidente Mme Marie-France Gilmert, 2 e vice-présidente M. François Longère, 3 e vice-président Mme Gertrude Fontaine, secrétaire M. Marc Tremblay, trésorier Mme Marielle Tremblay, représentante région de l Estrie M. Côme Morin, représentant région de Québec M. Michel Bonnefoy, ex-officio Pour nous rejoindre : Siège social 15, rue Saint-Étienne Repentigny (Québec) J6A 5A2 Tél. : 514 707-9335 www.aquegem.org Lors du dernier congrès de l Association canadienne de gemmologie, organisé en collaboration avec l École de gemmologie de Montréal, une très intéressante conférence nous a été offerte par M. Ghislain Poirier, ingénieur géologue à l emploi de Stornoway. Travaillant au service de la SOQUEM de 1991 à 2005, c est entre autres à cet homme que nous devons la découverte de l essaim de kimberlite diamantifère du projet Renard. La question qui nous brûle tous les lèvres? Quand verrons-nous des diamants québécois dans nos comptoirs de bijouterie? Fait intéressant mis de l avant par M. Poirier, il existait en 1970 une réserve mondiale de diamants dont la durée était évaluée à cinquante ans. Aujourd hui, la durée de cette réserve de diamants est de seulement 14 ans et plus le temps passe, plus cette réserve diminue. Cela signifie qu il y aura très certainement un bond dans les prix, car la demande ira en s accroissant substantiellement. Le prix des diamants sera en hausse pour la prochaine décennie et c est là que réside toute l importance de cette grande découverte canadienne, québécoise de surcroît. En 2000, le cartel de la DeBeers éclatait et les mines canadiennes entraient en fonction. Ces mines sont Ekati, Diavick, Snape Lake et Victor, mais arrêtons-nous ici à l avenir des mines canadiennes : la mine de Renard. Situation géographique La mine de Renard est un des plus importants gisements diamantifères encore non exploités. Située à 350 kilomètres au nord-nord-est de Chibougamau et à 150 kilomètres de LG4, cette propriété est en plein cœur de la région de la baie James. La route la plus proche est à 250 kilomètres et seule la voie aérienne donne accès au site. Ainsi, un des plus grands défis actuels du projet Renard est d assurer, en collaboration avec le gouvernement du Québec et les exploitants de la mine, un accès aux mines par une route. Il faut donc coordonner la construction de la route avec le démarrage de l exploitation du gisement. De plus, il faut approvisionner la mine en électricité, ce qui impliquerait la construction par Hydro-Québec d une ligne haute tension vouée exclusivement au projet Renard et permettant de prolonger la durée de vie des mines. Historique La propriété du projet Renard est constituée d un groupe de plusieurs cheminées diamantifères. C est en 1996 que l on en fait Bijouterie, v o l. 14, n o 2, j a n v i e r 2011/ 7

la découverte, mais c est plus précisément en 2001 que les cheminées sont révélées. Les travaux d échantillonnage sont lancés en 2004, alors que 7 000 tonnes de minerais sont évacuées et que 6 500 carats de diamants sont expertisés. La première étude de faisabilité est amorcée en 2008 et, l année suivante, Renard passe de projet marginal à projet d envergure mondiale. Toutes ces recherches et ces découvertes sont assurées à parts égales par Stornoway et la SOQUEM. Déjà, 125 millions de dollars y ont été investis jusqu à présent Son potentiel Le projet Renard est constitué de dix kimberlites dont cinq font l objet d une attention particulière. En mars 2010, la révision des chiffres nous indiquait que Renard à un potentiel de durée de vie de 25 ans, avec une production total de 30 millions de carats, soit 1,2 million par année. Les profits estimés sont de 885 millions de dollars avec un taux de rendement de 25 % et un remboursement de la dette en cinq ans. Et dire que les recherches se poursuivent sur le terrain La mine Renard sera notre première mine de diamants au Québec. Outre la création de 300 emplois pour en assurer la construction, le projet représente des investissements de 450 millions de dollars et des dépenses d exploitation de l ordre de 70 millions de dollars. Un vrai bijou! Le vrai bijou : les diamants Les diamants des différentes cheminées de kimberlite de la mine Renard sont de la même population. Leur prix est fixé à 117 $ le carat, ce qui est grandement au-dessus de la moyenne mondiale qui est de 80 $ le carat. Le plus extraordinaire est que la couleur et la qualité augmentent avec la grosseur. Il y a de plus un fort potentiel de diamants de 10 carats et plus. Présentement, les bruts de diamants trouvés sont tous de qualité gemme. Plusieurs gros bruts de diamant ont été trouvés dans différentes cheminées : 4,3, 3,9 et 3,6 carats dans la cheminée Renard 2; un diamant de 10 carats dans la cheminée Renard 3; et un diamant brun de 22 carats dans la cheminée Lynx. Enfin, pour répondre à la question de savoir quand nous verrons des diamants québécois dans nos bijouteries, M. Poirier affirme que nous devrions si tout va bien commencer à vendre des diamants québécois vers 2014!... En effet, comment ne pas être optimiste devant tant de découvertes! L avenir du diamant en sol québécois semble assuré et une grande partie de l économie entourant ce joyau ne devrait que prospérer. v Mélanie Beaulieu, FCGmA, MV Gemmologiste et évaluatrice certifiée 8 /Bijouterie, v o l. 14, n o 2, j a n v i e r 2011

EXPO PRESTIGE 2011 RÉPERTOIRE DES EXPOSANTS À CE JOUR ALMAR 811 BIJOUTERIE ALMAR INC. 620 CATHCART, SUITE 760 H3B 1M1 514 874-0001 514 874-1740 bijouteriealmar@videotron.ca ARÉLI FABRICANTS QUÉBÉCOIS 305 ARÉLI LTÉE 1255 CARRÉ PHILLIPS, SUITE 1103 H3B 3G1 514 866-1911 514 866-3846 infoareli@bellnet.ca AREZZO 711 SILVEROVSKY COLLECTION YVES BERTELIN MONTRES AREZZO IMPORT EXPORT INC. 1255 CARRÉ PHILLIPS, SUITE 803 H3B 3G1 514 489-8668 514 489-6929 arezzo@mail.com www.arezzosteel.com ATLANTIC 212 GRAVURE ATLANTIC LTÉE 1435 ST-ALEXANDRE, SUITE 455 H3A 2G4 514 845-8257 514 845-8258 atlanticeng@bellnet.ca www.atlanticengraving.com *B&S 631 B&S (CANADA) INC. 804-27 QUEEN STREET EAST M5C 2M6 416 368-0440 416 368-6659 adom.knadjian@groupbs.com www.groupbs.com B.K. 611 LADY DREAM B.K. JEWELLERY UNIT 304A, 15 WERTHEIM COURT RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 3H7 866 298-8214 905 881-2779 905 881-1093 info@bkjewelry.com www.bkjewelry.com BANDA 300 BANDA BRACELETS HORLOGES BANDINI ENERGIZER Q & Q RENATA BANDA 1400 SAUVÉ OUEST, SUITE 227 H4N 1C5 514 332-9298 514 332-4158 bandacanada@hotmail.com www.bandacanada.com BELLA GOLD COLLECTION 720 SHINY JEWELLERS 27 QUEEN STREET EAST, SUITE 300 M5C 2M6 416 367-0707 416 367-8633 info@shinyjewellers.com www.shinyjewellers.com BEST BARGAINS 218 BEST BARGAINS 21 DUNDAS SQUARE, SUITE 306 M5B 1B7 416 214-2582 416 214-4626 bestbargainsb@aol.com www.bbjw.com BEVERLY HILLS 527 BEVERLY HILLS JEWELLERS MFG. UNIT 1-346 NEWKIRK RD. RICHMOND HILL, ONTARIO L4C 0A9 905 737-3069 905 737-8804 sales@beverlyhillsjewellers.ca C.B.E 511 SILGOLD C.B.E INC. -CHRISTIAN BOURDIN INC 620 CATHCART, SUITE 1000 H3B 1M1 514 875-9955 514 875-7740 info@cbeinc.ca www.cbeinc.ca C.B.Q. AGORA CORPORATION DES BIJOUTIERS DU QUÉBEC 868 BRISSETTE SAINTE-JULIE, QUÉBEC J3E 2B1 459 649-9366 450 649-8984 lisepetitpas@cbq.qc.ca helenecote@cbq.qc.ca info@cbq.qc.ca www.cbq.qc.ca CANADIAN JEWELLER 428 CANADIAN JEWELLER 1106-60 BLOOR STREET WEST M4W 3B8 888-358-8186 416 203-7900 416 703-6392 olivier@rivegauchemedia.com CANADIAN JEWELLER - BUREAU MONTREAL 555 CHABANEL OUEST, SUITE 1507 H2N 2J2 888-358-8186 - EXT. 6117 514 381-5196 514 381-6223 lucy@rivegauchemedia.com www.canadianjeweller.com CARMEN 510 CARMEN & CO. INC. 5333 AVENUE CASGRAIN, SUITE 702 H2T 1X3 514 273-1718 514 271-0607 info@carmenjewellery.com www.carmenco.com COLLECTION PAPILLON GEMME 410 FABRICANTS QUÉBECOIS BFLY COLLECTION PAPILLON GEMME INC. / BUTTERFLY GEM COLLECTION INC. 3139 CHEMIN ROYAL, SUITE 2 BEAUPORT, QUÉBEC G1E 1V3 418 660-2909 418 660-3292 slavoie@bfly.ca www.bfly.ca CORONA 419 DIAMANTS EN FÊTE DIAMANT CANADIEN MAPLE LEAF DIAMONDS CORONA JEWELLERY COMPANY 16 RIPLEY AVENUE M6S 3N9 416 762-2222 416 762-2445 corona@coronajewellery.com www.coronajewellery.com CREED 415 BIJOUX LA SCALA CREED ROSARY CRYSTAL WORLD D ORLAN NINA RICCI RACHEL CREED CANADA 16751 HYMUS BLVD. KIRKLAND, QUÉBEC H9H 3L4 514 694-7904 514 694-5275 info@creedcanada.com www.creedcanada.com CROWN PEARL 423 CROWN PEARL 55 QUEEN STREET EAST, SUITE 502 M5C 1R6 416 363-0110 416 363-2720 grace@crownpearl.com www.crownpearl.com ÉCOLE 730 ÉCOLE DE GEMMOLOGIE DE MONTRÉAL 416 BOUL.DE MAISONNEUVE OUEST, SUITE 900 H3A 1L2 514 844-0024 ecoledegemmologie@gmail.com www.ecoledegemmologie.com EMBIX 105 CONTINENTAL GENEVE DANISH DESIGN EPOS HUSH PUPPIES MISS SIXTY MONNAIE ROTALE CANADIENNE ROYAL CANADIAN MINT ROMANSON STORM LONDON TROFISH EMBIX CIE D IMPORTATION DE MONTRES 2550 CHEMIN BATES, SUITE 301 H3S 1A7 514 731-3978 514 731-9097 raphael@embix.com www.embix.com ÉMOTION FABRICANTS QUÉBECOIS 505 TECH-ÉMOTION INC. 1590 CHABANEL OUEST H4N 1H4 514 858-1000 514 858-0821 simon@tech-emotion.com *ÉQUIPEMENT BONI 421 ÉQUIPEMENT BONI INC. 1299 RUE MARIE-VICTORIN ST-BRUNO, QUÉBEC J3V 6B7 888 224-2664 450 653-5391 amarcoux@equipementboni.com * NOUVEAUX EXPOSANTS EXPO PRESTIGE 2011 Bijouterie, v o l. 14, n o 2, j a n v i e r 2011/ 9

EUGENE 814 EUGENE GEM, INC. 550 S. HILL STREET, SUITE 816 LOS ANGELES, CA 90013, USA 213 489-2288 213 489-5588 eugenegem@gmail.com www.eugenegem.com FIVE STAR 505 FIVE STAR GOLD INC. 27 QUEEN STREET EAST, SUITE 1104 M5C 2M6 416 566-6990 416 363-0374 fivestargold@rogers.com FLICA 319 BEGLI FLICA INC. 4 PLACE DU COMMERCE, SUITE 400 VERDUN, QUÉBEC H3E 1J4 514 768-7995 514 768-4191 info@flica.com www.flica.com FOREVER 627 FOREVER JEWELLERY 64 JARDIN DRIVE CONCORD, ONTARIO L4K 3P3 905 738-6022 905 738-9004 info@foreverjewellery.com www.foreverjewellery.com GABY 700 MANUFACTURIER DE BIJOUX GABY INC. 620 CATHCART, SUITE 250 H3B 1M1 514 861-6418 514 861-6418 info@montrealgold.com www.montrealgold.co GOLD & SILVER HOUSE 918 L UNICA GOLD & SILVER HOUSE LTD. 21 DUNDAS SQUARE, SUITE 702 M5B 1B7 416 361-1742 416 361-6180 icimen@aol.com HAIMOV 805 HAIMOV JEWELERS INC. 33 NORTHEAST 1ST STREET MIAMI, FL 33132-2401, USA 305 760-8600 305 415-9592 shiva.haimov@gmail.com www.haimovwatches.com IFRAH 905 BACIO D. FOR DIAMONDS MICHEL HERBELIN TENO THOMAS SABO TSMI LTÉE BIJOUTERIE J. IFRAH LTÉE / TSMI LTÉE / ZOPPINI CANADA 1651 RUE SAINT-RÉGIS DOLLARD DES ORMEAUX, QUÉBEC H9B 3H7 514 684-4494 514 684-4493 michel@j-ifrah.com *IMPORTEX 919 IMPORTEX CO. 1255 PHILLIPS SQUARE, SUITE 412 H3B 3G1 514 845-2900 514 845-7340 info@importex.qc.ca www.importex.ca ITAL CAN 211 ROYAL CHAIN ITAL CAN INC. 27 QUEEN STREET EAST, SUITE 1101 M5C 2M6 416 364-5553 416 364-5567 italcan@on.aibn.com www.ital-can.com ITALGEM 422 I.D. X-CHANGE ITALGEM DIAMOND ITALGEM STEEL -ITALGEM TUNGSTEN ITALGEM INC. 500 SAUVÉ OUEST H3L 1Z8 514 388-5777 514 384-5777 info@italgemjewellers.com www.italgemjewellers.com www.id-xchange.ca JEAN MICHEL 501 JEAN MICHEL 1435 ST-ALEXANDRE, SUITE 240 H3A 2G4 514 866-3761 514 866-6870 arthurf@videotron.ca JEWELLERY BUSINESS 329 JEWELLERY BUSINESS KENILWORTH MEDIA INC. 15 WERTHEIM COURT. SUITE 710 RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 3H7 905 771-7333 905 771-7336 sales@jewellerybusiness.com www.jewellerybusiness.com J.S.N 627 J.S.N JEWELLERY INC. 64 JARDIN DRIVE, SUITE 7 CONCORD, ONTARIO L4K 3P3 905 660-3277 905 660-6297 michel@jsnjewellery.com JVC 426 JEWELLERS VIGILANCE CANADA 27 QUEEN STREET EAST, SUITE 600 M5C 2M6 416 368-4840 416 368-5552 info@jewellersvigilance.ca www.jewellersvigilance.ca KIN CHONG 111 KIN CHONG GEMS & JEWELLERY (CANADA) INC 1370 DON MILLS ROAD, SUITE 204 DON MILLS, ONTARIO M3B 3N7 416 391-3863 416 391-3805 kinchongca@yahoo.ca LA BRÉA 819 AXCENT OF SCANDINAVIA BOCCIA CÉLINE DION STEELX LA BRÉA INTERNATIONAL 5800 ST-DENIS, SUITE 1206 H2S 3L5 514 343-0777 514 343-4888 service@labrea.ca www.labrea.ca LARUS 311 LARUS INC. 486 STE-CATHERINE OUEST, SUITE 409 H3B 1A6 514 874-2672 514 874-2673 lawrence@larusjeweler.com www.larusjeweler.com LIBMAN 810 COLUMBIA CANADIAN DIAMONDS BY COLUMBIA GOLDMASTER SYNDICATE DESIGNS LIBMAN & COMPANY LTD 250 CANARCTIC DRIVE DOWNSVIEW, ONTARIO M3J 2P4 800 268-1995 416 667-8830 libmanco@libman.ca MABENSA 205 MABENSA INC. 1435 ST-ALEXANDRE, SUITE 1250 H3A 2G4 514 849-2518 514 849-2568 mabensa@bellnet.ca www.mabensa.com MALO FABRICANTS QUÉBECOIS 405 ADORA PRESTIGE CRÉATIONS MALO INC. 750 CURÉ LABELLE, SUITE 200 LAVAL, QUÉBEC H7V 2T9 450 682-6561 450 682-0138 sylvia@maloinc.ca www.maloinc.ca MARC ECKO 315 TIMEX GROUP CANADA INC. 4999 STE-CATHERINE OUEST, SUITE 265 WESTMOUNT, QUÉBEC H3Z 1T3 800 322-3890 514 487-5661 514 487-7445 bhamel@timex.com www.timex.ca TIMEX GROUP CANADA INC. 445 HOOD ROAD MARKHAM, ONTARIO L3R 4N6 800 322-3890 905 477-8463 905 477-8470 bhamel@timex.com www.timex.ca MASTER DESIGN 815 ( HARMONY SILVER MY FIRST DIAMOND PERSONA MARTIN ROSS GROUP) ( MDJ BRIDAL COLLECTION ODYSSEY MASTER DESIGN) MASTER DESIGN/MARTIN ROSS GROUP INC. 1001 PETROLIA RD. M3J 2X7 800 589-9047 416 667-8671 info@martinross.ca www.martinross.ca NAUTICA 315 NAUTICA - TIMEX GROUP CANADA INC. 4999 STE-CATHERINE OUEST, SUITE 265 WESTMOUNT, QUÉBEC H3Z 1T3 800 322-3890 514 487-5661 514 487-7445 bhamel@timex.com www.timex.ca TIMEX GROUP CANADA INC. 315 445 HOOD ROAD MARKHAM, ONTARIO L3R 4N6 800 322-3890 905 477-8463 905 477-8470 bhamel@timex.com www.timex.ca * NOUVEAUX EXPOSANTS EXPO PRESTIGE 2011 10 /Bijouterie, vol. 14, no 2, janvier 2011

PAJ CANADA / ELLE 911 ELLE JEWELLERY PAJ CANADA/ ELLE JEWELLERY 1-168 KONRAD CRESCENT MARKHAM, ONTARIO L3R 9T9 905 752-2080 905 752-2060 gracen@paj.ca www.ellejewelryus.ca PARAGEMS 522 PARAGEMS 40 WYNFORD DRIVE, SUITE 309 M3C 1J5 416 384-0230 416 548-4175 paragems@sympatico.ca POLAR ICE 219 BASAL DIAMOND POLAR ICE DIAMONDS 3424 DRUMMOND H3G 1Y1 514 861-6675 514 861-9077 pethier@polaricediamonds.com www.polaricediamonds.com POLYPEARL 330 POLYPEARL CANADA CO. 34 CHILTERN HILL CRESC. RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 3B8 905 883-7764 647 889-5506 polypearlca@gmail.com www.polypearlasia.com PRESTIGE PAK 107 PRESTIGE PAK INC. 8330 AV. DE L ESPLANADE H2P 2R3 514 387-8888 514 387-3969 info@prestigepak.com www.prestigepak.com PROMO 411 PROMO INC. 620 CATHCART, SUITE 500 H3B 1M1 514 866-8028 800 447-8028 514 866-8028 promoinc@bellnet.ca R.M.R. FABRICANTS QUÉBECOIS 605 R.M.R. INC. 486 RUE STE-CATHERINE OUEST, SUITE 300 H3B 1A6 514 866-0435 514 866-5197 rmr@rmrcollection.com www.rmrjewellers.com RELIABLE 501 RELIABLE WATCH MATERIALS 1435 ST-ALEXANDRE, SUITE 240 H3A 2G4 514 866-1095 514 866-6870 arthurf@videotron.ca RITONE 723 RITONE CANADA LTD. 3601 HIGHWAY 7 EAST, SUITE 706 MARKHAM, ONTARIO L3R 0M3 905 948-8808 905 948-8820 sales@ritone-jewelry.com www.ritone-jewelry.com RNB 706 RNB JEWELLERY 1255 PHILLIPS SQUARE, SUITE 901 H3B 3G1 514 798-0770 514 798-8770 david@rnbjewellery.com www.rnbjewellery.com RODANIA 619 FLAIR RODANEX RODANIA RODASTAR SWISS CHIC RODANIA CANADA INC. 1255 UNIVERSITY, SUITE 508 H3B 3V8 514 842-9136 514 842-9137 info@rodaniacanada.com www.rodaniacanada.com ROBERT BEAULNE 718 IMPORTATION ROBERT BEAULNE INC. 435 RUE ELLICE BEAUHARNOIS, QUÉBEC J6N 1X6 450 395-0833 450 429-3341 sylvianne.beaulne@videotron.ca S.H.A 501 ALPINE ARCH CROWN BERGEON BUSCH CERRES DUMONT FOREDOM FROIDVEAUX GEMORO GC GROBET GUESS HERMLE HORTEC JEAN MICHEL L&R MAXELL PFINGST RELIABLE WATCH RENATA STUDEX TIMEX VIGOR ENTREPRISES S.H.A. INC. 1435 ST-ALEXANDRE, SUITE 240 H3A 2G4 514 866-1095 800 465-6735 514 866-6870 800 565-6735 arthurf@videotron.ca SHINY 719 BELLA GOLD COLLECTION ROSATO TECNIGOLD SHINY JEWELLERS 27 QUEEN STREET EAST, SUITE 300 M5C 2M6 416 367-0707 416 367-8633 info@shinyjewellers.com www.shinyjewellers.com SILVER 427 SILVER & CO. INC. 620 CATHCART, SUITE 457 H3B 1M1 514 397-9011 514 397-9013 silverco@hotmail.com SINDBAD 913 SINDBAD INC. 606 CATHCART, SUITE 350 H3B 1K9 514 866-1511 514 866-1518 sindbad@sindbadjewellery.com www.sindbadjewellery.com STANDOUT 201 THE STANDOUT DESIGN 611 WILSHIRE BOULEVARD, SUITE 313 LOS ANGELES, CA 90017, U.S.A. 213 627-8583 thestandoutdesign@gmail.com STRATO 331 BANNIÈRES PUBLICITAIRES LUMINEUSES SIGNALISATION (publicitaire et corporative) SÉRIGRAPHIE DIFFUSION STRATO INC. ÉDIFICE MARTECH, 575 LE BRETON, STUDIO 210 (SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT) LONGUEUIL, QUÉBEC J4G 1R9 450 646-6327 450 646-5355 info@diffusionstrato.com www.diffusionstrato.com TIMEX 315 MARC ECKO NAUTICA TX TIMEX TIMEX GROUP CANADA INC. 445 HOOD ROAD MARKHAM, ONTARIO L3R 4N6 905 477-8463 905 477-8470 bhamel@timex.com www.timex.ca TIMEX GROUP CANADA INC. 4999 STE-CATHERINE OUEST, SUITE 265 WESTMOUNT, QUÉBEC H3Z 1T3 800 322-3890 514 487-5661 514 487-7445 bhamel@timex.com www.timex.ca *UNITED PRECIOUS METAL REFINING 701 UNITED PRECIOUS METAL REFINING INC. 2781 TOWNLINE ROAD ALDEN, NY 14004, USA 716 683-8334 716 683-5433 klalvani@unitedpmr.com www.unitedpmr.com WENGER S 515 CARDINAL CITADEL ELITE ORIENT SONY BATTERIES SWANK WENGER SWISSLIGNE WENGER SWISS-XGAMES WATCHES WENGER S LTD. 1777 RUE BÉGIN ST-LAURENT, QUÉBEC H4R 2B5 514 337-4455 514 337-4581 info@wengersltd.com www.cardinalwatch.com ZEGHANI 414 ZEGHANI BY SIMON 528 STATE STREET, SUITE A GLENDALE, CA 91203, USA 818 500-4173 818 500-4175 jake@simongjewelry.com www.zeghani.com ZOPPINI 905 MORELLATO SECTOR ZOPPINI ZOPPINI CANADA 1651 RUE SAINT-RÉGIS DOLLARD DES ORMEAUX, QUÉBEC H9B 3H7 514 684-4494 514 684-4493 michel@j-ifrah.com * NOUVEAUX EXPOSANTS EXPO PRESTIGE 2011 Bijouterie, v o l. 14, n o 2, j a n v i e r 2011/ 11

U N 40 e ANNIVERSAIRE F ê TÉ EN GRAND L expo prestige 2010 connaît un grand succès La dernière édition de l Expo Prestige, tenue en août dernier, a connu un grand succès sur tous les plans. Nous avons eu plus d exposants que par le passé, à un point tel que nous avons dû en refuser quelques-uns par manque d espace. En outre, plusieurs nouveaux exposants se sont joints à nous pour nous présenter leurs produits et services, au grand plaisir des bijoutiers détaillants qui ont visité le salon. Le nombre de visiteurs a aussi beaucoup augmenté par rapport aux années précédentes : 40 % de plus qu en 2009 et 24 % de plus qu en 2008. 1 Puisque les exposants et les visiteurs étaient au rendez-vous en grand nombre, il ne fait aucun doute que la décision de revenir au Palais des congrès de Montréal s est avérée judicieuse. Enfin, le concours des plus beaux stands a fait des heureux encore cette année et les prix ont été remportés par les entreprises suivantes : Diffusion Strato Inc. pour le plus beau stand simple; Collection Papillon Gemme Inc. pour le plus beau stand double; et Pandora Jewelry Canada pour le plus beau stand multiple. Félicitations à tous les gagnants! Plus beau stand simple Mme Andrée St-Amand et M. André Marchand devant le stand de Diffusion Strato Inc., récipiendaire du prix du Plus beau stand simple. 1 Plus beau stand double MM. Stéphane Lavoie et André Marchand devant le stand de Collection Papillon Gemme Inc. qui a remporté le prix du Plus beau stand double. 1 Plus beau stand multiple Mme Amber Bonell et M. André Marchand devant le stand de Pandora Jewelry Canada, entreprise gagnante du prix du Plus beau stand multiple. 12 /Bijouterie, vol. 14, no 2, janvier 2011

BIJOUTIER de l année Le titre de Bijoutier de l année a été attribué à M. René Phaneuf de la Bijouterie l Anodor, de Saint-Hyacinthe, que l on voit ici en compagnie de M. André Marchand. M. René Phaneuf, récipiendaire du titre de Bijoutier de l année, apparaît fièrement aux côtés de sa fille Geneviève Phaneuf. Représentant de l année C est M. Denis Lafontaine, de Créations Malo Inc., qui a remporté le titre de Représentant de l année. De gauche à droite : MM. Habib Malo, Denis Lafontaine et André Marchand. L Expo Prestige 2011 L édition 2011 de l Expo Prestige aura lieu du 28 au 30 août au Palais des congrès de Montréal, en même temps que le Salon du cadeau. Nous suggérons aux exposants de réserver leurs espaces sans délais, car les places s envolent rapidement. Les membres du comité organisateur vous offriront une exposition à la hauteur de vos attentes et nous sommes assurés que vous apprécierez les nouveautés que nous vous réservons. Bijouterie, v o l. 14, n o 2, j a n v i e r 2011/ 13

ANNONCES CLASSÉES ARTICLES À VENDRE Machine automatique à nettoyer les montres ELMA MR 90 Machine à tailler les verres de montres BERGEON 6610A Appareil à contrôler l étanchéité des montres BERGEON 5555 Potence à ouvrir les boîtiers étanches BERGEON 5700 Appareil à contrôler la marche des montres (lecture numérique) TIMOPRINT4500 Potence à poser les verres BERGEON 5500 Outil à retirer les verres BERGEON 4266A Outil à équilibrer les balanciers BERGEON 2802 Outils à retirer les aiguilles, les chaussées, les roues de minuteries BERGEON 30637 30638 30670 Huilier automatique pour montres BERGEON 2718 Flexible FOREDOM Outil pour ajuster les palettes d ancres (avec support chauffant) BERGEON Testeur à diamants DIAMOTRON Divers petits outils (tournevis, brucelles, limes) Coffret de rivoirs et enclumes (confectionnés à la main) Pour toute information, communiquer avec M. Gérald Fornasier au 418 574-6710. OFFRE DE SERVICES Horloger, 35 ans d expérience, offre ses services pour la réparation de montres. Travail compétent, prix compétitifs, service rapide. Communiquer avec M. Michel Jean à la Bijouterie Jean au 418 598-6382. DEMANDE D EMPLOI Horloger-bijoutier possédant 36 ans d expérience cherche un emploi n importe où au Québec. Peut être un excellent collaborateur. Appeler au 819 674-8870. C.V. fourni sur demande. RECHERCHE Coffre-fort, machine à vapeur, outillages, comptoir, murales, présentoirs (showcase) ou autres articles d ameublement. Communiquer avec M. Guy Leblanc de la Bijouterie G. Leblanc enr. au 819 268-5466. AVIS DE DÉCÈS M me Géraldine Aubry Nous tenons à vous informer du décès de M me Géraldine Aubry, épouse de notre confrère Jean-Guy Aubry de la Bijouterie Jean-Guy Aubry à Dorval. M me Aubry est décédée le jeudi 16 décembre dernier et ses funérailles ont eu lieu le lundi 20 décembre. Le personnel de la CBQ offre toutes ses condoléances à M. Aubry et à sa famille. AVIS DE DÉCÈS M. Noël Hudon Nous avons le regret de vous annoncer le décès, le 1 er janvier 2011, à l âge de 72 ans, de M. Noël Hudon de la Bijouterie Hudon sise à Dolbeau. Outre son épouse Mme Ghislaine Robert, il laisse dans le deuil ses fils Denis et Claude (Christine Gagnon), ses petits-enfants, ses frères et sœurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis. Ceux qui le désirent peuvent envoyer un courriel de condoléances à son épouse à l adresse électronique ghisrobert@hotmail.com. Le personnel de la CBQ offre toutes ses condoléances à la famille éprouvée. 14 /Bijouterie, vol. 14, no 2, janvier 2011

LE 63 e TOURNOI DE GOLF DE L A.C.R.B. L ACRB, votre Association des Représentants en Bijouterie, vous invite de nouveau à son événement annuel sous la présidence de M. Jacques Benjamin et la co-présidence de M me Diane Gagnon. 63 e tournoi de Golf, lundi le 20 juin 2011, CLUB DE GOLF LAPRAIRIE Départ : CROISéE 12 h 30 (Brunch 10 h 30) Brunch, golf, cocktail, souper et soirée animée avec prix de présence. Une autre journée mémorable vous attend. Nous remercions à l avance tous les commanditaires. Votre nom : S.V.P. réservez tôt!! Nbr o Golf et souper 160,00 $ Nbr o Souper seulement 70,00 $ Vos partenaires de jeu : Votre chèque au nom de L ACRB Carte de crédit : o Visa o MasterCard # Exp. : / Par la poste : M. Jacques Benjamin C. P. 29529, 5950, Cousineau St-Hubert (Québec) J3Y 9A9 POUR TOUTE INfORMATION : Jacques Benjamin, tél. : 514 894-9535, fax : 450 550-4554 jacquesbenjamin@videotron.ca Bijouterie, vol. 14, no 2, janvier 2011/ 15

ABBASI INC. 250 SPRING STREET, SUITE 6N 307A ATLANTA, GA 30303, USA 404 223-5518 404 220-2418 amir@abbasi.com www.abbasiinc.com ANASTASIA-BIJOUX 2255 RUE GILFORD, SUITE 7 H2H 1H8 514 968-6553 info@anastasia-bijoux.com www.anastasia-bijoux.com ANDREW JEWELLERY LIMITED FLOOR 4, WEST A, YINJIAN BUILDING, YINPING ROAD DALUA INDUSTRIAL PARK, SHIGIAO, PANYU DISTRICT GUANGZHOU, CHINA 860-208-4897373 860-208-4897273 sales@andrewjewellery.com B&S (CANADA) INC. 804-27 QUEEN STREET EAST M5C 2M6 416-368-0440 416 368-6659 adom.knadjian@groupbs.com www.groupbs.com NOUVEAUX MEMBRES NOUS SOUHAITONS LA PLUS CORDIALE BIENVENUE À CELLES ET À CEUX QUI SE SONT JOINTS À NOUS DERNIÈREMENT. MEMBRES INDUSTRIELS/participants DELLCO PRECIOUS METALS INC. 1255 CARRÉ PHILLIPS, SUITE 702 H3B 3G1 514 866-4653 514 866-4656 john@dellco.ca www.dellco.ca ÉQUIPEMENT BONI INC. 1299 RUE MARIE-VICTORIN ST-BRUNO, QUÉBEC J3V 6B7 888 224-2664 450 653-5391 amarcoux@equipementboni.com HAIMOV JEWELERS INC. 33 NORTHEAST 1ST STREET MIAMI, FL 33132-2401, USA 305-760-8600 305-415-9592 shiva.haimov@gmail.com www.haimovwatches.com IMPORTATIONS CWCPD INGERSOLL 6500 ST-LAURENT H2S 3C6 514 273-6681 514 274-9416 francine@creationpaulh.com IMPORTEX CO. 1255 PHILLIPS SQUARE, SUITE 412 H3B 3G1 514 845-2900 514 845-7340 info@importex.qc.ca www.importex.ca MOR BROTHERS DIAMONDS 1 JABOTINSKY ST. MACCABI BLDG. SUITE 11/13 RAMAT-GAN 52520 972-357-50517 972-357-55362 morbros@mor-brothers.com www.mor-brothers.com PAUL WINSTON INC. 151 WEST 46TH STREET, SUITE 1243 NEW YORK, NY 10036, USA 917-400-4407 212-869-4840 isaac.gad@paulwinston.com www.trueromance.net POLYPEARL CANADA CO. 34 CHILTERN HILL CRESC. RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 3B8 905 883-7764 647 889-5506 polypearlca@gmail.com www.polypearlasia.com UNITED PRECIOUS METAL REFINING INC. 2781 TOWNLINE ROAD ALDEN, NY 14004, USA 716 683-8334 716 683-5433 klalvani@unitedpmr.com www.unitedpmr.com Nouvelles tendances à prix abordables Fabricant de bijoux Québec Certifiés 620, rue Cathcart, suite 500 Montréal (Québec) H3B 1M1 Tél. : 514 866-8028 1 800 447-8028 Fax : 514 866-8028 promoinc@bellnet.ca 16 /Bijouterie, vol. 14, no 2, janvier 2011 EXPO PRESTIGE VENEZ NOUS VOIR AU STAND 411.