MEP THOUARS 2012_Mise en page 1 24/08/12 17:47 Page1 Encart au TV magazine Ouest du 15/09/2012. Pour les mentions légales, les quotidiens de références. Edition gratuite impression IMPRIMERIE VINCENT - Tours 37000. Ne pas jeter sur la voie publique.
MEP THOUARS 2012_Mise en page 1 24/08/12 17:47 Page2 L IRLANDE, ILE É Avec ses 3.172 km de côtes, l Irlande possède de magnifiques plages et criques, pour certaines encore sauvages, qui n ont rien à envier à celles des Caraïbes. Les eaux turquoises et cristallines ourlées de sable blanc bénéficient de l influence des courants chauds du Gulf Stream et de la douceur des vents du sud, mais la mer y reste quand même «fraîche» pendant la période estivale. La végétation avec ses palmiers, ses bambous et ses multiples fleurs, est presque luxuriante. Région de paysages contrastés, l Ouest de l Irlande est l un des lieux de villégiatures les plus prisés. L île est partagée entre la République d Irlande (Eire) et l Irlande du Nord (Ulster) qui fait partie du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d Irlande du Nord. La légende veut que l Irlande soit le royaume des fées, des murets de pierre, ceinturées de haies, des carrés de verdure battus par les vents et la pluie où paissent librement des centaines de moutons ; la tradition irlandaise raconte que vivre à proximité d un bois aux fées apporte chance et protection. KINSALE : L UN DES PLUS BEAUX VILLAGES D IRLANDE A une trentaine de kilomètres au sud de Cork, Kinsale est souvent considéré comme l un des plus jolis villages d Irlande. En effet, un port, devenu essentiellement aujourd hui une marina de plaisance, est abrité au fond de l estuaire du Bandon, et ne manque pas de charme. L entrée de l estuaire est gardée par une belle citadelle en forme d étoile parmi les mieux conservées en Europe, Le Charles Fort. Construit en 1677 par William Robinson, qui est à l origine de la construction de l hôpital Royal de Dublin, sa vocation était de protéger le port de Kinsale. Il fut occupé par les Anglais jusqu en 1921 et détruit à leur départ. Ce fort continua à servir de garnison jusqu en 1922 et aujourd hui on peut le visiter et observer les bateaux naviguant dans l estuaire. LES IRLANDAIS ET LEURS LÉGENDES La Saint Patrick est célébrée le 17 mars par les Irlandais pour honorer Saint Patrick, un missionnaire qui a converti l Irlande au christianisme. On dit qu il a utilisé le trèfle pour expliquer le concept de la Sainte Trinité : le Père, le Fils et le Saint Esprit. Depuis ce jour, le trèfle est l emblème national de l Irlande, et les Irlandais le portent fièrement à leur boutonnière le jour de la Saint Patrick. Une légende dit que Saint Patrick a chassé les serpents de l Irlande, qui ont tous été engloutis dans l océan, on ne sait pas tout à fait la raison de cette légende, mais on pense que c est parce que le serpent était un symbole païen et que Saint Patrick aurait chassé les païens hors de l Irlande. MOB-CYCLE P. Ligné Vente - Réparation - Location Vélos - Scooters - Voitures sans permis à partir de 999 Garantie 2ans SCOOTER Quads OUEST ÉLÉVATEURS SPÉCIALISTE DU MONTE-ESCALIER ET DE L ASCENSEUR PRIVATIF ACCESS/THYSSEN - ACORN Vente - Installation - Maintenance Zone Commerciale Super U - 79100 THOUARS Tél. 05 49 66 10 52 mobcycle@nerim.net 2 195, rue de Bel-Air - 79410 SAINT-GELAIS Tél. 05 49 04 64 38 e
MEP THOUARS 2012_Mise en page 1 24/08/12 17:47 Page3 ÉMERAUDE PUBS ET GUINNESS... AVEC MODÉRATION! Le pub est une abréviation anglaise de «public house» qui signifie de façon littérale : maison publique. C est le lieu favori des Irlandais, peut-être en raison des conditions climatiques. C est une institution ancestrale qui ne donne pas de prise aux assauts du modernisme. Un pub se reconnaît de l extérieur : il comporte bien souvent de jolies façades en bois peintes, vertes, jaunes ou rouges, surmontées de grosses lettres (dorées ou non) indiquant le nom du lieu. Un pub n est pas un café, ni un bar, vous pourrez rarement déguster votre pinte en terrasse. Même dans les petis villages, vous en trouverez au moins un, et l Irande en regorge. A l intérieur la lumière y est tamisée, les comptoirs en bois, le feu de tourbe, et vous boirez bien sûr l indétrônable Guinness... C est généralement un endroit confortable et chaleureux. Cependant, chaque pub a son atmosphère, plus ou moins branchée ou bon enfant et les concerts de musique «live» traditionnels y sont fréquents. C est l endroit où on se mêle, se retrouve pour regarder le sport à la télévision, on discute, on refait le monde ou on plaisante avec son voisin de bière, on danse, on y mange aussi. C est cela que les Irlandais appellent socializing et cela constitue une très grande partie de leur vie sociale. LA LÉGENDE DE BLARNEY STONE La pierre Blarney est une pierre incrustée dans la tour du château de Blarney dans le village de Blarney en Irlande. Embrasser cette pierre est supposé donner le pouvoir de parler avec éloquence. On ne connaît pas tout à fait l origine de cette pierre magique, mais une légende dit qu une vieille femme a jeté un sort sur la pierre pour remercier un roi qui l avait sauvé de la noyade. Le roi, qui avait de la difficulté à s exprimer, devint un éloquent interlocteur après avoir embrassé la pierre tel que la vieile dame le lui avait promis. On associe le vert à la Saint Patrick parce que c est la couleur du printemps et du trèfle, emblème de l Irlande. On dit que trouver un trèfle à 4 feuilles porte chance. Une vieille légende dit également qu il peut rompre le charme d un mauvais esprit. La tradition veut que l on soit vêtu de vert pour fêter la Saint Patrick. A certains endroits, les élèves peuvent pincer leur professeur si celui-ci n est pas habillé de vert en cette journée. Les Leprechauns sont de petits elfs, leur nom est tiré d un vieux nom irlandais, lechorpan, qui signifie petit bonhomme. Le Leprechaun qu on appelle aussi le Cordonnier, prend souvent l apparence d un vieil homme. C est une créature solitaire, qu on aperçoit sous les néfliers ou dans les haies, en train de s affairer joyeusement à réparer une chaussure unique, jamais une paire. Celui, qui réussit à capturer un Leprechaun peut le forcer à lui dévoiler la cachette de son trésor. Il doit cependant être très prudent et ne pas le quitter de vue une seule seconde. Les Leprechauns sont des êtres très rusés, farceurs et malicieux. Un jour, par exemple, l un d eux montra à un paysan sous quel plant, dans un champ de navets, de l or était caché. Le paysan, qui n avait pas de pelle, noua autour du plant le ruban rouge de ses chaussures avant d aller chez lui chercher les outils. A son retour, tous les navets portaient un ruban rouge. *L abus d alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération e S www.augu-immobilier.fr 36, bd Ernest Renan (place Lavault) - 79100 THOUARS Tél. 05 49 96 30 14 - Fax 05 49 66 40 84 E-mail : augu.immobilier@wanadoo.fr Toute la compétence, le sérieux et le dynamisme d une équipe à votre service 3
MEP THOUARS 2012_Mise en page 1 24/08/12 17:47 Page4 BALADES IRLANDAISES avec Dominique Coroner Ancienne acheteuse pour la chaîne de magasin «Le Comptoir Irlandais», elle vend désormais ses produits sur les foires. «Bien sûr, je vends des produits. Mais ma démarche va bien au delà : je veux promouvoir le côté culturel, historique, touristique de l Irlande, dont je suis tombée amoureuse en 1992. Cela a été un véritable coup de foudre! Les paysages sont magnifiques, la luminosité fabuleuse, unique au monde. Et les gens y sont rayonnants, conviviaux, attachés aux valeurs simples et saines de la spontanéité, de l entraide, de la gentillesse. Ces gens et ces paysages, je les aime vraiment. Je peux en parler pendant des heures». Du thé de Cork aux chocolats de Dublin Sur le stand de Dominique, l Irish coffee, bien sûr, mais aussi la crème de whiskey (attention : ne dites pas «whisky»!), élaborée «uniquement avec du whiskey et de la crème fraîche. Certains y ajoutent une pointe de chocolat ou de café, et c est délicieux.» Ses produits sont tous fabriqués dans le Sud Est de l Irlande, «du thé de Cork aux chocolats de Dublin». Une conception particulière des affaires Les producteurs? «Je les connais tous. J ai dégusté tous leurs produits, visité tous leurs ateliers de production. Je sais exactement comment ils travaillent. Ce ne sont pas des fournisseurs, mais des amis... Vous savez en matière de business, les Irlandais sont vraiment spéciaux. Ils ont une conception particulière des affaires, basée sur la confiance : il faut qu ils sentent que vous aimez ce qu ils font, autrement ça n est même pas la peine... Ils ont tous un côté artiste qui me plaît...» Aux côtés des boissons (Dominique propose aussi une Dominique Coroner : un joli sourire... Et une vraie passion pour l Irlande bière brune, une «stout s», la O hara s, qui provient d une micro-brasserie. Elle propose également des conserves : le fameux «Irish Stew», mouton cuisiné en ragoût qui se déguste avec des pommes de terre à l eau et une salade, le bœuf épicé à la Guinness, morceaux de viande moëlleuse travaillés avec de la bière Guinness brune et quelques épices secrètes à manger avec des tagliatelles. Derrière chaque produit, il y a une histoire, une histoire avec un grand H, mais aussi une histoire humaine, une histoire de confiance, de culture. Vous savez en Irlande, si vous allez dans un pub et qu un soir vous avez un peu bu, et bien des gens que vous n aviez jamais rencontrés avant vous raccompagneront jusqu à votre hôtel, sans rien vous demander, sans idée derrière la tête. Ce genre de réaction peut vous donner une idée de ce que sont les Irlandais...» *L abus d alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération Les boutiques d artisanat en Irlande Des ateliers d artisans partout en Irlande! Les ateliers d artisans sont légion en Irlande! Ils proposent des produits d une qualité exceptionnelle, toujours réalisés à la main, et issus de multiples secteurs, qu il s agisse : de vêtements (l Irlande est reconnue pour son tweed, et pour sa laine d Aran, dont est issu le célèbre pull irlandais) de poteries (le pays est féru de céramiques quelque soit le style!) de sculptures, de tableaux, de travail du cuir, de bijoux, de brasseries locales (l Irlande est un pays apprécié pour ses bières!) de mets gastronomiques régionaux, ou encore d instruments de musique confectionnés par les meilleurs luthiers locaux. Ces ateliers sont essentiellement localisés dans les centres-villes et abords de village. Les artisans y sont avenants, et n hésitent pas à présenter avec passion leurs produits, et conseiller le visiteur pour un éventuel achat. Une façon pour le moins sympathique d aller à la rencontre des Irlandais et découvrir au plus près leur culture, ainsi que leur savoir-faire. Lunettes - L entilles - S olaires Du LUNDI après midi au JEUDI 9 H30 /12 H30-14 H /19 H VENDREDI et SAMEDI 9 H30 /19 H journées continues Centre commercial Super U - Boulevard de Diepholz - THOUARS Tél. : 05 49 66 55 98 e.mail : lopticien-thouarsais@orange.fr 4 Optique lunetterie Contactologie Le lundi 14 hà19h Du mardi au samedi de 9hà12hetde14hà19h Xavier RIGOT Opticien 11, avenue Victor-Leclerc 79100 THOUARS 05 49 66 13 13 optic.rigot@orange.fr
MEP THOUARS 2012_Mise en page 1 24/08/12 17:48 Page5 Le mot du Maire Chers visiteurs, L'été s'achève à peine, nos têtes remplies des images des vacances... Et voilà que la foire-exposition nous invite à un nouveau voyage. Cette année, nous faisons cap sur l'irlande! Cette terre, à la culture riche et envoûtante, va imprégner la nouvelle édition. Une édition toute particulière, qui marque un tournant dans l'histoire de ce rendez-vous devenu incontournable, puisque l'entrée sera gratuite. Avec plusieurs milliers de visiteurs en trois jours, l'an passé, la foire-exposition a montré qu'elle savait séduire. Et entraînée dans une danse irlandaise, elle compte bien attirer à elle encore plus de monde. De nombreux professionnels sont présents. Tel un écrin, la foire-exposition est le lieu où talents et savoir-faire sont sous la lumière. Ces trois jours sont pour tous les commerçants, artisans,entrepreneurs et association l'occasion de mettre en valeur leurs atouts, qui méritent d'être connus et reconnus. Sans le travail des bénévoles, cette foire-exposition ne saurait être la même. A ce titre, je les remercie chaleureusement pour leur travail, ainsi que les agents de la Ville et souhaite à tous les visiteurs de profiter pleinement de ces trois jours aux couleurs irlandaises. Patrice Pineau, Maire de Thouars Président de la Communauté de communes du Thouarsais Le mot du Président De la nouveauté cette année à Thouars avec deux événements d importance organisés par l association Thouars Saint Michel! La Foire expo se tiendra du 21 au 23 septembre en centre ville avec comme invité d honneur l Irlande et un nouveau Salon de l habitat les 29 et 30 septembre à l Orangerie. Et surtout, les entrées seront gratuites pour ces 2 manifestations!! Avec plus 100 exposants, c est l occasion de venir découvrir les nouvelles tendances du moment de la décoration, de l habitat écologiques ou/et économiques, de la rénovation, de l automobile. Les meilleures entreprises artisanales et locales seront à l écoute des visiteurs afin de leur faire bénéficier de conseils personnalisés et répondre aux besoins actuels en matière de confort, d originalité, d environnement et de plaisir. C est le rendez-vous incontournable des thouarsais qui souhaitent s informer, concrétiser des projets, personnaliser leur intérieur de la cave au grenier, du jardin au balcon en toute convivialité. FOIRE EXPOSITION SAINT-MICHEL 21-22-23 Septembre THOUARS Rendez-vous sur le stand JOUEZ ET GAGNEZ VOS PROCHAINES VACANCES et partez àladécouverte des Canaries! Tous les jours au grattage de nombreux lots à gagner! Jeu gratuit sans obligation d achat. Photo non contractuelle. Règlement sur place ou sur simple demande à : Courrier de l Ouest - BP 10728-49007 Angers Cedex 01. Biocoop Bressuire, le savoir-faire Bio. Didier Renaud, Le président Réparation Remplacement Pare-brise Glace latérale Lunette arrière Optique de phare agréé assurances 05 49 67 94 11 144, av. Emile-Zola - THOUARS 5 Bd Youri Gagarine (face au magasin But) Tel : 05 49 65 50 62 Horaires d ouverture : Lundi 14h30-19h Du mardi au jeudi 9h-13h/14h30-19h Vendredi et samedi 9h-19h en continu
MEP THOUARS 2012_Mise en page 1 24/08/12 17:48 Page6 LE PROGRAMME DE LA FOIRE Vendredi 21 septembre 10 h : ouverture (sauf automobiles à partir de 17 h) 17 h : inauguration officielle de la Foire 19 h : fermeture Samedi 22 septembre 10 h : ouverture 10 h - 12 h : cours d'éducation canine par les adhérents de l'association les près Blais 14 h 30-16 h 30 : concours patisserie Master chefs Juniors avec la maison de Bouesse 14 h - 15 h : éducation canine ouverte à tous de 14 h 30 à 18 h 30 : toutes les heures, spectacle danses irlandaises au théâtre, (loterie à chaque spectacle, entrée 2 ), 15 h - 19 h : démonstration d'agility (sports canins), Ob rythmé (obéissance canine), flyball (sport de ball) démonstrations dressage chevaux balades à poney (payantes) balade en attelage 19 h : fermeture de la Foire 20 h : dîner à thème avec animation musicale, (réservation à l'accueil de la foire ou au 05 49 68 22 65, prix 15 ) Dimanche 23 septembre 10 h : ouverture 10 h - 12 h : cours d'éducation canine par les adhérents de l'association les près Blais 14 h - 15 h : éducation canine ouvertes à tous de 14 h 30 à 18 h 30 : toutes les heures au théatre, spectacle danses irlandaises, (loterie à chaque spectacle, entrée 2 ), 15 h - 19 h : démonstration d'agility (sports canins), Ob rythmé (obéissance canine), flyball (sport de ball) démonstration dressage chevaux balades à poney (payantes) balade en attelage 19 h : fermeture de la Foire Pratique Entrée gratuite, parking gratuit Restauration "Du Soleil dans la Cuisine" Restauration rapide Point accueil, renseignements et réservation LE SPECTACLE Les musiciens de l association Poitin na ngael lors de la fête la musique 2011 Ceili sur le kiosque du parc de Blossac à Poitiers - danse de ceili IRLANDAIS AU THÉÂTRE : Entrée 2 Les associations Ceili 7 en Vienne (pour la danse) et Poitin na ngael (pour la musique et l organisation) présentent une série de petits spectacles de 20 minutes chacun ayant essentiellement pour cadre le set dancing irlandais et les danses de ceili. Huit danseurs évolueront selon des figures codifiées accompagnées de 4 musiciens. Le set dancing est directement inspiré des quadrilles français pour quatre couples. Sous le règne de Louis XIV, Charles de Beauchamp avait en charge l amusement des nobles de la cour avec des danses en quadrille... Contrairement aux ceilis qui sont des danses complètes, les sets ne comportent que 3 à 9 figures avec une pause entre chacune des figures. C est la raison pour laquelle on ne danse pas un set sur un type de musique déterminé, mais sur un mélange de jigs et de hornpipes, de réels, de slides et de polkas. Nous montrerons aussi quelques exemples de sean nos dancing (danse de style ancien) qui est en quelque sorte l ancêtre des claquettes. Les instruments utilisés lors du spectacle par les musiciens seront tout d abord le fiddle (violon), la wooden flute (flûte traversière en bois), le tin whistle (petit pipeau métallique à 6 trous), ce sont des instruments typiques de la musique traditionnelle irlandaise. Nous trouverons aussi la guitare et l harmonica qui ont intégré plus tardivement cette musique. Le vendredi, on pourra aussi, lors de l inauguration, entendre du chant et du uilleann pipes, la cornemuse traditionnelle, un instrument d intérieur qui se joue assis et qui descend de la musette de cour française. L association Poitin na ngael de Poitiers existe depuis 1998 et a pour but d organiser toutes sortes d activités autour de la musique et la culture irlandaises. Des sessions régulières (sortes de bœufs plus ou moins informels), des soirées avec concert et danse, des concerts avec le trio An Currach Dubh Ö. Pour découvrir l association : http://poitin.lautre.net Ceili 7 en Vienne est un groupe de danse irlandaise traditionnelle de Poitiers. Le groupe a été créé en avril 2008. Origine du nom : Ceili (bal) Set ou 7 (danse pour 4 couples de danseurs=8). L atelier fonctionne 2 heures chaque semaine depuis 2010 avec plus d une vingtaine des danseuses et danseurs. CONTRÔLE TECHNIQUE STAGES PERMIS À POINTS THOUARS 05.49.66.23.89 ZI La Motte-des-Justices 16, rue du Grand-Rose RDV par internet : www.automobile-club79.com 6 NOUVEAU PARTHENAY Ouverture le dimanche Votre enseigne de destockage DESTOCKAGE ARRIVAGESPERMANENTS LOTSDEMARQUES THOUARS Pl. Ancien Champ de Foire, face Hyper U Bd Dielphoz, C.Cial Super U 09 67 08 13 25 05 49 68 00 51 Dimanche toute la journée Dimanche après midi 14h30 18h30 www.maxplus.fr ZA
na de- oractique MEP THOUARS 2012_Mise en page 1 24/08/12 17:48 Page7 que e la i la qui ent drede du es, nelieur esour Foire Exposition Les vendredi 21, samedi 22 et dimanche 23 septembre. Ouverte au public de 10 h à 19 h. ENTRÉE GRATUITE (nouveauté 2012) res ou soise, An ion : un daiers. en (bal) r 4 ). nne ine lus an- Jouez et gagnez Le comité de la Foire exposition organise pendant les 3 jours une grande Tombola*. Le règlement est affiché au point jeu de la Foire. De nombreux lots sont à gagner. Le Courrier de l Ouest offre la possibilité aux visiteurs de jouer et de gagner par tirage au sort un voyage pour 2 personnes. Le règlement est affiché sur le stand du journal. * jeu gratuit sans obligation d achat Stationnement gratuit Place Aumoneries St-Michel, Place Jeanne-D arc, Place Buisson, Place Tyndo, Place St Médard Tout le week-end Déambulation de musiciens irlandais sur la foire Sculpture sur ballons Faites photographier vos enfants Promenade à poney l'après-midi Balade en attelage Présence de Radio Val d'or Des abris modulables pour chaque style de vie SIMPLE PENTE de 9 m 2 à48m 2 DOUBLE PENTE de 25 m 2 à40m 2 GARAGE 3mx5,36 m CAMPING CAR 4mx8m Vous aussi, RÉDUISEZ vos factures d énergie de Avant Après TRACTEUR 25 CV 4 roues motrices BV 8 AV - 8 AR Moteur 3 cylindres Gamme de 25 à 90 CV (sans cabine) 9990 TTC Ets Claude SERVANT ZAC des Loges - PARTHENAY - 05.49.64.30.15 - www.ets-servant-79.com 7 Consommation : 3.500 /an* Soit une économie de 2.610 /an après rénovation énergétique *Rénovation énergétique dans une maison de 1961 d une superficie de 140 m 2.Résultatscalculésavecétudethermique PARTHENAY - NIORT 05.49.95.17.44 www.motardisolation.com Consommation : 890 /an*
MEP THOUARS 2012_Mise en page 1 24/08/12 17:48 Page8 8