Le petit répertoire des ressources en santé et sécurité du travail

Le petit répertoire des ressources en santé et sécurité du travail

Le petit répertoire des ressources en santé et sécurité du travail

Mise à jour et production Direction des communications et des relations publiques, en collaboration avec la Direction des relations avec les partenaires Correction d épreuves Diane Mérineau, CSST, Direction des communications et des relations publiques Coordination Héloïse Bernier Leduc, CSST, Direction des communications et des relations publiques Conception graphique Jean Frenette Design et Ileana Hernandez Les renseignements contenus dans ce document étaient à jour en février 2010. Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec Dépôt légal Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2008 ISBN 978-2-550-52464-9

Pourquoi un répertoire? Il existe au Québec un vaste réseau de partenaires en santé et en sécurité du travail. Les organismes ou organisations qui le composent répondent à divers besoins et ont des rôles différents, mais tous, d une manière ou d une autre, s occupent de la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles. Le répertoire contient la liste alphabétique des principaux partenaires et fournit, selon le cas, leur adresse, leurs numéros de téléphone et de télécopieur et l adresse de leur site Web ou de leur courrier électronique.

Table des matières Associations patronales * 6 Associations sectorielles paritaires (ASP) 12 Association québécoise pour l hygiène 15 la santé et la sécurité du travail (AQHSST) Associations syndicales * 16 Centres de santé et de services sociaux (CSSS) 19 Commission de la construction du Québec (CCQ) 20 Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) 23 Emploi-Québec 28 Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) 29 Ministère de l Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) 30 Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) 31 Agence de la santé et des services sociaux 32 Union des producteurs agricoles (UPA) 46 Événements prévus en 2010 et 2011 47 Calendriers 2010 et 2011 52 * Les associations patronales et syndicales inscrites dans ce répertoire sont celles qui, en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité du travail, reçoivent de la CSST une subvention pour la formation et l information de leurs membres dans les domaines de la santé et de la sécurité du travail.

Associations patronales Regroupements d employeurs, associations de groupements d employeurs ou associations regroupant des employeurs et des groupements d employeurs ayant pour but l étude, la sauvegarde et le développement des intérêts économiques de leurs membres et particulièrement l assistance dans la négociation et l application de conventions collectives. Rôle en santé et en sécurité du travail Offrir à leurs établissements membres des outils, des services, des conseils en prévention et en gestion de la santé et de la sécurité du travail qui contribuent à la prise en charge des lésions professionnelles. Ces associations organisent des activités de formation et d information dans différents domaines, notamment : la gestion financière, la tarification, la gestion et le suivi des dossiers d accidents du travail ainsi que la gestion de la prévention. 6

Associations patronales Manufacturiers et exportateurs du Québec (MEQ) Bureau 210 2000, rue Peel H3A 2W5 info@meq.ca 514 866-7774, poste 109 514 866-9447 Association de la construction du Québec (ACQ) Bureau 205 7400, boul. des Galeries d Anjou Anjou (Québec) H1M 3M2 info@prov.acq.org 514 354-0609 1888 868-3424 514 354-8292 Associations de la santé et de la sécurité des pâtes et papiers et des industries de la forêt du Québec (ASSIFQ-ASSPPQ) Place Iberville II Bureau 210 1175, av. Lavigerie Sainte-Foy (Québec) G1V 4P1 info@santesecurite.org 418 657-2267 418 651-4622 Association des collèges privés du Québec 1940, boul. Henri- Bourassa E. H2B 1S2 acpq@cadre.qc.ca 514 381-8891 1888 381-8891 514 381-4086 Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec (ACRGTQ) 435, Grande Allée E. Québec (Québec) G1R 2J5 acrgtq@acrgtq.qc.ca 418 529-2949 1888 463-4672 418 529-5139 Association des détaillants en alimentation du Québec Place du Parc Bureau 1100 300, rue Léo-Pariseau C. P. 455 H2X 4C1 info@adaq.qc.ca 514 982-0104 1800 363-3923 514 849-3021 7

Associations patronales Association des entrepreneurs en maçonnerie du Québec Bureau 101 4097, boul. St-Jean-Baptiste H1B 5V3 aemq@aemq.com 514 645-1113 1866 645-1113 514 645-1114 Association des hôteliers de la province de Québec Bureau 1004 425, boul. De Maisonneuve O. H3A 3G5 info@hoteliersquebec.org 514 448-6215 514 849-9776 Association des maîtres couvreurs du Québec 3001, boul. Tessier Laval (Québec) H7S 2M1 amcq@amcq.qc.ca 450 973-2322 1888 973-2322 450 973-2321 Association des producteurs de f ilms et de télévision du Québec Bureau 1030 1450, rue City Councillors H3A 2E6 info@apftq.qc.ca 514 397-8600 514 392-0232 Association des restaurateurs du Québec 6880, boul. Louis-H.-La Fontaine H1M 2T2 arqc@arqc.qc.ca 514 527-9801 1800 463-4237 514 527-3066 Association des stations de ski du Québec Bureau 100 7665, rue Larrey Anjou (Québec) H1J 2T7 info@assq.qc.ca 514 493-1810 514 493-3975 8

Associations patronales Association minière du Québec inc. Tour Belle Cour Bureau 720, 7 e étage 2590, boul. Laurier Québec (Québec) G1V 4M6 mines@amq-inc.com 418 657-2016 418 657-2154 Association patronale des entreprises en construction du Québec Bureau 200 4970, place de la Savane H4P 1Z6 info@apecq.org 514 739-2381 1 800 371-2381 514 341-1216 Association provinciale des constructeurs d habitations du Québec inc. (APCHQ) 5930, boul. Louis-H.-La Fontaine Anjou (Québec) H1M 1S7 sst@apchq.com 514 353-9960, poste 134 514 353-4825 Association québécoise des centres de la petite enfance Bureau 200 6611, rue Jarry E. H1P 1W5 514 326-8008 1888 326-8008 514 326-3322 Association québécoise des établissements de santé et services sociaux Bureau 400 505, boul. De Maisonneuve O. H3A 3C2 514 842-4861 1800-361-4661 Centre patronal en santé et sécurité du travail du Québec Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec Bureau 1000 500, rue Sherbrooke O. H2A 3C6 www.centrepatronalsst.qc.ca Bureau 200 500, rue Sherbrooke O. H3A 3C6 info@crepuq.qc.ca 514 842-8401 514 842-9375 514 288-8524 514 288-0554 Conseil du patronat du Québec 9 Bureau 510 1010, rue Sherbrooke O. H3A 2R7 info@cpq.qc.ca 514 288-5161 1877 288-5161 514 288-5165

Associations patronales Corporation des maîtres électriciens du Québec Bureau 100 5925, boul. Décarie H3W 3C9 info@cmeq.org 514 738-2184 1800 361-9061 514 738-2192 Corporation des entrepreneurs généraux du Québec 6800, boulevard Pie-IX H1X 2C8 cegq@cegq.com 514 325-8454 514 325-0612 Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec 8175, boul. Saint-Laurent H2P 2M1 cmmtq@cmmtq.org 514 382-2668 1800 465-2668 514 382-1566 Fédération des associations et corporations en construction du Québec inc. Bureau 500 5181, rue D Amiens H1G 6N9 info@faccq.org 514 955-3548 514 955-6623 Fédération des établissements d enseignement privés 1940, boul. Henri-Bourassa E. H2B 1S2 514 381-8891 1888 381-8891 514 381-4086 Fédération interdisciplinaire de l horticulture ornementale du Québec Fédération québécoise des revêtements de sol Association nationale des camionneurs artisans inc. Bureau E-300 3230, rue Sicotte O. Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7B3 fihoq@fihoq.qc.ca Bureau 410 7400, boul. les Galeries d Anjou Anjou (Québec) H1M 3M2 fqrs@spq.qc.ca Bureau 235 670, rue Bouvier Québec (Québec) G2J 1A7 infos@ancai.com 450 774-228 450 774-3556 514 355-8001 514 355-4159 418 623-7923 418 623-0448 10

Associations patronales Corporation des concessionnaires d automobiles du Québec Bureau 750 140, Grande Allée E. Québec (Québec) G1R 5M8 info@ccaq.com 418 523-2991 1800 463-5189 418 523-3725 Corporation des services d ambulance du Québec Bureau 205 455, rue Marais Québec (Québec) G1M 3A2 info@csaq.org 418 681-4448 418 681-4667 Fédération des commissions scolaires du Québec 1001, av. Bégon C. P. 10490 Québec (Québec) G1V 4C7 info@fcsq.qc.ca 418 651-3220, poste 356 418 651-2574 Regroupement de Réseaux en santé des personnes au travail Tour Belle Cour Bureau 500, 5 e étage 2590, boul. Laurier Québec (Québec) G1V 4M6 rrspt@rrspt.gouv.qc.ca 418 646-3402 418 646-3215 Union des producteurs agricoles du Québec Bureau 100 555, boul. Roland-Therrien Longueuil (Québec) J4H 3Y9 upa@upa.qc.ca 450 679-0530 450 463-5203 11

Associations sectorielles paritaires (ASP) ASP À l exception du secteur de la construction où il est obligatoire en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité du travail, il s agit de regroupements volontaires d organisations patronales et syndicales d un même secteur d activité économique ayant conclu une entente et constituant une association consacrée exclusivement à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles. www.preventionenligne.com Rôle en santé et en sécurité du travail Fournir des services de formation, d information, de recherche ainsi que de conseil et d assistance technique. 12

ASP Secteur administration provinciale Bureau 10 1220, boul. Lebourgneuf Québec (Québec) G2K 2G4 www.apssap.qc.ca 418 624-4801 418 624-4858 Secteur affaires municipales Bureau 710 715, rue du Square-Victoria H2Y 2H7 www.apsam.com 514 849-8373 1 800 465-1754 514 849-8873 1 800 465-6578 Secteur affaires sociales Bureau 950 5100, rue Sherbrooke E. H1V 3R9 www.asstsas.qc.ca Secteur construction Bureau 301 7905, boul. Louis-H.-La Fontaine Anjou (Québec) H1K 4E4 www.asp-construction.org 514 253-6871 1 800 361-4528 514 355-6190 1 800 361-2061 514 253-1443 514 355-7861 Secteur fabrication d équipement de transport et de machines Bureau 202 3565, rue Jarry E. H1Z 4K6 www.asfetm.com 514 729-6961 1 888 527-3386 514 729-8628 Secteur fabrication de produits en métal, fabrication de produits électriques et des industries de l habillement Bureau 301 2271, boul. Fernand-Lafontaine Longueuil (Québec) J4G 2R7 www.asphme.org 450 442-7763 450 442-2332 13

ASP Secteur imprimerie et activités connexes Bureau 450 7450, boul. des Galeriesd Anjou Anjou (Québec) H1M 3M3 www.aspimprimerie.qc.ca 514 355-8282 514 355-6818 Secteur mines Bureau 570 979, av. de Bourgogne Québec (Québec) G1W 2L4 www.aspimes.qc.ca 418 653-1933 418 653-7726 Secteur services automobiles Bureau 150 8, rue de la Place-du-commerce Brossard (Québec) J4W 3H2 www.autoprevention.qc.ca 450 672-9330 1 800 363-2344 450 672-4835 1 800 910-0122 Secteur transport et entreposage Bureau 301 6455, rue Jean-Talon E. H1S 3E8 www.aste.qc.ca 514 955-0454 1 800 361-8906 514 955-0449 Secteur du textile et de la bonneterie 1936, rue Rossignol Brossard (Quêbec) www.preventex.qc.ca 450 671-6925 450 671-9267 14

Association québécoise pour l hygiène, la santé et la sécurité du travail (AQHSST) AQHSST Association ayant pour but de promouvoir les connaissances relatives à l hygiène du travail, à la santé et à la sécurité du travail par l échange et la vulgarisation de l information. Bureau 410 7400, boul. Les Galeries d Anjou Anjou (Québec) H1M 3M2 info@aqhsst.qc.ca Téléphone : 514 355-3830 Télécopieur : 514 355-4159 Rôle en santé et en sécurité du travail L AQHSST fait la promotion des connaissances dans des domaines connexes pouvant avoir un impact sur la santé et la sécurité du travail, tels l ergonomie et l environnement. L Association remplit sa mission par le biais de conférences, de formations et d un bulletin envoyé à ses membres. 15

Associations syndicales Groupements de travailleuses et de travailleurs constitués en syndicat professionnel, union, fraternité ou autre et ayant pour but l étude, la sauvegarde et le développement des intérêts économiques, sociaux et éducatifs de leurs membres et particulièrement la négociation et l application de conventions collectives. Rôle en santé et en sécurité du travail Soutenir les membres des comités de santé et de sécurité, former leurs membres en matière de santé et de sécurité, faire le lien entre les chercheurs et les milieux de travail et représenter les travailleurs. 16

Associations syndicales Alliance du personnel professionnel et technique de la santé et des services sociaux Tour Est Bureau 1050 1111, rue Saint-Charles O. Longueuil (Québec) J4K 5G4 info@aptsq.com 450 670-2411 1866 521-2411 450 679-0107 Alliance québécoise des techniciens de l image et du son (AQTIS) Bureau 300 533, rue Ontario E. H2L 1N8 info@aqtis.qc.ca 514 844-2113 1888 647-0681 514 844-3540 Association des policières et policiers provinciaux du Québec (APPQ) Centrale des syndicats démocratiques (CSD) 1981, rue Léonard-De Vinci Sainte-Julie (Québec) J3E 1Y9 Bureau 2000 9405, rue Sherbrooke E. H1L 6P3 info@csd.qc.ca 450 922-5414 450 922-5417 514 899-1070 514 899-1216 Centrale des syndicats du Québec (CSQ) 9405, rue Sherbrooke E. H1L 6P3 sst@csq.qc.net 514 356-8888 1800 465-0897 514 356-9999 Confédération des syndicats nationaux (CSN) Conseil provincial du Québec des métiers de la construction (International) 1601, av. De Lorimier H2K 4M5 csncommunications@csn.qc.ca 8500, boul. du Golf H1J 3A1 cpqmci@cpqmci.org 514 529-4970 514 598-2052 514 529-4970 514 723-6444 Fédération autonome de l enseignement (FAE) Bureau 100 6555, boul. Métropolitain E. H1P 3H3 514 666-7763 1877 387-4774 514 666-7764 17

Associations syndicales Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FIQ) Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ) Fraternité des policiers et policières de Montréal inc. Fraternité des policiers et policières de la Ville de Québec Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ) Syndicat des agents de conservation de la faune du Québec Bureau 300 1260, boul. Lebourgneuf Québec (Québec) G2K 2G2 info@fiqsante.qc.ca Bureau 12 100 565, boul. Crémazie E. H2M 2W3 ftq@ftq.qc.ca Bureau 300 480, rue Gilford H2J 1N3 Bureau 210 600, boul. Pierre-Bertrand Québec (Québec) G1M 3W5 info@fppvq.qc.ca 5100, boul. des Gradins Québec (Québec) G2J 1N4 communication@sfpq.qc.ca 6953, boul. Saint-Michel H2A 2Z3 418 626-2226 1800 463-6770 418 626-2111 514 383-8000 514 383-8038 514 527-4161 514 527-7830 418 683-8558 418 683-4637 418 623-2424 418 623-6109 514 722-0492 514 722-4569 Syndicat des agents de la paix en services correctionnels du Québec 4906, boul. Gouin E. H1G 1A4 514 328-7774 1800 361-3559 514 328-0889 Syndicat de profes sion nelles et professionnels du gouvernement du Québec 7, rue Vallière Québec (Québec) G1K 6S9 courrier@spgq.qc.ca 418 692-0022 1800 463-5079 418 692-1338 Syndicat québécois de la construction inc. Bureau 102 2121, av. Sainte-Anne Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5H5 info@sqc.ca 450 773-8833 1 888 773-8834 450 773-2232 18

Centres de santé et de services sociaux (CSSS) CSSS Centres qui offrent les services de santé et les services sociaux courants de première ligne, de nature curative ou préventive, de réadaptation ou de réinsertion sociale. Rôle en santé et en sécurité du travail Assurer la qualité des services et offrir du soutien au médecin responsable afin d élaborer et de mettre en application les programmes de santé des établissements. Principales activités : surveillance environnementale, surveillance médicale, activités d information, premiers soins et premiers secours. Pour obtenir les coordonnées de votre CSSS, consultez la section Agence de la santé et des services sociaux de ce répertoire ou la section Affaires de l annuaire téléphonique. 19

Commission de la construction du Québec (CCQ) CCQ Organisme chargé de veiller à l application des conventions collectives régissant les relations du travail dans le secteur de la construction et de voir à la formation et à la gestion de la main-d œuvre du secteur. 3530, rue Jean-Talon O. H3R 2G3 Téléphone : 514 341-7740 1 888 842-8282 www.ccq.org Rôle en santé et en sécurité du travail Déterminer les contenus de la formation et du perfectionnement de la main-d œuvre dans les programmes d études en construction offerts par les écoles secondaires et les cégeps et intégrer dans ces contenus les éléments relatifs à la sécurité ; en vertu d une entente avec la CSST, prendre en charge la certification des boutefeux. 20

CCQ Abitibi-Témiscamingue Bas-Saint-Laurent Gaspésie 2324, boul. Barrette Val-d Or (Québec) J9P 6M4 188, rue des Gouverneurs Rimouski (Québec) G5L 8G1 819 825-4477 819 825-2192 418 724-4491 418 725-3182 Côte-Nord Bureau 208 128, rue Régnault Sept-Îles (Québec) G4R 5T9 Bureau d information 896, rue Leventoux Baie-Comeau (Québec) G5C 1K1 Estrie 2700, rue Galt O. Sherbrooke (Québec) J1K 2V8 418 962-9738 418 962-7321 418 589-3791 418 589-5627 819 348-4115 819 565-5023 Mauricie Bois-Francs 5 e étage 125, rue des Forges Trois-Rivières (Québec) G9A 2G7 819 379-5410 819 693-5625 Montréal Bureau 110 1100, boul. Crémazie E. H2P 2X2 514 341-2686 514 341-4025 Outaouais 225, Montée Paiement Gatineau (Québec) J8P 6M7 819 243-6020 819 243-6018 21

CCQ Québec 700, boul. Lebourgneuf Québec (Québec) G2J 1E2 418 624-1173 418 623-9234 Saguenay Lac-Saint-Jean Bureau 101 1299, rue des Champs-Élysées Saguenay (Québec) G7H 6P3 418 549-0627 418 698-4715 22

Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) CSST Organisme paritaire chargé d administrer le régime québécois de santé et de sécurité du travail. www.csst.qc.ca Rôle en santé et en sécurité du travail Aider les travailleurs et les employeurs à faire de la prévention (promotion de la santé et de la sécurité du travail, assistance aux travailleurs et aux employeurs, inspection des lieux de travail), indemniser les travailleurs ayant subi une lésion professionnelle, leur fournir une assistance médicale et veiller à leur réadaptation. 23

CSST Abitibi-Témiscamingue 33, rue Gamble O. Rouyn-Noranda (Québec) J9X 2R3 2 e étage 1185, rue Germain Val-d Or (Québec) J9P 6B1 1 866 302-2778 819 762-9325 1 866 302-2778 819 874-2522 Bas-Saint-Laurent Capitale-Nationale Chaudière-Appalaches 180, rue des Gouverneurs C. P. 2180 Rimouski (Québec) G5L 7P3 425, rue du Pont C. P. 4900 Succ. Terminus Québec (Québec) G1K 7S6 835, rue de la Concorde Saint-Romuald (Québec) G6W 7P7 1 866 302-2778 418 725-6237 1 866 302-2778 418 266-4015 1 866 302-2778 418 839-2498 Côte-Nord Bureau 236 700, boul. Laure Sept-Îles (Québec) G4R 1Y1 235, boul. Lasalle Baie-Comeau (Québec) G4Z 2Z4 1 866 302-2778 418 964-3959 1 866 302-2778 418 294-7325 Estrie Place-Jacques-Cartier Bureau 204 1650, rue King O. Sherbrooke (Québec) J1J 2C3 1 866 302-2778 819 821-6116 24

CSST Gaspésie Îles-de-la-Madeleine 163, boul. Gaspé Gaspé (Québec) G4X 2V1 200, boul. Perron O. New Richmond (Québec) G0C 2B0 1 866 302-2778 418 368-7855 1 866 302-2778 418 392-5406 Lanaudière Laurentides Laval Longueuil Mauricie et Centre-du-Québec Île-de-Montréal 432, rue De Lanaudière C. P. 550 Joliette (Québec) J6E 7N2 6 e étage 85, rue De Martigny O. Saint-Jérôme (Québec) J7Y 3R8 1700, boul. Laval Laval (Québec) H7S 2G6 25, boul. La Fayette Longueuil (Québec) J4K 5B7 Bureau 200 1055, boul. des Forges Trois-Rivières (Québec) G8Z 4J9 1, complexe Desjardins Tour Sud 31 e étage C. P. 3 Succ. Place-Desjardins H5B 1H1 1 866 302-2778 450 756-6832 1 866 302-2778 450 432-1765 1 866 302-2778 450 668-1174 1 866 302-2778 450 442-6373 1 866 302-2778 819 372-3286 1 866 302-2778 514 906-3200 25

CSST Outaouais Saguenay Lac-Saint-Jean 15, rue Gamelin C. P. 1454 Gatineau (Québec) J8X 3Y3 Place-du-Fjord 901, boul. Talbot C. P. 5400 Chicoutimi (Québec) G7H 6P8 Complexe du Parc 6 e étage 1209, boul. du Sacré-Cœur C. P. 47 Saint-Félicien (Québec) G8K 2P8 1 866 302-2778 819 778-8699 1 866 302-2778 418 545-3543 1 866 302-2778 418 679-5931 Saint-Jean-sur-Richelieu Valleyf ield Yamaska 145, boul. Saint-Joseph C. P. 100 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6Z1 9, rue Nicholson Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6T 4M4 2710, rue Bachand Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8B6 Bureau 102 26, place Charles- De-Montmagny Sorel-Tracy (Québec) J3P 7E3 1 866 302-2778 450 359-1307 1 866 302-2778 450 377-8228 1 866 302-2778 450 773-8126 1 866 302-2778 450 746-1036 26

CSST Centre de documentation Service mettant à la disposition de ses clientèles une collection de documents écrits et audiovisuels répertoriés dans la banque de données ISST (Information en santé et sécurité du travail). 4 e étage 1199, rue De Bleury H3B 3J1 www.csst.qc.ca Audiovidéothèque, consultation et référence 514 906-3760 1 888 873-3160 514 906-3820 Répertoire toxicologique Service mettant à la disposition de ses clientèles une banque d information en santé et sécurité du travail pour plus de 9000 produits chimiques et un service de consultation par téléphone ou par courriel. 4 e étage 1199, rue De Bleury C. P. 6056 Succ. Centre-ville H3C 4E1 reptox@csst.qc.ca www.reptox.csst.qc.ca 514 906-3080 1 888 330-6374 514 906-3081 Magazine Prévention au travail Magazine publié gratuitement par la CSST et l IRSST et consacré à l information sur la prévention. Service des abonnements 1 877 221-7046 Guichet CSST www.csst.qc.ca 514 906-3815 Produits et services d échange électronique mis à la disposition des clients employeurs et des fournisseurs (hôpitaux et cliniques) et destinés à faciliter, accélérer et rentabiliser la gestion de la santé et de la sécurité du travail au Québec. 1 800 676-3137 418 266-4966 1 866 931-3067 418 266-4990 27

Emploi-Québec Emploi-Québec est l organisme gouvernemental responsable des services d emploi destinés aux personnes et des services-conseils en gestion des ressources humaines offerts aux entreprises. Sa mission consiste à promouvoir et à soutenir le développement de la main-d œuvre et de l emploi et à équilibrer l offre et la demande de main-d œuvre sur le marché du travail. www.emploiquebec.net Pour obtenir les coordonnées du bureau d Emploi- Québec de votre région, consultez la section Pages bleues de l annuaire téléphonique. Rôle en santé et en sécurité du travail Voir à ce que la santé et la sécurité du travail soient prises en compte dans les programmes de formation et les mesures d aide destinées aux travailleurs et aux personnes à la recherche d un emploi ; intégrer les éléments «santé et sécurité» dans les analyses de métiers et de professions. 28

Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) IRSST Organisme de recherche scientifique dont les travaux contribuent à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles et à la réadaptation des travailleurs qui en sont victimes. 505, boul. De Maisonneuve O. H3A 3C2 Téléphone : 514 288-1551 Télécopieur : 514 288-7636 www.irsst.qc.ca Rôle en santé et en sécurité du travail L IRSST réalise et finance des recherches qui répondent aux besoins de la CSST, de son réseau et des milieux de travail dans une forme leur permettant de s approprier les résultats pour passer à l action. Pour réaliser ses projets, l Institut bénéficie du soutien d un réseau multidisciplinaire de chercheurs et d experts issus de ses cinq programmes de recherche, de ses laboratoires, d universités, de centres de recherche et de firmes privées. 29

Ministère de l éducation, du loisir et du sport (MELS) MELS Ministère qui s occupe notamment de l éducation préscolaire, de l enseignement primaire, secondaire et supérieur ainsi que de la formation professionnelle et technique. www.mels.gouv.qc.ca www.inforoutefpt.org (formation professionnelle et technique) Réseau de l éducation Communiquez avec le service aux entreprises de la commission scolaire ou du cégep de votre région. Rôle en santé et en sécurité du travail Intégrer les éléments permettant l acquisition des compétences en matière de santé et de sécurité du travail dans les programmes d études, notamment ceux de l enseignement secondaire et collégial. Outre les cours en santé et en sécurité du travail prévus dans les programmes de formation professionnelle et technique, des cours et des services de formation sur mesure sont offerts par nombre de commissions scolaires et de cégeps. 30

Ministère de la santé et des services sociaux (MSSS) MSSS Ministère qui, conformément à la politique de santé et de bien-être, détermine les priorités et les orientations dans le domaine de la santé et des services sociaux et veille à l atteinte des objectifs. Direction de la protection de la santé publique 11 e étage 1075, ch. Sainte-Foy Québec (Québec) G1S 2M1 Téléphone : 418 266-6720 Télécopieur : 418 266-6708 www.msss.gouv.qc.ca Rôle en santé et en sécurité du travail Coordonne la réalisation des programmes de santé au travail et s assure de la qualité du personnel employé, de l équipement et des locaux utilisés aux fins des services. 31

Agence de la santé et des services sociaux Organismes chargés de planifier, d organiser, de mettre en œuvre et d évaluer, dans les différentes régions du Québec, les programmes de santé et les services sociaux. www.santeautravail.com Rôle en santé et en sécurité du travail Par l intermédiaire des directions de la santé publique, voir à la mise en application et à l évaluation des programmes de santé propres aux différents établissements. Principaux services offerts : coordination des ressources et concertation régionale, soutien-conseil auprès des intervenants, collecte des données sur l état de santé des travailleurs, réalisation d études épidémiologiques et suivi administratif régional des services. 32

Agence de la santé et des services sociaux Équipe régionale Abitibi-Témiscamingue 1, 9 e Rue Rouyn-Noranda (Québec) J9X 2A9 819 764-3264 819 764-3075 Équipes locales CSSS de Témiscaming Centre régional de santé et services sociaux de la Baie-James CSSS de la Vallée-de-l Or 180, rue Anvik C. P. 760 Témiscaming (Québec) J0Z 3R0 Point de service Matagami 130, boul. Matagami C. P. 790 Matagami (Québec) J0Y 2A0 Point de service Lebel-sur-Quévillon 950, boul. Quévillon N. Lebel-sur-Quévillon (Québec) J0Y 1X0 Équipe de Val-d Or 725, 6 e rue Val-d Or (Québec) J9P 3Y1 Équipe de Senneterre 961, rue de la Clinique C. P. 4000 Senneterre (Québec) JOY 2M0 819 627-3385 819 627-1851 819 739-2515 819 739-4777 819 775-8102 819 775-3779 819 825-7755 819 825-7860 819 737-2243 819 737-3122 33

Agence de la santé et des services sociaux Centre de santé Sainte-Famille 22, rue Notre-Dame N. Ville-Marie (Québec) J9V 1W8 819 629-2420 819 629-3257 CSSS Les Eskers 632, 1 re Rue O. Amos (Québec) J9T 2N2 819 732-3271 819 732-6434 CSSS de Rouyn-Noranda CLSC Le partage des eaux Équipe La Sarre 1, 9 e Rue Rouyn-Noranda (Québec) J9X 2A9 301-A, rue Principale La Sarre (Québec) J9Z 1Z1 819 762-5599 819 762-1057 819 333-3074 819 333-9740 Bas-Saint-Laurent Équipe régionale CSSS de Rimouski-Neigette Bureau 008 180, rue des Gouverneurs Rimouski (Québec) G5L 8G1 418 724-7204 418 724-8662 Équipes locales CSSS de Matane CSSS de Kamouraska CSSS de Rivière-du-Loup 349, av. Saint-Jérôme Matane (Québec) G4W 3A8 595, av. Martin Saint-Pascal (Québec) G0L 3Y0 22, rue Saint-Laurent Rivière-du-Loup (Québec) G5R 4W5 418 562-5741 418 562-9236 418 856-7000 418 492-5742 418 867-2913 418 867-2619 34

Agence de la santé et des services sociaux CSSS de Témiscouata 103, 7 e Rue Dégelis (Québec) G5T 1Y6 418 853-2354 418 853-3852 CSSS de La Matapédia 560, boul. Saint-Jacques N. Causapscal (Québec) G0J 1J0 418 756-5849 418 756-6328 CSSS de La Mitis 752, av. du Sanatorium Mont-Joli (Québec) G5H 1V7 418 775-7352 418 775-7396 Équipe régionale Capitale-nationale 2400, av. D Estimauville Beauport (Québec) G1E 7G9 418 666-7000 418 666-2776 Équipes locales CSSS de Charlevoix CSSS de la Vieille-Capitale Point de service La Malbaie 535, boul. De Comporté La Malbaie (Québec) G5A 1S8 2400, av. D Estimauville Beauport (Québec) G1E 7G9 418 665-6413 418 665-7297 418 623-1010 418 623-7513 CSSS de Portneuf 400, route 138 Donnacona (Québec) G3M 1C3 418 285-2626 418 285-4589 35

Agence de la santé et des services sociaux Équipe régionale Chaudière-Appalaches Bureau 400 100, rue Monseigneur- Bourget Lévis (Québec) G6V 2Y9 418 833-4864 418 835-6006 Équipes locales CSSS de Montmagny-L Islet 18, av. Côté Montmagny (Québec) G5V 1Z9 Point de service Saint-Jean-Chrysostome Bureau 214 848, rue Commerciale Saint-Jean-Chrysostome (Québec) G6Z 2T6 Point de service de Thetford-Mines 17, rue Notre-Dame O. Thetford-Mines (Québec) G6G 1J1 Point de service Saint-Georges 12 523, 25 e Avenue E. Saint-Georges (Québec) G5Y 5N6 418 234-1211 418 248-5079 418 839-2070 418 839-9161 418 338-6147 418 338-1668 418 228-0030 418 228-8963 36

Agence de la santé et des services sociaux Équipe régionale Côte-Nord 55, boul. Comeau Baie-Comeau (Québec) G4Z 3A7 418 589-9845 418 296-3463 Équipes locales CSSS de Sept-Îles 1 er étage 405, av. Brochu Sept-Îles (Québec) G4R 2W9 Point de service CSSS de la Haute-Côte-Nord 2, 7 e Rue Forestville (Québec) G0T 1E0 418 962-2572 418 962-1858 418 587-6905 418 587-4299 Point de service CSSS de la Minganie 1035, prom. des Anciens Havre-Saint-Pierre (Québec) G0G 1P0 Point de service CSSS de Manicouagan 53, boul. Comeau Baie-Comeau (Québec) G4Z 3A7 Point de service CSSS de Port-Cartier 3, rue Shelter Bay Port-Cartier (Québec) G5B 2W9 418 538-2212 418 538-3658 418 296-2572 418 296-3103 418 766-2572 418 766-3972 37

Agence de la santé et des services sociaux Équipe régionale Estrie 300, rue King E. Sherbrooke (Québec) J1G 1B1 819 829-3400 819 569-8894 Équipes locales CSSS du Haut-Saint-François Module Sherbrooke 840, rue Papineau Sherbrooke (Québec) J1E 1Z2 Module Cookshire 700, rue Craig N. Cookshire (Québec) J0B 1M0 819 829-9772 819 829-1789 819 875-3373 819 875-5565 Module Lac-Mégantic 3700, rue Laval Lac-Mégantic (Québec) G6B 1A4 819 583-6430 ou 819 583-3372 819 583-4110 Module Windsor Bureau 200 5, rue des Sources Windsor (Québec) J1S 2X3 819 845-2418 819 845-7920 38

Agence de la santé et des services sociaux Gaspésie Îles-de-la-Madeleine Équipe régionale 205-1, boul. de York O. Gaspé (Québec) G4X 2W5 418 368-2443 418 368-1317 Équipes locales CSSS Baie-des-Chaleurs CLSC Caplan CSSS Baie-des-Chaleurs CLSC Malauze CSSS des Îles CSSS du Rocher-Percé CSSS de La Côte-de-Gaspé 96, route 132 C. P. 208 Caplan (Québec) G0C 1H0 107, route 132 O. C. P. 10 Saint-Omer (Québec) G0C 2Z0 420, rue Principale Cap-aux-Meules (Québec) G4T 1S1 633, av. Daignault C. P. 1090 Chandler (Québec) G0C 1K0 Bureau de Ste-Anne-des-Monts 52, rue Belvédère Ste-Anne-des-Monts (Québec) G4V 1X4 418 388-2572 418 388-2645 418 364-2572 418 364-7119 418 986-2572 418 986-4911 418 689-2572 418 689-4707 418 763-2261 39

Agence de la santé et des services sociaux Lanaudière Équipe régionale 245, rue Curé-Majeau Joliette (Québec) J6E 8S8 450 759-1157, poste 4446 1 800 668-9229 450 755-3961 Équipes locales CSSS du Sud de Lanaudière Point de service Joliette 245, rue Curé-Majeau Joliette (Québec) J6E 8S8 Point de service Terrebonne 2099, boul. des Seigneurs Terrebonne (Québec) J6X 4A7 450 759-5016 450 752-8361 450 471-7094 450 471-8235 Équipe régionale Laurentides Bureau 210 1000, rue Labelle Saint-Jérôme (Québec) J7Z 5N6 450 436-8622 450 436-6587 Équipes locales CSSS Saint-Jérôme Bureau 105 161, rue de la Gare Saint-Jérôme (Québec) J7Z 2B9 Point de service Hautes-Laurentides Bureau 103 440, boul. A. Paquette Mont-Laurier (Québec) J9L 1K6 450 431-2420 450 565-4997 819 623-1661 819 623-1592 CSSS du Lac-des-Deux-Montagnes 29, ch. d Oka Saint-Eustache (Québec) J7R 1K6 450 491-1233 450 491-5408 40

Agence de la santé et des services sociaux Équipe régionale Laval Tour A 800, boul. Chomedey Laval (Québec) H7V 3Y4 450 978-2121 450 978-2100 Équipes locales CLSC CHSLD du Ruisseau-Papineau Pavillon Norman-Bethune Tour B 800, boul. Chomedey Laval (Québec) H7V 3Y4 450 687-5691, poste 2020 450 682-2475 Mauricie et Centre-du-Québec Équipe régionale 550, rue Bonaventure Trois-Rivières (Québec) G9A 2B5 819 693-3694 819 373-1627 Équipes locales CSSS Drummond 350, rue Saint-Jean Drummondville (Québec) J2B 5L4 Point de service Victoriaville Bureau 205 355, boul. des Bois-Francs S. Victoriaville (Québec) G6P 4T2 819 474-8428 819 478-8610 819 758-6488 819 758-7884 CSSS de l Énergie 1265, rue Trudel Shawinigan (Québec) G9N 8T3 Point de service La Tuque 885, boul. Ducharme La Tuque (Québec) G9X 3C1 819 539-8371 819 539-9723 819 523-4581 819 523-6812 41

Agence de la santé et des services sociaux CSSS de Trois-Rivières 2 e étage 50, rue Toupin Trois-Rivières (Québec) G8T 3Y5 819 370-2200 819 370-2255 Équipe régionale Montérégie 1255, rue Beauregard Longueuil (Québec) J4K 2M3 450 928-6777 450 928-3783 Équipes locales CSSS de la Haute-Yamaska Bureau 100 391, rue Principale Granby (Québec) J2G 2W7 450 776-6116 450 776-6115 CSSS Richelieu-Yamaska CSSS Pierre-Boucher CSSS de Sorel-Tracy CSSS Jardins-Roussillon 1005, rue Gauthier Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8T2 160, boul. De Montarville Boucherville (Québec) J4B 6S2 30, rue Ferland C. P. 590 Sorel (Québec) J3P 7N7 Point de service de Candiac 87-B, boul. Marie-Victorin Candiac (Québec) J5R 1C3 Point de service de Valleyfield Bureau 100 825, boul. Mgr Langlois Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6S 1B8 450 773-3152 450 773-1904 450 655-3630 450 449-6379 450 746-4545 450 746-5117 450 444-1154 450 444-4396 450 377-5683 450 371-4612 42

Agence de la santé et des services sociaux CSSS Haut-Richelieu / Rouville Bureau 285 365, rue Normand Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1T6 450 358-2572 450 359-8185 Équipe régionale Montréal 1301, rue Sherbrooke E. H2L 1M3 514 528-2400 514 528-2459 Équipes locales CSSS de la Pointe-de-l Île 13 926, rue Notre-Dame E. H1A 1T5 514 642-4050 514 642-1684 CSSS de la Montagne 5 e étage 6600, ch. de la Côte-des-Neiges H3S 2A9 514 731-1386 514 739-8132 CSSS Jeanne-Mance Bureau 1002 5800, rue Saint-Denis H2L 3L5 514 858-2460 514 858-7673 CSSS de l Ouest-de-l Île 1405, route Transcanadienne Dorval (Québec) H9P 2V9 514 421-5750 514 421-5779 43

Agence de la santé et des services sociaux Nunavik C. P. 900 Kuujjuaq (Québec) J0M 1C0 819 964-2222 819 964-2814 Équipe régionale Outaouais 104, rue Lois Gatineau (Québec) J8Y 3R7 819 776-7625 819 770-5490 Équipes locales CSSS de Gatineau 85, rue Saint-Rédempteur Gatineau (Québec) J8Z 4E6 819 770-6908 819 966-6516 Centre de santé Vallée-de-la-Gatineau CSSS de Papineau 3 e étage 309, boul. Desjardins Maniwaki (Québec) J9E 2E7 14, rue Saint-André Saint-André-Avellin (Québec) J0V 1W0 819 449-4690 819 449-2613 819 983-7341 819 983-3495 44

Agence de la santé et des services sociaux Équipe régionale Saguenay Lac-Saint-Jean Bureau de Roberval 412, rue Brassard Roberval (Québec) G8H 3P7 418 275-5660 418 275-6670 Équipes locales Centre Maria-Chapdelaine CRSSS de la Baie-James (Chibougamau et Chapais) CSSS Domaine-du-Roy CSSS de Chicoutimi 2000, boul. du Sacré-Cœur Dolbeau-Mistassini (Québec) G8L 2R5 51, 3 e Rue Chibougamau (Québec) G8P 1N1 Édifice Hôtel de ville 5 e étage 1209, boul. Sacré-Cœur Saint-Félicien (Québec) G8K 2P8 411, rue de l Hôtel-Dieu Chicoutimi (Québec) G7H 7Z5 418 276-1234 418 276-8589 418 748-2676 418 748-2961 418 679-5270 418 679-3510 418 690-3924 418 690-3241 CSSS de Lac-Saint-Jean-Est 100, rue Saint-Joseph S. Alma (Québec) G8B 7A6 418 669-2000 418 668-3847 45

union des producteurs agricoles (UPA) UPA Association regroupant l ensemble des productrices et des producteurs agricoles Bureau 100 555, boul. Roland-Therrien Longueuil (Québec) J4H 3Y9 Téléphone : 450 679-0530 Télécopieur : 450 463-5203 www.upa.qc.ca Rôle en santé et en sécurité du travail Offrir aux productrices et aux producteurs agricoles des services de formation, d information, de conseil et d assistance technique. 46

Événements prévus en 2010 et 2011 Pour plus d information sur les colloques régionaux et le Prix innovation en santé et sécurité du travail, consultez le www.csst.qc.ca/evenements. 47

Événements prévus en 2010 et 2011 Mars 2010 Mercredi, 31 mars Valleyf ield 19 e Colloque en santé et sécurité du travail Remise des Prix innovation en santé et sécurité du travail Avril 2010 Mercredi, 14 avril Jeudi, 15 avril Québec 5 e Gala national des Prix innovation en santé et sécurité du travail Québec Forum en santé et sécurité du travail Mercredi, 28 avril Laval Remise des Prix innovation en santé et sécurité du travail Mai 2010 Mari, 18 mai Mercredi, 19 mai Yamaska 4 e Colloque en santé et sécurité du travail Remise des Prix innovation en santé et sécurité du travail Côte-Nord (Baie-Comeau) 7 e Colloque en santé et sécurité du travail Remise des Prix innovation en santé et sécurité du travail Jeudi, 20 mai Côte-Nord (Sept îles) 7 e Colloque en santé et sécurité du travail Remise des Prix innovation en santé et sécurité du travail Mercredi, 26 mai Saint-Jean-sur-Richelieu Remise des Prix innovation en santé et sécurité du travail Lundi, 31 mai Estrie 5 e Colloque en santé et sécurité du travail Remise des Prix innovation en santé et sécurité du travail 48

Événements prévus en 2010 et 2011 Juin 2010 Jeudi, 10 juin Laurentides Remise des Prix innovation en santé et sécurité du travail Septembre 2010 Mardi, 28 septembre Chaudière-Appalaches Remise des Prix innovation en santé et sécurité du travail 1, p. 50 - Symposium ACATC Octobre 2010 4 au 8 octobre Québec Symposium d apprentissage de l Association des commissions des accidents du travail du Canada (ACATC) Mercredi, 6 octobre Gaspésie Îles-de-la-Madeleine (Carleton) 14 e Colloque en santé et sécurité du travail Remise des Prix innovation en santé et sécurité du travail Jeudi, 7 octobre Gaspésie Îles-de-la-Madeleine (Saint-Anne- des- Monts) 14 e Colloque en santé et sécurité du travail Remise des Prix innovation en santé et sécurité du travail Mercredi, 13 octobre Longueuil Remise des Prix innovation en santé et sécurité du travail Jeudi, 14 octobre Vendredi, 15 octobre Lanaudière Remise des Prix innovation en santé et sécurité du travail Saguenay Lac-Saint-Jean 26 e Colloque en santé et sécurité du travail Remise des Prix innovation en santé et sécurité du travail Mardi et Mercredi, 19 et 20 octobre Montréal Grand Rendez-vous en santé et sécurité du travail 49

Événements prévus en 2010 et 2011 Jeudi, 21 octobre Montréal Remise des Prix innovation en santé et sécurité du travail Mardi et Mercredi, 26 et 27 octobre Abitibi-Témiscamingue 22 e Colloque en santé et sécurité du travail Remise des Prix innovation en santé et sécurité du travail Mercredi, 27 octobre Québec Remise des Prix innovation en santé et sécurité du travail Novembre 2010 Mardi, 2 novembre Mauricie et Centre-du-Québec 13 e Carrefour en santé et sécurité du travail Remise des Prix innovation en santé et sécurité du travail Mardi, 9 novembre Outaouais Remise des Prix innovation en santé et sécurité du travail Mercredi, 10 novembre Bas-Saint-Laurent Remise des Prix innovation en santé et sécurité du travail 50

Événements prévus en 2010 et 2011 Avril 2011 Avril 2011 Québec 5 e Gala national des Prix innovation en santé et sécurité du travail Avril 2011 Québec Forum en santé et sécurité du travail 51

Calendriers 2010 et 2011 52

Janvier L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Février L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 25 26 27 28 29 30 31 Mars L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 Avril L M M J V S D 1 2 3 4 2 0 1 0 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Mai L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 31 25 26 27 28 29 30 Juillet L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Septembre L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Juin L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Août L M M J V S D 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 30 24 31 25 26 27 28 29 Octobre L M M J V S D 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Novembre L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Décembre L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 53

Janvier L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 31 25 26 27 28 29 30 Mars L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 Février L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Avril L M M J V S D 1 2 3 2 0 1 1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Mai L M M J V S D 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 30 24 31 25 26 27 28 29 Juillet L M M J V S D 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Septembre L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Juin L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Août L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 31 29 30 31 Octobre L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Novembre L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 17 18 19 20 21 22 23 24 31 25 26 27 28 29 30 Décembre L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 54

NAVIGUEZ AVEC ASSURANCE! www.csst.qc.ca DCW101-115-1 (2010-10)