DFR Top micro-watt DFR micro-watt DFR Flex micro-watt

Centrales Double Flux Haute Efficacité DFR Top micro-watt DFR micro-watt DFR Flex micro-watt Description Domaine d'application Gamme Caractéristiques techniques Performances Equipements fonctionnels Raccordements électriques Fonctionnement de la régulation Options de la régulation

DFR Top micro-watt, DFR micro-watt et DFR Flex micro-watt DFR Top micro-watt DFR micro-watt DFR Flex micro-watt GAMME Les centrales DFR permettent de traiter les types de bâtiments tertiaires économes en énergie. La gamme est composée de 3 modèles : DFR micro-watt DFR Top micro-watt DFR Flex micro-watt CERTIFICATION Toute la gamme DFR est certifiée EUROVENT (programme AHU). SELECTION Selector DFR est un programme de sélection permettant de choisir de façon simple et conviviale la centrale double flux de la gamme DFR qui correspond le mieux à vos besoins et à la configuration du bâtiment : Interface conviviale. Calculs rapides. Données techniques et dimensionnelles complètes. Sauvegarde de l étude. Exportation CAO de la centrale sélectionnée. elector DFR elector DFR Logiciels de sélection de la gamme DFR Selection programs DFR range www.aldes.fr DFR Flex 5000 DFR Flex 2000 DFR Flex 9000 DFR Flex 8000 DFR Flex 6000 DFR Flex 5000 DFR Flex 3000 DFR 5500 DFR 3500 DFR 2000 DFR 500 DFR TOP 5500 DFR TOP 3500 DFR TOP 2000 DFR TOP 500 0 5000 0000 5000 Q (m 3 /h) 2

DFR Top micro-watt AVANTAGES Echangeur haut rendement Technologie micro-watt Encombrement au sol minimum Communication GTB/GTC DESCRIPTION 4 modèles DFR Top micro-watt jusqu'à 5500 m3/h. Structure Compacte double peau avec isolation laine de roche 25 mm. Panneaux Alu-zinc montés sur charnière avec poignées. Echangeur rotatif «NORMAL" ou «NORMAL PLUS" haute efficacité (86%). Moteurs EC basse consommation. Roue à réaction à entraînement direct. Régulation complète Siemens Climatix. Commande déportée avec écran. Communication GTB/GTC incluse. Filtres à poches F7 air neuf / F5 reprise. MISE EN ŒUVRE Intérieur, Local technique. ACCESSOIRES Gestion optimale du confort thermique et acoustique : Registres motorisés. Batteries (eau froide, eau chaude, électrique, détente directe), Pièges à son. modèles Les appareils ci-dessous sont représentés en version à gauche. DFR Top micro-watt avec rotor (code ATER) s o4-0 s 6 Air extérieur Air admis Air extrait Air rejeté CAPACITÉS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pression externe disponible 3

DFR Top micro-watt encombrement et poids, DFR Top micro-watt avec rotor (code ATER) Les appareils sont représentés avec le côté du panneau de visite à gauche. Les dimensions en profondeur sont indiquées sans poignée (65 mm) et charnière (5 mm). Légende de l illustration :. Raccordements électriques 2. Branchements de la batterie d eau * Les raccordements électriques et branchements de tuyaux se trouvent sur la trappe latérale. Sur un appareil en version à gauche, les raccordements se font sur la façade latérale gauche et vice-versa pour un appareil en version à droite. Il est recommandé de prévoir un espace d au moins 50 mm sur le côté de l appareil pour le raccordement de l appareil. Poids (kg) Isolation standard Encombrement DFR Top 500 micro-watt (mm) Isolation de classe coupe-feu EI 30 DFR Top 500 micro-watt 04 225 260 DFR Top 2000 micro-watt 06 270 35 DFR Top 3500 micro-watt 0 350 405 DFR Top 5500 micro-watt 6 60 700 50 mm * 940 530 95 230 50 2 708 5 65 620 445 50 mm * 940 Ø250 ( 4) 530 Encombrement DFR Top 2000 micro-watt (mm) 95 230 50 95 354 2 708 5 65 620 445 50 mm * Ø250 ( 4) 79 53 53 530 940 680 79 95 95 230 40 354 2 850 5 65 50 mm * 79 53 53 530 940 680 79 95 230 40 2 850 5 65 445 670 75 500 75 850 8 250 250 250 250 8 505 505 680 75 500 75 850 4 8 250 250 250 250 8

DFR Top micro-watt 300 Encombrement DFR Top 3500 micro-watt (mm) 50 mm * 076 950 40 6 300 2 445 70 40 700 40 50 mm * 076 950 95 980 65 Encombrement DFR Top 5500 micro-watt (mm 40 700 40 40 6 66 300 533 300 300 300 66 533 606 50 mm * 890 2285 78 900 78 850 40 2 95 66 300 300 300 300 66 533 533 445 2 505 890 95 255 65 30 350 350 30 30 350 350 30 5

DFR Top micro-watt Composants de l appareil Ventilateurs DFR Top micro-watt est équipé de ventilateurs à entraînement direct avec amortisseur de vibrations et roue B (aubes courbes inclinées vers l arrière). Moteurs EC à régulation électronique à vitesse variable intégrée. La quantité d air peut être ajustée progressivement à partir d un système de commande utilisant un signal de 0 à 0 V. Caractéristiques électriques des ventilateurs Puissance du moteur (kw) Tension (V) Intensité nominale (A) Fusible rec. (AT) DFR Top 500 04 0,42 230 2,8 0 DFR Top 2000 06 0,72 230 3, 0 DFR Top 3500 0,48 230 6,4 0 DFR Top 5500 6,85 3 x 400 2,9 0 Voir aussi le paragraphe «Instructions de raccordement et fusibles». Ventilateurs, tailles 04 et 06 Ventilateurs, tailles 06 et 6 Capacité des ventilateurs Augmentation de la pression totale en Pa 200 00 000 900 800 700 600 500 400 300 m 3 /s 500 000 2000 4000 6000 04 200 0, 0,2 0,4 0,6 0,8,0,5 2,0 Débit d'air (m 3 /s) 06 0 6 Filtres (code ATEF) Filtres à poches plissés, classe F5 ou F7. Les filtres sont montés dans des rails d où ils peuvent être facilement extraits et remplacés. Ces filtres sont totalement inflammables. Pour minimiser les risques de fuite, la perte de charge du filtre est utilisée pour obtenir une étanchéité efficace. Équipés de raccords de mesure pour la mesure de la pression différentielle. Nombre de filtres Dimensions (mm) Cadre Longueur DFR Top 500 04 650 x 287 320 DFR Top 2000 06 790 x 287 370 DFR Top 3500 0 892 x 380 520 DFR Top 5500 6 2 592 x 400 520 Classe du filtre F5 F7 F5 F7 F5 F7 F5 F7 Surface filtrante totale (m 2 ),7 2,2 2,5 3, 5,3 6,4 2 x 3,3 2 x 4,5 accessoires (Voir aussi le paragraphe Accessoires) Plaque de base en acier inoxydable apport d air frais (code ATET-06) Manomètre à tube en U de protection de filtre (code MIET-FB 0) Manomètre Kytölä de protection de filtre (code MIET-FB 02) Manomètre Magnehelic de protection de filtre (code MIET-FB 03) Débitmètre de type manomètre (code ATET-04) 6

DFR Top micro-watt Composants Echangeur rotatif Le rotor de récupération est un échangeur de chaleur rotatif où la transmission de chaleur se fait selon le principe air-air. Configuration L'échangeur rotatif est composé de fines bandes de tôle d aluminium alternativement planes ou ondulées. Les canaux lisses ainsi obtenus sont traversés par l air en écoulement laminaire et permettent d avoir une faible perte de charge et de réduire les risques d accumulation de poussières. Le rotor repose dans un palier à rotule à billes autolubrifié à vie. Un joint hermétique et efficace est utilisé pour réaliser l étanchéité en périphérie du rotor et entre le soufflage et l extraction d air. Le rotor existe en quatre modèles : NO, rotor normal HY, rotor hygroscopique pour une meilleure récupération du froid et transmission de l humidité NP, rotor modèle Plus avec un meilleur taux d efficacité HP, rotor hygroscopique en version Plus Un secteur de purge réglable assure un soufflage en continu qui effectue la purge du rotor. Le rotor est entraîné par un moteur à engrenages avec régulation électronique à vitesse variable. Régulation à vitesse variable La puissance transmise est commandée par une régulation à vitesse variable intégrée. L unité de commande renferme les fonctions de nettoyage par soufflage, de contrôleur de rotation et d alarme. Caractéristiques du moteur Puissance du moteur Tension Courant nominale Fusible rec. DFR Top 04-6 40 W 230 V 0,7 A 0 AT Voir aussi le paragraphe «Instructions de raccordement et fusibles». Nettoyage par soufflage et débit des fuites P 4 P3 L échangeur rotatif transmet toujours un certain volume d air extrait à l air admis et inversement d air admis à l air extrait par rotation dans le sens horaire. Lorsque le secteur de purge est utilisé, le rotor est nettoyé par soufflage ce qui permet d éliminer la transmission d air extrait à l air admis. Un registre d équilibrage peut éventuellement être installé pour obtenir la pression nécessaire P2>P3. Le débit se règle au moyen du réglage du secteur de purge. SELECTOR DFR calcule le débit des fuites et la nécessité éventuelle d un registre d équilibrage de la pression. P P2 Efficacité thermique rotor type NO (Normal) Efficacité thermique rotor type NP (Normal Plus) 88 m 3 /h 500 000 2000 4000 6000 88 m 3 /h 500 000 2000 4000 6000 Efficacité thermique (%) 86 84 82 80 04 06 0 6 Flux air admis Flux air extrait = Efficacité thermique (%) 86 84 82 80 04 06 0 6 Flux air admis Flux air extrait = 78 78 76 76 74 0, 0,2 0,4 0,6 0,8,0,5 2,0 Débit d'air (m 3 /s) 74 0, 0,2 0,4 0,6 0,8,0,5 2,0 Débit d'air (m 3 /s) 7

DFR Top micro-watt Batterie eau chaude (code ATEV) Le corps de la batterie est composé de tuyaux de cuivre et de lamelles d aluminium. Branchement d eau avec raccord à bague de serrage. Pression de service max. 5 bars. Raccord de tuyau Variante de puissance / raccord de tuyau 2 DFR Top 500 04 5 5 DFR Top 2000 06 5 5 DFR Top 3500 0 5 20 DFR Top 5500 6 5 25 Batterie eau chaude Thermoguard (code ATTV) Batterie eau chaudeavec protection antigel intégrée. Le corps de la batterie est composé de tuyaux de cuivre et de lamelles d aluminium. Branchement d eau avec raccord à bague de serrage. Pression de service max. 6 bars. Protection antigel type Thermoguard. La batterie eau chaudedoit toujours pouvoir libérer la pression vers le retour du circuit de chauffage. Lorsqu une vanne à 2 voies est utilisée pour la régulation du débit, la vanne doit toujours être montée sur la conduite d alimentation. Raccord de tuyau Variante de puissance / raccord de tuyau 2 DFR Top 500 04 5 5 DFR Top 2000 06 5 5 DFR Top 3500 0 5 5 DFR Top 5500 6 5 20 Batterie électrique (code ATEE) Il comprend un équipement complet pour la commande de la puissance. Il nécessite une alimentation électrique distincte, ou alternativement l accessoire ST65 pour le dispositif de commande. Les résistances électriques chauffantes sont composées d éléments tubulaires en acier inoxydable. Les batteries sont dotés d une double protection contre les surtempératures excessives qui coupe la puissance s il y a risque de surchauffe. Une des protections contre les surtempératures peut être réarmée manuellement. Indice de protection IP 43. Voir aussi le paragraphe Instructions de raccordement et fusibles. Caractéristiques électriques DFR Top 500 04 DFR Top 2000 06 DFR Top 3500 0 DFR Top 5500 6 Variante de puissance / fusible rec. 2 3 4 kw 2 x 400 V 6 A 6 kw 2 x 400 V 6 A 9 kw 3 x 400 V 6 A 9 kw 3 x 400 V 6 A 6 kw 2 x 400 V 6 A 9 kw 3 x 400 V 6 A 5 kw 3 x 400 V 25 A 5 kw 3 x 400 V 25 A - - - 2 kw 3 x 400 V 32 A 8

DFR Top micro-watt Composants pour le montage des gaines Registre hors moteur (code ETET-UM) ETET-UM est un registre de gaine qui est conçu pour être utilisé comme registre de fermeture ou de réglage. Le registre peut être installé directement sur la centrale ou sur la gaine. Température autorisée : -40 à +80 C Pression différentielle autorisée : max. 400 Pa Classe d étanchéité 3 pour les registres rectangulaires, classe d étanchéité 4 pour les registres circulaires. 250 00 04 B+40 B-20 5 Encombrement, poids et couple ø d (mm) B (mm) H (mm) Poids (kg) Couple exigé (Nm) H+0 H+40 04 250 - - 4 3 04C* - 500 200 5 3 06-500 250 5 3 04*C, 06, 0 et 6 0-700 300 7 4 6-900 350 0 4 Les centrales de taille 04 ont des raccordements circulaires équipés de joints en anneau de caoutchouc. Les centrales des tailles 04C*, 06, 0 et6 sont pourvues de raccordements PG rectangulaires et disposent de lames de registre entraînés par une roue dentée en plastique ABS. L étanchéité est réalisée par un joint flexible en caoutchouc de silicone. Les registres sont fabriqués en profilés d aluminium et répondent aux exigences de la classe de corrosion C4. Registre à réglage manuel (code ETET-TR) ETET-TR est un registre d équilibrage qui est installé, si nécessaire, dans la gaine d air extrait pour garantir le nettoyage par soufflage du rotor. Le registre peut être raccordé directement sur l appareil ou sur la gaine. Les centrales de taille 04 ont des raccordements circulaires équipés de joints en anneau de caoutchouc. Les centrales de tailles 04C*, 06, 0 et 6 sont pourvues de raccordements PG rectangulaires et disposent de lames de registre entraînés par une roue dentée en plastique ABS. L étanchéité est réalisée par un joint flexible en caoutchouc de silicone. Les registres sont fabriqués en profilés d aluminium et répondent aux exigences de la classe de corrosion C4. Température autorisée : -40 à +80 C Pression différentielle autorisée : max. 400 Pa Classe d étanchéité 3 pour les registres rectangulaires, classe d étanchéité 0 pour les registres circulaires. Réglage manuel. Encombrement et poids Dimensions (mm) ø d B H Poids (kg) 04 250 - - 4 04C* - 500 200 5 06-500 250 5 0-700 300 7 6-900 350 0 * S applique aux registres ATCR-04 avec des raccordements de gaine rectangulaires 9

DFR Top micro-watt Batterie eau froide (code ETET-VK) Le caisson est fabriqué en tôle d acier galvanisé. Le corps de la batterie est composé de tuyaux de cuivre et de lamelles d aluminium. Les collecteurs sont équipés de raccords à filetage extérieur. Pression de service max. 5 bars. Un bac d égouttement est protégé contre la corrosion et placé au fond avec un raccord de vidange. Les centrales de taille 04 sont dotées de raccordements circulaires et fabriqués en tôle d acier galvanisé. Les raccordements sont équipés de joints en anneau de caoutchouc. Les centrales des tailles 06, 0 et 6 sont pourvues de raccordements PG rectangulaires. La batterie eau froide pour raccordement sur gaine n existe pas comme pièce standard. Il doit être calculé pour chaque cas afin d obtenir les meilleures performances. Piège à son (code ETET-LD) Le silencieux ETET-LD est un atténuateur à absorption pour raccordement sur gaine. 04 s 04C*, 06, 0 et 6 ød ødy * S applique aux registres ATCR-04 avec des raccordements de gaine rectangulaires. 900/200 Les centrales de taille 04 sont dotées de raccordements circulaires. Les raccordements sont équipés de joints en anneau de caoutchouc. Le caisson est composé d une gaine de ventilation spiralée et d une enveloppe intérieure en tôle d acier galvanisé perforée. L espace intermédiaire est rempli de laine minérale recouverte d un tissu en fibres. Le silencieux existe en deux versions d atténuation : type avec une isolation de 50 mm, L=900 mm type 2 avec une isolation de 00 mm, L=200 mm Les centrales des tailles 04C*, 06, 0 et 6 sont pourvues de raccordements PG rectangulaires. Le silencieux est constitué d un carter en tôle d acier galvanisé à chaud avec des déflecteurs acoustiques d une épaisseur de 200 mm. Ces déflecteurs sont fabriqués en laine minérale et revêtus du côté de l air d une couche de Cleantech. L écartement des déflecteurs est de 00 mm. Afin de réduire la perte de charge, les déflecteurs sont effilés. Encombrement et poids Dimensions (mm) Poids ø d ø dy A B C D (kg) 04 type 04 type 2 250 365 465 - - - - 6 23 04C* - - 600 280 500 200 30 06 - - 600 400 500 250 35 0 - - 900 400 700 300 50 6 - - 200 40 900 350 70 Atténuation acoustique (db) Bande de fréquences (Hz) 63 25 250 500 000 2000 4000 8000 04 type 2 2 8 22 37 34 8 6 04 type 2 6 9 22 35 39 33 20 2 04C* 7 0 9 3 42 36 30 7 06 7 0 9 3 42 36 30 7 0 7 0 9 3 42 36 30 7 6 7 0 9 3 42 36 30 7 0

DFR Top micro-watt accessoires Manchon souple (code ATET-02) Pied réglable (code ETET-0) Pied réglable pour montage dans le cadre de support. Débitmètre de type manomètre (code ATET-04) Les appareils d éclairage ont un indice de protection IP 44 et sont équipés de réflecteurs en aluminium, de globes en verre nervuré et de grilles de protection en acier. Hauteur 75, largeur 20, profondeur 5 mm. Thermomètre (code EMMT-6) Thermomètre à écran, enfichable, -40 à +40 C. 04 s 04C*, 06, 0 et 6 Fabriqué en tissu souple pour raccordement sur gaine. Longueur 0 à 50 mm. * S applique aux registres ATCR-04 avec des raccordements de gaine rectangulaires Débitmètre de type manomètre (code ATET-04) Plaque de base en acier inoxydable apport d air frais (code ATET-06) Poignée pour trappe de visite (code ATET-07) 96 250 Hublot d inspection (code EMMT-06) L hublot d inspection est constitué de deux plaques de plexiglas, intérieure et extérieure. Uniquement pour caisson 00 (isolation standard). Manomètre à tube en U de protection de filtre (code MIET-FB 0) Plage de mesure 0±400 Pa Manomètre Kytölä de protection de filtre (code MIET-FB 02) Plage de mesure 0-500 Pa. Manomètre Magnehelic de protection de filtre (code MIET-FB 03) Plage de mesure 0-500 Pa.

DFR Top micro-watt Instructions de raccordement et fusibles Centrale avec régulation intégrée Interrupteurs de sécurité Des interrupteurs de sécurité doivent être installés et raccordés à l alimentation électrique. Diagrammes électriques Pour les diagrammes électriques de la centrale, voir les diagrammes personnalisés fournis avec l appareil. Fusibles et fonctions de l appareil Les fonctions de l appareil font l objet d une alimentation générale, les fusibles suivants sont recommandés. 04 06 0 6 Ventilation 230 V + N 0 AT 0 AT 6 AT 0 AT Ventilation + batterie eau froide Ventilateur + batterie électrique Var.puis. Var.puis. 2 Var.puis. 3 Var.puis. Var.puis. 2 Var.puis. 3 0 AT 0 AT - 6 AT 20 AT - 6 AT 6 AT - 25 AT 20 AT - 20 AT 20 AT - 25 AT 32 AT - 25 AT 25 AT 32 AT 25 AT 32 AT 40 AT 04 06 0 6 Ventilation + Dispositif refroidis. + batterie électrique Var.puis. + Var.puis. +2 Var.puis. +3 Var.puis. 2+ Var.puis. 2+2 Var.puis. 2+3 Var.puis. 3+ Var.puis. 3+2 Var.puis. 3+3 6 AT 20 AT - 6 AT 20 AT - - - - 25 AT 20 AT - 25 AT 20 AT - - - - 25 AT 32 AT - 25 AT 32 AT - - - - - 25 AT 32 AT 40 AT 25 AT 32 AT 40 AT 32 AT 32 AT 32 AT Centrale sans régulation Les instructions de câblage suivantes s appliquent aux appareils fournis sans régulation. Ventilateur, taille 04 Ventilateurs, taille 06 et 0 Ventilateur, taille 6 Echangeur rotatif JAUNE/VERT PE NOIR L BLEU N BLANC TK/NC BLANC 2 TK/COM BLEU GND JAUNE 0-0V ROUGE +0V ALIMENTATION 230V~ 50Hz BLANC ALARME (OUVRE EN CAS MARRON D ALARME) JAUNE COMMANDE0- VERT + 0V= PE L N NO COM NC GND Ain U 0-0V BLANC MARRON JAUNE VERT + ALIMENTATION 230V~ 50Hz ALARME (FERME ENTRE COM-NO EN CAS D'ALARME) COMMANDE 0-0V= PE L L2 L3 NO COM NC GND Ain U ALIMENTATION 3 400V~ 50Hz BLANC ALARME MARRON (FERME ENTRE COM-NO EN CAS D'ALARME) JAUNE VERT + COMMANDE 0-0V= L N PE 33 34 36 37 4 42 43 BLANC MARRON VERT JAUNE + ALIMENTATION 230V~ 50Hz COMMANDE 0-0V= RECUPERATION FROID (CONTACT FERME= PLEIN REGIME) ALARME (FERME EN CAS D ALARME) Dispositif de refroidissement StarCooler L N 3 5 N PE 02 03 208 209 Fusible rec. 0 AT Voir tableau Fusible pour alimentation séparée ci-dessous MARCHE/ARRÊT (230 V) ALARME (FERME EN CAS D ALARME) Variation de puissance / fusible rec. 2 3 04 230 V + N 0 AT 06 0 AT 0 0 AT 6 6 AT Fusible rec. 06 0 AT 0 0 AT 230 V + N 0 AT 0 AT 6 AT 20 AT - - - 20 AT Réchauffeur d air électrique (code ATEE) L L L2 L2 L3 PE L N PE Y G0 2 3 4 Fusible rec. 0 AT + NC NO Voir tableau Fusible pour alimentation séparée ci-dessous FONCTIONNEMENT 230 V~ COMMANDE 0-0 V= ALARME (FERME ENTRE 3-4 EN CAS D'ALARME) Fusible rec. 0 AT Variation de puissance / fusible rec. 2 3 04 2 x 400 V 6 A 06 2 x 400 V 6 A 0 3 x 400 V 6 A 6 3 x 400 V 6 A 2 x 400 V 6 A 2 x 400 V 6 A 3 x 400 V 25 A 3 x 400 V 25 A - - - 3 x 400 V 32 A 2

DFR micro-watt AVANTAGES Echangeur haut rendement Technologie micro-watt Communication GTB/GTC Options batteries intégrées DESCRIPTION 4 modèles DFR micro-watt jusqu'à 5500 m 3 /h. Structure Compacte double peau avec isolation laine de roche 25 mm. Panneaux Alu-zinc montés sur charnière avec poignées. Echangeur rotatif «NORMAL" ou «NORMAL PLUS" haute efficacité (86%). Moteurs EC basse consommation. Roue à réaction à entraînement direct. Régulation complète Siemens Climatix. Commande déportée avec écran. Communication GTB/GTC incluse. Filtres à poches F7 air neuf / F5 reprise. MISE EN ŒUVRE Intérieure / extérieure Local technique. ACCESSOIRES Gestion optimale du confort thermique et acoustique : Registres motorisés. Batteries (eau froide, eau chaude, électrique, détente directe), Pièges à son. modèles Les appareils existent en différentes variantes offrant 8 possibilités de raccordement et 4 alternatives de refroidissement illustrées ci-dessous. Les différentes combinaisons d appareils sont représentées avec le côté du panneau de visite à droite, vu dans le sens du soufflage. Soufflage en bas (N) avec rotor (code ACER) Soufflage en haut (U) avec rotor (code ACER) Pression externe disponible 3

DFR micro-watt Encombrement et poids Les dimensions en largeur sont indiquées sans poignée (65 mm) et charnière (5 mm). DFR 500 micro-watt (ACER-ACEC 04) (50) J ACER D A 95 B 52 ACEC 850 ACER D A E 95 B 52 ø35 ø35 C K L J ø35 ø35 J ø35 J H H H DFR 2000 à 5500 micro-watt (ACER-ACEC 06-6) ACER B 40 ACEC ACER B 40 L N D A 95 D 850 A 95 C K N E M M H N N H J N H J Dimensions (mm) Poids (kg) 00 A B C D E H J K L M N Isolation standard ACER/ACEC Poids (kg) E3 isolation C/F EI 30 ACER/ACEC 04 395 085 708 809 2395 224 354 224 334 - - 200/45 235/65 06 55 47 850 869 2445 00 75 80 260 500 300 245/90 285/25 0 576 248 980 900 2506 76 40 66 208 700 400 30/245 360/280 6 820 523 255 022 2750 76 28 66 248 000 500 486/30 556/350 4

DFR micro-watt Composants de LA CENTRALE Ventilateurs DFR micro-watt est équipé de ventilateurs à entraînement direct avec amortisseur de vibrations et roue B (aubes courbes inclinées vers l arrière). Moteurs EC à régulation électronique à vitesse variable intégrée. La quantité d air peut être ajustée progressivement à partir d un système de commande utilisant un signal de 0 à 0 V. Caractéristiques électriques des ventilateurs Puissance du moteur (kw) Tension (V) Intensité nominale (A) Fusible rec. (AT) DFR 500 04 0,42 230 2,8 0 DFR 2000 06 0,72 230 3, 0 DFR 3500 0,48 230 6,4 0 DFR 5500 6,85 3 x 400 2,9 0 Voir aussi le paragraphe «Instructions de raccordement et fusibles». Ventilateurs, tailles 04 et 06 Ventilateurs, tailles 06 et 6 Capacité des ventilateurs Augmentation de la pression totale en Pa 200 00 000 900 800 700 600 500 400 300 m 3 /s 500 000 2000 4000 6000 04 200 0, 0,2 0,4 0,6 0,8,0,5 2,0 Débit d'air (m 3 /s) 06 0 6 Filtres (code ACEF) Filtres à poches plissés, classe F5 ou F7. Les filtres sont montés dans des rails d où ils peuvent être facilement extraits et remplacés. Ces filtres sont totalement inflammables. Pour minimiser les risques de fuite, la perte de charge du filtre est utilisée pour obtenir une étanchéité efficace. Équipés de raccords de mesure pour la mesure de la pression différentielle. Nombre de filtres Dimensions (mm) Cadre Longueur DFR 500 04 650 x 287 320 DFR 2000 06 790 x 287 370 DFR 3500 0 892 x 409 370 DFR 5500 6 2 592 x 592 370 Classe du filtre F5 F7 F5 F7 F5 F7 F5 F7 Surface filtrante totale (m 2 ),7 2,2 2,5 3, 4,0 4,9 2 x 3,3 2 x 4,6 accessoires (Voir aussi le paragraphe Accessoires) Plaque de base en acier inoxydable apport d air frais (code ACET-06) Manomètre à tube en U de protection de filtre (code MIET-FB 0) Manomètre Kytölä de protection de filtre (code MIET-FB 02) Manomètre Magnehelic de protection de filtre (code MIET-FB 03) Débitmètre de type manomètre (code ACET-04). 5

DFR micro-watt Composants de la centrale Configuration L'échangeur rotatif est composé de fines bandes de tôle d aluminium alternativement planes ou ondulées. Les canaux lisses ainsi obtenus sont traversés par l air en écoulement laminaire et permettent d avoir une légère perte de charge et de réduire les risques d accumulation de poussières. Le rotor repose dans un palier à rotule à billes autolubrifié à vie. Un joint hermétique et efficace est utilisé pour réaliser l étanchéité en périphérie du rotor et entre l entrée et l extraction d air. Le rotor existe en quatre modèles : NO, rotor normal HY, rotor hygroscopique pour une meilleure récupération du froid et transmission de l humidité NP, rotor modèle Plus avec un meilleur taux d efficacité HP, rotor hygroscopique en version Plus Un secteur de purge réglable assure un soufflage en continu qui effectue la purge du rotor. Le rotor est entraîné par un moteur à engrenages avec régulation électronique à vitesse variable. Régulation à vitesse variable La puissance transmise est commandée par une régulation à vitesse variable intégrée. L unité de commande renferme les fonctions de nettoyage par soufflage, de contrôleur de rotation et d alarme. Caractéristiques du moteur Puissance du moteur Tension Courant nominale Fusible rec. DFR 04-6 40 W 230 V 0,7 A 0 AT Voir aussi le paragraphe «Instructions de raccordement et fusibles». Nettoyage par soufflage et débit des fuites P 4 P3 P P2 L échangeur de chaleur rotatif transmet toujours un certain volume d air extrait à l air admis et inversement d air admis à l air extrait par rotation dans le sens horaire. Lorsque le secteur de purge est utilisé, le rotor est nettoyé par soufflage ce qui permet d éliminer la transmission d air extrait à l air admis. Un registre d équilibrage peut éventuellement être installé pour obtenir la pression nécessaire P2>P3. Le débit se règle au moyen du réglage du secteur de purge. SELECTOR DFR calcule le débit des fuites et la nécessité éventuelle d un registre d équilibrage de la pression. Efficacité thermique rotor type NO (Normal) Efficacité thermique rotor type NP (Normal Plus) Efficacité thermique (%) 88 86 84 82 80 m 3 /h 500 000 2000 4000 6000 04 06 0 6 Flux air admis Flux air extrait = Efficacité thermique (%) 88 86 84 82 80 m 3 /h 500 000 2000 4000 6000 04 06 0 6 Flux air admis Flux air extrait = 78 78 76 76 74 0, 0,2 0,4 0,6 0,8,0,5 2,0 Débit d'air (m 3 /s) 74 0, 0,2 0,4 0,6 0,8,0,5 2,0 Débit d'air (m 3 /s) 6

DFR micro-watt Composants pour le montage des gaines Registre hors moteur (code ECET-UM) ECET-UM est un registre de gaine qui est conçu pour être utilisé comme registre de fermeture ou de réglage. Le registre peut être raccordé directement sur l appareil ou sur la gaine. Température autorisée : -40 à +80 C Pression différentielle autorisée : max. 400 Pa Classe d étanchéité 3 pour les registres rectangulaires, classe d étanchéité 4 pour les registres circulaires conformément à la norme SS-EN75 (VVS AMA-98). ø35 ø35 B+40 B-20 H+0 H+40 5 04 Encombrement, poids et couple ø35 20 20 ø d (mm) B (mm) H (mm) Poids (kg) Couple exigé (Nm) DFR 500 04 35 - - 5 2 06, 0 et 6 DFR 2000 06-500 300 5 3 20 DFR 3500 0-700 400 6 4 DFR 5500 6-000 500 0 5 Les appareils de taille 04 ont des raccordements circulaires équipés de joints en anneau de caoutchouc. Les appareils des tailles 06, 0 et6 sont pourvus de raccordements PG rectangulaires et disposent de lames de registre entraînés par une roue dentée en plastique ABS. L étanchéité est réalisée par un joint flexible en caoutchouc de silicone. Les registres sont fabriqués en profilés d aluminium et répondent aux exigences de la classe de corrosion C4. Registre à réglage manuel (code ECET-TR) ECET-TR est un registre d équilibrage qui est installé, si nécessaire, dans la gaine d air extrait pour garantir le nettoyage par soufflage du rotor. Le registre peut être raccordé directement sur l appareil ou sur la gaine. Les appareils de taille 04 ont des raccordements circulaires équipés de joints en anneau de caoutchouc. Les appareils des tailles 06, 0 et 6 sont pourvus de raccordements PG rectangulaires et disposent de lames de registre entraînés par une roue dentée en plastique ABS. L étanchéité est réalisée par un joint flexible en caoutchouc de silicone. Les registres sont fabriqués en profilés d aluminium et répondent aux exigences de la classe de corrosion C4. Température autorisée : -40 à +80 C Pression différentielle autorisée : max. 400 Pa Classe d étanchéité 3 pour les registres rectangulaires, classe d étanchéité 0 pour les registres circulaires. Réglage manuel Encombrement et poids Dimensions (mm) ø d B H Poids (kg) DFR 500 04 35 - - 5 DFR 2000 06-500 300 5 DFR 3500 0-700 400 6 DFR 5500 6-000 500 0 7

DFR micro-watt Échangeur de chaleur à lamelles (code ECET-VV) ECET-VV est un échangeur de chaleur à lamelles pour l eau de chauffage. Le registre peut être raccordé directement sur l appareil ou sur la gaine. Le caisson est fabriqué en tôle d acier galvanisé. Le corps de la batterie est composé de tuyaux de cuivre et de lamelles d aluminium. Les collecteurs sont équipés de raccords à filetage extérieur. Pression de service max. 6 bars. Protection antigel type Thermoguard. Les appareils de taille 04 ont des raccordements circulaires équipés de joints en anneau de caoutchouc. Les appareils des tailles 06, 0 et 6 sont pourvus de raccordements PG rectangulaires. 04 s 06-6 H øb H H 60 300 60 B 00 50 B B Encombrement, raccordement et poids H øb Dimensions (mm) Var. puis./racc.tuyau B B H H 2 H H Poids (kg) 60 50 B DFR 500 04 ø35 53-490 5 5 0 B 60 B DFR 2000 06 500 620 300 340 5 5 0 300 00 DFR 3500 0 700 820 400 440 5 5 5 DFR 5500 6 000 25 500 540 20 25 25 Réchauffeur d air à eau Thermoguard (code ECET-TV) ECET-TV est un échangeur de chaleur à lamelles pour l eau de chauffage avec protection antigel intégrée de type Thermoguard. Le registre peut être raccordé directement sur l appareil ou sur la gaine. Le caisson est fabriqué en tôle d acier galvanisé. Le corps de la batterie est composé de tuyaux de cuivre et de lamelles d aluminium. Les collecteurs sont équipés de raccords à filetage extérieur. Pression de service max. 6 bars. Protection antigel type Thermoguard. Les appareils de taille 04 ont des raccordements circulaires équipés de joints en anneau de caoutchouc. Les appareils des tailles 06, 0 et 6 sont pourvus de raccordements PG rectangulaires. 04 s 06-6 H H H øb Encombrement, raccordement et poids H øb 55 300 55 B Dimensions (mm) Var. puis./racc.tuyau B B H H 2 240 B DFR 500 04 ø35 55-490 20 20 0 55 300 55 B 00 B H H Poids (kg) DFR 2000 06 500 685 300 350 20 20 0 DFR 3500 0 700 885 400 450 20 20 5 DFR 5500 6 000 85 500 550 20 20 25 00 240 B B Lorsque l installation se fait dans un local froid, le réchauffeur d air doit toujours pouvoir libérer la pression vers le retour du circuit de chauffage. Lorsqu une vanne à 2 voies est utilisée pour la régulation du débit, la vanne doit toujours être montée sur la conduite d alimentation. 8

DFR micro-watt Réchauffeur d air électrique (code ECET-EV) ECET-EV est un réchauffeur d air électrique pour modèle haute température. Le registre peut être raccordé directement sur l appareil ou sur la gaine. Le caisson est fabriqué en tôle d acier galvanisé. Il comprend un équipement complet pour la commande de la puissance. Il nécessite une alimentation distincte. Les résistances électriques chauffantes sont composées d éléments tubulaires en acier inoxydable. Les réchauffeurs sont dotés d une double protection contre les surtempératures excessives qui coupe la puissance s il y a risque de surchauffe. Une des protections contre les surtempératures peut être réarmée manuellement. Indice de protection IP 43. Les appareils de taille 04 ont des raccordements circulaires équipés de joints en anneau de caoutchouc. Les appareils des tailles 06, 0 et 6 sont pourvus de raccordements PG rectangulaires. 04 s 06-6 H øb H+40 H+40 H H B B Encombrement et poids Dimensions (mm) Poids B B H (kg) DFR 500 04 ø35 340 340 0 DFR 2000 06 500 680 300 0 DFR 3500 0 700 880 400 5 DFR 5500 6 000 85 500 25 35 370 35 B 8 370 370 B B B+40 Caractéristiques électriques Dimensions (mm) B B H DFR 500 04 4 kw - 2 x 400 V 6 A 6 kw - 3 x 400 V 0 A - DFR 2000 06 6 kw - 3 x 400 V 6 A 0 kw - 3 x 400 V 6 A - DFR 3500 0 6 kw - 3 x 400 V 6 A 0 kw - 3 x 400 V 6 A 5,5 kw - 3 x 400 V 25 A DFR 5500 6 9 kw - 3 x 400 V 6 A 5,5 kw - 3 x 400 V 25 A 25 kw - 3 x 400 V 40 A B+40 Voir aussi le paragraphe «Instructions de raccordement et fusibles». Batterie froide à détente directe (code ECET-DX) ECET-DX est un échangeur intégré à lamelles pour le rafraîchissement par détente directe. Le registre peut être raccordé directement sur l appareil ou sur la gaine. Le caisson est fabriqué en tôle d acier galvanisé. Le corps de la batterie est composé de tuyaux de cuivre et de lamelles d aluminium. Les collecteurs sont équipés de raccords à souder. Pression de service max. 23 bars. Un bac d égouttement est protégé contre la corrosion et placé au fond avec un raccord de vidange Ø 25 mm. Les appareils de taille 04 ont des raccordements circulaires équipés de joints en anneau de caoutchouc. Les appareils des tailles 06, 0 et 6 sont pourvus de raccordements PG rectangulaires. Encombrement et poids Dimensions (mm) Racc. tuyau B B H H L int : ext Racc. tuyau Poids (kg) DFR 500 04 ø35 562-430 400 2 : 6 2 : 6 30 DFR 2000 06 500 780 300 390 580 2 : 6 2 : 6 35 DFR 3500 0 700 980 400 490 580 2 : 6 2 : 6 45 DFR 5500 6 000 54 500 56 240 22 : 28 6 : 22 60 9

DFR micro-watt Batterie eau froide (code ECET-VK) Le refroidisseur d air ECET-VK est un échangeur intégré à lamelles pour le refroidissement par eau. Le registre peut être raccordé directement sur l appareil ou sur la gaine. Le caisson est fabriqué en tôle d acier galvanisé. Le corps de la batterie est composé de tuyaux de cuivre et de lamelles d aluminium. Les collecteurs sont équipés de raccords à filetage extérieur. Pression de service max. 5 bars. Un bac d égouttement est protégé contre la corrosion et placé au fond avec un raccord de vidange Ø 25 mm. Les appareils de taille 04 ont des raccordements circulaires équipés de joints en anneau de caoutchouc. Les appareils des tailles 06, 0 et 6 sont pourvus de raccordements PG rectangulaires. 04 s 06-6 Encombrement et poids Dimensions (mm) B B H H L Racc. tuyau Poids (kg) DFR 500 04 ø35 562-430 400 5 30 DFR 2000 06 500 780 300 390 580 5 35 DFR 3500 0 700 980 400 490 580 20 45 DFR 5500 6 000 54 500 56 240 20 60 Piège à son silencieux (code ECET-LD) ECET-LD est un silencieux de gaine qui est raccordé directement sur la centrale ou sur la gaine. Les appareils de taille 04 ont des raccordements circulaires équipés de joints en anneau de caoutchouc. Le caisson est composé d une gaine de ventilation spiralée et d une enveloppe intérieure en tôle d acier galvanisé perforée. L espace intermédiaire est rempli de laine minérale recouverte d un tissu en fibres. Le silencieux est équipé de déflecteurs intermédiaires. Les silencieux tailles 06, 0 et 6 sont constitués d un carter en tôle d acier galvanisé à chaud avec des déflecteurs acoustiques d une épaisseur de 200 mm. Ces déflecteurs sont fabriqués en laine minérale et revêtus du côté de l air d une couche de Cleantech. L écartement des déflecteurs est de 00 mm. Afin de réduire la perte de charge, les déflecteurs sont effilés. Les appareils des tailles 06, 0 et 6 sont pourvus de raccordements PG rectangulaires. 04 s 06-6 Encombrement et poids Dimensions (mm) A B C D Poids (kg) DFR 500 04 ø35 - - - 25 DFR 2000 06 600 400 500 300 35 DFR 3500 0 900 500 700 400 50 DFR 5500 6 200 600 000 500 95 Atténuation acoustique (db) Bande de fréquences 63 25 250 500 000 2000 4000 8000 (Hz) Atténuation 04 7 2 27 39 50 50 45 27 Atténuation 06-6 8 9 29 40 35 27 9 20

Centrales Double Flux Haute Efficacité DFR micro-watt accessoires Pied réglable (code ECET-0) Plaque de base en acier inoxydable apport d air frais (code ACET-06) Pied réglable pour montage dans le cadre de support. Poignée pour trappe de visite (code ACET-07) Manchon souple (code ECET-02) 250 96 Hublot d inspection (code EMMT-06) L hublot d inspection est constitué de deux plaques de plexiglas, intérieure et extérieure. Uniquement pour caisson 00 (isolation standard). Éclairage intérieur (code EMMT-07) 04 Les appareils d éclairage ont un indice de protection IP 44 et sont équipés de réflecteurs en aluminium, de globes en verre nervuré et de grilles de protection en acier. Hauteur = 75, largeur = 20, profondeur = 5 mm. s 06, 0 et 6 Fabriqué en tissu souple pour raccordement sur gaine. Longueur 0 à 50 mm. Débitmètre de type manomètre (code ACET-04) Thermomètre (code EMMT-6) Thermomètre à écran, enfichable, -40 à +40 C. Version extérieure (code ACET-05) Manomètre à tube en U de protection de filtre (code MIET-FB 0) Pièces de complément pour installation de l appareil à l extérieur. Monté en toiture, l appareil est placé sur un cadre reposant sur un toit extérieur étanche. 4 min 300 mm 3 Plage de mesure 0±400 Pa 2 Version pour usage extérieur de l ACER. Toit 2. Fixation 3. Caisson d évacuation d air pour minimiser les risques de court circuit 4. Grille de prise d air en acier montée dans un manchon en tôle Manomètre Kytölä de protection de filtre (code MIET-FB 02) Plage de mesure 0-500 Pa. 4 min 300 mm 3 2 Version pour usage extérieur de l ACER et le dispositif de refroidissement ACEC. Toit 2. Œillet de levage 3. Caisson d évacuation d air pour minimiser les risques de court circuit 4. Grille de prise d air en acier montée dans un manchon en tôle 2 Manomètre Magnehelic de protection de filtre (code MIET-FB 03) Plage de mesure 0-250 Pa.

DFR Top micro-watt Instructions de raccordement et fusibles Centrale avec régulation Interrupteurs de sécurité Des interrupteurs de sécurité doivent être installés et activés sur l alimentation électrique concernée. Diagrammes électriques Pour les diagrammes électriques de l appareil à dispositif de commande, voir les diagrammes personnalisés fournis avec l appareil. Fusibles et fonctions de l appareil Les fonctions de l appareil font l objet d une alimentation générale, les fusibles suivants sont recommandés. 04 06 0 6 Ventilation 230 V + N 0 AT 0 AT 6 AT 0 AT Rafraîchissement Batterie électrique Var.puis. Var.puis. 2 Var.puis. 3 Var.puis. Var.puis. 2 Var.puis. 3 0 AT 0 AT - 3 x 400 V 6 A 3 x 400 V 0 A - 0 AT 0 AT - 3 x 400 V 0 A 3 x 400 V 6 A - 0 AT 6 AT - 3 x 400 V 0 A 3 x 400 V 6 A 3 x 400 V 25 A 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 6 AT 6 AT 20 AT 6 A 25 A 40 A Centrale sans régulation Les instructions de câblage suivantes s appliquent aux appareils fournis sans dispositifs de commande. Ventilateur, taille 04 Ventilateurs, taille 06 et 0 Ventilateur, taille 6 JAUNE/VERT NOIR BLEU BLANC BLANC 2 PE L N TK/NC TK/COM BLEU GND JAUNE 0-0V ROUGE +0V BLANC MARRON JAUNE VERT + ALIMENTATION 230V~ 50Hz ALARME (OUVRE EN CAS D ALARME) COMMANDE0-0V= PE L N NO COM NC GND Ain U 0-0V BLANC MARRON JAUNE VERT + ALIMENTATION 230V~ 50Hz ALARME (FERME ENTRE COM-NO EN CAS D'ALARME) COMMANDE 0-0V= PE L L2 L3 NO COM NC GND Ain U + ALIMENTATION 3 400V~ 50Hz BLANC ALARME MARRON (FERME ENTRE COM-NO EN CAS D'ALARME) JAUNE VERT COMMANDE 0-0V= Echangeur rotatif L ALIMENTATION N 230V~ 50Hz PE BLANC 33 + COMMANDE MARRON 34 0-0V= 36 RECUPERATION FROID (CONTACT 37 FERME= PLEIN REGIME) 4 VERT 42 ALARME (FERME EN JAUNE 43 CAS D ALARME) Système de refroidissement StarCooler (code ACEC) 3 5 N PE 02 03 208 209 Fusible rec. 0 AT Voir tableau Fusible pour alimentation séparée ci-dessous MARCHE/ARRÊT (230 V) ALARME (FERME EN CAS D ALARME) Variation de puissance / fusible rec. 2 3 04 0 AT 06 0 AT 0 0 AT 6 6 AT Fusible rec. 06 0 AT 0 0 AT 0 AT 0 AT 6 AT 6 AT - - - 20 AT Batterie électrique (code ECET-EV) L L L2 L2 L3 PE L N PE Y G0 2 3 4 Fusible rec. 0 AT + NC NO Voir tableau Fusible pour alimentation séparée ci-dessous FONCTIONNEMENT 230 V~ COMMANDE 0-0 V= ALARME (FERME ENTRE 3-4 EN CAS D'ALARME) Fusible rec. 0 AT Variation de puissance / fusible rec. 2 3 04 2 x 400 V 6 A 06 3 x 400 V 0 A 0 3 x 400 V 0 A 6 3 x 400 V 6 A 3 x 400 V 0 A 3 x 400 V 6 A 3 x 400 V 6 A 3 x 400 V 25 A - - 3 x 400 V 25 A 3 x 400 V 40 A 22

DFR Flex micro-watt AVANTAGES Echangeur haut rendement Technologie micro-watt Communication GTB/GTC Options batteries intégrées DESCRIPTION 7 modèles DFR Flex micro-watt jusqu'à 5 000 m 3 /h Structure Compacte double peau avec isolation laine de roche 25 mm. Panneaux Alu-zinc montés sur charnière avec poignées. Echangeur rotatif «NORMAL" ou «NORMAL PLUS" haute efficacité (86%). Moteurs EC basse consommation. Roue à réaction à entraînement direct. Régulation complète Siemens Climatix. Commande déportée avec écran. Communication GTB/GTC incluse. Filtres à poches F7 air neuf / F5 reprise. MISE EN ŒUVRE Version extérieure : livraison Monobloc. Version intérieure : livraison Monobloc ou Multibloc. ACCESSOIRES Gestion optimale du confort thermique et acoustique : Registres motorisés, Batteries (eau froide, eau chaude, électrique, détente directe), Pièges à son. Modules de la centrale Ventilateur/filtre ENF Unité de récupération d air EBE Echangeur rotatif EXA Échangeur à plaques EXC CAPACITÉS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pression externe disponible sans dispositif de refroidissement 23

DFR Flex micro-watt Combinaisons d appareils, Encombrement et poids Les différentes combinaisons d appareils sont représentées avec le côté du panneau de visite à droite, vu dans le sens d écoulement de l air admis. Les appareils peuvent être livrés en un seul module, tous les équipements fonctionnels étant montés sur un cadre de support commun. Combinaison Échangeur de chaleur rotatif Pour le positionnement de l armoire de commande, voir page 50 Encombrement (mm) A b A a A2 a B C D E F G H J K L b L2 a, b L3 a, b DFR Flex 3000 00 630 780 540 980 05 40 300 700 205 00 03 03 640 2420 2800 DFR Flex 5000 50 780 780 540 080 00 40 500 800 95 390 98 98 940 2720 300 DFR Flex 6000 90 780 780 540 360 00 80 500 000 95 390 98 98 940 2720 300 DFR Flex 8000 240 890 780 540 360 00 80 600 000 200 605 02 02 260 2940 3320 DFR Flex 9000 300 890 780 540 575 00 90 600 200 200 605 02 02 260 2940 3320 DFR Flex 2000 360 080 780 540 575 95 90 800 200 90 980 95 95 2540 3320 3700 DFR Flex 5000 480 230 890 650 950 95 275 800 400 90 980 95 95 2840 3730 40 a - Ajouter 0 mm pour dispositif de refroidissement, variante de puissance 2 dans les tailles 300 et 360 b - Pour les appareils en version pour usage extérieur, voir le programme de sélection pour les dimensions en longueur des parties ventilateur/filtre. Poids des modules (kg) Le poids dépend de la variante. Les poids indiqués dans le tableau sont les poids maximaux. Le poids spécifique de chaque appareil est calculé au moyen du programme de sélection de produit «IV Produkt Designer». Ventilateur/filtre ENF Rotor du récupérateur EXA Unité de récupération d air EBE Isolation 00 E3 00 E3 00 E3 DFR Flex 3000 00 55 80 04 09 55 65 DFR Flex 5000 50 220 255 38 44 65 80 DFR Flex 6000 90 255 300 68 76 75 90 DFR Flex 8000 240 305 360 79 87 80 95 DFR Flex 9000 300 330 390 25 224 85 00 DFR Flex 2000 360 45 485 26 226 0 35 DFR Flex 5000 480 520 600 30 320 25 55 24

DFR Flex micro-watt Modules Ventilateur/filtre (code ENF) L unité ventilateur/filtre ENF est un module de la centrale contenant un ventilateur et un filtre. Dans la version pour usage extérieur, une armoire de commande est aussi intégrée dans l unité ventilateur/ filtre. Les ventilateurs, quelle que soit leur taille, sont des ventilateurs à entraînement direct et à régulation de vitesse. Les appareils des tailles 00-360 sont équipés de ventilateurs à entraînement direct avec amortisseur de vibrations et roue B (aubes courbes inclinées vers l arrière). Moteurs EC à régulation électronique à vitesse variable intégrée. La quantité d air peut être ajustée progressivement à partir d un système de commande utilisant un signal de 0 à 0 V. Ventilateurs EC à entraînement direct et à régulation de vitesse avec des aubes courbes inclinées vers l arrière en aluminium. Les tailles 480-850 sont équipées d un moteur intégral Puis., c.-à-d. avec un convertisseur de fréquence monté sur le moteur et totalement adapté aux conditions de fonctionnement de l appareil. Ventilateurs à entraînement direct et à régulation de vitesse avec des aubes courbes inclinées vers l arrière type Windstrong et roue de ventilateur en tôle d acier avec revêtement en peinture-poudre. Les prises de mesure pour le débit sont standard. Pour faciliter l entretien, les ventilateurs et les moteurs sont facilement extractibles du caisson. Les ventilateurs sont dotés d une isolation efficace contre les vibrations. La roue du ventilateur est équipée d un manchon antivibration et de ressorts en caoutchouc. Fréquence de résonnance env. 8 Hz. Les filtres sont montés dans des rails d où ils peuvent être facilement extraits et remplacés. Les rails des filtres sont équipés de joints d étanchéité efficaces. Les éléments de filtre sont bloqués par des rails excentriques. Une prise de mesure est placée sur la centrale pour mesurer la pression différentielle à l unité du filtre. Un préfiltre de type filtre à particules de classe G4 est proposé en accessoire. Caractéristiques électriques des ventilateurs DFR Flex 3000 DFR Flex 3000 DFR Flex 6000 DFR Flex 8000 DFR Flex 9000 DFR Flex 2000 DFR Flex 5000 Plaque du modèle Plaque des caract. techn. Alim. électrique / fusible rec. var. Type kw * 00 C EC280R63D 0,72 230V / 0AT 00 D EC280R63D,00 3 400V / 0AT 00 E EC30R63D,48 230V / 0AT 50 D EC355R63D,00 3 400V / 0AT 50 E EC400R63D,85 3 400V / 0AT 50 F EC400R63D 3,00 3 400V / 6AT 90 D EC355R63D,00 3 400V / 0AT 90 E EC400R63D,85 3 400V / 0AT 90 F EC400R63D 3,00 3 400V / 6AT 240 D EC450R63D,62 3 400V / 0AT 240 E EC500R63D 2,82 3 400V / 6AT 240 F EC500R63D 5,50 3 400V / 25AT 300 D EC450R63D,62 3 400V / 0AT 300 E EC500R63D 2,82 3 400V / 6AT 300 F EC500R63D 5,50 3 400V / 25AT 360 D EC500R63D 2,82 3 400V / 6AT 360 F EC560R63D 4,70 3 400V / 25AT 480 RH63C 4,00 3 400V / 0AT 480 2 RH63C 5,50 3 400V / 6AT 480 3 RH63C 7,50 3 400V / 6AT * Pour les tailles 00-360, la valeur indiquée concerne la puissance maximale, pour les tailles 480-850, la valeur indiquée concerne la puissance à l arbre. Voir aussi le paragraphe «Instructions de raccordement et fusibles». 25

DFR Flex micro-watt Configurations Les unités ventilateur/filtre DFR Flex micro-watt peuvent être installées dans les configurations suivantes en fonction des raccordements de gaine et de module, et du sens des raccordements. Pour les différentes combinaisons de bloc possibles, voir le programme SELECTOR DFR. 2 3 4 5 6 2 22 23 24 25 26 3 32 33 34 35 36 4 42 43 44 45 46 Raccordement des gaines Raccordement des modules 26

Types de filtre Centrales Double Flux Haute Efficacité DFR Flex micro-watt Filtres de base, filtres fins et filtres à particules Les filtres de classe G4, F6-F9 sont constitués de sacs filtrants à pli profond montés dans un cadre en plastique. Filtres charbons actifs avec préfiltres Les filtres de classe C7 sont constitués de sacs filtrants à pli profond contenant du charbon actif et un préfiltre intégré de classe F7. Ces filtres sont destinés à minimiser, par exemple, les effets des odeurs de cuisine et des gaz d échappement de voiture dans les installations où le confort des occupants est important. Caractéristiques des filtres à poches Modules filtrants (nombre) Caractéristiques des filtres à particules Surface filtrante (m²) 892 409 592 287 592 592 G4 F6, F7, F8, F9 C7 DFR Flex 3000 00 2,4 4,3 DFR Flex 5000 50 3,6 9,8 8,0 DFR Flex 6000 90 2 4,8 3,0 6,0 DFR Flex 8000 240 2 4,8 3,0 6,0 DFR Flex 9000 300 2 6,0 6,3 9,5 DFR Flex 2000 360 3 2 8,4 22,9 26,5 DFR Flex 5000 480 3 3 0,8 29,4 34,5 Modules filtrants (nombre) Surface filtrante (m²) 736 393 596 292 596 596 P4 DFR Flex 3000 00 0,3 DFR Flex 5000 50 0,5 DFR Flex 6000 90 2 0,7 DFR Flex 8000 240 2 0,7 DFR Flex 9000 300 2 0,9 DFR Flex 2000 360 3 2,2 DFR Flex 5000 480 3 3,6 accessoires (Voir aussi le paragraphe Accessoires) Débitmètre de type manomètre (code ESET-04). Plaque de base en acier inoxydable apport d air frais (code ESET-06) Préfiltre (code ESET-07), filtre (code ELEF). Manomètre à tube en U de protection de filtre (code MIET-FB 0) Manomètre Kytölä de protection de filtre (code MIET-FB 02) Manomètre Magnehelic de protection de filtre (code MIET-FB 03) 27

DFR Flex micro-watt Composants de l appareil Echangeur rotatif (code EXA) Configuration Le rotor du système de récupération de chaleur est composé de fines bandes de tôle d aluminium alternativement planes ou ondulées. Les canaux lisses ainsi obtenus sont traversés par l air en écoulement laminaire et permettent d avoir une légère perte de charge et de réduire les risques d accumulation de poussières. Le rotor, qui peut être retiré du cadre de support, repose dans un palier à rotule à billes autolubrifié à vie. Un joint hermétique et efficace est utilisé pour réaliser l étanchéité en périphérie du rotor et entre l entrée et l extraction d air. Le rotor existe en quatre modèles : NO, rotor normal HY, rotor hygroscopique pour une meilleure récupération du froid et transmission de l humidité NP, rotor modèle Plus avec un meilleur taux d efficacité HP, rotor hygroscopique en version Plus Pour résister aux environnements agressifs, le rotor peut être fabriqué en tôle d aluminium traitée à l époxy. En option, une protection anticorrosion est proposée sur les bords du groupe rotor par une laque polyuréthane (code EXAT-0-a). Un secteur de purge réglable assure un soufflage en continu qui effectue la purge du rotor. Le rotor est entraîné par un moteur à engrenages avec régulation électronique à vitesse variable. Fonctionnement de la commande du rotor Une centrale de régulation et un moteur d entraînement sont intégrés dans la commande du rotor. La centrale de régulation qui se trouve dans le système de récupération de chaleur renferme les fonctions de nettoyage par soufflage, de contrôleur de rotation, de protection du moteur et d alarme. Dans les appareils des tailles 90-850, le contrôle du fonctionnement se fait sans capteur de surveillance de la rotation. La centrale de régulation vérifie le couple du moteur et déclenche une alarme si ce couple est inférieur à une valeur donnée. La régulation de la vitesse se fait en fonction de la courbe de régulation qui est la plus proche linéairement de l efficacité thermique. Caractéristiques du moteur Puissance (W) Courant (A) Voir aussi le paragraphe «Instructions de raccordement et fusibles». Tension (V) Fusible (AT) DFR Flex 3000 à 5000 00 50 40 0,33 230 0 DFR Flex 6000 à 2000 90 360 40 0,7 230 0 DFR Flex 5000 480 00,3 230 0 P4 P P3 P2 Nettoyage par soufflage et débit des fuites L échangeur de chaleur rotatif transmet toujours un certain volume d air extrait à l air admis et inversement d air admis à l air extrait par rotation dans le sens horaire. Lorsque le secteur de purge est utilisé, le rotor est nettoyé par soufflage ce qui permet d éliminer la transmission d air extrait à l air admis. Un registre d équilibrage peut éventuellement être installé pour obtenir l équilibre des pressions nécessaire P2>P3. Le débit se règle au moyen du réglage du secteur de purge. SELECTOR DFRcalcule le débit des fuites et la nécessité éventuelle d un registre d équilibrage de la pression. 28