F I C H E T E C H N I Q U E

CHAUFFE-EAU SOLAIRES 9. 9.007 chauffe-eau solaires double serpentin avec double couche de vitrification pour la production d eau chaude sanitaire à isolation élevée et pré-installation pour le passage des câbles et groupe hydraulique F I C H E T E C H N I Q U E plus du PRODUIT Nouveaux chauffe-eau sanitaires solaires verticaux en acier, protégés par double vitrification et dotés de double serpentin. Conçus pour être insérés dans des installations solaires, ils garantissent une stratification élevée de la chaleur. Le serpentin inférieur est doté d une superficie augmentée pour maximiser l échange thermique et optimiser l efficacité de l installation solaire. Ils sont équipés de puisards, anode de magnésium, bride d inspection latérale et raccord de 1 1/ pour l insertion de la résistance électrique (en option). L esthétique est personnalisée Riello et l isolation, fabriquée en coupelles de polyuréthane sans CFC, le passage des câbles est déjà prévu pour en faciliter l installation et lui conférer une esthétique agréable. Le thermomètre analogique de série garantit une lecture simple et iédiate de la température de l eau chaude sanitaire. Les raccordements hydrauliques sont prévus pour monter directement le groupe hydraulique Riello sur le chauffe-eau. 4 modèles sont disponibles avec une ample gae de capacité allant de 00 à 550 litres, pour répondre à toutes les exigences d installation. Durée et hygiène assurées par la double vitrification. Protection anodique anticorrosion. Hautes prestations en production d eau chaude et temps réduits de rétablissement grâce au serpentin augmenté. Isolation élevée (sans CFC) de 50 soignée dans tous les détails pour minimiser les dispersions dans le local. Esthétique agréable et soignée. Thermomètre analogique de série pour une lecture plus aisée de la température même sans alimentation électrique. Complètement recyclable pour respecter l environnement et nous tous. AVANTAGES POUR L INSTALLATION ET LA MAINTENANCE Facilité de maintenance: accès aisé au serpentin inférieur. Protection élevée grâce à couches de vitrification pour garantir la plus grande sécurité au client. Installation du groupe hydraulique directement sur le chauffe-eau. Pré-installation passage des câbles dans l isolation pour faciliter la connexion électrique des sondes et de la centrale solaire. Préparé pour l insertion de la résistance électrique. Isolation en coupelles pour pouvoir facilement la retirer et la remonter une fois les opérations terminées. Esthétique personnalisée Riello, marque qui se caractérise pour son haut niveau de qualité et de service aux clients.

700/ 00 PLUS 700/ 300 PLUS 700/ 430 PLUS 700/ 550 PLUS l 03 98 433 546 RIELLO 700/ plus Contenu d eau chauffe-eau Contenu d eau serpentin inférieur l 5,7 9,3 11,0 1,8 serpentin supérieur l 4,1 5,5 7,1 8,0 Superficies d échange serpentin inférieur m 0,94 1,53 1,80, serpentin supérieur m 0,68 0,91 1,17 1,31 vitrifié vitrifié vitrifié vitrifié Type de chauffe-eau Puissance max absorbée* serpentin inférieur kw 9,5 46,6 5 6 serpentin supérieur kw 0,7 30,6 36,5 43 Production d eau serpentin inférieur primaire 80 C l/h 75 1145 178 153 sanitaire ( t 35 C)* serpentin supérieur primaire 80 C l/h 508 638 897 56 Pression max exercice chauffe-eau bar Pression max exercice serpentins bar Température maximale d exercice C 95 95 95 95 Poids net avec isolation kg 81 8 148 165 (*) Avec t= 35 C et température primaire = 80 C. Prestations obtenues avec circulateur de charge régulé pour le débit maximum au primaire et en utilisant des générateurs d une puissance adéquate. dimensions D ENCOMBREMENT Modèles RIELLO 700/ 00 PLUS RIELLO 700/ 300 PLUS RIELLO 700/ 430 PLUS RIELLO 700/ 550 PLUS H-Hauteur avec isolation 1300 1800 1605 1950 Ø sans isolation 500 500 650 650 Ø avec isolation 603 603 753 753 épaisseur isolation 51,5 51,5 51,5 51,5 STRUCTURE Légende 1 3 4 5 6 7 8 9 11 Anode de magnésium (ø 3; l=450/50) Puisard sonde chaudière (ø 16; l=175) Thermomètre (ø 16; l=175) Puisard sonde régulateur solaire (ø 16; l=175) Bride inspection réservoir (ø 16; l=175) Protection bride (ø 10) Serpentin inférieur solaire Isolation en polyuréthane (épaisseur 51,5) Serpentin supérieur chaudière Réservoir Orifice pour résistance électrique (dimensions en )

CIRCUIT HYDRAULIQUE Riello 700/ 00 PLUS Riello 700/ 300 PLUS Riello 700/ 430 PLUS Riello 700/ 550 PLUS Légende UAC Sortie eau chaude sanitaire MC Alimentation CHAUDIERE RC Retour M Alimentation SOLAIRE R Retour RL Recirculation sanitaire EAF SB RE AD Entrée eau froide sanitaire Vidange chauffe-eau Manchon pour résistance électrique (non fournie) Anode de magnésium Le chauffe-eau solaire RIELLO 700/ PLUS n est pas équipé de circulateurs de charge qui doivent être adéquatement dimensionnés et installés sur l installation. Au sujet du débit conseillé du circuit, consulter les instructions de montage du collecteur solaire et le manuel Riello de mise en service et de maintenance de l installation solaire.

dimensions ET RACCORDS Modèles RIELLO 700/ 00 PLUS RIELLO 700/ 300 PLUS RIELLO 700/ 400 PLUS RIELLO 700/ 500 PLUS UAC Sortie eau chaude sanitaire Ø MC Alimentation chaudière Ø RC Retour chaudière Ø M Alimentation solaire Ø R Retour solaire Ø RL Recirculation sanitaire Ø 3/4 F 3/4 F 3/4 F 3/4 F Ø EAF (SB) Entée eau froide sanitaire (Vidange chauffe-eau) Psc Diamètre/longueur puisard sonde chaudière 16/175 16/175 16/175 16/175 Psr Diamètre/longueur puisard sonde régulateur solaire 16/175 16/175 16/175 16/175 RE 1 1/ F 1 1/ F 1 1/ F 1 1/ F 33/450 33/450 33/50 33/50 A 336 336 49 49 B 596 846 834 99 C 646 98 884 49 D 966 1464 174 1619 E 141 141 177 177 F 396 418 454 478 G 0 430 390 446 H 536 98 754 989 I 696 08 934 99 L 813 117 98 163 N 976 1378 1304 1514 O 1140 1640 14 1755 P 645 645 795 795 Q 1300 1800 16 1940 S Ø 603 603 753 753 Manchon pour résistance électrique (non fournie) AD Diamètre/longueur anode de magnésium TR Thermomètre

Pertes de charge HAUTEUR D ELEVATION(mbar) Pertes de charge SERPENTIN SUPERIEUR 700/ PLUS DEBIT (l/h) HAUTEUR D ELEVATION(mbar) Pertes de charge SERPENTIN INFERIEUR 700/ PLUS DEBIT (l/h)

Schéma d installation Légende 1 3 4 5 6 7 8 9 11 1 13 14 Collecteur solaire Chauffe-eau Sonde collecteur Vannes d étranglement Clapet de non retour Thermomètre Vanne de purge Vanne de sécurité Manomètre Vidange Vase d expansion Circulateur Régulateur de débit Débitmètre 15 Robinet de purge 16 Dégazeur manuel (accessoire) 17 Filtre adoucisseur 18 Réducteur de pression 19 Vanne mélangeuse UAC Sortie eau chaude sanitaire MC Alimentation chaudière RC Retour chaudière M Alimentation collecteur R Retour collecteur RL Recirculation sanitaire EAF Entrée eau froide sanitaire SB Vidange chauffe-eau En présence d eau non adoucie, nous conseillons de configurer la température maximale du chauffe-eau à 60 C, parce qu à des températures supérieures, du calcaire se forme, ce qui nuit à l échange thermique. En cas d alimentation d eau courante avec des pressions de réseau supérieures à 6 bar, prévoir l utilisation d un réducteur de pression. Il faut insérer le clapet de non retour (5) sur la sortie du serpentin solaire. Le vase d expansion doit résister aux températures élevées et la membrane doit résister au mélange eau-glycol. L installation sanitaire DOIT OBLIGATOIREMENT PREVOIR le vase d expansion, la vanne de sécurité, la vanne de purge automatique et le robinet de vidange chauffe-eau. La vidange de la vanne de sécurité doit être raccordée à un système adéquat de récolte et d évacuation. Le fabricant du chauffe-eau n est pas responsable des inondations éventuelles provoquées par l intervention de la vanne de sécurité. Pour limiter la température de sortie de l eau chaude sanitaire, utiliser une vanne mélangeuse thermostatique (19). En cas de diminution de la pression de l installation solaire, NE PAS remplir avec de l eau mais avec une mélange eauglycol: danger de gel. Toutes les tuyauteries installées, y compris les collecteurs, les échangeurs et les dispositifs hydrauliques, doivent être soumis à des tests d étanchéité. Le choix et l installation des composants de l installation est de la compétence de l installateur, qui devra agir selon les règles de la bonne technique et la Législation en vigueur. Le vase d expansion du circuit solaire doit présenter des caractéristiques conformes aux températures et aux pressions qui peuvent se former sur ce circuit.

SchemAS D INSTALLATION 1)EXEMPLE D INSTALLATION AVEC CHAUDIERE A BASE + THERMOREGULATION ESATTO OMEGA 1 3 4 5 6 7 8 9 Collecteur solaire CS 5 Vase d expansion SUN Kit hydraulique d alimentation ou alimentation et retour SUN Mélangeur thermostatique Chauffe-eau Riello 700/ plus Module 5 MIX Thermorégulation Riello Esatto OMEGA Chaudière à base Riello Circulateur Riello pour éventuelle recirculation sanitaire ) EXEMPLE D INSTALLATION AVEC CHAUDIERE MURALE DOTEE DE VANNE A 3 VOIES ET REGULATEUR DIFFERENTIEL ET SUN 1 3 4 5 6 7 8 Collecteur solaire CS 5 Vase d expansion SUN Kit hydraulique d alimentation ou alimentation et retour SUN Mélangeur thermostatique Chauffe-eau Riello 700/ plus Régulateur différentiel SUN Chaudière murale avec vanne à 3 voies Circulateur Riello pour éventuelle recirculation sanitaire 3) EXEMPLE D INSTALLATION AVEC CHAUDIERE AVEC PRODUCTION D ECS ET REGULATEUR DIFFERENTIEL SUN 1 3 4 5 6 7 Collecteur solaire CS 5 Vase d expansion SUN Kit hydraulique d alimentation ou alimentation et retour SUN Mélangeur thermostatique Chauffe-eau Riello 700/ plus Régulateur différentiel SUN Chaudière murale à échange rapide

REGULATEUR SOLAIRE DIFFERENTIEL SUN (accessoire) (installations -3) EXPLICATIONS DES ELEMENTS DE COMMANDE Coutateur OFF/ON/MAN Toutes les pompes fonctionnent (tous les relais sont fermés). Après 30 min. le fonctionnement passe à nouveau en fonctionnement automatique. Le niveau de coande s atteint en appuyant simultanément les touches Signe plus et Signe moins. Touche de prograation (choix ou introduction) Touche Signe plus (valeur suivante ou augmenter la valeur) Touche Signe moins (valeur précédente ou diminuer la valeur) Au cours du fonctionnement normal, l affichage peut être choisi à l aide de la manette frontale ronde: A Sélection de la température à afficher - - Horaire F1 Installation,3: température de collecteur F Sonde éventuelle sur le circuit de retour du collecteur (option) F3 Installation,3: accumulateur supérieur F F4 Température accumulateur 1 inférieur C1 Rendement journalier en kw C B C D E F Rendement total en kw. A partir de MW, affichage en MW (= apparaissent des flèches sur x00 ) Affichage de la température/du temps choisie/choisi Jour de la semaine 1=lundi - 7=dimanche; ici samedi Affichage du fonctionnement des pompes (flèche=pompe A1 ALLUMEE) a=pompe A1 ALLUMEE (voir schéma de raccordement) b=pompe A ALLUMEE (voir schéma de raccordement) Affichage de fonctionnement =OFF, =ON, ( = Man= Pompes ON durée max=30min) Dès que le rendement solaire total dans l affichage dépasse C MW, apparaissent les trois flèches qui pointent sur le texte: x00 DONNEES TECHNIQUES Alimentation 30 VAC ±% Puissance absorbée max 4 VA Contacts des relais 50 V, () A Courant max sur borne L1 6,3 A Degré de protection IP 40 Classe de protection II; isolation de protection Réserve de l horloge > heures Température ambiante admise pendant le fonctionnement 0 à 50 C Température ambiante admise pendant le stockage -30 à 60 C Résistances des sondes Résistance de mesure PT00, F1 et F 1KΩ; +/- 0,% pour 0 C F3 et F4 5KΩ; +/- 1% pour 5 C

kit POMPE RETOUR SEUL (accessoire) Le kit hydraulique de retour permet de raccorder hydrauliquement un chauffe-eau solaire RIELLO 700/ PLUS à un système de collecteurs solaires RIELLO. Ce groupe est un système à débit réglable adapté aux circuits solaires à circulation forcée. Le régulateur de flux permet de régler le débit du circuit en fonction des exigences de l installation. Ce même régulateur permet d effectuer les opérations suivantes: lavage, remplissage-vidange installation, remplacement du circulateur sans devoir vider l installation. Le groupe de sécurité compact comprend une vanne de sécurité, un manomètre et un raccord pour tuyau flexible de raccordement au vase d expansion. Le kit se compose de: - Groupe de retour; - Groupe de sécurité; - Joint d étanchéité; - Manomètre; - Vis pour support groupe; - Rondelles plates; - Câble circulateur. Structure RETOUR AU COLLECTEUR Vanne de sécurité (6 bar) Manomètre EN SECURITE AU VASE D EXPANSION Vanne R Thermomètre de retour Circulateur Robinet A Régulateur de débit V Débitmètre G (l/min) Robinet B RETOUR DU CHAUFFE-EAU

Courbe caractéristique Perte de charge Perte de charge des groupes hydrauliques solaires avec régulateur de débit jusqu à 8 litres/min Fonctionnement PRE-MELANGE EAU + GLYCOL Avant de remplir l installation, le glycol, fourni séparément, doit être mélangé à l eau dans un récipient. Par exemple 40% de glycol et 60% d eau permettent une résistance au gel à des températures allant jusqu à -1 C. Le propylène-glycol fourni est étudié spécialement pour des applications solaires puisqu il conserve ses propriétés dans une plage de -3 180 C. Il est atoxique, biodégradable et biocompatible. Ne pas introduire de glycol pur dans l installation et ensuite ajouter de l eau. Ne pas utiliser de systèmes de remplissage manuels ou automatiques. En cas d un niveau élevé de chlore, il faut utiliser de l eau distillée pour le mélange. ANTIGEL TEMPERATURE DENSITE 50% -3 C 1,045 kg/dm3 40% -1 C 1,037 kg/dm3 30% -13 C 1,09 kg/dm3 CONFIGURATION DU DEBIT Il est essentiel de configurer correctement le débit de l installation pour le bon fonctionnement de tout le système (pour des installations dotées de collecteurs solaires RIELLO, consulter le tableau ci-dessous). N de collecteurs Débit requis en l/min 3 3 3 4 4 5 6 5 6 7 6 7 8

MELANGEUR THERMOSTATIQUE (accessoire) Pour maintenir la température de l eau chaude sanitaire en dessous des 60 C, il faut installer un mélangeur thermostatique à la sortie du chauffe-eau. Monter correctement la vanne: - point ROUGE entrée eau chaude provenant du chauffeeau solaire - point BLEU entrée eau froide sanitaire. kit HYDRAULIQUE ALIMENTATION ET RETOUR SUN (accessoire) Le kit hydraulique alimentation et retour SUN est un groupe hydraulique qui permet de raccorder un chauffe-eau solaire Riello 700/ plus à un ensemble de collecteurs solaires Riello CS5. Ce kit permet d effectuer de façon simple les opérations suivantes: régulation de débit, lavage, remplissage-vidange installation, remplacement du circulateur. Le groupe de sécurité compact comprend une vanne de sécurité, un manomètre et un raccord pour tuyau flexible de branchement au vase d expansion. Un clapet de non retour est en outre intégré au groupe hydraulique d alimentation. Le kit se compose de: - Groupe de retour (1); - Groupe d alimentation (); - Groupe de sécurité (3); - Joint d étanchéité (4); - Manomètre (5); - Etrier pour fixation murale (6); - Chevilles pour fixation au mur (7); - Vis (8); - Vis pour support groupe (9); - Rondelles plates (); - Câble circulateur (11); - Feuille d instructions (1). 11

Structure ALIMENTATION DEPUIS COLLECTEUR RETOUR AU COLLECTEUR Manomètre Clapet de non retour Vanne de sécurité (6 bar) EN SECURITE Thermomètre d alimentation AU VASE D EXPANSION Vanne Vanne R Purge Thermomètre de retour Circulateur Robinet A Régulateur de débit V Isolation Débitmètre G (l/min) Robinet B RETOUR DU CHAUFFE-EAU ALIMENTATION AU CHAUFFE-EAU Fonctionnement LAVAGE DE L INSTALLATION - Tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre la manette de la vanne (M). Ensuite la tourner de 45 dans le sens des aiguilles d une montre pour exclure la fonction de clapet de non retour. - Tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre la manette de la vanne (R). - Fermer le régulateur de débit (V) (entaille tournevis en position horizontale). - Ouvrir les robinets (A) et (B) présents sur le groupe de retour. - Introduire de l eau par le robinet (A) et attendre qu elle sorte par le robinet (B). Laisser couler pendant le temps nécessaire. - Fermer les robinets (A) et (B) et ouvrir à nouveau le régulateur de débit (V) (entaille tournevis en position verticale). En cas d utilisation de tuyauteries en cuivre et de brasage fort, il faut laver l installation des résidus provenant du fondant de brasage. Ensuite effectuer le test d étanchéité. Le collecteur doit être tout de suite rempli avec un mélange d eau et de glycol parce qu après le lavage, il pourrait encore contenir de l eau (danger de gel). PRE-MELANGE EAU + GLYCOL Avant de remplir l installation, le glycol, fourni séparément, doit être mélangé à l eau dans un récipient. Par exemple, 40% de glycol et 60% d eau permettent une résistance au gel à des température allant jusqu à -1 C. Le propylène-glycol fourni est étudié spécialement pour des applications solaires puisqu il conserve ses propriétés dans une plage de -3 180 C. Ne pas introduire de glycol pur dans l installation et ensuite ajouter de l eau. Ne pas utiliser de systèmes de remplissage manuels ou automatiques. En cas d un niveau élevé de chlore, il faut utiliser de l eau distillée pour le mélange. 1

Groupe d alimentation Groupe de retour Régulateur de débit V position FERME Echelle graduée en l/min position OUVERT ANTIGEL TEMPERATURE DENSITE 50% -3 C 1,045 kg/dm3 40% -1 C 1,037 kg/dm3 30% -13 C 1,09 kg/dm3 13

Caonfiguration du débit CONFIGURATION DU DEBIT Il est essentiel de configurer correctement le débit de l installation pour N de collecteurs Débit requis en l/min le bon fonctionnement de tout le système. Pour obtenir ce résultat de façon optimale et réduire les gaspillages, il faut trouver le juste équilibre 3 entre vitesse du circulateur de charge (C) et régulation du flux au moyen 3 3 4 du régulateur (V). 4 5 6 Pour ce faire: - Ouvrir complètement le régulateur de débit (V) et régler le circulateur 5 6 7 (C) à la vitesse minimale (I) 6 7 8 - Vérifier la valeur lue par le débitmètre (G) et la comparer avec la valeur de débit requise par l installation (pour des installation dotées de collecteurs solaires Riello CS5, consulter le tableau ci-dessous) - En cas de demande de débit inférieur à celui effectivement présent dans l installation, fermer légèrement le régulateur de débit (V) (tourner dans le sens des aiguilles d une montre) jusqu à obtenir la valeur correcte. - En cas de demande de débit supérieur à celui effectivement présent dans l installation, augmenter la vitesse du circulateur (C), effectuer une nouvelle lecture du débit et répéter les indications décrites au point précédent. CIRCULATEUR PERTE FE CHARGE(kPa) HAUTEUR D ELEVATION (mbar) Pertes de charge GROUPE HYDRAULIQUE DEBIT(m3/h) DEBIT (m3/h) 14

riello 700/ plus DESCRIPTION SYNTHETIQUE DE FABRICATION PAR CHAPITRE Chauffe-eau vertical en acier vitrifié à ballon rapide avec échangeur de chaleur à double serpentin, d une capacité de 00, 300, 430 et 550 litres, qui peut être intégré dans des installations solaires pour la production d eau chaude sanitaire avec collecteurs RIELLO CS5, CO5, CSO5, CSL5, CSTL5 et CSV5. DESCRIPTION DE FABRICATION PAR CHAPITRE Le chauffe-eau à double serpentin, idéal pour installations solaires, se compose de: - structure en acier verticale, avec double couche de vitrification interne à 875 C selon procédé Graslining Bayer conforme à la norme DIN 4753 - double serpentin, avec serpentin supérieur de 0,7 m pour le modèle de 00 litres, 0,9 m pour le modèle de 300 litres, 1,1 m pour le modèle de 430 litres, 1,5 m pour le modèle de 550 litres et avec serpentin inférieur doté d une superficie augmentée pour maximiser l échange thermique et optimiser l efficacité de l installation solaire. - calorifugeage en polyuréthane expansé à cellules fermées d une épaisseur minimale de 51,5, sans CFC - revêtement avec gaine en sky sur support en PVC - bride d inspection et nettoyage du ballon situé latéralement - puisards porte-sondes - anode de magnésium coe protection contre la corrosion - contenu d eau du chauffe-eau de 00 litres/300 litres/430 litres/550 litres - pression maximale d exercice chauffe-eau: 8 bar MATERIEL FOURNI - certificat de garantie de l appareil - monographie technique avec dispositions d installation, utilisation et maintenance - plaquette d identification produit ACCESSOires Les accessoires repris ci-dessous sont disponibles sur demande séparée. - Régulateur différentiel SUN - Mélangeur thermostatique - Kit hydraulique alimentation et retour SUN - Vase expansion SUN 18 l - Vase expansion SUN 4 l - Vase expansion SUN 35 l - Régulateur différentiel SUN 3 15

Etant donné que l entreprise est constaent engagée dans un processus de perfectionnement continu de toute sa production, les caractéristiques esthétiques et dimensionnelles, les données techniques, les équipements et les accessoires peuvent subir des modifications. Code 37380 rév. 0 9/007