AMÉLIORATIONS PERPETUELLES

03 Mars > Août 2008 > F N d article 61-1600-00-03 Périodique d information pour les partenaires et collaborateurs FINSTRAL AMÉLIORATIONS PERPETUELLES Optimisation des détails pour un confort d habitation FINSTRAL ne cesse de travailler au développement minutieux de ses produits. C est la seule manière de garantir une qualité constante et sans cesse adaptée à des besoins évolutifs. NOUVEAUTES PRODUITS Pages 2-9 Nouvel ouvrant Classic-line plus Système 200 Volets battants : stabilité renforcée et esthétique traditionnelle Nouvelle façade de véranda en PVC/Aluminium (KAB) Fenêtres en aluminium Young Line /Vitrages multifonction SERVICE & VENTE Un Partenariat d avenir Protection durant le transport Logiciel véranda AUTOUR DE FINSTRAL Outils d image réseau Sponsoring sportif Calendrier des salons Page 10 Page 11

FINform n 03 Page 2 NOUVEAUTES PRODUITS LE NOUVEL OUVRANT CLASSIC-LINE PLUS Isolation thermique et acoustique optimisée FINSTRAL a lancé l ouvrant Classic-line plus D 285 en février 2008. La profondeur de l ouvrant portée à 79 mm et le nouveau profil à 6 chambres matérialisent un standard de qualité de toute évidence haut de gamme. À l amélioration des valeurs d isolation thermique et acoustique de l ouvrant s ajoute une valorisation au plan esthétique : la battée arrondie D232du semi-fixe confère élégance et harmonie. Vue extérieure avec double vitrage. Vue extérieure avec triple vitrage. Porte-fenêtre Classic-line. COUP D ŒIL SUR LES AVANTAGES : Profondeur de l ouvrant portée à 78,5 mm Amélioration de la valeur d isolation du dormant Uf 1,3 W/m 2 K Profil ouvrant à 6 chambres Vitrage standard 30 mm avec vitre extérieure de 6 mm pour une plus grande stabilité du vitrage et une augmentation de l isolation acoustique à 36 db Profil particulièrement adapté à l utilisation de triple vitrage de 40 mm, valeur Ug jusqu à 0,5 W/m 2 K (également disponible avec intercalaires à isolation renforcée) Petits-bois séparant le vitrage Style réalisables avec vitrage de 30 mm Parclose Style réalisable avec vitrage de 40 mm Très bonne isolation thermique pour les traverses d ouvrant et profils socle Élégante parclose avec vitrage de 40 mm pour élément fixe

Mars > Août 2008 Page 3 LES FENÊTRES ANNONCENT LA COULEUR Nouvelles teintes : Black Cherry et gris Structure bois «Black Cherry» Le naturel du bois et la pérennité du PVC : avec la séduisante teinte bois «Black Cherry» (qui doit son nom à la cerise d Amérique du même nom) et la surface structurée, les fenêtres FINSTRAL misent sur le classicisme et la chaleur du merisier que rehausse une forte proportion de rouge. «Gris» teinté dans la masse Discrétion et grande facilité d entretien : grâce au «gris» satiné et à la surface compact du profil, le dormant FINSTRAL est particulièrement facile d entretien et les salissures restent invisibles. Il correspond à la teinte RAL 7042. Black Cherry Gris Vue intérieure: porte fenêtre «Black Cherry». Vue extérieure : fenêtre Nova-line «Gris». NOUVELLE BATTÉE POUR SYSTÈME 200 À JOINT CENTRAL Profi l arrondi pour un aspect plaisant Battée central pour fenêtre à deux vanteaux.

FINform n 03 Page 4 NOUVEAUTES PRODUITS DÉTAILS AMÉLIORÉS SUR LES VOLETS BATTANTS Stabilité renforcée et esthétique traditionnelle Stabilité, maniement aisé et esthétique traditionnelle étaient des aspects prioritaires dans l effort d amélioration de détails sur les volets battants FINSTRAL. Le nouveau profil socle et le modèle plus résistant de ferrage dans la maçonnerie permettent de multiplier les possibilités de mise en œuvre également sur des grandes surfaces. Le nouveau précadre pour volets battants facilite encore la pose. Fenêtre Top 72 avec nouveau précadre D 352 pour volets battant. Possibilité d élargisseurs pour recouvrement du tableau. Caractère et solidité : fenêtre avec nouveau système de volets battants. Pose du volet en déport possible. Le nouveau profil socle pour une stabilité accrue et une esthétique traditionnelle.

Mars > Août 2008 Page 5 JAMAIS 2 SANS 3 Les portes levantes coulissantes FINSTRAL sont désormais disponibles en triple vitrage de 36 mm jusqu à Ug 0,6 W/m 2 K Grâce aux améliorations du profil de l ouvrant, les portes levantes coulissantes FINSTRAL sont désormais disponibles avec un triple vitrage de 36 mm, les valeurs d isolation thermique pouvant atteindre jusqu à Uw 1,0 W/m 2 K. Le coût de l énergie est réduit et notre environnement durablement protégé. Coupe horizontale d une porte levante coulissante avec triple vitrage. SOLUTIONS D OUVERTURES AVEC SYSTÈME KAB Système de porte levante coulissante PVC/Aluminium (KAB)en murs-rideaux et façades de véranda Les systèmes de portes levantes coulissantes FINSTRAL permettent une grande flexibilité en matière d équipement de murs-rideaux avec cadre étroit. Portes levantes coulissantes, ouvrants à la française, ouvrants oscillo-battants et fixes répétants peuvent être mis en œuvre, selon les besoins. Les systèmes de façades modulaires extensibles FINSTRAL sont la solution idéale pour les grandes ouvertures. COUP D ŒIL SUR LES AVANTAGES : Imposte à soufflet avec paumelles cachées Manœuvre aisée de l ouvrant coulissant avec seuil extrêmement plat Exécution avec fixe répétant en partie latérale au lieu d un ouvrant vissé Porte levante coulissante KAB en façade avec ouvrant OF/OB et imposte à soufflet. Droite : coupes verticales du système.

FINform n 03 Page 6 NOUVEAUTES PRODUITS DESIGN JEUNE POUR UN CADRE DE VIE MODERNE Système aluminium Young-line Les fenêtres en aluminium FINSTRAL se déclinent en deux exécutions de qualité. La variante classique avec ouvrant en plan semi-uni côté extérieur confère au bâtiment une esthétique traditionnelle. Les lignes épurées de la variante Young-line ont été conçues pour répondre aux exigences les plus strictes d un cadre de vie moderne, actuel. Les ouvrants cachés, à peine visibles, apportent une touche d élégance et permettent surtout à la lumière de pénétrer généreusement dans la pièce. Système aluminium A78-B avec plan.semi uni. Système aluminium A78 Young-line avec triple vitrage de 36 mm, disponible à partir de l été 2008. Vue extérieure de la fenêtre A78 Young-line.

Mars > Août 2008 Page 7 IL Y A VITRAGE ET VITRAGE Les vitrages multifonctions FINSTRAL Les vitrages multifonctions modernes FINSTRAL ont des propriétés convaincantes pour de multiples fonctions supplémentaires : protection thermique et acoustique, protection solaire et protection contre la chaleur, retardateur d effraction et diminution du risque de blessures. Le vitrage, selon sa structure et son revêtement, répond aux besoins de chacun en assurant différentes fonctions. VITRAGES MULTIFONCTIONS FINSTRAL Type de vitrage - Construction De l int. vers l ext. (épaisseur en mm) Isolation thermique Ug [W/m 2 K] EN 673 Protection solaire-/chaleur g-wert [%] DIN EN 410 Isolation acoustique Rw [db] EN ISO 717-1 Retardateur d effraction Protection contre les blessures PLUS-Valor (double vitrage) 4-16 - :4 Argon (1,1) (60) (32) 6-20 - :4 Argon (1,1) (58) (36) 4: - 18 - VSG P2A Argon (1,1) (55) (38) 6: - 16 - Silence - SI (1,1) (53) (42) S-Valor (triple vitrage) 4: - 8-4 - 10 - :4 Argon (0,9) (48) (32) 4: - 14-4 - 14 - :4 Argon (0,6) (47) (34) 4: - 12-6 - 14 - :4 Argon (0,7) (47) (38) 4: - 14-4 - 14 - :4 Krypton (0,5) (47) (34) 4: - 12-4 - 12 - :VSG P2A Argon (0,7) (47) (38) Solar (double vitrage) MV 6: - 20-4 Argon (1,1) (42) (36) MV 6: - 14 - VSG P4A Argon (1,1) (42) (38) Platin 6: - 14-4 Argon (1,2) (28) (35) Platin 6: - 16 - VSG P2A Argon (1,1) (28) (38) Solar (triple vitrage) MV 6: - 12-4 - 14 - :4 Argon (0,7) (37) (38) Platin 6: - 12-4- 14-4 Argon (0,7) (26) (38) MV 6: - 12-4 - 10 -:VSG P2A Argon (0,8) (37) (38) Fenêtre ouvrant couplé KV KAV 6 vitre simple - 4-16 - :4 Argon (Uw = 1,1) (10-54) (42) 6 vitre simple - 4: - 12 - VSG P2A Argon (Uw = 1,3) (10-53) (45) : : Vitrage Espace entre vitrages Traitement de protection solaire Traitement d isolation thermique VSG P2A VSG P4A MV Platin Vitrage feuilleté classe P2A Vitrage feuilleté classe P4A Vitrage Multivalor Vitrage Platin Sun Bien Très bien Excellent

FINform n 03 Page 8 NOUVEAUTES PRODUITS VÉRANDAS ET VERRIÈRES FINSTRAL Nouveau système de façade en PVC/aluminium Le nouveau système de façade, avec ses profils aluminium verticaux clairement accentués avec effet de profondeur et ses profils horizontaux en retrait, offre une esthétique rectiligne harmonieuse. Les vérandas FINSTRAL répondent ainsi aux exigences d une architecture moderne et créent un espace offrant une qualité de vie encore améliorée. Adaptation du chéneau avec esthétique améliorée et isolation thermique. 35 10 90 90 90 122 158 19 97 164 Assemblage d éléments à l esthétique discrète. Profil de montant avec capotage aluminium et effet de profondeur. Assemblage d angle avec profil acier intégré en liaison avec l acier du chéneau pour une plus grande stabilité de l angle. Assemblage d angle variable, pose facile. Rectiligne et harmonieux : le nouveau système de façade FINSTRAL. Détail des profils verticaux clairement accentués.

Mars > Août 2008 Page 9 NOUVEAU: CHÉNEAU AVEC ISOLATION THERMIQUE Le chéneau est équipé d une isolation thermique améliorée au droit de sa liaison et obtient ainsi de très bonnes valeurs isothermes sans pour autant renoncer à son esthétique. Un joint spécial améliore l étanchéité à l air et à la pluie battante. La pose de la liaison optimisée du chéneau est désormais plus facile. max.150 72 Chéneau avec isolation thermique. Forme judicieuse de la liaison entre l acier du chéneau et de l assemblage d angle améliorant la résistance au vent. Adaptation basse avec isolation thermique sur sol brut. Liaison murale avec système d isolation thermique. MOUSTIQUAIRE POUR POSE ULTÉRIEURE La moustiquaire enroulable FINSTRAL pour fenêtres se pose directement sur le dormant bloc D 252 Système 200 et D 553 Système 500. Le frein de remontée qui l équipe en série (à partir de 590 mm de largeur) garantit un grand confort à l ouverture et à la fermeture. Enroulée, la moustiquaire disparaît complètement dans le caisson qui la protège des salissures et des intempéries. La moustiquaire convient également parfaitement à une pose ultérieure. AUJOURD HUI PRESQUE COMME HIER Nouvelle béquille traditionnelle La béquille traditionnelle est désormais remplacée par une béquille asymétrique. L esthétique et l attachement nostalgique à la béquille traditionnelle y trouvent leur compte, la manœuvre est plus facile. La nouvelle béquille se décline en sept coloris séduisantes. Moustiquaire sur dormant bloc D 553 Système 500. Moustiquaire sur dormant bloc D 252 Système 200. Moustiquaire sur dormant Top 72. La nouvelle béquille traditionnelle.

Bemerkungen allgemein: Bemerkungen Elemente: Bemerkungen Glas: Farbe PVC 08 Glas Seiten 94416 Firmenname RYDL Gesellschaft m.b.h. Farbe RAL aussen 9018 Glas Dach 936815 Kommission Messe Zentrum Wien Farbe RAL innen - Position 1 Farbe Holz - Kd Position 1 Datum 06.03.08 Auftrag Nr. Blatt: 1 Liefertermin 06.2008 4ryd-67.50 von: 7 Bearbeiter Baumgartner G. - technische Änderungen vorbehalten - FINform n 03 Page 10 SERVICE & VENTE LES FENÊTRES FINSTRAL ARRIVENT À BON PORT Des protections de transport désormais en standard Des tampons de mousse autocollants protégeront désormais les fenêtres des dommages pouvant survenir durant le transport ou le stockage, chaque angle en sera pourvu sur une face. Cette nouvelle mesure permet d éviter les rayures et détériorations et les fenêtres FINSTRAL arrivent à bon port. LOGICIEL VÉRANDA Nouvel instrument de travail pour la confi rmation de commande Le nouveau programme de production permet un traitement encore plus précis des commandes de véranda : les éventuelles informations erronées de la confirmation de commande peuvent être identifiées de manière fiable et par conséquent évitées. Les plans détaillés des vérandas apporteront de plus une aide importante lors de la pose. Les partenaires FINSTRAL se réjouiront de l efficacité de ce nouvel outil de travail lors de l établissement de devis. FINSTRALkalk permet de calculer facilement vérandas et verrières, auvents, bow-windows et serres, coupoles et chiens assis ainsi que toitures vitrées et portes levantes coulissantes. L utilisation est un jeu d enfant : le calcul des prix est automatique, les devis détaillés remis au client peuvent être enregistrés directement ou édités. Un logiciel à tester sans plus attendre! UN PARTENARIAT DE PRESTIGE Débouché d avenir avec un constructeur de maisons basse consommation Située à proximité de Colmar, la menuiserie Corrado est partenaire FINSTRAL depuis 1990. Son gérant Valentin Corrado est un homme délibérément tourné vers l avenir. Fin connaisseur de la gamme FINSTRAL, il sait en utiliser tous les atouts. Au delà de cette maîtrise technique, fruit d années d expérience, un nouveau développement a vu le jour en 2005, comme nous l explique V. Corrado: «A cette époque, plusieurs particuliers qui construisaient avec la société Maison Prestige nous consultaient car ils étaient à la recherche de fenêtres de qualité supérieure à celle proposée dans l offre standard du constructeur. Devant cette situation, un contact direct s est noué entre nos deux sociétés et aujourd hui nous fournissons les menuiseries extérieures pour une trentaine de maisons par an. De plus, les performances thermiques des pavillons étant un argument de poids dans la démarche commerciale de Maison Prestige, les fenêtres FINSTRAL équipées de triple vitrage sont idéales pour répondre à ce besoin». L isolation thermique, un thème porteur pour la Menuiserie Corrado et son partenaire constructeur. Et par conséquent pour FINSTRAL. ANS001 / 3D Ansicht SD001 / Grundriss Exemple d une confirmation de commande. Maison EXCELLIS réalisée en Système 200 Top 72, triple vitrage, pour laquelle Maison Prestige a remporté le trophée d argent au challenge national des maisons innovantes 2007 à Budapest. FINSTRAL est partenaire certifié KlimaHaus, label décerné en Italie et Tyrol du sud aux constructions basse consommation.

Mars > Août 2008 Page 11 AUTOUR DE FINSTRAL PRÉSENCE FINSTRAL SUR LES SALONS Hiver/printemps 2008 Les salons sont une plate-forme idéale lorsqu il s agit de présenter une gamme de produits à un large public. Fidèle à la tradition, FINSTRAL exposera de nouveau cette année sur différents salons de renom : le salon fensterbau frontale 2008 qui se tient à Nürnberg figure notamment au calendrier, une multitude d améliorations et de nouveautés y seront présentées. Quelques-uns des rendez-vous figurant au calendrier des salons : DATE 02/04/ - 05/04/08 16/04-20/04/08 VILLE fensterbau frontale 2008 (Nürnberg) Oikodomi (Athènes) FINSTRAL ENCOURAGE LES JEUNES TALENTS Sponsoring sportif Les jeunes sportifs ont besoin de reconnaissance et du soutien financier nécessaire pour pouvoir se consacrer pleinement au sport qu ils pratiquent. C est dans cet esprit que FINSTRAL promeut les jeunes talents prometteurs et pratique le sponsoring sportif au plan local et national. La compétition de ski FINSTRAL-Cup offre une plate-forme idéale aussi bien pour les skieurs confirmés que pour la recherche de jeunes talents de classe mondiale. FINS- TRAL souhaite de nombreux succès sportifs au skieur alpin Peter Fill et aux jeunes talents du Tyrol pratiquant le ski alpin! 26/04-04/05/08 06/05-10/05/08 15/05-17/05/08 20/05-24/05/08 30/05-09/06/08 04/09-08/09/08 10/09-17/09/08 23/10-24/10/08 25/10-02/11/08 29/11-07/12/08 Messe Frühling Rosenheim (Rosenheim) Veteco (Madrid) Greenbuilding (Vérone) Tektonica (Lisbonne) Foire Internationale de Nancy (Nancy) Construire & moderniser (Zürich) Mos (Celje) Klimahouse (Rome) Moa Casa (Rom) Heim und Handwerk (Munich) UNE BOITE À OUTILS BIEN GARNIE Catalogue des outils image pour le réseau des Professionnels Agréés FINSTRAL Participants à la compétition FINSTRAL-Cup. IMPRESSUM Tirage: Destinataires: Editeur: Directeur de la Publication: Rédaction: Maquette: Impression: 1.000 Partenaires commerciaux FINSTRAL, collaborateurs et architectes FINSTRAL spa Joachim Oberrauch Hans Oberrauch, Luis Oberrauch, Joachim Oberrauch, Andreas Grittner heartmindcreativity Karo Druck GmbH Le réseau des Professionnels Agréés FINS- TRAL bénéficie désormais d un catalogue présentant les outils d image spécifiques au réseau. Les différents supports qui y figurent - stand parapluie, enseignes, affiches, flyers,...- sont déclinés suivant les thématiques «FINSTRAL, la fenêtre unique» «FINSTRAL, faites des économies durables» ou «FINSTRAL, partez l esprit tranquille». Cette petite brochure donnera une meilleure lisibilité aux actions et outils développés par FINSTRAL et ses partenaires et facilitera le travail de communication accompli tous les jours par le réseau des Professionnels Agréés FINSTRAL.

LA FENÊTRE À PROTECTIONS MULTIPLES. FENÊTRE FINSTRAL À STORE VÉNITIEN INTÉGRÉ. Suivant la ligne «plusieurs couches pour mieux protéger» FINSTRAL combine dorénavant deux ouvrants de fenêtre avec trois vitrages pour obtenir le meilleur en matière d isolation thermique et acoustique. Fenêtre FINSTRAL avec store vénitien une technique d avant garde. Signes de qualité: - Isolation thermique renforcée grâce à trois vitrages basse émissivité - Isolation acoustique optimale grâce à l assemblage d un deuxième ouvrant et l utilisation de joints à chaque niveau - Protection solaire et occultation efficaces grâce au store vénitien à l abri entre deux vitrages - Le volet roulant n est plus nécessaire: pose simplifiée et meilleure isolation thermique périphérique - L équipement de sécurité de base permet une bonne protection anti-effraction - La vaste gamme de teintes et de surfaces FINSTRAL permet une mise en valeur de la fenêtre FINSTRAL SYSTÈME SARL: 1, RUE DE KREBSBACH. F-68230 WIHR AU VAL. TEL.: 03.89.71.71.00. FAX : 03.89.71.71.01. E-MAIL : FINSTRALFRANCE@FINSTRAL.COM. WWW.FINSTRAL.FR