Vérins guidés Unité de transfert linéaire Intégration d'un vérin standard et d'une unité de guidage Vérin guidé Série MGG Montabilité du régleur de débit améliorée grâce au changement de la forme de la petite bride. Des détecteurs compacts peuvent être fixés. Vérin guidé Modèle compact Série MGC Séries MGG/MGC CT.EUS-11-FR
Vérins guidés Série MG Vérin guidé Série MGG Vérin de base avec unité de guidage intégrée dans une configuration compacte Courses longues disponibles mortisseurs de chocs en standard. Course standard 75 1 1 0 0 0 P. 1 P. 24 (Modèle à verrouillage de tige) Course longue Course longue 0 0 0 4 0 600 700 0 00 0 1 Vérin guidé / Modèle à verrouillage de fin de course Série MGG Permet l'immobilisation du vérin même lorsque l'alimentation d'air est coupée. Les pièces mobiles sont verrouillées et immobilisées lors de la purge d'air en fin de course. Vérin guidé / Modèle compact Série MGC Modèle compact de la série MGG Unité de guidage compacte et étrier avant Course standard 75 1 1 0 0 0 P. Course longue Course longue 0 0 0 4 0 600 700 0 00 0 Caractéristiques 1
Vérin guidé Série MGG ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Intégration d'un vérin standard et d'une unité de guidage Unité de transfert linéaire 1
Vérin standard avec unité de guidage Une unité de transfert linéaire à grande capacité de charge latérale Vérin guidé ø, ø, ø, ø, Deux types de tiges de guidage Guides lisses Excellente résistance à l'usure et grande capacité de charge Guides à billes Haute précision et fonctionnement sans à-coups Des détecteurs compacts peuvent être fixés. La position du vérin peut être détectée. Tous les modèles possèdent un aimant intégré pour les détecteurs. Capacité de détection sur toute la course du vérin. Exemple d'applications Poussée Course standard Précision d'antirotation améliorée grâce à l'utilisation de deux tiges de guidage Guides lisses ±0.07 ±0.06 ±0.06 ±0.05 ±0.04 ±0.04 ±0.04 ±0.0 Guides à billes ±0.06 ±0.05 ±0.04 ±0.04 ±0.04 ±0.0 ±0.0 ±0.02 2 Levage Lorsque le vérin est rétracté (valeur initiale), sans charge ni flèche de la tige de guidage, la précision antirotation n'excédera pas la valeur indiquée dans le tableau. Orifice de lubrification en standard. Il permet de lubrifier les guides.
dans une configuration compacte résistance et précision antirotation Série MGG ø, ø, ø, ø Maximum ø jusqu'à 0 mm Courses longues disponibles Maximum ø jusqu'à 0 mm Introduction de l'option avec verrouillage de fin de course pour permettre l'immobilisation du vé même lorsque l'alimentation d'air est coupée. Les pièces mobiles sont verrouillées et immobilisées lors de la purge d'air en fin de course. Maximum ø jusqu'à 600 mm Maximum ø jusqu'à 0 mm Maximum ø jusqu'à 0 mm Maximum ø jusqu'à 1 mm Maximum ø jusqu'à mm Maximum ø jusqu'à mm ø : 75 à 0 mm ø à ø : 75 à 0 mm Les amortisseurs de chocs et les vis de réglage sont en standard. mortissement des chocs en fin de course pour le fonctionnement à grande vitesse et réglage précis de la course possibles. Réglage simple de la course de sortie La course de sortie peut être réglée en déplaçant l'étrier arrière. Déplacement Fermé Vis CHC Etrier arrière Quatre montages possibles (1) Fixation par le haut (2) Fixation par la base () Fixation latérale Unité de guidage (4) Fixation par bride avant Une gamme complète d'exécutions spéciales
Vérin guidé Série MGG ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Pour passer commande MGG L MW M L Guide Guides lisses Guides à billes Vérin guidé F Montage Standard ride avant Exécutions spéciales Voir la page 6. Nombre de détecteurs - S n 2 pcs. 1 pc. "n" pcs. mm mm mm mm mm mm mm mm Taraudage - Rc TN NPT TF G Détecteur - Sans détecteur (aimant intégré) Voir le tableau ci-dessous pour les modèles de détecteurs compatibles. Course de vérin Se reporter aux "Courses standard" en page 5. Détecteurs compatibles /Pour plus de détails concernant les caractéristiques des détecteurs, se reporter aux pages 56 à 70. Tension de charge Modèle de détecteur Longueur de câble (m) Modèle Fonction spéciale Connexion Câblage Diam. int. de tube de vérin utilisable Connecteur électrique (Sortie) 0.5 1 5 Sans CC C pré-câblé ø, ø ø ø à ø ø, ø (-) (M) (L) (Z) (N) fils Circuit (équivalent à NPN) 5 V 6 CI Fil noyé V V maxi. 0 Circuit CI V, 0 V (54) 54 V 2fils 24 V 0 V maxi. (64) 64 Connecteur C7C 24 V maxi. CC Double sortie (indicateur bicolore) Fil noyé (5W) 5W fils (NPN) MN G5 Circuit 5 V, V Fil noyé fils (PNP) MP G5P CI M K5 2 fils V Connecteur H7C MNW fils (NPN) G5W Circuit 24 V 5 V, V Double sortie MPW CI fils (PNP) (Indicateur bicolore) G5PW Fil noyé MW 2 fils V K5W Résistant à l'eau (indicateur bicolore) H7 G5 vec double sortie (indicateur bicolore) 4 fils (NPN) 5 V, V H7NF G5F Circuit CI Symboles de longueur de câble : 0.5 m - (Exemple) MNW Les détecteurs statiques marqués d'un "" sont fabriqués sur commande. 1 m M (Exemple) MNWM D-V, MV, MWV et D-M ne peuvent être montés. m L (Exemple) MNWL 5 m Z (Exemple) MNWZ Sans N (Exemple) H7CN Etant donné qu'il existe d'autres détecteurs compatibles que ceux repris dans la liste, se reporter en page 6 pour plus d'informations. Se reporter au catalogue "est Pneumatics" de SMC pour plus d'informations sur les détecteurs à connecteur pré-câblé. D-, M, MW sont livrées non assemblées. (Seule la fixation de montage du détecteur est assemblée en usine.) 4 Détecteur Reed Détecteur statique Indicateur lumineux Oui Oui Oui Sans Oui Sans Oui Sans Charge admissible Relais, PI Relais, PI Précaution Lors de l'utilisation des détecteurs entre parenthèses, la détection en fin de course peut s'avérer impossible en fonction du raccord instantané ou du modèle du régleur de débit utilisé. Dans ce cas, contacter SMC.
Vérin guidé Série MGG Modèle/caractéristiques Symbole JIS Course standard Modèle (guidage) Course standard Course longue 75,, 1, 1, 0 0, 0,, 0, 0, 4, 0, 0, 4, 0, 600 MGGM (Guides lisses), 0, 4, 0, 600, 700, 0 MGGL (Guides à billes) 75,, 1, 1,, 0, 4, 0, 600, 700, 0, 00, 0 0, 0, 0, 0, 4, 0, 600, 700, 0, 00, 0, 1, 0, 4, 0, 600, 700, 0, 00, 0, 1,, 0, 4, 0, 600, 700, 0, 00, 0, 1,, Les courses intermédiaires et courtes autres que celles ci-dessus sont disponibles sur commande. Caractéristiques Effet Fluide Modèle Vérin de base Pression d'épreuve Pression d'utilisation maxi. Pression d'utilisation mini. Température d'utilisation Vitesse de déplacement Vérin de base mortissement Unité de guidage MGG MGG MGG MGG MGG MGG MGG MGG CDG1N Taraudage Course Détecteur Double effet ir 1.5 MPa 1.0 MPa 0.15 MPa (Horizontal sans charge) à 60 C à 0 mm/s mortissement élastique mortisseurs de chocs intégré (2 pcs.) à 700 mm/s Plage de réglage de la course (un côté) [Vis de réglage intégrées (2 pcs.)] 0 à mm 0 à 15 mm Lubrification Sans lubrification Tolérance du taraudage JIS Classe 2 +1. +2. Tolérance sur la course +0.2 mm (0 cs maxi), +0.2 mm (1 cs mini) Précision Guides lisses ±0.07 ±0.06 ±0.06 ±0.05 ±0.04 ±0.04 ±0.04 ±0.0 d'antirotation Guides à billes ±0.06 ±0.05 ±0.04 ±0.04 ±0.04 ±0.0 ±0.0 ±0.02 Raccordement (Rc, NPT, G) 1/8 1/4 /8 1/2 Lorsque le vérin est rétracté (valeur initiale), sans charge ni flèche de la tige antirotation, la précision antirotation n'excédera pas la valeur indiquée dans le tableau. Caractéristiques de l'amortisseur de chocs Modèle de l'amortisseur de chocs R7 R Vérin guidé compatible MGG MGG, R15 R27 MGG,, MGG, Energie maxi absorbée (J) mortissement de la course 5.88 7 1.6 58.8 15 7 Vitesse d'impact maxi (m/s) 5 Fréquence d'utilisation maxi (cycle/min ) 70 45 Température d'utilisation ( C) à Force du ressort (N) Tige sortie 4.22 6.86 8.4 8.8 Tige rentrée 6.860 15.8.5.01 Cela indique les valeurs lorsque l'énergie d'absorption par cycle est à son maximum. Par conséquent, la cadence peut être accrue en fonction de l'énergie d'absorption. 5
Série MGG Effort théorique Sortie Rentrée Unité : N Taille de tige Sens de fonctionnement Surface de piston (mm 2 ) 0.2 0. 0.4 Pression d'utilisation (MPa) 0.5 0.6 0.7 0.8 0. 1.0 8 Sortie Rentrée 264 62.8 52.8 4.2 7.2 6 6 157 1 188 158 2 185 1 211 28 28 264 Sortie Rentrée 41 4 8.2 82.4 7 4 16 5 246 6 25 247 44 288 442 71 41 4 Sortie Rentrée 4 61 1 18 241 7 2 276 2 46 482 415 5 484 64 55 724 622 4 61 Sortie Rentrée 60 60 2 2 78 18 4 424 0 5 756 6 882 742 848 11 54 60 60 Sortie Rentrée 160 2 588 45 784 660 8 11 0 170 1570 1 1760 0 160 Sortie Rentrée 1 20 624 560 6 8 11 1560 1870 21 160 00 22 28 1 20 Sortie Rentrée 45 08 15 160 18 2270 27 1 45 0 45 Sortie Rentrée 78 71 1570 260 21 1 2860 47 420 50 62 57 7070 64 78 71 Note) Effort théorique (N) = Pression (MPa) x Surface du piston (mm 2 ) Masse Masse course = 0 Modèle L (Guides à billes / de base) Modèle LF (Guides à billes / ride avant) Modèle M (Guides lisses / de base) Modèle MF (Guides lisses / ride avant) Masse additionnelle par mm de course 2.44 1.71 2.42 0..7 2.7.75 0.17 4.87.6 4. 0..8 7.17.7 0.4.17 11.6 1.8 0.61 Masse additionnelle pour course longue 0.01 0.01 0.02 0.0 0.06 Masse additionnelle avec fixation 0.011 0.018 0.01 0.01 0.061 Calcul : (Exemple) MGGL-0 (Guides à billes / de base, ø/0 cs., avec fixation) Masse course = 0.84 (modèle L) Masse additionnelle 0./ mm Course 0 mm Masse additionnelle pour course longue 0.02 Masse additionnelle avec fixation 0.01.84 + 0. x 0/ + 0.02 + 0.01 = 6.7 kg Masse des pièces mobiles Masse course 0 des pièces mobiles Masse additionnelle par mm de course 0. 0.1 0. 0.6 0. Calcul : (Exemple) MGGL-0 Masse course 0 des pièces mobiles 1.61 Masse additionnelle 0./ mm Course 0 mm 1.61 + 0. x 0/ =.64 kg 1.72 0.6 2.82 1..84 1.61 7.1.0 11. (kg) (kg) 5.2.6.58.22.2 0.82 0.1 0.26 8.2 0.67 26..61.2 1.11 0.1 0.84 1.0 0.48 7.46 45.8 6.6 44.8 1.48 0.26 0.548 18.58 1.265 Exécutions spéciales (Pour plus de détails, se reporter à la p. 71.) Symbole Caractéristiques X6 Vérin résistant aux températures élevées (1 C) X1 Vérin faible vitesse (5 à mm/s) XC4 vec racleur renforcé XC6 En acier inox Vérin à course réglable / XC8 Modèle à sortie de tige réglable Vérin à course réglable / XC Modèle à rentrée de tige réglable XC11 Vérin à double course / Modèle à simple tige XC1 Montage rail du détecteur XC22 Joints Viton XC vec racleur métallique XC7 Orifice de connexion calibré de diamètre plus grand XC56 vec trou de piétage XC71 Taraudage avec insert XC72 Sans détection magnétique intégrée XC7 Vérin à blocage (CDNG) Usinage supplémentaire de trous taraudés, XC7 de trous forés ou de trous de piétage XC8 Vérin à blocage (MDN) X4 vec orifices de raccordement pour la lubrification Modèle pour montage du rail du détecteur / X772 vec orifices de raccordement pour la lubrification 6
Vérin guidé Série MGG Hydraulique.P. Vérin hydraulique basse pression 1.0 MPa maxi. Pour une utilisation avec l'échangeur air-huile série CC, une vitesse faible et constante et un arrêt intermédiaire similaire aux unités hydrauliques sont possibles en utilisant des distributeurs et autres équipements pneumatiques. MGGH Guides Montage Taraudage Course Caractéristiques Effet Fluide Pression d'épreuve Pression d'utilisation maxi. Pression d'utilisation mini. Vitesse de déplacement mortissement Température d'utilisation Tolérance des taraudages Montage Hydraulique.P. Vérin de base Unité de guidage,,,,, Double effet Huile hydraulique 1.5 MPa 1.0 MPa 0.18 MPa (Horizontal sans charge) 15 à 0 mm/s Sans mortisseurs de chocs intégré (2 pcs.) +5 à 60 C JIS Classe 2 Standard, bride avant Pour les caractéristiques autres que celles ci-dessus, se reporter en page 5. Possibilité de montage des détecteurs. Dimensions (Les dimensions différentes de celles ci-dessous sont identiques au modèle standard.) ø à ø ride avant Résistant à l'eau L'installation d'un racleur spécial à l'avant du joint de tige sur le vérin standard empêche les liquides présents dans le milieu de pénétrer dans le vérin. Ce modèle peut être utilisé en présence de liquides de refroidissement de machine-outil et de jets d'eau comme dans la transformation des produits alimentaires et les équipements de lavage des voitures. MGGM Montage Taraudage Course G5L Guides lisses Caractéristiques Vérin résistant à l'eau,,,,, Effet Double effet Fluide ir Pression d'utilisation maxi. 1.0 MPa Pression d'utilisation mini. 0.15 MPa (Horizontal sans charge) Guides Guides lisses Vérin de base mortissement élastique mortissement Unité de guidage mortisseurs de chocs intégré (2 pcs.) Montage Standard, bride avant Pour les caractéristiques autres que celles ci-dessus, se reporter en page 5. Installation de détecteurs possible (modèle résistant à l'eau) Note) Utilisation des amortisseurs de chocs RL (modèle résistant aux produits réfrigérants). Dimensions (Les dimensions différentes de celles ci-dessous sont identiques au modèle standard.) ø à ø ride avant R V R Détecteur statique à indicateur bicolore Joints NR (Nitrile) Joints Viton (gomme fluorée) ø Y + Course ride avant R X Q Y + Course R Y Y + Course 7 7 R 81 15 8 4 11 ø à ø ride avant Sans cuivre / Sans fluor (Pour processus de production CRT) fin d'éviter les ions de cuivre ou halogènes pendant les processus de fabrication de tubes cathodiques, le cuivre ou la fluorine ne sont pas utilisés dans la fabrication des composants. -MGG Guides Montage Taraudage Course Sans cuivre / Sans fluor Caractéristiques,,,,,,, Effet Double effet Fluide ir Pression d'utilisation maxi. 1.0 MPa Pression d'utilisation mini. 0.15 MPa (Horizontal sans charge) mortissement Vérin de base mortissement élastique Unité de guidage mortisseurs de chocs intégré (2 pcs.) Montage Standard, bride avant Pour les caractéristiques autres que celles ci-dessus, se reporter en page 5. Pour les dimensions, se reporter aux pages à 2. Des détecteurs peuvent être montés. X Q Y + Course Q 17 1 4 46 47 ( ): Dimensions pour course longue. X 48 58 6 56 68 68 Pour plus de détails, se reporter au catalogue (CT.E244) Y 77 (85) 84 () 7 () 1 (4) 17 (151) 18 (152) 7
Série MGG F Y Guides lisses Charge radiale admissible et flèche MGGM - Course MGGM - Course MGGM - Course 2.5 (Modèle à guides lisses) 4 (Modèle à guides lisses) 4.5 4 (Modèle à guides lisses) Flèche Y 2 1 0 0 0 cs 0 cs 0 cs cs : Course cs 75 cs Flèche Y 0 0 Charge radiale admissible F (N) 2 1 0 cs 0 cs 0 cs 0 cs cs : Course cs 75 cs Flèche Y 0 60 70 0 Charge radiale admissible F (N) 2 1 600 cs 0 cs 0 cs 0 cs 0 cs cs : Course cs 60 Charge radiale admissible F (N) MGGM - Course Flèche Y 6 5 4 0 cs 700 cs 600 cs 0 cs (Modèle à guides lisses) 2 cs : Course 1 0 cs cs 0 0 60 1 1 0 Charge radiale admissible F (N) 0 cs 0 cs MGGM 8 7 - Course (Modèle à guides lisses) Flèche Y 6 5 4 2 cs : Course 1 cs 0 0 60 1 1 0 1 0 2 2 260 0 cs 00 cs 0 cs 700 cs 600 cs 0 cs 0 cs 0 cs 0 cs Charge radiale admissible F (N) 8
Vérin guidé Série MGG MGGM - Course 7.5 7 (Modèle à guides lisses) 6 Flèche Y 5 4 2 1 0 1 cs 0 cs 00 cs 0 cs 700 cs 600 cs 0 cs 0 cs 0 cs 0 cs cs cs : Course 0 60 1 1 0 1 0 2 2 260 2 0 60 0 Charge radiale admissible F (N) MGGM - Course 8 (Modèle à guides lisses) 7 6 Flèche Y 5 4 2 1 cs 1 cs 0 cs 00 cs 0 cs 700 cs 600 cs 0 cs 0 cs Charge radiale admissible F (N) cs : Course 0 cs 0 cs cs 0 0 1 0 0 0 0 4 0 5 600 MGGM - Course 8 7 (Modèle à guides lisses) 6 Flèche Y 5 4 2 1 cs cs 1 cs 0 cs 00 cs 0 cs 700 cs 600 cs 0 cs 0 cs Charge radiale admissible F (N) cs : Course 0 cs 0 cs cs 0 0 1 0 0 0 0 4 0 5 600 6 700 7 0
Série MGG F Y Guides à billes Charge radiale admissible et flèche MGGL - Course MGGL - Course MGGL - Course 2.5.5 4 (Guides à billes) (Guides à billes) (Guides à billes) Flèche Y 2 1 0 0 0 cs 0 cs 0 cs cs : Course cs 75 cs Charge radiale admissible F (N) Flèche Y 2 1 0 0 0 cs 0 cs 0 cs 0 cs cs : Course cs 75 cs 60 Charge radiale admissible F (N) Flèche Y 2 1 0 0 600 cs 0 cs 0 cs 0 cs 0 cs cs : Course cs 60 Charge radiale admissible F (N) MGGL Flèche Y 4 2 1 0 - Course 0 cs 700 cs 600 cs 0 cs 0 cs 0 cs 0 cs cs (Guides à billes) cs : Course 0 60 1 Charge radiale admissible F (N) MGGL Flèche Y 2 1 0 0 cs - Course 00 cs 700 cs 600 cs 0 cs 0 cs 0 cs 0 cs cs (Guides à billes) cs : Course 0 60 1 Charge radiale admissible F (N)
Vérin guidé Série MGG MGGL - Course 2.5 2 00 cs (Guides à billes) Flèche Y 1 0 0 cs 700 cs 600 cs 0 cs 0 cs 0 cs 0 cs cs cs : Course 0 60 1 1 0 1 Charge radiale admissible F (N) MGGL 2 - Course 00 cs (Guides à billes) 0 cs Flèche Y 1 700 cs 600 cs 0 cs 0 cs 0 cs 0 cs cs cs : Course 0 0 60 1 1 0 1 0 2 Charge radiale admissible F (N) MGGL 2 - Course 0 cs (Guides à billes) 00 cs Flèche Y 1 0 0 cs 700 cs 600 cs 0 cs 0 cs 0 cs 0 cs cs cs : Course 0 60 1 1 0 1 0 2 2 260 2 0 Charge radiale admissible F (N) 11
Série MGG F Y Guides lisses Charge radiale admissible et flèche MGGM - Course MGGM - Course MGGM - Course 1.2 2 2.2 (Modèle à guides lisses) (Modèle à guides lisses) (Modèle à guides lisses) 2 1 Flèche Y 0.5 0 0 0 cs 0 cs 0 cs cs : Course cs 75 cs Charge radiale admissible F (N) Flèche Y 1.5 1 0.5 0 0 0 cs 0 cs 0 cs 0 cs cs : Course cs 75 cs 60 70 Charge radiale admissible F (N) Flèche Y 1.5 1 0.5 0 0 600 cs 0 cs 0 cs 0 cs cs : Course 0 cs cs 60 Charge radiale admissible F (N) MGGM Flèche Y 2.5 2 1.5 1 0.5 - Course 0 cs 700 cs 600 cs 0 cs 0 cs 0 cs Charge radiale admissible F (N) (Modèle à guides lisses) cs : Course 0 cs cs 0 0 60 1 1 0 MGGM Flèche Y 4.5 2.5 2 1.5 - Course 0 cs 00 cs 0 cs 700 cs 600 cs (Modèle à guides lisses) 1 cs : Course 0.5 0 cs 0 cs cs 0 0 60 1 1 0 1 0 2 2 260 0 cs 0 cs Charge radiale admissible F (N)
Vérin guidé Série MGG MGGM - Course.7.5 (Modèle à guides lisses) Flèche Y 2.5 1.5 1 2 0.5 0 1 cs 0 cs 00 cs 0 cs 700 cs 600 cs 0 cs 0 cs 0 cs 0 cs cs cs : Course 0 60 1 1 0 1 0 2 2 260 2 0 60 0 Charge radiale admissible F (N) MGGM - Course 4.5 (Modèle à guides lisses) Flèche Y 2.5 2 1.5 1 0.5 cs 1 cs 0 cs 00 cs 0 cs 700 cs 600 cs 0 cs 0 cs Charge radiale admissible F (N) cs : Course 0 cs 0 cs cs 0 0 1 0 0 0 0 4 0 5 600 MGGM - Course 4.5 (Modèle à guides lisses) Flèche Y 2.5 2 1.5 1 0.5 0 cs cs 1 cs 0 cs 00 cs 0 cs 700 cs 600 cs 0 cs 0 cs 0 cs 0 cs cs cs : Course 0 1 0 0 0 0 4 0 5 600 6 700 7 0 Charge radiale admissible F (N) 1
Série MGG F Y Guides à billes Charge radiale admissible et flèche MGGL - Course MGGL - Course MGGL - Course 1.2 1.7 2 (Guides à billes) (Guides à billes) (Guides à billes) 1 1.5 Flèche Y 0.5 0 0 0 cs 0 cs 0 cs cs : Course cs 75 cs Charge radiale admissible F (N) Flèche Y 1 0.5 0 0 0 cs 0 cs 0 cs 0 cs cs : Course cs 75 cs 60 Charge radiale admissible F (N) Flèche Y 1.5 1 0.5 0 0 600 cs 0 cs 0 cs 0 cs 0 cs cs : Course cs 60 Charge radiale admissible F (N) MGGL Flèche Y 2 1.5 1 0.5 0 - Course 0 cs 700 cs 600 cs 0 cs 0 cs 0 cs 0 cs cs (Guides à billes) cs : Course 0 60 1 Charge radiale admissible F (N) MGGL Flèche Y 1.5 1 0.5 0 0 cs - Course 00 cs 700 cs 600 cs 0 cs 0 cs 0 cs 0 cs cs (Guides à billes) cs : Course 0 60 1 Charge radiale admissible F (N)
Vérin guidé Série MGG MGGL - Course 1.2 1 00 cs (Guides à billes) Flèche Y 0.5 0 0 cs 700 cs 600 cs 0 cs 0 cs 0 cs 0 cs cs cs : Course 0 60 1 1 0 1 Charge radiale admissible F (N) MGGL - Course 1 00 cs (Guides à billes) Flèche Y 0.5 0 0 cs 700 cs 600 cs 0 cs 0 cs 0 cs 0 cs cs cs : Course 0 60 1 1 0 1 0 2 Charge radiale admissible F (N) MGGL 1 - Course 0 cs (Guides à billes) 00 cs Flèche Y 0.5 0 0 cs 700 cs 600 cs 0 cs 0 cs 0 cs 0 cs cs cs : Course 0 60 1 1 0 1 0 2 2 260 2 0 Charge radiale admissible F (N) 15
Série MGG Charge déportée admissible Guides lisses : MGGM - Course l l 00 00 P = 0.5 MPa MGGM- 0 MGGM- MGGM- Charge déportée admissible W (N) 0 MGGM- MGGM- MGGM- MGGM- MGGM- 0 1 0 Distance entre le centre du vérin et le centre de gravité de la charge l (Définir la charge admissible maximale de manière à ce qu'elle n'excède pas les pourcentages suivants de l'effort théorique : % pour ø, % pour ø, % pour ø, 55% pour ø et ø, et % pour ø, ø et ø.) Guides à billes : MGGL 00 00 - Course P = 0.5 MPa MGGL- 0 MGGL- MGGL- Charge déportée admissible W (N) 0 MGGL- MGGL- MGGL- MGGL- MGGL- 0 1 0 Distance entre le centre du vérin et le centre de gravité de la charge l (Définir la charge admissible maximale de manière à ce qu'elle n'excède pas les pourcentages suivants de l'effort théorique : % pour ø, % pour ø, et 60% pour ø, ø, ø, ø, ø et ø.)
Vérin guidé Série MGG Construction MGG ø à ø!7 #5 @ @2 @1!1 # #4!6 #8 q t $0 w r!5! @4 @5 @6 y #!2 i!0 e u o @0 #6!8 ' ride avant #2 @7 #7 Guides à billes @8 #0!4 $0!! #1 Course longue Guides lisses Nomenclature No. 1 2 4 5 6 7 8 11 1 15 17 18 1 21 22 2 24 26 27 28 Description Fond avant Tube Piston Tige de piston Coussinet ague élastique ague élastique imant Circlip Segment porteur Écrou d'extrémité de tige Joint d'étanchéité Fond arrière Tube du vérin Unité de guidage ride étroite ride large Etrier avant Etrier arrière Guides lisses Guides à billes Tige antirotation Fixation d'extrémité Rondelle simple Rondelle élastique Feutre Support Circlip de type C Fixation mortisseur de chocs @ Matière lliage d'aluminium lliage d'aluminium lliage d'aluminium cier au carbone lliage Uréthane Uréthane cier inox. Résine cier laminé NR lliage d'aluminium lliage d'aluminium lliage d'aluminium cier au carbone cier laminé cier élastique Feutre cier inox. cier au carbone cier inox. Coupe -' Note lanc anodisé dur lanc anodisé dur Chromé Chromé dur ø, ø sont en acier inox ø ou plus : idem que bague lanc anodisé dur nodisé dur Course longue nodisé blanc cier laminé De base ride avant cier laminé cier moulé lliage cier au carbone cier chromé et à haute teneur en carbone (guide) Or métallique Pour guides lisses Pour guides à billes Chromé dur Chromé trempé dur Pour guides lisses Pour guides à billes Nomenclature No. Description Matière Note 2 1 Vis de réglage Ecrou Pion cylindrique Graisseur cier laminé cier laminé cier chromé et à haute teneur en carbone (guide) 4 6 7 8 Vis CHC Vis CHC Vis du guide Vis CHC Vis CHC Joint de tige Joint de piston Joint de tube cier Cr Md cier Cr Md cier Cr Md cier Cr Md cier Cr Md NR NR NR Pièces de rechange : kit de joint Pour le montage du vérin Pour le montage de la bride large/étroite Pour le montage de l'étrier avant Pour le montage de l'étrier arrière Pour le montage des fixations Réf. de jeu Contenus CG1N-PS Ensemble composé CG1N-PS des numéros CG1N-PS CG1N-PS #8, #, $0. Le jeu de joints comprend #8 à $0. Commander le kit de joint selon l'alésage. Précaution Lors du démontage de vérins de base d'un alésage de ø à ø, utiliser un étau pour maintenir les méplats du fond arrière ou avant et desserrer l'autre extrémité avec une clé ou une clé anglaise, puis retirer le boîtier. Pour resserrer, serrer d'environ 2 degrés de plus que la position d'origine. (Les vérins d'un alésage superieur ou égal à ø sont serrés à un couple de serrage supérieur et ne sont pas démontables. Contacter SMC si un démontage est requis.) 17
Série MGG Construction MGG Ø à Ø #!5 #6 q t #8!4!7 @2 @ @4 r y e #7 u o!1 i w!8 #4!6 @1 @0!!0 #2 #1 ' #0 @5 #5 Guides à billes @6 @8!7 @1!0! #8!2 @ Guides lisses y ø Course longue @7 Coupe -' ø, ø Nomenclature No. 1 2 4 5 6 7 8 11 1 15 17 18 1 21 22 2 24 Description Fond avant Tube Piston Tige de piston Coussinet utée imant Circlip Segment porteur Écrou d'extrémité de tige Joint d'étanchéité Fond arrière Tube du vérin Unité de guidage Etrier avant Etrier arrière Guides lisses Guides à billes Tige antirotation Fixation d'extrémité Rondelle simple Rondelle élastique Feutre Support Circlip de type C Matière lliage d'aluminium lliage d'aluminium lliage d'aluminium cier au carbone lliage Uréthane cier inox. Résine cier laminé NR lliage d'aluminium lliage d'aluminium lliage d'aluminium cier laminé cier moulé lliage cier au carbone cier chromé et à haute teneur en carbone (guide) cier au carbone cier laminé cier élastique Feutre cier laminé cier d'outillage au carbone Note lanc anodisé dur lanc anodisé dur Chromé Chromé dur Non requis pour ø et ø ø est en acier lanc anodisé dur Course longue nodisé dur rgent platiné rgent platiné Pour guides lisses Pour guide à billes Chromé dur Pour guides lisses Chromé trempé dur Pour guides à billes Non requis pour ø Nomenclature No. Description Matière Note 26 27 28 2 1 Fixation mortisseur de chocs Vis de réglage Ecrou Pion cylindrique Graisseur Rondelle plate lliage d'aluminium cier laminé cier laminé cier chromé et à haute teneur en carbone (guide) cier au carbone nodisé blanc 4 6 7 8 Vis CHC Vis CHC Vis CHC Vis CHC Joint de tige Joint de piston Joint de tube cier Cr Md cier Cr Md cier Cr Md cier Cr Md NR NR NR Pour le montage du vérin Pour le montage de l'étrier avant Pour le montage de l'étrier arrière Pour le montage des fixations Précaution Les vérins standard d'un alésage superieur ou égal à ø ne sont pas démontables. (Les vérins d'un alésage superieur ou égal à ø sont serrés à un couple de serrage supérieur et ne sont pas démontables. Contacter SMC si un démontage est requis.) 18
Vérin guidé Série MGG Construction MGGF ø à ø #!5 # #6 q t #8!4!7 @2 @ @4 r y e #7 u o!1 i w!8 #4!6 @1 @0!!0 #2 $0 ' #0 @5 #5 Guides à billes @1!0 @6 @8!7! #8!2 @ Guides lisses y ø Course longue @7 Coupe -' ø, ø Nomenclature No. 1 2 4 5 6 7 8 11 1 15 17 18 1 21 22 2 24 Description Fond avant Tube Piston Tige de piston Coussinet utée imant Circlip Segment porteur Écrou d'extrémité de tige Joint d'étanchéité Fond arrière Tube du vérin Unité de guidage Etrier avant Etrier arrière Guides lisses Guides à billes Tige antirotation Fixation d'extrémité Rondelle simple Rondelle élastique Feutre Support Circlip de type C Fixation Matière lliage d'aluminium lliage d'aluminium lliage d'aluminium cier au carbone lliage Uréthane cier inox. Résine cier laminé NR lliage d'aluminium lliage d'aluminium lliage d'aluminium cier laminé cier moulé lliage cier au carbone cier chromé et à haute teneur en carbone (guide) cier au carbone cier laminé cier élastique Feutre cier laminé cier au carbone lliage d'aluminium Note lanc anodisé dur lanc anodisé dur Chromé Chromé dur Non requis pour ø et ø lanc anodisé dur Course longue nodisé dur rgent platiné rgent platiné Pour guides lisses Pour guide à billes Chromé dur Pour guides lisses Chromé trempé dur Pour guides à billes Non requis pour ø nodisé blanc ø est en acier Nomenclature No. 26 27 28 2 1 4 6 7 8 mortisseur de chocs Vis de réglage Ecrou Pion cylindrique Graisseur Vis CHC Vis CHC Vis CHC Vis CHC Joint de tige Joint de piston Joint de tube ride large Vis CHC Description Matière cier laminé cier laminé cier chromé et à haute teneur en carbone (guide) cier Cr Md cier Cr Md cier Cr Md cier Cr Md NR NR NR cier laminé cier Cr Md Note Pour le montage du vérin Pour le montage de l'étrier avant Pour le montage de l'étrier arrière Pour le montage des fixations Pour le montage de la bride large Précaution Les vérins standard d'un alésage superieur ou égal à ø ne sont pas démontables. (Les vérins d'un alésage superieur ou égal à ø sont serrés à un couple de serrage supérieur et ne sont pas démontables. Contacter SMC si un démontage est requis.) 1
Série MGG Dimensions Standard : MGG ø à ø C D 8 x F C D 4 x øf à travers Lamage øg rrière 4 x H Fixation (Se reporter au tableau ci-dessous.) N M 4 x O U W Q E øs K L øt E 2 x P (Rc, NPT, G) R P V X L Y + Course I J Z + Course Plage de course 75,, 1, 1, 0 75, 1, 1 0, 0 0 0 1 1 170 C D E 11 17 2 11 1 1 21 O M6 profondeur M6 profondeur 1 M6 profondeur 1 M8 profondeur M profondeur 21 P Note) 1/8 1/8 1/8 1/8 1/4 Q 1 Note) Les orifices Rc, NPT, G sont disponibles. 7.5 7.5 R 75 85 1 1 S 26 1 8 47 58 45 T 1 F M5 profondeur M6 profondeur M6 profondeur M8 profondeur M profondeur U 82 1 18 4 V 48 57 65 84 4 W 46 52 62 75 L 6 6 6 X 46 46 56 67 P 45 C 8 15 1 17.5 1 170 14 Y 71 71 7 2 Z 157 175 1 28 285 D 60 65 1 E 2 11 118 1 170 F G H 5.5 6.6 6.6.5 profondeur 6 11 profondeur 8 11 profondeur 8 M8 profondeur M profondeur 18 M profondeur 18 11 profondeur M profondeur 21 17 profondeur M profondeur Course longue Plage de course R 0 à 0 à 0 à 600 à 0 à 0 15 Y 7 7 81 8 4 I 55 J 55 65 7 K 60 70 5 115 L 6 14 152 M 56 Course de fixation Course de fixation mm mini 1 mm mini 1 mm mini 0 mm mini 0 mm mini N 45 54 60 75 0
Vérin guidé Série MGG Dimensions Standard : MGG ø à ø C D 8 x F Raccord de l'extrémité du piston ø 4 x øf à travers Lamage øg rrière 4 x H C D Fixation (Se reporter au tableau ci-dessous.) N M 4 x O U W øt 2 x P (Rc, NPT, G) øs E E Q K L V P R X Y + Course Z + Course I J Plage de course 75, 1, 1 0, 0 0 Course longue O P Note) Q R S T U V W X Y Z Plage de course R Y 1 1 72 8 1 12 224 262 8 8 86 4 8 54 66 66 7 11 11 8 5 4 à 1 à à 2 2 11 5 5 M profondeur 2 M profondeur 28 M profondeur 1/4 /8 1/2 2 Note) Les orifices Rc, NPT, G sont disponibles. C D E F P C D E F G H I J K L M N 0 2 2 15 170 27 15 0 17.5 245 M profondeur 24 60 55 M profondeur 24 70 70 M profondeur 28 228 262 4 1 170 0 24 1.5 profondeur.5 M profondeur 28 1.5 profondeur.5 M profondeur 28 65 75 2 274 15 2 profondeur 17 M18 profondeur 85 117 1 1 18 0 2 15 245 Fixation Course 66 76 115 1 Course de fixation 0 mm mini 0 mm mini 0 mm mini 21
Série MGG Dimensions ride avant : MGGF ø à ø G Pour 4 x O N zone ouverte M I Dimensions de montage Fixation (Se reporter au tableau ci-dessous.) N M 4 x O U W øt Q 2 x P (Rc, NPT, G) øs H G K L R P V X L Y + Course Z + Course 4 x øk traversant I J I J Plage de course 75,, 1, 1, 0 75, 1, 1 0, 0 0 G H I J K L M N O P I J K L M N O 0 1 1 170 11 17 2 11 1 1 21 1 1 14 1 14 1 170 186 2 82 2 2 14 1 5 8 118 1 0 6.6 11 P Note) 1/8 1/8 1/8 1/8 1/4 Q 1 R S 26 1 8 47 58 T 1 U 82 1 18 4 V 48 57 65 84 4 W 46 52 62 75 X 46 46 56 67 Y 71 71 7 2 Z 157 175 1 28 285 Note) Les orifices Rc, NPT, G sont disponibles. 65 115 75 1 85 1 5 175 115 0 M6 M8 M8 M8 M 45 8 1 1 170 14 55 Course longue Plage de course R 0 à 0 à 0 à 600 à 0 à 0 15 55 65 7 Y 7 7 81 8 4 60 70 5 115 6 14 152 56 45 54 60 75 0 M6 profondeur M6 profondeur 1 M6 profondeur 1 M8 profondeur M profondeur 21 Course de fixation Course de fixation mm mini 1 mm mini 1 mm mini 0 mm mini 0 mm mini 22
Vérin guidé Série MGG Dimensions ride avant : MGGF ø à ø G Pour 4 x O N zone ouverte M I Dimensions de montage Fixation (Se reporter au tableau ci-dessous.) Raccord de l'extrémité du piston ø N M 4 x O Q øt U W 2 x P (Rc, NPT, G) øs H G K L V P X L Y + Course Z + Course R 4 x øk traversant I J I J Plage de course 75, 1, 1 0, 0 0 Q R S T U V W X Y Z 2 1 1 72 8 1 12 224 262 8 8 Note) Les orifices Rc, NPT, G sont disponibles. G H I J K L M N O P I J K L M N 0 2 2 228 0 158 1 27 262 284 178 0 0 6 0 226 86 4 8 54 66 66 7 8 11 5 11 4 1 24 M 60 228 65 155 268 M 70 262 75 175 M 4 85 Course longue Plage de course R Y à 1 à à 2 2 11 5 5 117 1 1 18 0 2 15 245 66 76 Course de fixation Course de fixation 0 mm mini 0 mm mini 0 mm mini O M profondeur 2 115 M profondeur 28 1 M profondeur P Note) 1/4 /8 1/2 2
Vérin guidé vec verrouillage de fin de course Série MGG ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Pour passer commande MGG L H N MW Vérin guidé Exécutions spéciales Voir la page 26. Guide M Guides lisses Nombre de détecteurs L Guides à billes - 2 pcs. S 1 pc. Montage n "n" pcs. Tube F ride avant Détecteur Sans détecteur - (aimant intégré) mm Taraudage Voir le tableau ci-dessous pour les mm modèles de détecteurs compatibles. - Rc mm TN NPT Déblocage manuel mm TF G N Modèle non verrouillable mm L Modèle verrouillable mm Course de vérin Position de blocage mm Se reporter aux H Verrouillage de tige arrière mm "Courses standard" en page. R Verrouillage de tige avant Détecteurs compatibles /Pour plus de détails concernant les caractéristiques des détecteurs, se reporter aux pages 56 à 70. Modèle Fonction spéciale Connexion Tension de charge Modèle de détecteur Longueur de câble (m) Câblage Connecteur Charge Diam. int. de tube de vérin utilisable électrique (Sortie) 0.5 1 5 Sans CC C pré-câblé admissible ø, ø ø ø à ø ø, ø (-) (M) (L) (Z) (N) fils Circuit (équivalent à NPN) 5 V 6 CI Fil noyé V, 0 V (54) 54 V Relais, 2fils 24 V 0 V maxi. (64) 64 PI C7C Connecteur 24 V maxi. CC Double sortie (indicateur bicolore) Fil noyé (5W) 5W fils (NPN) MN G5 Circuit 5 V, V Fil noyé fils (PNP) MP G5P CI M K5 2 fils V Connecteur H7C MNW fils (NPN) G5W Circuit Relais, 24 V 5 V, V Double sortie MPW CI PI fils (PNP) (Indicateur bicolore) G5PW Fil noyé MW K5W H7 G5 Circuit CI V V maxi. 0 Circuit CI Détecteur Reed Détecteur statique 2 fils V Résistant à l'eau (indicateur bicolore) vec double sortie (indicateur bicolore) 4 fils (NPN) 5 V, V Symboles de longueur de câble :0.5 m - (Exemple) MNW 1 m M (Exemple) MNWM m L (Exemple) MNWL 5 m Z (Exemple) MNWZ Sans N (Exemple) H7CN Etant donné qu'il existe d'autres détecteurs compatibles que ceux repris dans la liste, se reporter en page 6 pour plus d'informations. Se reporter au catalogue "est Pneumatics" de SMC pour plus d'informations sur les détecteurs à connecteur pré-câblé. D-, M, MW sont livrés non assemblés. (Seule la fixation de montage du détecteur est assemblée en usine.) 24 Indicateur lumineux Oui Oui Oui Sans Oui Sans Oui Sans H7NF G5F Les détecteurs statiques marqués d'un "" sont fabriqués sur commande. D-V, MV, MWV et D-M ne peut être monté. Précaution Lors de l'utilisation des détecteurs entre ( ), la détection en fin de course peut s'avérer impossible en fonction du raccord instantané ou du modèle du régleur de débit. Dans ce cas, contactez SMC.
Vérin guidé vec verrouillage déportée Série MGG Modèle/caractéristiques Symbole JIS Course standard Verrouillage de tige arrière Modèle (guidage) Caractéristiques du verrou Effort de maintien (maxi.) (N) Position de blocage Jeu fonctionnel Déblocage manuel 215 Verrouillage de tige avant 75,, 1, 1, 0 0, 0,, 0, 0, 4, 0, 0, 4, 0, 600 MGGM (Guides lisses), 0, 4, 0, 600, 700, 0 MGGL (Guides à billes) 75,, 1, 1, 0,, 0, 4, 0, 600, 700, 0, 00, 0 0, 0, 0, 4, 0, 600, 700, 0, 00, 0, 1, 0, 4, 0, 600, 700, 0, 00, 0, 1,, 0, 4, 0, 600, 700, 0, 00, 0, 1,, Les courses intermédiaires et courtes autres que celles ci-dessus sont disponibles sur commande. Caractéristiques Régler les positions des détecteurs pour un fonctionnement en fin de course et en position de jeu (2 mm). Course standard Caractéristiques de l'amortisseur de chocs Modèle de l'amortisseur de chocs R7 R Vérin guidé admissible MGG MGG, 5 860 Extrémité de la tête, extrémité de la tige 2 mm maxi. 1 sans verrouillage, avec verrouillage R15 R27 MGG,, MGG, Energie maxi absorbée (J) mortissement de la course 5.88 7 1.6 58.8 15 7 Vitesse d'impact maxi (m/s) 5 Fréquence d'utilisation maxi (cycle/min ) 70 45 Température d'utilisation ( C) à Effort du ressort (N) Tige sortie 4.22 6.86 8.4 8.8 Tige rentrée 6.860 15.8.5.01 Cela indique les valeurs lorsque l'énergie d'absorption par cycle est à son maximum. Par conséquent, la cadence peut être accrue en fonction de l'énergie d'absorption. Course longue Modèle MGG MGG MGG MGG MGG MGG MGG MGG Vérin de base CDG1N Taraudage Course Position de blocage Déblocage manuel Détecteur XC70 Effet Fluide Pression d'épreuve Pression d'utilisation maxi. Pression d'utilisation mini. Température d'utilisation Vitesse de déplacement Double effet ir 1.5 MPa 1.0 MPa 0.15 MPa (Horizontal sans charge) à 60 C à 0 mm/s à 700 mm/s mortissement Vérin standard mortissement élastique Unité de guidage mortisseurs de chocs intégré (2 pcs.) Plage de réglage de la course (un côté) [Vis de réglage intégrées (2 pcs.)] Lubrification Tolérance du taraudage 0 à mm 0 à 15 mm Sans lubrification JIS Classe 2 Tolérance de longueur de course +1. +0.2 +2. mm (0 cs maxi), +0.2 mm (1 cs mini) Précision d'antirotation Guides lisses Guides à billes ±0.07 ±0.06 ±0.06 ±0.05 ±0.06 ±0.04 ±0.05 ±0.04 ±0.04 ±0.04 ±0.04 ±0.0 ±0.04 ±0.0 ±0.0 ±0.02 Raccordement (Rc, NPT, G) 1/8 1/4 /8 1/2 Lorsque le vérin est rétracté (valeur initiale), sans charge ni flèche de la tige antirotation, la précision antirotation n'excédera pas la valeur indiquée dans le tableau. 21 4 5
Série MGG Effort théorique Sortie Rentrée Unité : N Taille de tige Sens de fonctionnement Surface de piston (mm 2 ) 0.2 0. 0.4 Pression d'utilisation (MPa) 0.5 0.6 0.7 0.8 0. 1.0 8 Sortie Rentrée 264 62.8 52.8 4.2 7.2 6 6 157 1 188 158 2 185 1 211 28 28 264 Sortie Rentrée 41 4 8.2 82.4 7 4 16 5 246 6 25 247 44 288 442 71 41 4 Sortie Rentrée 4 61 1 18 241 7 2 276 2 46 482 415 5 484 64 55 724 622 4 61 Sortie Rentrée 60 60 2 2 78 18 4 424 0 5 756 6 882 742 848 11 54 60 60 Sortie Rentrée 160 2 588 45 784 660 8 11 0 170 1570 1 1760 0 160 Sortie Rentrée 1 20 624 560 6 8 11 1560 1870 21 160 00 22 28 1 20 Sortie Rentrée 45 08 15 160 18 2270 27 1 45 0 45 Sortie Rentrée 78 71 1570 260 21 1 2860 47 420 50 62 57 7070 64 78 71 Note) Effort théorique (N) = Pression (MPa) x Surface du piston (mm 2 ) Masse Modèle L (Guides à billes / standard) Modèle LF (Guides à billes /bride avant) Modèle M (Guides lisses / standard) Modèle MF (Guides lisses / bride avant) Masse additionnelle par mm de course Masse additionnelle pour course longue Masse additionnelle avec fixation Verrouillage Modèle non verrouillable (N) de tige arrière (H) Modèle verrouillable (L) Verrouillage Modèle non verrouillable (N) de tige avant (R) Modèle verrouillable (L) Masse course = 0 Masse additionnelle de l'unité de blocage Calcul : (Exemple) MGGL-0-HN (Guides à billes / de base, ø/0 mm., avec fixation) Masse course = 0.84 (Modèle L) Masse de la course additionnelle 0./ mm.84 + 0. x 0/ + 0.02 + 0.01 + 0.08 = 6.45 kg Masse des pièces mobiles (kg) 1.72 2.44 1.71 2.42 0. 0.01 0.011 0.05 0.07 0.07 0.0 2.82.7 2.7.75 0.17 0.01 0.018 0.07 0.08 0.08 0.1.84 4.87.6 4. 0. 0.02 0.01 0.08 0.1 0. 0. 7.1.8 7.17.7 0.4 0.0 0.01 0.17 0.21 0.1 0.2 11..17 11.6 1.8 0.61 0.06 0.061 0.26 0. 0.1 0.4.6.58.22.2 0.82 0.1 0.26 0.44 0.48 0.51 0.54 26..61.2 1.11 0.1 0.84 0.8 0.88 0. 0.7 7.46 45.8 6.6 44.8 1.48 0.26 0.548 1.15 1.2 1.1 1. Symbole XC7 Exécutions spéciales (Pour plus de détails, se reporter à la p. 71.) Caractéristiques Usinage spécial de trous taraudés, de trous forés ou de trous de piétage. Course 0 mm Masse additionnelle pour course longue. 0.02 Masse additionnelle avec fixation 0.01 Masse additionnelle pour unité de blocage 0.08 (tige de fond, non verrouillable) Masse course 0 des pièces mobiles 0.6 1. 1.61.0 Masse additionnelle par mm de course 0. 0.1 0. 0.6 Calcul de la masse des pièces mobiles (Exemple) MGGL-0-HN Masse course 0 des pièces mobiles 1.61 Masse de la course additionnelle 0./ mm Course 0 mm 1.61 + 0. x 0/ =.64 kg (kg) 5.2 0. 8.2 0.67 1.0 18.58 0.48 1.265 Se reporter aux pages 8 à pour la charge radiale et la flèche admissible ainsi que pour la charge excentrique admissible. 26
Vérin guidé vec verrouillage déportée Série MGG Construction MGG ø à ø!1 @ q t #1!4 r y e #0 i!2!0 u o! locage manuel (modèle verrouillable)!7 @5 @4 @ @6 @1 @8 #2!6!8!5 ø à ø ø, ø locage manuel (non verrouillable) @2 @0 @8 ride avant Verrouillage de tige arrière! ø à ø ø, ø w y @7 ø, ø ø à ø vec verrouillage de tige avant (vérin satnadard uniquement) Etant donné que la figure de l'unité de guidage est identique au modèle standard, reportez-vous aux pages 17 à 1. Nomenclature No. 1 2 4 5 6 7 8 11 1 15 17 18 1 21 22 2 24 Description Fond avant Tube Piston Tige de piston Coussinet ague élastique ague élastique imant Circlip Segment porteur Écrou d'extrémité de tige Joint d'étanchéité Fond arrière Tube du vérin Verrou Coussinet de verrouillage Ressort du bloqueur utée Vis CHC Obturateur Obturateur Obturateur outon de commande Vis de commande Ressort Matière lliage d'aluminium lliage d'aluminium lliage d'aluminium cier au carbone lliage Uréthane Uréthane cier inox. Résine cier laminé NR lliage d'aluminium lliage d'aluminium cier au carbone lliage cier inox. Uréthane cier Cr Md Moulé en aluminium cier au carbone Caoutchouc synthétique Zinc coulé sous pression cier Cr Md cier élastique Note lanc anodisé dur lanc anodisé dur Chromé Chromé dur ø, ø sont en acier inox La description est ague élastique pour ø et plus ø ou plus : idem que bague. Non requis pour ø, ø lanc anodisé dur nodisé dur ø est en acier Pour modèle à verrouillage arrière et course longue, traité haute température Peint en noir Pour modèle non-verrouillable Traité d'un film d'oxyde Pour modèle verrouillable Pour modèle non verrouillable Peint en noir Pour modèle verrouillable Zingué chromé noir, Pour modèle Peint en rouge verrouillable Chromé zingué Zingué noir Pour modèle verrouillable ø, ø, ø sont en acier inox Nomenclature No. 26 27 28 2 1 Description nneau de retenue Support de piston ague de retenue du joint Joint de tige Joint de piston Joint de tube Joint du verrou Matière cier au carbone Uréthane cier laminé NR NR NR NR Note Chromé zingué Pour modèle verrouillable Utilisé pour ø et plus Utilisé pour ø et ø Etant donné que les pièces de l'unité de guidage sont identiques au modèle standard, se reporter aux pages 17 à 1. Pièces de rechange : kit de joint Réf. de jeu CG1N-PS CG1N-PS CG1N-PS CG1N-PS Contenus Ensemble composé des numéros @, #0, #1, #2. Le kit de joints comprend @ à #2. Commander le kit de joints selon l'alésage. Précaution Les vérins standard d'un alésage superieur ou égal à ø ne sont pas démontables. (Les vérins d'un alésage superieur ou égal à ø sont serrés à un couple de serrage supérieur et ne sont pas démontables. Contacter SMC si un démontage est requis.) 27
Série MGG Dimensions De base : MGG ø à ø Q Y + Course Verrouillage de tige de fond C D 8 x F R HN (Max.) HR C D 2 x P (Rc, NPT, G) 4 x øf à travers Lamage øg rrière 4 x H Fixation (Se reporter au tableau ci-dessous.) N M 4 x O U W øs E K L E Verrouillage de tige Q øt R Modèle verrouillable V P Modèle non verrouillable X L Y + Course Z + Course I J Les dimensions qui ne sont pas marquées d'une " " sont identiques au modèle standard. O P Note) Pour modèle Pour modèle Verrouillage de S T U V W X Z Verrouillage de tige verrouillable non verrouillable tige de fond M6 profondeur 1/8 26 82 48 157 HN HR Q R Y Q R Y M6 profondeur 1 1/8 1 1 57 46 46 175 7. 8.5 () 8 (6) 11 5 M6 profondeur 1 1/8 8 1 65 52 46 1 28. () 8 (6) 11 5 M8 profondeur 1/8 47 18 84 62 56 28 4 1. () 1 () 11 7 M profondeur 21 1/4 58 4 4 75 67 285 52.5 8. 41 (15) (118) 1 11 111 Note) Les orifices Rc, NPT, G sont disponibles. 58.5 44.5 47 () 1 (17) 8 Course longue Course de fixation Note) ( ) : Dimensions pour course longue. 28 Plage de course 75,, 1, 1, 0 75, 1, 1 0, 0 0 Plage de course 0 à 0 à 0 à 600 à 0 à 0 C D E F L P C D E F G H I J K L M N 0 1 1 170 11 17 2 11 1 1 21 7.5 7.5 75 85 1 1 Course de fixation cs mini 1 cs mini 1 cs mini 0 cs mini 0 cs mini 45 M5 profondeur M6 profondeur M6 profondeur M8 profondeur M profondeur 6 6 6 8 15 60 2 5.5.5 profondeur 6 M8 profondeur 1 1 17.5 65 11 118 6.6 11 profondeur 8 M profondeur 18 6.6 11 profondeur 8 M profondeur 18 45 170 14 1 1 170 11 profondeur M profondeur 21 17 profondeur M profondeur 55 55 65 7 60 70 5 115 6 14 152 56 45 54 60 75 0
Vérin guidé vec verrouillage d'extrémité Série MGG Dimensions De base : MGG ø à ø Q Y + Course R Verrouillage de tige de fond C D 8 x F E HN (Max.) Raccord de l'extrémité du piston ø HR Verrouillage de tige C D 4 x øf à travers Lamage øg rrière 4 x H Fixation (Se reporter au tableau ci-dessous.) N M 4 x O Q øt U W 2 x P (Rc, NPT, G) øs E K L V P X Y + Course Z + Course R I J Modèle verrouillable Modèle non verrouillable Les dimensions qui ne sont pas marquées d'une " " sont identiques au modèle standard. Plage de course 75,, 1 1, 0 0, 0 0 2 2 C D 15 170 27 15 0 17.5 245 E F P M profondeur 24 60 55 M profondeur 24 70 70 M profondeur 28 228 262 4 C D 1 170 2 E 0 24 274 F 1.5 1.5 15 G H profondeur.5 M profondeur 28 profondeur.5 M profondeur 28 2 profondeur 17 M18 profondeur I 65 75 85 J 117 18 15 K 1 0 L 1 2 245 M 66 76 N 115 1 O M profondeur 2 M profondeur 28 M profondeur 1/4 /8 1/2 72 8 1 Note) Les orifices Rc, NPT, G sont disponibles. Course longue P Note) S T U V 12 8 224 8 262 Course de fixation W 86 4 8 X 54 66 66 Z 8 5 4 Pour modèle verrouillable Pour modèle HN non verrouillable HR 5 45 68 7 5.5 64.5 Note) ( Verrouillage de tige Verrouillage de tige de fond Q R Y Q R Y () 2 (154) 2 15 7 82 1 (2) 175 (18) 17 182 85 1 (2) 1 (14) 2 188 ) : Dimensions pour course longue. Plage de course à 1 à à Course de fixation 0 cs mini 0 cs mini 0 cs mini 2
Série MGG Dimensions ride avant : MGGF ø à ø Q R Y + Course Verrouillage de tige de fond HN (Max.) HR Verrouillage de tige Fixation 2 x P (Se reporter au tableau ci-dessous.) (Rc, NPT, G) N M 4 x O Q øt U W øs R H G K L Modèle verrouillable P V Modèle non verrouillable X L Y + Course Z + Course 4 x øk traversant I J I J Les dimensions qui ne sont pas marquées d'une " " sont identiques au modèle standard. Course longue Plage de course 75,, 1, 1, 0 75, 1, 1 0, 0 0 W X Z 46 52 62 75 46 46 56 67 Plage de course 0 à 0 à 0 à 600 à 0 à 0 157 175 1 28 285 G H I J K L P I J K L M N O P Note) S T U V 0 1 1 170 11 17 2 Course de fixation 11 1 1 21 1 14 14 170 1 1 1 186 2 82 2 2 14 1 5 8 118 1 0 6.6 11 Pour modèle verrouillable Pour modèle non verrouillable HN 7 4 52.5 58.5 Course de fixation cs mini 1 cs mini 1 cs mini 0 cs mini 0 cs mini HR. 28. 1. 8. 44.5 45 8 1 1 170 14 Note) ( 55 55 65 7 60 70 5 115 6 14 152 56 45 54 60 75 0 M6 profondeur M6 profondeur 1 M6 profondeur 1 M8 profondeur M profondeur 21 Verrouillage de tige Verrouillage de tige de fond Q R Y Q R Y 8.5 () 8 (6) 11 5 () 8 (6) 11 5 () 1 () 11 7 41 (15) (118) 1 11 111 47 () 1 (17) 8 ) : Dimensions pour course longue. 1/8 1/8 1/8 1/8 1/4 26 1 8 47 58 1 82 1 18 4 48 57 65 84 4 Note) Les orifices Rc, NPT, G sont disponibles.
Vérin guidé vec verrouillage d'extrémité Série MGG Dimensions ride avant : MGGF ø à ø Q Y + Course R Verrouillage de tige de fond HN (Max.) Raccord de l'extrémité du piston ø HR Verrouillage de tige 2 x P (Rc, NPT, G) Fixation (Se reporter au tableau ci-dessous.) N M 4 x O Q U W øs H G øt K L Modèle verrouillable P V Modèle non verrouillable X L Y + Course Z + Course R I J I J 4 x øk traversant Les dimensions qui ne sont pas marquées d'une " " sont identiques au modèle standard. Course longue Plage de course 75,, 1 1, 0 0, 0 W X Z 86 4 8 54 66 66 Plage de course à 1 à à 8 5 4 G H I J K L P I J K L M N O P Note) S T U V 0 2 2 Course longue 27 228 0 158 1 262 284 178 0 0 6 0 226 Pour modèle verrouillable Pour modèle non verrouillable HN 5 68 7 Course de fixation 0 cs mini 0 cs mini 0 cs mini HR 45 5.5 64.5 60 70 228 262 4 Note) ( 65 75 85 117 1 1 18 0 2 15 245 66 76 M profondeur 2 115 M profondeur 28 1 M profondeur Verrouillage de tige Verrouillage de tige de fond Q R Y Q R Y () 2 (154) 2 15 7 82 1 (2) 175 (18) 17 182 85 1 (2) 1 (14) 2 188 ) : Dimensions pour course longue. 1/4 /8 1/2 72 8 1 12 224 262 8 8 Note) Les orifices Rc, NPT, G sont disponibles. 1
.5 Série MGG Position et hauteur de montage correctes (Détection en fin de course) Modèle D-, modèle D-M/MW 8.5 Hs 11 Détecteur Modèle D-C7/C8, modèle D-H7 8.5 Hs 11.5 Détecteur Modèle D-5/6, modèle D-G5/K5 Hs.5 Détecteur 24.5 Modèle D-7/8, modèle D-G7/K7 8.5 Hs.5 11 Détecteur Positions de montage des détecteurs ( ): Valeurs pour courses longues, tiges doubles. Note) Lors du réglage d'un détecteur, vérifier le fonctionnement et régler sa position de montage. Modèle de détecteur D- 2 2 42 42 (28) (28) 21 (2) 2 () 28 () 28 () D-M D-MW 4 46 46 24 () 24 () () 27 (6) (6) (6) D-7/8 D-C7 D-7C D-C D-C D-C7C D-G7/K7 D-CC D-K7C D-5 D-64.5 21.5 2.5.5 15.5 2.5 26.5 (2.5) (28.5) (22.5).5 21.5 2.5.5 15.5 2.5 26.5 (2.5) (28.5) (22.5) 22.5 21.5 15.5 1.5.5 (.5) (2.5) 24.5 (2.5) 27.5 6.5 24.5.5 2.5 1 2.5 (.5) (.5) (26.5) 4.5 2.5 42.5 28.5 22.5 6.5.5 (41.5) (.5) (4.5) 2.5 28.5 22.5 4.5 42.5 (41.5) (.5) 6.5 (4.5).5.5 46.5 (44.5) 4.5.5 46.5 (44.5) 4.5 D-5W 17.5 (.5) 17.5 (.5) 18.5 (26.5).5 (2.5).5 (7.5).5 (7.5).5 (47.5).5 (47.5) D-H7 D-H7C D-H7NF D-H7W D-H7L 28.5 28.5 2.5 4.5 41.5 41.5 1.5 (27.5) 1.5 (27.5).5 (28.5) 26 22.5 1 (1.5) 27.5 8 (.5) 27.5 (.5) 8 48 48 D-G5F D-G5 D-K5 D-G5W D-K5W D-G5NTL D-G5L (24) (24) 17 () 1 (28) 24 (6) 24 (6) (46) (46) Hauteur de montage du détecteur Modèle de détecteur D- D-M D-MW Hs 24 26.5 4.5 47 D-C7 D-C D-H7 D-H7W D-H7NF D-H7L Hs 24.5 27.5.5 47.5 D-C7C D-CC Hs 27 2.5 7.5 4 D-7/8 D-7C D-C D-G7/K7 D-K7C D-H7C Hs 27.5.5 8 4.5.5 D-G5/K5 D-G5W D-K5W D-G5NTL D-5/6 D-5W D-G5L D-G5F Hs 27.5.5 8 4.5.5 5 6.5
.5 Vérin guidé vec verrouillage d'extrémité Série MGG Position de montage appropriée du détecteur (Détection en fin de course) et sa hauteur de montage / Modèle à verrouillage d'extrémité : vec verrouillage de tige de fond Modèle D-, modèle D-M/MW 8.5 Hs 11 Détecteur Modèle D-C7/C8, modèle D-H7 8.5 Hs 11.5 Détecteur Modèle D-5/6, modèle D-G5/K5 Hs.5 Détecteur 24.5 Modèle D-7/8, modèle D-G7/K7 8.5 Hs.5 11 Détecteur Positions de montage des détecteurs Modèle de détecteur D- 2 44 D-G5F D-7/8 D-H7 D-G5 D-C7 D-7C D-M D-H7C D-K5 D-C D-5 D-C D-MW D-C7C D-64 D-5W D-H7NF D-G5W D-G7/K7 D-H7W D-K5W D-CC D-K7C D-H7L D-G5NTL D-G5L 48.5 45.5 2.5 44.5 2.5 8.5 26.5 41.5 28.5 4.5 Hauteur de montage du détecteur Modèle de détecteur D- D-M D-MW Hs 24 D-C7 D-C D-H7 D-H7W D-H7HF D-H7L Hs 24.5 D-C7C D-CC Hs 27 D-7/8 D-7C D-C D-G7/K7 D-K7C D-H7C Hs 27.5 D-G5/K5 D-G5W D-K5W D-G5NTL D-5/6 D-5W D-G5L D-G5F Hs 27.5 2 44 48.5 45.5 2.5 44.5 2.5 8.5 26.5 41.5 28.5 4.5 26.5 27 2.5 45 4 4 1.5 46.5.5 45.5 24.5.5 27.5 42.5 2.5 44.5 26 41.5.5.5 54 58 6.5 55.5.5 54.5 2.5 48.5 51.5 4.5 5.5 1 4.5 7.5 8 8 42 64 46 68 4.5 65.5 42.5 64.5 6.5 58.5.5 61.5 41.5.5 8 60.5 4 4.5 4.5 42 68 46 72 4.5 6.5 42.5 68.5 6.5 62.5.5 65.5 41.5 67.5 8 64 47 47.5.5.5 46.5 81.5 4.5 84.5 48 8 5 46.5 87.5 4.5 0.5 48 8 6.5 Note) Lors du réglage d'un détecteur, vérifier le fonctionnement et régler sa position de montage.
.5 Série MGG Position de montage appropriée du détecteur (Détection en fin de course) et sa hauteur de montage / Modèle à verrouillage d'extrémité : avec verrouillage de tige Modèle D-, modèle D-M/MW 8.5 Hs 11 Détecteur Modèle D-C7/C8, modèle D-H7 8.5 Hs 11.5 Détecteur Modèle D-5/6, modèle D-G5/K5 Hs.5 24.5 Détecteur Modèle D-7/8, modèle D-G7/K7 8.5 Hs.5 11 Détecteur Positions de montage des détecteurs ( ): valeurs pour courses longues. Note) Lors du réglage d'un détecteur, vérifier le fonctionnement et régler sa position de montage. 4 Modèle de détecteur D- 56 56 58 64 75 77 (28) (28) 21 (2) 2 () 28 () 28 () D-M D-MW 60 60 62 68 7 81 24 () 24 () () 27 (6) (6) (6) D-7/8 D-C7 D-7C D-C D-C D-C7C D-G7/K7 D-CC D-K7C D-5 D-64 57.5 21.5 56.5.5.5.5 5.5 (2.5) (28.5) (22.5) 57.5 21.5 56.5.5.5.5 5.5 (2.5) (28.5) (22.5) 5.5 22.5 58.5 21.5 15.5 52.5 55.5 (.5) (2.5) (2.5) 65.5 24.5 64.5 2.5 17.5 58.5 61 (.5) (.5) (26.5) 2.5 28.5 22.5 76.5 75.5 6.5 72.5 (41.5) (.5) (4.5) 2.5 28.5 22.5 78.5 77.5 (41.5) (.5) 71.5 (4.5) 74.5.5 0.5 (44.5).5.5 5.5 (44.5) 8.5 D-5W 17.5 (.5) 17.5 (.5) 18.5 (26.5).5 (2.5).5 (7.5).5 (7.5).5 (47.5).5 (47.5) D-G5F D-H7 D-G5 D-H7C D-K5 D-H7NF D-G5W D-H7W D-K5W D-H7L D-G5NTL D-G5L 55.5 55.5 57.5.5 74.5 76.5 1.5 52 (27.5) 1.5 52 (27.5).5 54 (28.5) 22.5 60 (1.5) 27.5 71 (.5) 27.5 (.5) 7 2 7 (24) (24) 17 () 1 (28) 24 (6) 24 (6) (46) (46) Hauteur de montage du détecteur Modèle de détecteur D- D-M D-MW Hs 24 26.5 4.5 47 D-C7 D-C D-H7 D-H7W D-H7NF D-H7L Hs 24.5 27.5.5 47.5 D-C7C D-CC Hs 27 2.5 7.5 4 D-7/8 D-7C D-C D-G7/K7 D-K7C D-H7C Hs 27.5.5 8 4.5.5 D-G5/K5 D-G5W D-K5W D-G5NTL D-5/6 D-5W D-G5L D-G5F Hs 27.5.5 8 4.5.5 5 6.5