Chauffe-eau électriques

HOME COMFORT Chauffe-eau électriques Advanced Engineering from Germany

2 EAU CHAUDE

EAU CHAUDE 3 Bénéficiez de 120 ans d expérience Große PETITS Reinigungsöffnung CHAUFFE-EAU DE STOCKAGE (große Flanschöffnung ermöglicht komfortable Reinigung Page 4 durch den Fachhandwerker) 155 mm Horizontale CHAUFFE-EAU und DE vertikale STOCKAGE Montage MURAUX möglich Page 14 Durchgängige CHAUFFE-EAU Designlinie DE STOCKAGE im einzig SUR PIEDS artigen AEG Rillendesign Page 20 Depuis sa création en 1883, AEG a développé des produits qui permettent à ses clients de tirer tous les avantages de l électricité. Ce qui commença par une ampoule, a vite été intégré dans les premiers appareils électro-ménagers et dans la technologie domestique : chaudières et chauffe-eau à stockage, chauffe-eau à stockage direct et électrique, chauffage électrique par le sol et systèmes de ventilation. Tous ces produits et ces systèmes sont à la hauteur des déclarations faites à l époque, au XIXème siècle, par le fondateur de la société. Ils devaient être au service des gens avec une performance optimale, de première qualité, avoir une longue durée de vie et offrir un maximum d avantages. C est pourquoi la qualité est devenue l objectif premier d AEG Home Comfort : de la technologie utilisée, de la conception des produits et de l ergonomie de leur manipulation. Et comme la qualité est tellement importante à nos yeux, il va de soi que nous assumons personnellement la responsabilité absolue de celle-ci. Ainsi, par exemple, tous les chauffeeau figurant dans cette brochure sont fabriqués dans nos propres usines, ce qui nous permet d assurer que tous nos appareils sont produits à l aide des techniques «dernier cri» disponibles en Allemagne et de garantir, la conscience tranquille, que chaque appareil a été traité comme il se doit jusqu au moindre détail. Tous nos appareils répondent évidemment aux strictes règles de sécurité allemandes, ainsi qu à toutes les normes internationales. Et savez-vous quel pionnier des systèmes de chauffe-eau électriques développe et optimalise cette technologie en permanence depuis 1883 et ce, en vue de la mise en oeuvre des toutes nouvelles applications? Qui proprose des dispositifs d eau chaude remarquables qui chauffent très vite, à l aide de technologies dernier cri et à performance optimale? Qui propose des appareils au design AEG typique indémodable, attirant, et de longue durée, dont vous profiterez pendant de longues, longues années? Quand vous choisissez un système d eau chaude moderne, profitez de l expérience d AEG, longue de 120 ans.

4 PETITS CHAUFFE-EAU DE STOCKAGE Le Huz 5 ÖKO DropStop pour ne pas perdre une goutte Fabriqué en Allemagne, il n y a pas que le design qui révèle qu il s agit indubitablement d un appareil AEG : le Huz 5 ÖKO DropStop avec son mécanisme breveté est un des seuls chauffeeau de stockage à évacuation qui ne goutte pas lors du chauffage. Il convient parfaitement pour une utilisation dans la cuisine et pour les lavabos à la salle de bain, il économise la précieuse eau potable et réduit considérablement, durant sa longue durée de vie, la consommation d énergie et les frais d électricité.

Huz 5 ÖKO DropStop 5 1 1 2 2 Manifestement un appareil AEG. Son design fonctionnel et harmonieux se marie parfaitement avec son environnement. DropStop : L eau d expansion produite lors du réchauffage est collectée dans un cylindre équipé d une membrane flexible (1). A la prochaine consommation d eau, le cylindre est vidé via le jet (2), libérant ainsi de l espace pour le prochain cycle de réchauffage. Vous économiserez de l énergie et de l eau tout en réduisant les affreuses traces de calcaire sur l installation. Huz 5 ÖKO DropStop petit chauffe-eau de stockage Petit chauffe-eau de stockage à évacuation, pour une installation en dessous de la cuvette, qui ne coule pas lors du chauffage, économise de l énergie et de l eau, réduit les traces de calcaire sur les installations sanitaires et la cuvette. Economie d énergie : jusqu à 30,- euros par an grâce à la technologie ThermoStop. Sélection de température à variabilité infinie entre 35 C et 85 C environ, bouton pour la limitation de la température sélectionnée à 45 C/55 C/65 C en vue d économies d énergie. Isolation thermique recyclable de qualité, grand volume d eau mélangée disponible Cylindre intérieur inoxydable en polypropylène, capacité de 5 l, élément de réchauffage en cuivre. Consommation 2 kw, voltage 230 V~, 50 Hz, niveau de protection IP 24 D. Fonctionnement optimal en combinaison avec la robinetterie recommandée par AEG. Raccords en cuivre de haute qualité et fixation murale pour une installation facile. Huz 5 ÖKO DropStop A avec mélangeur. IP 24 D Modèle Huz 5 ÖKO DropStop Caractéristiques ThermoStop Capacité [l] 5 Volume eau mélangée à 40 C 1) [l] 10 Sélection de température [ C approx.] 35 85 Manette sélection température pour limitation à C 45/55/65 Matériau cylindre/élément de chauffage Plastique/cuivre Protection température Niveau de protection IP 24 D Elimination de la pollution de l eau de ville/élimination RFI (VD-E/F) / Conforme aux règles de sécurité allemandes/avec symbôle CE / Connexion Voltage 1/N/PE~230 V 50 Hz Charge connectée [kw] 2 Perte en veille 2) [kwh/24 h] 0,20 Protection fusible minimale requise [A] 10 Prise européenne Dimensions et poids Hauteur avec raccordement à l eau [mm] 443 Largeur [mm] 263 Profondeur [mm] 230 Poids lorsque rempli d eau [kg] 8,5 2 1 5 6 Huz 5 ÖKO DropStop 95 mm 140 mm 263 mm 3 4 8 7 276 mm 70 mm 230 mm 1. Sortie d eau chaude 2. Arrivée eau froide 3. Fixation murale 4. Vis de montage 5. Sélection de température 6. Témoin lumineux 7. Valve angulaire (tuyau eau froide) 8. Mélangeur G3"/8"A (R3/8") 23 mm 420 mm 1) Le volume d eau mélangée à 40 C précisé est basé sur le mélange de l eau froide avec l eau du chauffe-eau de stockage (65 C) lorsque l appareil est en service. 2) La perte en veille indique l énergie consommée sur une période de 24 heures afin de maintenir une température de stockage de 65 C (sans consommation d eau du stockage). La perte en veille reflète la consommation en énergie du chauffe-eau de stockage. ÖKO

6 PETITS CHAUFFE-EAU DE STOCKAGE Sécurité et confort optimal Installation au-dessus ou en dessous de la cuvette : les petits chauffe-eau de stockage à évacuation Huz 5 ÖKO Comfort/ Hoz 5 Comfort présentent une fonctionnalité remarquable et excellente. Ces appareils sont entre autres, équipés d une protection réglable contre la surchauffe et d une perte extrêmement petite, grâce à une excellente isolation thermique : Qualité de fabrication Allemande.

Huz 5 ÖKO Comfort/Hoz 5 Comfort 7 1 Grâce au design du dispositif, les branchements d eau froide et d eau chaude sont connectés physiquement sur des mélangeurs à évacuation. Grâce à la gravité, l eau chaude non consommée circule continuellement vers la robinetterie où elle est refroidie. ThermoStop se compose d un petit siphon (1) qui absorbe les bulles d air produites par le réchauffement de l élément de chauffage. La poche d air ainsi créée interrompt la circulation de la chaleur vers la robinetterie et maintient la chaleur dans le réservoir d eau chaude. Installation flexible. Les chauffe-eau de stockage à évacuation peuvent être installés au-dessus ou en dessous du lavabo, leurs caractéristiques de performance sont identiques dans les deux cas. Petits chauffe-eau de stockage Huz 5 ÖKO Comfort et Hoz 5 Comfort Petit chauffe-eau de stockage à évacuation pour installation en dessous du lavabo (Huz 5 ÖKO Comfort) ou au-dessus du lavabo (Hoz 5 Comfort). Economie d énergie : jusqu à 30,- euros par an grâce à la technologie ThermoStop. Sélection de température à variabilité infinie entre 35 C et 85 C environ, bouton pour la limitation de la température sélectionnée à 45 C/55 C/65 C. Isolation thermique recyclable de qualité, perte en veille de 0,23 kwh/24 h seulement (à 65 C pour le stockage, température ambiante de 15 C). Protection réglable contre la surchauffe. Cylindre intérieur inoxydable en polypropylène, capacité de 5 l, avec isolation thermique recyclable et élément de chauffage en cuivre. Câble d alimentation (longueur : 65 cm) avec fiche européenne. Consommation 2 kw, voltage 230 V~, 50 Hz, niveau de protection IP 24 D. Huz 5 ÖKO Comfort A avec mélangeur. Hoz 5 Comfort A avec batterie murale. IP 24 D Avec Huz 5 ÖKO Comfort : ÖKO Modèle Huz 5 ÖKO Comfort Hoz 5 Comfort Caractéristiques ThermoStop Capacité [l] 5 5 Volume eau mélangée à 40 C 1) [l] 10 10 Sélection de témperature [ C approx.] 35 85 35 85 Manette sélection température pour limitation à C 45/55/65 45/55/65 Matériau cylindre/élément de chauffage Plastique/cuivre Protection surchauffe/réglable / / Niveau de protection IP 24 D IP 24 D Elimination pollution eau de ville/élimination RFI (VDE/F) / / Conforme aux règles de sécurité allemandes/ avec symbôle CE / / Connexion Voltage 1/N/PE~230 V 50 Hz Charge connectée [kw] 2 2 Perte en veille 2) [kwh/24 h] 0,23 0,23 Protection fusible minimale requise [A] 10 10 Prise européenne Dimensions et poids Hauteur avec raccordement à l eau [mm] 443 443 Largeur [mm] 263 263 Profondeur [mm] 230 230 Poids lorsque rempli d eau [kg] 8,5 8,5 1) Le volume d eau mélangée à 40 C précisé est basé sur le mélange de l eau froide avec l eau du chauffe-eau de stockage (65 C) lorsque l appareil est en service. 2) La perte en veille indique l énergie consommée sur une période de 24 heures afin de maintenir une température de stockage de 65 C (sans consommation d eau du stockage). La perte en veille reflète la consommation en énergie du chauffe-eau de stockage. 6 5 1 Huz 5 ÖKO Comfort Croquis des dimensions identique à celui du Huz 5 ÖKO DropStop (voir à la page 5). Hoz 5 Comfort 263 mm 95 mm 140 mm 100 mm 8 3 4 2 7 343 mm 310 mm G1"/2"A (R1/2") 230 mm 1. Sortie eau chaude 2. Arrivée eau froide 3. Fixation murale 4. Vis de montage 5. Réglage de température 6. Témoin lumineux 7. Buse d eau froide 8. Batterie murale G1"/2"A (R1/2") 420 mm 23 mm

8 PETITS CHAUFFE-EAU DE STOCKAGE Appareils à grande capacité pour installation au-dessus ou en dessous du lavabo Nos petits chauffe-eau de stockage à grande capacité sont le choix idéal pour alimenter une sortie d eau nécessitant de grandes quantités d eau chaude : ce sont des appareils fiables et performants avec une excellente isolation thermique, un grand volume d eau mélangée, une protection de surchauffe réglable et un réglage économique à 45 C et à 55 C.

i Huz 10 ÖKO/Hoz 10 9 Volume eau mélangée[l] à une température de sortie de 40 C 25 Arrivée d eau froide 15 C 20 15 10 5 0 40 55 60 65 85 E e [ C] Température de stockage Huz 10 ÖKO/Hoz 10 : Technologie supérieure confort maximal. Malgré leur taille assez petite, les appareils AEG fournissent d énormes quantités d eau mélangée : un gain de temps et d argent! Pratique! Le branchement sur secteur permanent n est pas nécessaire. La prise européenne permet de mettre l appareil immédiatement en service. Huz 10 ÖKO/Hoz 10 petit chauffe-eau de stockage Petit chauffe-eau de stockage à évacuation pour installation en dessous de la cuvette (Huz 10 ÖKO) ou au-dessus de la cuvette (Hoz 10), pour lavabos ou éviers. Technologie ThermoStop (Huz 10 ÖKO). Cylindre intérieur inoxydable en plastique, capacité de 10 l, élément de réchauffage en cuivre. Isolation thermique de qualité pour un fonctionnement économique continu. Grand volume d eau mélangée disponible. Température variable entre 35 C et 85 C environ. Limitation de sélection de température si nécessaire (protection contre la brûlure). Fixation murale pour installation facile. Câble électrique avec fiche européenne. Protection réglable contre la surchauffe. IP 24 Avec Huz 10 ÖKO : ÖKO Modèle Huz 10 ÖKO Hoz 10 Huz 10 ÖKO/Hoz 10 Caractéristiques ThermoStop Capacité [l] 10 10 Volume eau mélangée à 40 C 1) [l] 19 19 Sélection de température [ C approx.] 35 85 35 85 Manette sélection temp. pour limitation à C /35 85 /35 85 Matériau cylindre/élément de chauffage Plastique/cuivre Protection surchauffe/réglable / / Niveau de protection IP 24 IP 24 503 mm 22 mm 295 mm G 3/8" 200 mm 140 mm 363 mm 275 mm 70 mm Huz 10 ÖKO Elimination pollution eau de ville/rfi (VDE/F) / / Conforme aux règles de sécurité allemandes/avec symbôle CE / / Connexion Voltage 1/N/PE~230 V 50 Hz Charge connectée [kw] 2 2 Perte en veille 2) [kwh/24 h] 0,32 0,31 Protection fusible minimale requise [A] 10 10 100 mm 100 mm Prise européenne Dimensions et poids Hauteur avec raccordement à l eau [mm] 503 503 Largeur [mm] 295 295 Profondeur [mm] 275 275 Poids lorsque rempli d eau [kg] 16,0 16,0 1) Le volume d eau mélangée à 40 C précisé est basé sur le mélange de l eau froide avec l eau du chauffe-eau de stockage (65 C) lorsque l appareil est en service. 503 mm Hoz 10 200 mm G 1/2" 295 mm 22 mm 503 mm 70 mm 275 mm 2) La perte en veille indique l énergie consommée sur une période de 24 heures afin de maintenir une température de stockage de 65 C (sans consommation d eau du stockage). La perte en veille reflète la consommation en énergie du chauffe-eau de stockage.

10 PETITS CHAUFFE-EAU DE STOCKAGE Petit mais chic pour cuisines et salles de bains! La particularité des chauffe-eau de stockage EWH 10 mini et EWH 10 mini U résident dans leur performance absolue et leur infime perte en veille. Ces chauffe-eau de stockage au design compact, facile à utiliser et fonctionnel permettant une sélection de la température à variabilité infinie peuvent être installés en dessous ou au-dessus d un lavabo/évier et répondent particulièrement aux besoins d eau tiède à moyennement chaude en cuisine et à la salle de bains.

EWH 10 mini/10 mini U Témoin lumineux. Cylindre intérieur en acier émaillé, revêtement CoPro de qualité. Isolation en EPS (sans CFC). Perte en veille réduite : 0,41 kwh/24 h pour le EWH 10 mini 0,88 kwh/24 h pour le EWH 10 mini U. OR ROSIO N C CoPro RO P Petit chauffe-eau de stockage EWH 10 mini/ewh 10 mini U Installation universelle au-dessus ou en dessous de la cuvette. Grand volume d eau chaude, choix entre fonctionnement à évacuation ou non. Cylindre intérieur en acier émaillé résistant à la pression. Anode de protection en magnésium. Sélection de température à variabilité infinie. Témoin lumineux à côté du réglage : vous voyez immédiatement si l appareil chauffe ou non. D Eau chaude pour tout évier : la capacité de stockage de 10 l du chauffe-eau fournit 18 l d eau chaude à température mélangée à 40 C. 11 TECTE Parfaite protection contre la corrosion grâce à l émaillage CoPro spéciale d AEG pour une durée prolongée. IP 24 A R 80 Modèle EWH 10 mini EWH 10 mini U EWH 10 mini/10 mini U Caractéristiques [l] 10 > 0-6 bar / > 0-0,6 MPa 7 80 Volume eau mélangée à 40 C1) 18,6 Connexion à l eau (sous l évier uniquement) adaptateur de 1/2 à 3/8 fourni Matériau cylindre/élément de chauffage Acier/émaillé/cuivre 17,8 IP 24 Connexion Voltage Charge connectée Perte en veille2) 1/N/PE~230 V 50 Hz [kw] [kwh/24 h] G 3/8 X G 1/2 2x 224 mm 2 0,41 35 mm Niveau de protection G 1/2 G 3/8 G 1/2 0,88 Poids 1) Le volume d eau mélangée à 40 C précisé est basé sur le mélange de l eau froide avec l eau du chauffe-eau de stockage (65 C) lorsque l appareil est en service. 2) La perte en veille indique l énergie consommée sur une période de 24 heures afin de maintenir une température de stockage de 65 C (sans consommation d eau du stockage). La perte en veille reflète la consommation en énergie du chauffe-eau de stockage. 18 290 mm 100 mm G 10 mm 70 mm [kg] 290 mm Poids lorsque rempli d eau X G 3/8" x 10 mm G 3/8" G 1/2" 64 mm [approx. C] 440 mm Sélection de température L = 0,7 m Capacité

12 PETITS CHAUFFE-EAU DE STOCKAGE Besoin d un peu plus? Les chauffe-eau de stockage muraux EWH 15 mini et EWH 15 mini U sont notre alternative flexible pour alimenter plusieurs sorties d eau situées près les unes des autres. Les petits chauffe-eau de stockage sans évacuation avec une sélection de température à variabilité infinie fournissent même, suffisamment d eau mélangée pour une douche rapide.

EWH 15 mini/15 mini U 13 POLYURETHANE ACIER VERRE Tout simplement économique : l excellente isolation thermique de l EWH 15 mini garantit une perte en veille infime. Convient également pour une douche rapide. Une grande quantité d eau chaude est toujours disponible grâce à la bonne isolation. Témoin lumineux : vous voyez immédiatement si l appareil chauffe ou non. Chauffe-eau de stockage mural EWH 15 mini/ewh 15 mini U Design compact, installation au-dessus ou en dessous de la cuvette. Grand volume d eau chaude, choix entre fonctionnement à évacuation ou non. Cylindre intérieur en acier émaillé résistant à la pression. Anode de protection en magnésium. Sélection de température à variabilité infinie. Témoin lumineux. Cylindre intérieur en acier émaillé, revêtement CoPro de qualité. Isolation en EPS (sans CFC). Perte en veille réduite : 0,67 kwh/24 h pour l EWH 15 mini 1,04 kwh/24 h pour l EWH 15 mini U. CoPro CORROSION P R O T E C T E D Parfaite protection contre la corrosion grâce à l émaillage CoPro spéciale d AEG pour une durée prolongée. IP 24 A 80 R Modèle EWH 15 mini EWH 15 mini U EWH 15 mini/15 mini U Caractéristiques Capacité [l] 15 Sélection de température [approx. C] 7 80 Volume eau mélangée à 40 C 1) 26,1 25,6 Connexion à l eau (sous l évier uniquement) adaptateur de 1/2 à 3/8 fourni Matériau cylindre/élément de réchauffage Acier/émaillé/cuivre Niveau de protection IP 24 Conection data Voltage 1/N/PE~230 V 50 Hz Charge connectée [kw] 2 Perte en veille 2) [kwh/24 h] 0,67 1,04 Protection fusible minimale requise [A] 10 Poids Poids lorsque rempli d eau [kg] 24 1) Le volume d eau mélangée à 40 C précisé est basé sur le mélange de l eau froide avec l eau du chauffe-eau de stockage (65 C) lorsque l appareil est en service. 2) La perte en veille indique l énergie consommée sur une période de 24 heures afin de maintenir une température de stockage de 65 C (sans consommation d eau du stockage). La perte en veille reflète la consommation en énergie du chauffe-eau de stockage. G 1/2 L = 0,7 m G 3/8 302 mm 100 mm 450 mm 302 mm 480 mm > 0 6 bar/> 0 0,6 MPa G 1/2 G 3/8 X G 1/2 200 mm G 10 mm 90 mm 90 mm X G 3/8" x 10 mm G 3/8" G 1/2"

14 CHAUFFE-EAU DE STOCKAGE MURAUX Confort et commodité parfaits : Le DEM 30-150 Comfort! Six fonctions et six tailles : Le DEM Comfort vous facilite le choix car il propose la solution parfaite à chaque application et offre des capacités de stockage allant de 30 à 150 litres fabriqué en Allemagne. La couverture élégante et le design strié typique d AEG attireront les regards. Poignées en retrait pratiques pour une installation simple

DEM 30-150 Comfort 15 Entretien à bon prix Le personnel d entretien peut facilement nettoyer le réservoir du chauffe-eau de stockage par la grande ouverture de la bride. Tous les modèles ont le design strié unique d AEG. DEM 30-150 Comfort chauffe-eau de stockage mural Chauffe-eau de stockage mural avec option de fonctionnement à évacuation ou non. Mode monocircuit, double circuit ou chaudière. Régulateur de température variable (entre 35 C et 82 C environ), position économique E à 40 C et e à 60 C. Fonction de protection antigel en mode monocircuit. DEM 30-150 Comfort G 1/2" 100 mm 20 mm h k i 80 mm 50 mm 100 mm Disponible avec une capacité de stockage de 30, 50, 80, 100, 120 ou 150 l. Cylindre intérieur en acier sans évacuation, résiste à une pression de bar, protection magnésium anticorrosion du cylindre. Indicateur d usure de l anode sur le panneau. Isolation thermique en mousse très efficace, sans CFC, recyclable et très Ø 12 mm 350 mm b 10 mm a résistant pour un fonctionnement continu économique et une faible perte en veille. Grand volume d eau mélangée disponible. Avec limitation de température réglable (sécurité). Bride de chauffage en cuivre remplaçable. Sélection énergie et voltage. Convient pour connexion à des tuyaux en plastiques (suivre les spécifications du fabricant). Fixation murale séparée pour une installation rapide et facile. CoPro CORROSION P R O T E C T E D Parfaite protection contre la corrosion grâce à l émaillage CoPro spéciale d AEG pour une durée prolongée. IP 25 Modèle DEM 30 C DEM 50 C DEM 80 C DEM 100 C DEM 120 C DEM 150 C Caractéristiques Capacité d eau [l] 30 50 80 100 120 150 Volume d eau mélangée à 40 C 1) [l] 58 90 158 197 226 290 Connexion Voltage 3/N/PE~400 V 50 Hz, 1/N/PE~230 V 50 Hz, 2/N/PE~400 V 50 Hz Charge connectée mode double circuit (sélection) [kw] 2/4, 2/6 2/4, 2/6 2/4, 2/6 2/4, 2/6 2/4, 2/6 2/4, 2/6 Charge connectée mode monocircuit (sélection) [kw] 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 Perte en veille 2) [kwh/24 h] 0,50 0,57 0,72 0,86 0,94 1,20 Dimensions et poids Hauteur, sans branchement eau h [mm] 750 720 955 955 1080 1260 Largeur b [mm] 410 510 510 510 510 510 Profondeur a [mm] 420 510 510 510 510 510 Fixation murale inférieure branchement eau i [mm] 300 300 Fixation murale supérieure branchement eau k [mm] 700 600 900 900 900 1100 Fixation murale supérieure partie supérieure l [mm] 70 140 75 75 200 180 Poids lorsque rempli d eau [kg] 53,5 80,0 124,0 145,0 170,0 212,5 1) Le volume d eau mélangée à 40 C précisé est basée sur le mélange de l eau froide avec l eau du chauffe-eau de stockage (65 C) lorsque l appareil est en service. 2) La perte en veille indique l énergie consommée sur une période de 24 heures afin de maitenir une température de stockage de 65 C (sans consommation d eau du stockage). La perte en veille reflète la consommation en énergie du chauffe-eau de stockage.

16 CHAUFFE-EAU DE STOCKAGE MURAUX EWH 30-150 Comfort : Parfaitement flexible et sûr Advanced Engineering from Germany Le chauffe-eau de stockage mural EWH 30-150 Comfort fournit un confort optimal d eau chaude à n importe quel emplacement. Les appareils compacts peuvent être installés verticalement. Le niveau de protection IP 25 protège contre les jets d eau en cas d installation verticale. Ainsi, les chauffe-eau conviennent également pour une utilisation à des endroits humides tels qu une salle de bains ou une douche. Poussez sur le bouton Power pour enclencher la capacité totale de chauffage de l EWH Comfort.

EWH 30-150 Comfort 17 Facile à entretenir. Accès facile à l unité via la grande ouverture de la bride. Grâce au chauffage indirect du réservoir, l élément de chauffe peut être rapidement remplacé sans drainage préalable de l eau. Capacité de 30 à 150 litres Installation verticale. Element de réchauffage protégé. Boutton puissance pour capacité de chauffage maximale. Thermostat avec contrôle extérieur. Caisse carrée. Citerne en acier avec revêtement intérieur en verre émaillé. EWH 30-150 Comfort Isolation en polyuréthane expansé (sans CFC). Thermostat de sécurité. Valve de sécurité. Témoin lumineux de réchauffage. Anode en magnésium. Classe de protection IP 25. CoPro CORROSION P R O T E C T E D Parfaite protection contre la corrosion grâce à l émaillage CoPro spéciale d AEG pour une durée prolongée. IP 25 A 46 R 5 K H 1 C D B E A N 2 3 Type EWH 30 EWH 50 EWH 80 EWH 100 EWH 120 EWH 150 Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort A (mm) 380 380 475 475 475 475 B (mm) 380 380 475 475 475 475 C (mm) 80 80 85 85 85 85 D (mm) 100 100 100 100 100 100 E G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 H (mm) 676 931 893 1045 1200 1435 K (mm) 445 705 592 735 870 1090 N (mm) 78,5 78,5 78,5 78,5 78,5 78,5 P (mm) 10 10 30 30 30 30 1. Elément de réchauffage 2. Anode en magnésium 3. Buse de sortie 4. Sélection de température 5. Fixation de montage 6. Robinetterie branchement eau 7. sortie DHW P 6 7 4 Modèle EWH 30 Comfort EWH 50 Comfort EWH 80 Comfort EWH 100 Comfort EWH 120 Comfort EWH 150 Comfort Caractéristiques Capacité d eau [l] 30 50 80 100 120 150 Alimentation [W] 2 x 900 2 x 1200 Connexion Voltage 1/N/PE ~ 230 V Volume eau mélangée à 40 C 1) 56 102 145,5 191 229 292 Perte en veille 2) [kwh/24 h] 0,55 0,71 0,89 1,04 1,15 1,29 Niveau de protection Protection contre les jets d eau (IP 25) position verticale Protection contre les éclaboussures d eau (IP 24) position horizontale Dimensions et poids Hauteur, sans branchement eau H [mm] 676 931 893 1045 1200 1435 Largeur B [mm] 380 380 475 475 475 475 Profondeur A [mm] 380 380 475 475 475 475 Poids (vide) [kg] 18 24 30 34 40 48 1) Le volume d eau mélangée à 40 C précisé est basée sur le mélange de l eau froide avec l eau du chauffe-eau de stockage (65 C) lorsque l appareil est en service. 2) La perte en veille indique l énergie consommée sur une période de 24 heures afin de maitenir une température de stockage de 65 C (sans consommation d eau du stockage). La perte en veille reflète la consommation en énergie du chauffe-eau de stockage.

18 CHAUFFE-EAU DE STOCKAGE MURAUX EWH 30-200 Basis : Rapide et économique Advanced Engineering from Germany Le chauffe-eau de stockage mural EWH 30-200 Basis d une capacité jusqu à 200 litres offre un grand confort d eau chaude en toutes circonstances. La conception recherchée de l isolation sans CFC réduit la perte de chaleur.

I EWH 30-200 Basis 19 La sécurité dans la salle de bains grâce au niveau de protection IP 25 (protection contre les jets d eau). Entretien peu onéreux le personnel d entretien peut simplement et facilement nettoyer le réservoir de stockage via la large ouverture de la bride. Moins de travail, moins de saleté : les fixations murales universelles permettent de remplacer facilement des appareils d autres fabricants. EWH 30-200 Basis chauffe-eau de stockage mural Capacité de 30 à 200 l. Installation verticale. Elément Edelstahl. Thermostat avec contrôle extérieur (dessous). Caisse arrondie. Réservoir en acier avec revêtement intérieur en verre émaillé. Isolation en mousse (sans CFC). Thermostat de sécurité. Valve de sécurité avec drainage. Dispositif (6 bar). Témoin lumineux de chauffe. Anode en magnésium. Classe de protection IP 25. CoPro CORROSION P R O T E C T E D Parfaite protection contre la corrosion grâce à l émaillage CoPro spéciale d AEG pour une durée prolongée. IP 25 A 46 R EWH 30-200 Basis H E 5 3 2 1 K Ø D Type EWH 30 EWH 50 EWH 80 EWH 100 EWH 120 EWH 150 EWH 200 Basis Basis Basis Basis Basis Basis Basis A (mm) 100 100 100 100 100 100 100 B (mm) 287 287 278 278 278 278 278 C (mm) 38 38 32 32 32 32 32 D (mm) 390 390 470 470 470 470 470 E (mm) 530 591 583 735 889 1125 1425 H (mm) 585 840 810 960 1 115 1 350 1 650 I (mm) 102 296 255 255 255 255 255 K (mm) 386 386 485 485 485 485 485 M (mm) 78 78 75 75 75 75 75 X G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 B 1. Bride de chauffage 2. Anode en magnésium 3. Buse de sortie 4. Sélection de température 5. Fixation murale 6. Témoin lumineux 6 x A C M 4 Modèle EWH 30 Basis EWH 50 Basis EWH 80 Basis EWH 100 Basis EWH 120 Basis EWH 150 Basis Caractéristiques Capacité d eau [l] 30 50 80 100 120 150 200 Alimentation [W] 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2200 Connexion Voltage 1/N/PE ~ 230 V Volume eau mélangée à 40 C 1) 56,2 101,5 144,3 186 227,9 291 385,3 Perte en veille 2) [kwh/24 h] 0,73 0,93 1,16 1,48 1,71 2,01 2,90 Branchement eau 1/2 1/2 3/4 3/4" 3/4 3/4 3/4 Classe de protection IP 25 IP 25 IP 25 IP 25 IP 25 IP 25 IP 25 Dimensions et poids Hauteur, sans branchement eau H [mm] 585 840 910 960 1115 1350 1650 Largeur [mm] 385 385 400 400 400 400 400 Diamètre (Ø D) [mm] 390 390 470 470 470 470 470 Poids (vide) [kg] 16 21 26 30 34 41 50 EWH 200 Basis 1) Le volume d eau mélangée à 40 C précisé est basée sur le mélange de l eau froide avec l eau du chauffe-eau de stockage (65 C) lorsque l appareil est en service. 2) La perte en veille indique l énergie consommée sur une période de 24 heures afin de maitenir une température de stockage de 65 C (sans consommation d eau du stockage). La perte en veille reflète la consommation en énergie du chauffe-eau de stockage.

20 CHAUFFE-EAU DE STOCKAGE SUR PIEDS De l eau chaude sans tracas Compact, pleinement automatique et, bien sur, fabriqué en Allemagne : le chauffe-eau de stockage sur pieds STM 20-40 d AEG est le point d alimentation central d eau chaude idéal pour des bâtiments résidentiels à multiples ménages. Il fonctionne automatiquement en mode double circuit, est entièrement isolé et répond à tous les besoins d eau chaude grâce à sa capacité de stockage entre 200 et 400 litres.

STM 20-40 21 Idéal pour un entretien régulier : le personnel d entretien a facilement accès à l intérieur du réservoir du chauffe-eau de stockage grâce à la large ouverture. Alimentation en eau chaude économique : en plus de la protection contre le gel, le sélectionneur de température offre également deux réglages économiques E (à 40 C) et e (à 60 C). STM 20-40 chauffe-eau de stockage sur pieds Chauffe-eau de stockage sur pieds en mode monocircuit ou double circuit avec une capacité de 200, 300 et 400 l. Cylindre intérieur sans évacuation avec revêtement émaillé spécial et anode en magnésium de protection. Réglage de température à variabilité infinie (de 35 C à 82 C) avec réglage économique E à 40 C et e à 60 C. Fonction de protection contre le gel en mode monocircuit. Fonction de chauffe rapide en mode à double circuit. Isolation thermique en mousse efficace, résistante, sans CFC pour un fonctionnement économique continu. Cylindre intérieur résistant à une pression de 6 bar. Possibilité d installation d une anode de courant parasite (accessoire spécial). Bride de chauffe en cuivre remplaçable. Grand volume d eau mélangée disponible. Avec branchement pour buse de circulation. Sélection d alimentation et de voltage. Convient pour branchement à des tuyaux en plastiques DVGW (suivre les spécifications du fabricant). CoPro CORROSION P R O T E C T E D Parfaite protection contre la corrosion grâce à l émaillage CoPro spéciale d AEG pour une durée prolongée. IP 24 D a G 1 STM 20-40 Modèle STM 20 STM 30 STM 40 Caractéristiques Capacité d eau [l] 200 300 400 Volume eau mélangée à 40 C 1) [l] 397 590 780 Connexion Voltage 1/N/PE~230 V 50 Hz, 3/N/PE~400 V 50 Hz Charge connectée mode double circuit (réglable)[kw] 2/4 6/6 2/4 6/6 2/4 6/6 Charge connectée mode monocircuit (réglable) [kw] 2 6 2 6 2 6 Perte en veille 2) [kwh/24 h] 1,60 2,00 2,35 Dimensions et poids Diamètre avec isolation thermique Ø a [mm] 630 700 750 Profondeur b [mm] 730 815 865 Hauteur milieu bride c [mm] 340 365 375 Diamètre de pas de la bride de réchauffage Ø e [mm] 430 490 540 Hauteur, sans branchement eau h [mm] 1570 1585 1755 Hauteur jusqu à la connexion du thermomètre k [mm] 1035 1040 1160 Distance entre la connexion à l eau froide et le sol n [mm] 80 75 75 Poids lorsque rempli d eau [kg] 275 395 526 h Ø a b Ø e 30 G 1 n c 45 k 1) Le volume d eau mélangée à 40 C précisé est basée sur le mélange de l eau froide avec l eau du chauffe-eau de stockage (65 C) lorsque l appareil est en service. 2) La perte en veille indique l énergie consommée sur une période de 24 heures afin de maitenir une température de stockage de 65 C (sans consommation d eau du stockage). La perte en veille reflète la consommation en énergie du chauffe-eau de stockage. 19 mm 45 30

22 SPECIFICATIONS Gamme impréssionnante de chauffe-eau Pour faciliter le choix du chauffe-eau AEG adéquat, le tableau ci-dessous regroupe l ensemble de la gamme de produits. Les caractéristiques des appareils dans la partie supérieure du tableau sont complétées par les applications typiques auxquelles conviennent nos appareils dans la partie inférieure. ÖKO ÖKO ÖKO Modèle Huz 5 ÖKO DropStop Huz 5 ÖKO Comfort Hoz 5 Comfort Huz 10 ÖKO Hoz 10 EWH 10 mini Caractéristiques ThermoStop IP 25 (protection contre les jets d eau) Grande ouverture pour l entretien Excellente isolation thermique Email CoPro optimum Protection contre le gel Fonction DropStop (ne goutte pas pendant la chauffe) Valve de sécurité (standard) Limitation de température (sécurité) Application Pour une sortie d eau (appareil à évacuation) Pour une ou plusieurs sorties d eau (appareil sans évacuation) Sortie d eau unique pour évier de cuisine lavabo douche baignoire Alimentation de groupe Alimentation centrale Installation au-dessus de la cuvette Installation en dessous de la cuvette

SPECIFICATIONS 23 Advanced Engineering from Germany Advanced Engineering from Germany EWH 10 mini U EWH 15 mini EWH 15 mini U DEM 30-150 Comfort EWH 30-150 Comfort EWH 30-200 Basis STM 20-40

Chauffe-eau Chauffage Chauffage par le sol Systèmes anti-gel Ventilation Chauffe-eau instantanés Chauffage Chauffe-eau de stockage en pierre naturelle Boilers Chauffage direct Chauffage par accumulation THERMO BODEN Chauffage accumulation par le sol Chauffage extérieur Chauffage toit Chauffage gouttière Ventilation domestique centrale Déshumidificateur Consultez les informations concernant les autres gammes de produits d AEG sur notre site Internet : www.aeg-haustechnik.com Pour plus d informations techniques concernant la gamme de chauffe-eau, consultez notre site Internet : www.aeg-haustechnik.de/warmwassergeraete Bien que nous ayons composé cette brochure avec le plus grand soin, nous ne pouvons pas garantir qu aucune erreur ne se soit glissée dans les informations qu elle comprend. Les informations concernant les appareils et leurs caractéristiques n entraînent aucun engagement. Les caractéristiques individuelles peuvent depuis lors avoir été modifiées ou supprimées suite au développement continu de nos produits. Veuillez contacter nos conseillers produits pour recevoir des informations mises à jour concernant les spécificités des appareils. Les illustrations publiées dans cette brochure ne sont que des exemples d applications possibles. Elles comprennent également des éléments, accessoires et dispositifs spéciaux qui ne sont pas inclus dans l équipement standard fourni avec l appareil. Informations et vente No. 275367 084-080803 1108 Toute reproduction, partielle ou intégrale, nécessite l autorisation de l éditeur Sujet à des modifications techniques 2008 EHT Haustechnik GmbH STIEBEL ELTRON sprl Av. du Port 104 1000 Bruxelles BELGIQUE Téléphone : +32 (0) 2.423-22-22 Fax : +32 (0) 2.423-22-12 HOME COMFORT