APPAREILS D ECLAIRAGE Industrialisation SCAME réalise dans ses propres ateliers la plupart des moules et des outillages nécessaires à sa production... Série MIZAR Série HYDRA Série HALE 342 343
65 65 41 Série MIZAR APPAREILS D ECLAIRAGE POUR INSTALLATION FIXE NORMES DE REFERENCE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CONSEILS D UTILISATION Norme européenne EN 598-1 CEI 598-1 (1992) Correspondant à la norme IEC 598-1 (1992) Appareils d éclairages 1 ère partie : Prescriptions générales et tests (5 ème édition) novembre 1996 Norme européenne EN 598-2-1 CEI 598-2-1 Dérivée de la norme IEC 598-1 Appareils d éclairages 2 ème partie: Prescriptions particulières Appareils fixes pour tout usage (2 ème édition) mai 1991 - Coque thermoplastique - Fixation murale ou en plafonnier - Cinq entrées câble PG 11 / PG 13,5 - Deux vis imperdables pour fermeture du diffuseur - Culots disponibles: E27, B22 et G23 - Réflecteur en aluminium - Isolation: Classe II e - Orifices de drainage défonçables - Indice pour installation sur superficies inflammables - Design moderne permettant l installation dans tous les milieux - Grande souplesse d emploi: possibilité d entrée des câbles de tous les cotés et du fond, diffèrents systèmes de fixation - Label IMQ i constituant une garantie sur la qualité du produit - Conforme aux normes européennes EN 598-1 et EN 598-2-1. - ou IP55 Préparer soigneusement l extrémité des câbles à introduire dans les bornes des douilles en respectant les distances d isolation Serrer correctement les vis des bornes afin d éviter les surchauffes pouvant engendrer des incendies ou endommager les câbles. Ne jamais laisser le culot sans ampoule afin que les parties sous tension ne soient pas accessibles. Couper la tension du circuit avant de remplacer une ampoule. Contrôler régulièrement les douilles et les remplacer lorsqu'elles présentent des signes d usure, de rupture ou de brûlure. et CARACTERISTIQUES GENERALES Appareils d éclairage convenant tant à une utilisation industrielle que domestique ou tertiaire. Les solutions technologiques adoptées facilitent le montage sur tous les types de support (échafaudages, parois verticales en bois ou en béton et en plafonnier). Les appareils d éclairage de la Série MIZAR sont donc un précieux complément de notre gamme d électriques pour chantiers de BTP et de nos systèmes d installation industrielle. VERSIONS - Pour lampe à incandescence W 250V Diffuseur thermoplastique - Diffuseur en polycarbonate - ou IP55 - Pour lampe fluorescente Diffuseur en polycarbonate - ou IP55 Les plafonniers Mizar peuvent donc être utilisés tant à l intérieur qu à l extérieur en milieu industriel ou domestique avec la même fiabilité, haute résistance et sécurité. plan de perçage IP55 Base Réflecteur Diffuseur culot Entrée des câbles Douille écran isolant Raccord tubeboîtier Presse-étoupe PG11 PG13.5 E27 B22 344 Série MIZAR Version pour lampe à incandescence 345
Série MIZAR ENTREE DES CABLES CORRECT INSTALLATION et PG11 PG13,5 Ø 16mm e Cinq entrées défonçables PG 11 / PG 13,5 placées sur les quatre côtés et sur le fond du socle permettent de nombreuses installations par un simple passe-câble ou un presse-étoupe. Grâce aux éléments de raccordement tube-boîtier, ou boîtiergaine, il est possible de réaliser des installations en saillie, avec tube de 16mm de diamètre. Il est également possible de réaliser des installations encastrées grâce aux perçages sur le fond du boîtier. Pour éviter les surchauffes pouvant réduire la longévité de la douille et des câbles et pour garantir l indice de protection, l appareil doit être fixé sur une surface verticale, avec la douille dans la partie inférieure. Un écran isolant réalise la double isolation (classe II). Il emprisonne les dispositifs de câblage et protège l opérateur pendant le remplacement de l ampoule contre tout contact avec les parties sous tension. max 100 mm min 3 mm Les entrées de câbles défonçables ainsi disposées offrent une grande souplesse d installation car les plafonniers peuvent être alimentés de toutes parts... il est également possible de réaliser des installations en batterie (passage en boucle) pour alimenter en parallèle plusieurs plafonniers. Des gaines isolantes protègent les câbles d alimentation de la chaleur produite par le fonctionnement de l appareil. La version IP 55 est fournie avec plaque de fixation à encliquetage afin de faciliter l installation. FIXATION HUBLOT DE SIGNALISATION ROUTIERE POUR ECHAFAUDAGES Coffret pour alimentation nocturne des échafaudages page 427 2 1 L arrière du boîtier étant pourvu d une encoche spéciale, les plafonniers de la Série MIZAR, peuvent être soit fixés à un crochet à l aide d un clou ou d une vis, soit fixés sur tube, piquet, échafaudage à l aide d un ou de deux colliers. Pour les installations fixes, les appareils peuvent être fixés de façon permanente au mur ou au plafond, à l aide de chevilles et de vis. 346 347
Série MIZAR APPAREILS D ECLAIRAGE pour installation fixe Normes de référence: CEI EN 598-1 et CEI EN 598-2-1 - Coque thermoplastique couleur gris RAL 7035 - Réflecteur métallique - Douille en porcelaine pour B22 et en résine T230 pour E27 - Indice de protection ou IP55 APPAREILS D ECLAIRAGE Pour signalisation de chantiers sur route Normes de référence: EN 598-1 et EN 598-2-1 - Coque thermoplastique couleur gris RAL 7035 - Indice de protection ou IP55 et HUBLOT RECTANGULAIRE POUR LAMPE A INCANDESCENCE - Diffuseur thermoplastique (*) - Ampoule non livrée PUISSANCE COULEUR DU LAMPE DOUILLE TYPE DIFFUSEUR NEMENT ARTICLE Max W E27 opalizzato 12 i 780.2762 Max W B22 opalizzato 12 780.2262 (*) Pour "utilisation en continu", utiliser les versions avec diffuseur en polycarbonate. HUBLOT RECTANGULAIRE POUR LAMPE A INCANDESCENCE - Diffuseur polycarbonate - Ampoule non livrée IP55 PUISSANCE COULEUR DU REF. LAMPE DOUILLE TYPE DIFFUSEUR NEMENT ARTICLE ARTICLE Max W E27 transparent 1/12 i 781.27 i 786.27 Max W E27 rouge 1/12 i 781.2761 i 786.2761 Max W B22 transparent 1/12 781.22 786.22 Max W B22 rouge 1/12 781.2261 786.2261 SERIE MIZAR POUR SIGNALISATION DE CHANTIERS - IP55 - Alimentation à piles IP55 DESCRIPTION NEMENT ARTICLE Piles non com 1/12 786.0100 POUR SIGNALISATION DE CHANTIERS - IP55 - Avec dispositif clignotant DEL alimentation 220V~ IP55 DESCRIPTION NEMENT ARTICLE Allumage automatique par dispositif d appoint et lumière fixe 1 786.0200 Allumage automatique par dispositif d appoint Double possibilité de fonctionnement : lumière fixe ou intermittente 1 786.0210 Avec interrupteur de sélection de la fonction désirée Allumage direct (sans dispositif d appoint) et lumière fixe 1 786.0220 HUBLOT ROUGE POUR SIGNALISATION ROUTIERE ECHAFAUDAGES - - Câblé avec fiche IEC309 IP 24V~ 16A - Câble caoutchouc 2x1,5 mm2 - Livré avec lampe E27 25W 24V~ - Couleur diffuseur: rouge DESCRIPTION NEMENT ARTICLE 1 plafonnier - Câble 10m 1 781.2761/1 2 plafonniers - Câble 10+6m 1 781.2761/2 3 plafonniers - Câble 10+6+6+1m+ prise IEC309 2P 24V~ 16A 1 781.2761/3 348 ENTREE ENTRATA CABLE CAVI PAR POSTERIORE L ARRIERE (dimensions en mm) 349
Série HYDRA APPAREILS D ECLAIRAGE POUR INSTALLATION FIXE - 100 W CARACTERISTIQUES GENERALES Beaux, solides, avec une étanchéité élevée à l eau et à la poussière, les plafonniers de la série HYDRA sont particulièrement indiqués pour les installations en plein air, muraux ou en plafonniers, dans les milieux, et tertiaires. Les différentes combinaisons offertes satisfont à la plupart des exigences d installation: design soigné et particulièrement agréable. VERSIONS La Série HYDRA est composée de trois types de plafonniers caractérisés par leur forme: - ROND - CARRE - OVALE pouvant recevoir différents types de lampes: E27 et B22 (à incandescence) - 100W E 27 et B22 (fluorescentes) - 20W NORMES DE REFERENCE Normes européennes EN 598-1 CEI 34-21 Correspondant à la norme IEC 598-1 (1992) Appareils d éclairage 1 ème partie : Prescriptions générales et tests Normes européennes EN 598-2-1 CEI 34-23 dérivant de la norme IEC 598-2-1 Appareils éclairage 2 ème partie : Prescriptions particulières Appareils fixes pour tout usage Série HYDRA version RONDE - E27-100W Détail de l entrée des câbles d alimentation avec presse-étoupe PG13,5, orifice de drainage défonçable, joint torique IP65 placé dans son labyrinthe et réflecteur en aluminium. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Diffuseur en polycarbonate transparent, satiné à l intérieur (anti-éblouissement), stabilisé aux ultraviolets (anti-jaunissement). - Coque en polycarbonate couleur Gris RAL 7035. - Socle (en option) blanc ou noir : cache entièrement le bord de la coque et en modifie l aspect extérieur (particulièrement indiqué pour installations encastrées). - Réflecteur en aluminium (pour lampe à incandescence). - Vis en acier INOX - Alimentation: 250V~ - Indice de protection: IP 44 ou IP 65 CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION - Fixation murale ou en plafonnier avec 2 vis (kit accessoires comprenant: vis, chevilles, rondelles et joint). - Pour les installations avec tube en saillie, les entrées de câbles sont positionnées sur les côtés supérieurs et inférieurs et permettent une alimentation passante; chaque entrée peut être dotée de: passe-câbles pour tubes jusqu à Ø 16 mm presse-étoupe PG13,5 manchon de raccord boîte-tube rigide Ø 16 mm manchon de raccord boîte-gaine flexible Ø 12 mm Une entrée de câbles arrière est prévue pour les installations avec tube encastré: passe-câble pour tube jusqu à Ø 16 mm presse-étoupe PG 9 - Double isolation CLASSE II e - Orifices de drainage défonçables - Approprié pour installations sur surfaces normalement inflammables L appareil garantit qu en cas de panne de l alimentation, la température qui se développe sur la surface d installation n atteigne pas des limites dangereuses. - Versions pour lampes fluorescentes/secours avec ballast Série HYDRA version RONDE avec socle en option noir, dimensions Ø 270 x 134 mm Série HYDRA version CARREE sans socle en option, dimensions 270 x 270 mm et Série HYDRA version OVALE avec socle en option noir, dimensions 305 x 180 x 129 mm 350 351
Série HYDRA DIAGRAMME POLAIRE E27 - B22 - Lampe à incandescence: 100W E27 - Flux global: 1350 lm OVAL Système de coordonnées: C-Gamme 180165 150 135 120 LE LABEL ENEC La série HYDRA est conforme aux Normes EN et elle a obtenu de l IMQ la certification ENEC. Le label ENEC (European Norms Electrical Certification) permet la libre circulation des appareils d éclairage dans toute l Europe et certifie que le produit est conforme aux normes EN correspondantes. LUM Agreement Un seul label pour les appareils et composants d éclairage reconnu dans toute l Europe: Espagne, Belgique, Italie, Portugal, Hollande, Irlande, Luxembourg, France, Grèce, Allemagne, Autriche, Grande-Bretagne, Suisse, Suède, Danemark, Finlande, Norvège et Hongrie. et 180 270 0 25 50 03 Demi-plans C 180 0 270 100 125 30 15 0 15 30 RENDEMENT: 65.97% cd/klm IMQ-Italy CARRES 180165 150 135 120 30 120 Série HYDRA versions RONDE et OVALE Installation avec socle décoratif. 150 30 15 0 15 30 RENDEMENT: 66.17% cd/klm RONDE 180165 150 135 120 40 80 120 1 352 RENDEMENT: 63.97% 200 30 15 0 15 30 cd/klm 353
Série HYDRA APPAREILS D ECLAIRAGE Pour installation fixe Normes de référence: IEC 598-1 et IEC 598-2-1 - Diffuseur et coque en polycarbonate - Réflecteur parabolique en aluminium - Vis en acier avec traitement de zingage antirouille - Douille en résine (en porcelaine pour B22) ACCESSOIRES Pour appareils d éclairage Normes de référence: IEC 598-1 et IEC 598-2-1 et PLAFONNIERS RONDS CONDITION- CULOT LAMPE NEMENT IP65 E27 100W 1/6 791.12710 796.12710 SOCLE DECORATIF - Couleurs disponibles blanc et noir - En matériau thermoplastique CONDITION- REF. COULEUR NEMENT ARTICLE B22 100W 1/6 791.12210 796.12210 ROUND OVAL 1/6 7.101 1/6 7.102 1/6 7.301 1/6 7.302 PLAFONNIERS CARRES CONDITION- CULOT LAMPE NEMENT IP65 Série HYDRA - CARRE E27 100W 1/6 791.22710 796.22710 B22 100W 1/6 791.22210 796.22210 BULKHEAD LIGHT OVAL CONDITION- CULOT LAMPE NEMENT IP65 E27 100W 1/6 791.32710 796.32710 B22 100W 1/6 791.32210 796.32210 Arrière Série HYDRA - OVALE Série HYDRA - ROND E27 B22 Arrière Socle Arrière Socle 354 (dimensions en mm) (dimensions en mm) 355
Série HALE APPAREILS D ECLAIRAGE PORTATIFS - W NORMES DE REFERENCE SERIE HALE - IP20 SERIE HALE - IP65 Normes européennes EN 598-1 CEI 34-21 Correspondant à la norme IEC 598-1 (1992) Appareils d éclairage 1 ère partie : Prescriptions générales et tests (5 ème édition) Novembre 1996 et Normes européennes EN 598-2-8 CEI 34-34 dérivant de la norme IEC 598-2-8 Appareils d éclairage 2 ème partie : Prescriptions particulières pour appareils portatifs 1994 CLACK! CARACTERISTIQUES GENERALES Avec la Série HALE, SCAME offre deux gammes de produits pour résoudre les problèmes d éclairage là où la nature des travaux impose un éclairage mobile transportable. - Série HALE IP20 - Série HALE IP55 La version IP55 est réalisée avec une structure particulièrement robuste. Elle peut supporter sans dommage des sollicitations mécaniques même sévères comme chocs ou chute et peut être utilisée à l extérieur. La version IP20 est utilisée à l intérieur des bâtiments, immeubles d habitation et bureaux, en conditions environnementales normales alors que la version IP55 est prévue pour l utilisation tant à l intérieur qu à l extérieur de bâtiments et d ateliers et même sur les chantiers de BTP où les conditions d utilisation sont souvent très sévères. Les baladeuses SCAME peuvent être alimentées par le réseau ou par des sources de sécurité (SELV). Ces dernières sont Indiquées pour une utilisation en milieux très humides ou lors de risques de contact avec les masses métalliques. D.P.R.italien 27-4-1955 n 547 (extrait) art. 317 Les baladeuses électriques doivent satisfaire aux normes suivantes: a - la poignée doit être en matière isolante non hygroscopique. b - les parties sous tension ou les parties pouvant se trouver sous tension à la suite d un dommage ou d une panne, doivent être complètement protégées de façon à éviter tout risque de contact accidentel. c - l ampoule doit être protégée par un panier fixé à l aide d un collier extérieur à la poignée isolante d - les parties sous tension doivent être parfaitement isolées des parties métalliques éventuellement fixées à la poignée art. 318 Outre à satisfaire aux conditions de l article précédent, les baladeuses électriques utilisées en milieu très humide, dans ou en contact avec les masses métalliques, doivent être alimentées par une tension inférieure à 25 Volts, mises à la terre et munies d une enveloppe en verre. Si le courant d alimentation desdites baladeuses est fourni par un transformateur, les bobinages primaires et secondaires de celui-ci doivent être séparés et isolés entre eux. CLACK! CLASS II e 250V~ } 356 357
Série HALE APPAREILS D ECLAIRAGE PORTATIFS - W Normes de référence: EN 598-1 et EN 598-2-8 (CEI 34-34) e = CLASS II E27 e = CLASS II E27 et SERIE HALE - IP20 AVEC CAGE DE PROTECTION ET REFLECTEUR EN ACIER ZINGUE - Poignée en matière thermoplastique isolante, non hygroscopique avec système de basculement qui empêche à la lampe appuyée sur un plan d irradier la surface d appui et créer une surchauffe dangereuse. - Embout conique vis de blocage du câble - Crochet de suspension orientable - Interrupteur par touche va-et-vient et borne à vis pour remplacement du câble - Cage de protection ouvrable pour le remplacement de l ampoule - Câble en PVC H05VV-F - Pour lampes de max. W à (incandescence) SERIE HALE - IP20 / IP65 AVEC VERRINE DE PROTECTION EN TECHNOPOLYMERE ANTICHOC - Poignée en technopolymère non hygroscopique - Presse-étoupe - Vis de blocage du câble - Crochet de suspension orientable - Interrupteur par touche va-et-vient et borne à vis pour remplacement du câble - Réflecteur parabolique en aluminium - verrine de protection en technopolymère antichoc - Pour lampes de W (à incandescence) - Câble caoutchouc H07RN-F Version STANDARD - Couleur: orange CABLE FICHE ALIMENTATION DOUILLE TYPE NEMENT ARTICLE Sans câble ni fiche E 27 1/24 770.200 5m 2x0,mm 2 Italian 2P - 10A - 250V E 27 1/24 i 770.207 10m 2x0,mm 2 Italian 2P - 10A - 250V E 27 1/18 i 770.208 Version IP20 (1) DOUILLE CABLE FICHE ALIMENTATION TYPE NEMENT ARTICLE 5m 2 x 1mm 2 CEI 23-16 2P - 10A - 250V E 27 1/6 770.407 10m 2 x 1mm 2 CEI 23-16 2P - 10A - 250V E 27 1/6 770.408 Version HEAVY DUTY - Couleur: noir CABLE FICHE ALIMENTATION DOUILLE TYPE NEMENT ARTICLE Sans câble ni fiche E 27 1/24 770.250 Version IP65 DOUILLE CABLE FICHE ALIMENTATION TYPE NEMENT ARTICLE Sans câble ni fiche E 27 1/6 770.400 5m 2 x 1mm 2 IEC309 2P - 16A - 24V( 2 ) E 27 1/6 770.405 10m 2 x 1mm 2 IEC309 2P - 16A - 24V( 2 ) E 27 1/6 770.406 5m 2 x 1mm 2 IEC309 2P+T - 16A - 250V E 27 1/6 770.409 10m 2 x 1mm 2 IEC309 2P+T - 16A - 250V E 27 1/6 770.410 Fiche Série EUREKA (sans connexion à la masse) 358 ( 1 ) L indice de protection IP20 est dû à la fiche à usage domestique tandis que l appareil indice IP65 ; par exemple branchée au garage, la lampe peut être utilisée au jardin. ( 2 ) Pour l alimentation de secours avec unité de transformation 24V~ (SELV) g Cf.: - Série ADVANCE - Coffret Série MEGA - Coffret Série MASTERBOX 3 - Coffret Série MASTERBOX 5 - Coffret Série DOMINO 400 - Coffret Série BLOCK 4 - Enrouleur Série ROLLER 450 359