GmbH & Co. KG Tél. : +49 1 60030 Fax. : +49 1 6003607 EMail : mail@jumo.net Régulation SAS 575 Metz Cedex 3, France EMail : info.fr@jumo.net AUTOMATION EMail : info@jumo.be Mess und Regeltechnik AG EMail : info@jumo.ch Page 1/6 Thermostats pour montage en saillie, série ATH.SE Pour surveiller les équipements de navires Particularités Régule et surveille des process thermiques Contrôleur de température TW Contrôleur de température de sécurité STW (STB) et limiteur de température de sécurité STB Description Les thermostats régulent et surveillent des process thermiques. Les appareils de la série ATH.SE sont disponibles sous différentes formes : contrôleur de température TW, contrôleur de température de sécurité STW (STB) et limiteur de température de sécurité STB. En cas de défaut, le limiteur de température de sécurité STB place l installation surveillée dans un état de sécurité défini. Les thermostats à monter en saillie fonctionnent selon le principe de la dilatation des fluides ; un microrupteur sert d organe de coupure électrique. Fonction de commutation Contrôleur de température TW et contrôleur de température de sécurité STW Si la température au niveau de la sonde est supérieure à la valeur limite réglée, le circuit est ouvert par un contact à rupture brusque. Si on repasse endessous de la valeur limite réglée (de la valeur de l hystérésis), le contact reprend sa position de repos. Fonction réarmement manuel du limiteur de température de sécurité STB En cas de dépassement de la valeur limite réglée, le circuit est ouvert et verrouillé mécaniquement. Si la température redescend sous le seuil limite d environ 10% de la plage de température, il est possible de déverrouiller manuellement le microrupteur. Utilisation du contrôleur de température de sécurité STW comme limiteur de température de sécurité STB Dans ce cas, le montage du thermostat doit correspondre à DIN EN 14597 et VDE 0116. Autocontrôle pour le limiteur de température de sécurité STB et le contrôleur de température de sécurité STW (STB) En cas de destruction du système de mesure, c estàdire lorsque le liquide de dilatation s échappe, la pression sur la membrane (pour le STB et le STW (STB)) chute et le circuit reste ouvert. Un déverrouillage est impossible. Si la température au niveau de la sonde est inférieure à 20 C, le circuit s ouvre également ; si la température repasse audessus de 20 C, il faut déverrouiller le STB avec le bouton de réarmement. Le réarmement du STW (STB) est automatique. ATHsSE ATHfSE.. Vous trouverez les déclarations CE de conformité sur notre site Internet sous : www.jumo.net vproduits v ou elles vous seront envoyées sur demande. Homologations/Marques de contrôle (voir caractéristiques techniques) DGRL 97/23/EG
GmbH & Co. KG Tél. : +49 1 60030 Fax. : +49 1 6003607 EMail : mail@jumo.net Régulation SAS 575 Metz Cedex 3, France EMail : info.fr@jumo.net AUTOMATION EMail : info@jumo.be Mess und Regeltechnik AG EMail : info@jumo.ch Page 2/6 Types et homologations Type ATHsSE2 ATHfSE2 ATHsSE2 ATHfSE2 ATHsSE2 ATHfSE2 ATHsSE20 ATHfSE20 ATHsSE20 ATHfSE20 ATHsSE20 ATHfSE20 ATHsSE ATHfSE a Documentation russe sur demande Caractéristiques techniques Plages de réglage et sonde de température Caractéristiques électriques Fonction de commutation TW STW (STB) Différentiel de coupure 3% 6% 1,5% 3% 6% 1,5% STB N du type Essais 68.262F03S1 68.262F04S1 68.262F03S2 68.262F04S2 68.262F03S3 68.262F04S3 68.261F03S1 68.261F04S1 68.261F03S2 68.261F04S2 68.261F03S3 68.261F04S3 68.2F03 68.2F04 ATH... tous TC RU CDE.AB98.B.00348 Type Plage de réglage / des seuils en C ATH.SE2 00 à 100 20 à 090 30 à 110 20 à 120 60 à 140 20 à 150 50 à 200 50 à 250 50 à 300 ATH.SE20 ATH.SE 30 à 110 60 à 140 20 à 150 50 à 250 50 à 300 Température max. de la sonde admissible en C 125 125 135 140 165 175 230 290 345 135 165 175 290 345 Det Norske Veritas Germanische Lloyd DIN EN 14597 Bureau Veritas. Directive équipements sous pression 97/23/CE CE0036 (uniquement ATH.SE20 et ATH.SE) EAC a / Gost Norm AG Règles techniques de l'union douanière de Russie/Biélorussie/ Kazakhstan Longueur de la sonde de température en mm ø 6 ø 8 ø 6 ø 8 107 75 99 138 91 130 83 125 84 117 76 107 75 99 123 83 117 76 88 65 80 57 101 72 93 64 73 54 63 49 Capillaire et sonde de température Type Valeur fin d échelle Capillaire Sonde de température Remarques ATH.SE2 ATH.SE20 200 C ø 1,5mm n du matériau 2.0090 ATH.SE n du matériau 2.0090 brasé Longueur du capillaire Rayon de courbure min. du capillaire Organe de coupure > 200 C toutes les plages ATH.SE2 ATH.SE20 Microrupteur avec contact à inverseur ø 1,5mm n du matériau 2.0090 ø 1,5mm 112 110 80 de série 1000 mm, max. 2000 mm 5mm 78 77 61 n du matériau 1.4571 brasé n du matériau 1.4571 soudé ATH.SE Microrupteur avec contact à ouverture et réarmement manuel Pouvoir de coupure max. AC 230 V +10%, 10(2) A, cos ϕ = 1(0,6) DC 230 V +10%, 0,25A pour différentiel de coupure 1,5%: AC 230 V +10%, 6(1,2) A, cos ϕ =1(0,6) 104 102 72 58 68 53 50 contre supplément ATH.SE/574 Microrupteur avec contact à ouverture, réarmement manuel et contact de signalisation supp.
GmbH & Co. KG Tél. : +49 1 60030 Fax. : +49 1 6003607 EMail : mail@jumo.net Régulation SAS 575 Metz Cedex 3, France EMail : info.fr@jumo.net AUTOMATION EMail : info@jumo.be Mess und Regeltechnik AG EMail : info@jumo.ch Page 3/6 Caractéristiques de fonctionnement Différentiel de coupure en % de la plage de réglage / des seuils Précision du point de contact en % de la plage de réglage / des seuils Influence de la température ambiante, par rapport à la plage de réglage / des seuils Température de stockage admissible Température ambiante d utilisation admissible Position nominale (NL) Boîtier Raccordement au process Valeur nominale Valeur réelle possible Désignation 3 34 S1 6 68 S2 1,5 12 S3 TW : dans le tiers suppérieur de l échelle ± 1,5% STB, STW (STB) : dans le tiers suppérieur de l échelle +0/5% Si la température ambiante au niveau du boîtier diffère de la température d étalonnage +22 C, le point de contact est déplacé. Température ambiante plus élevée = point de contact plus bas Température ambiante plus basse = point de contact plus haut Pour appareils avec valeur fin d échelle < 200 C 200 C ATH.SE2 ATH.SE20 ATH.SE ATH.SE2 ATH.SE20 ATH.SE sur le boîtier 0,08%/K 0,17%/K 0,06%/K 0,13%/K sur le capillaire par m 0,047%/K 0,054%/K 0,09%/K 0,11%/K 50 à 50 C max. +80 C suivant DIN 16 257, NL 0... NL 90 (autres NL sur demande) Boîtier Boîtier en aluminium moulé sous pression Surface avec peinture antichocs : capot : RAL 32, partie basse : RAL15 Réglage de la consigne Échelle interne réglable avec un tournevis après retrait du capot du boîtier Indice de protection EN 60 529IP 54 Poids ATHfSE... env. 0, kg ATHsSE...env. 0,65 kg avec doigt de gant à visser 20 ATHsSE...env. 0,85 kg avec doigt de gant à visser et pièce intermédiaire 30 Série ATHsSE.. avec tige rigide Valeur fin d échelle jusqu à 150 C Doigt de gant 20 Doigt de gant à visser avec embout fileté 1/2"G Forme A suivant DIN 3852/2 Valeur fin d échelle au delà de 150 C Doigt de gant 30 Doigt de gant à visser avec embout fileté 1/2"G Forme A suivant DIN 3852/2 et pièce intermédiaire, ainsi la température ambiante admissible de +80 C sur le boîtier n est pas dépassée Série Sonde ronde lisse 10 de série ATHfSE.. Doigt de gant à visser 20 (sur demande) avec capillaire Doigt de gant à visser avec embout fileté 1/2"G, forme A suivant DIN 3852/2 et pièce de serrage avec vis de blocage pour bloquer la sonde Matériau Doigt de gant 20 Doigt de gant 30 jusqu à +150 C CuZn de série au delà de +150 C CrNi de série au delà de +150 C CrNi de série Longueur utile S (max. 200 mm) Longueurs standards : 100, 120, 150 (Matériau CuZn, CrNi) pour 200 mm uniquement CuZn Ø du plongeur D = 8 mm, D = 10 mm Nota : Caractéristiques physiques et toxicologiques du liquide de dilatation qui peut s échapper en cas de rupture du système de mesure. Plage de réglage avec valeur finale Réactions dangereuses Risque d incendie et d explosion Température d inflammation Limite d explosibilité Risque pour l eau Indications toxicologiques < +200 C non + 355 C 0,6 8 V% oui oui 1 non 200 C +300 C non + 490 C oui oui 1 non 1 Actuellement il n existe aucune disposition restrictive émise par les services sanitaires à propos du risque sanitaire en cas d émanation momentanée ou de faible concentration, par exemple rupture du système de mesure. Irritant Dangereux pour la santé Toxique
GmbH & Co. KG Tél. : +49 1 60030 Fax. : +49 1 6003607 EMail : mail@jumo.net Régulation SAS 575 Metz Cedex 3, France EMail : info.fr@jumo.net AUTOMATION EMail : info@jumo.be Mess und Regeltechnik AG EMail : info@jumo.ch Page 4/6 Dimensions ATHsSE... 2 et 20 avec doigt de gant à visser 20 jusqu à 150 C 33 14 K M24x1,5 M 20x1,5 DIN 89280Z14 94 G1/2 S = max. 200 (150) Ø 26 ATHsSE... avec doigt de gant à visser et pièce intermédiaire 30 de 150 C à 300 C K M24x1,5 M 20x1,5 DIN 89280Z14 Ø 90 ~85 S = max. 200 (150) 14 G 1/2 Ø 26 D
GmbH & Co. KG Tél. : +49 1 60030 Fax. : +49 1 6003607 EMail : mail@jumo.net Régulation SAS 575 Metz Cedex 3, France EMail : info.fr@jumo.net AUTOMATION EMail : info@jumo.be Mess und Regeltechnik AG EMail : info@jumo.ch Page 5/6 Dimensions ATHsSE... 7 avec doigt de gant à visser 20 jusqu à 300 C 12 33 K M24x1,5 M 20x1,5 DIN 89280Z14 G1/2 14 G1/2 Ø 26 D 94 S = max. 200 (150) Schémas de raccordement Références de commande ATH.SE2 / ATH.SE20 ATH.SE ATH.SE/574 Thermostats pour montage en saillie, série ATH.SE Code de commande (1) Type de base 603031 Thermostats pour montage en saillie, série ATH.SE (2) Complément au type de base 02 ATH.SE2 Contrôleur de température TW 20 ATH.SE20 Contrôleur de température de sécurité STW (STB) ATH.SE Limiteur de température de sécurité STB (3) Modèle 1 ATHsSE.. avec tige rigide 2 ATHfSE.. avec capillaire (4) Plages de réglage / des seuils 041 20 à 90 C 025 0 à 100 C 052 30 à 110 C 042 20 à 120 C 0 60 à 140 C 043 20 à 150 C 062 50 à 200 C 063 50 à 250 C 064 50 à 300 C
GmbH & Co. KG Tél. : +49 1 60030 Fax. : +49 1 6003607 EMail : mail@jumo.net Régulation SAS 575 Metz Cedex 3, France EMail : info.fr@jumo.net AUTOMATION EMail : info@jumo.be Mess und Regeltechnik AG EMail : info@jumo.ch Page 6/6 Références de commande Thermostats pour montage en saillie, série ATH.SE Code de commande (5) Différentiel de coupure 00 Sans différentiel de coupure ( STB) 30 3% de l étendue de mesure S1 60 6% de l étendue de mesure S2 15 1,5% de l étendue de mesure S3 (6) Longueur du capillaire 0 ATHsSE sans capillaire 1000 1000 mm 2000 2000 mm.... (longueur spéciale, à préciser) (7) Matériau du capillaire 00 ATHsSE sans capillaire 40 Cu (cuivre) 20 CrNi (acier inoxydable) (8) Raccordement au process 10 Sonde ronde lisse (uniquement pour ATHfSE) 20 Doigt de gant à visser 30 Doigt de gant à visser avec pièce intermédiaire (9) Filetage du raccordement au process 00 sans filetage (raccord de process 10 ) 13 Filetage extérieur 1/2"G (10) Matériau du raccordement au process 00 uniquement pour raccord de process 10 46 CuZn (laiton) 20 CrNi (acier inoxydable AISI 316 L) (11) Longueur utile S (longueur du plongeur) 000 ATHfSE sans doigt de gant 100 100 mm 120 120 mm 150 150 mm 200 200 mm (sauf CrNi) (12) Diamètre D (diamètre du plongeur) 00 ATHfSE sans doigt de gant 8 08 mm 10 10 mm (13) Diamètre d (diamètre de la sonde) 6 06 mm 8 08 mm (14) Options 000 San option 574 U = microrupteur avec contact à ouverture, réarmement manuel + contact de signalisation supplémentaire (uniquement pour STB) Code de commande (1) (2) (3) 4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) 603031 /.......................... /... Exemple de commande 603031 / 20 1 025 15 0 00 20 13 46 150 8 6 / 000