MGE TM Galaxy TM 5000

MGE TM Galaxy TM 5000 20-120 kva Manuel d installation et d utilisation

Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi un produit APC by Schneider Electric pour la protection de vos charges. La gamme MGE TM Galaxy TM 5000 a été élaborée avec le plus grand soin. Pour exploiter au mieux les performances de votre ASI (Alimentation Sans Interruption), nous vous conseillons de prendre le temps de lire ce manuel. APC by Schneider Electric se préoccupe de l impact de ses produits sur l environnement. Les ressources importantes mises en oeuvre font de MGE TM Galaxy TM 5000 une référence en matière de protection de l environnement dont en particulier : une démarche d éco-conception pendant son cycle de développement, la suppression des perturbations harmoniques rejetées sur le réseau d alimentation, la production sur un site de fabrication ISO 14001, le recyclage de MGE TM Galaxy TM 5000 en fin de vie du produit. Nous vous invitons à découvrir l'offre de APC by Schneider Electric ainsi que les options de la gamme MGE TM Galaxy TM 5000 en visitant notre site WEB : www.apc.com, ou en contactant votre représentant APC by Schneider Electric. Tous les produits de la gamme MGE TM Galaxy TM 5000 sont protégés par des brevets ; ils mettent en œuvre une technologie originale qui ne pourra être utilisée par aucun concurrent de APC by Schneider Electric En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques et cotes d'encombrement données ne nous engagent qu'après confirmation par nos services. Reproduction de ce document autorisée après accord de Schneider Electric et des compagnies affiliés, et avec la mention obligatoire : "Manuel d'installation et d'utilisation MGE TM Galaxy TM 5000 n 3400181300". 34001813FR/AF - Page 2

Sécurité Les règles de sécurité Sécurité des personnes L'ASI doit être installée dans un local à accès restreint (personnel habilité : norme CEI 62040-1-2). L ASI possède sa propre source d énergie interne (batterie). Les prises de sortie peuvent donc être sous tension même si l ASI est déconnectée du réseau électrique. Présence de tension dangereuse à l intérieur de l ASI. Son ouverture doit être effectuée par un personnel qualifié. L ASI doit être impérativement reliée à la terre. La batterie fournie avec l ASI contient une faible quantité de substances toxiques. Afin d éviter tout accident, les consignes suivantes doivent être respectées : Ne pas faire fonctionner l ASI si la température et l humidité ambiantes dépassent les limites spécifiées. Ne pas jeter la batterie dans le feu (risque d explosion). Ne pas tenter d ouvrir la batterie (électrolyte dangereux pour les yeux et la peau). La mise au rebut doit être réalisée conformément à la législation en vigueur. Attention, il faut attendre 5 minutes pour permettre aux condensateurs de se décharger avant de pouvoir ouvrir l ASI. Attention, courant de fuite élevé : il est indispensable de raccorder le câble de terre en premier. Ce produit doit être installé sur une surface non combustible (béton par exemple). Attention : le remplacement de la batterie doit être réalisé par du personnel qualifié. Sécurité du produit Une protection (disjoncteur) doit être installée en amont et rester facilement accessible. Ne pas placer l ASI à proximité de liquide ou dans un environnement d humidité excessive. Ne pas laisser pénétrer de liquide ou d objet étranger à l intérieur de l appareil. Ne pas obstruer les grilles d aération de l ASI. Ne pas placer l ASI exposé au soleil ou à proximité d une source de chaleur. Lors du replacement des éléments batteries, utiliser le même type et le même nombre d éléments. Précautions particulières Respecter impérativement les consignes de raccordement décrites dans le manuel. Vérifier les indications portées sur la plaque d identification : elles doivent correspondre à votre réseau électrique d alimentation et à la consommation électrique réelle de l ensemble des équipements connectés. En cas de stockage avant sa mise en service, placer l ASI dans un endroit à l abri de l humidité. Températures extrêmes de stockage : -25 C à +45 C. Si l ASI doit rester hors tension pour une longue durée, il est conseillé, environ une fois par mois, de la remettre sous tension pendant une durée de 24 heures afin de recharger sa batterie sous peine de dégradation irréversible de celle-ci. L'ASI est conçue pour supporter les conditions climatiques et environnementales normales de service concernant l altitude, la température ambiante de service, l humidité relative, les conditions ambiantes de transport et de stockage. L'utilisation de l'asi aux limites données garantit son fonctionnement, mais peut affecter la durée de vie de certains composants, en particulier la durée de vie de la batterie et sa durée d'autonomie. La durée de stockage de l'asi est limitée par la nécessité de recharger la batterie incorporée. Des conditions inhabituelles de fonctionnement peuvent justifier une conception ou des mesures de protection spéciales : - fumées nuisibles, poussières, poussière abrasive, - humidité, vapeur, air salin, intempéries ou égouttement, - mélange explosif de poussière et de gaz, - variations extrêmes de température, - mauvaise ventilation, - chaleur conduite ou rayonnée provenant d'autres sources, - eau de refroidissement contenant de l'acide ou des impuretés qui peuvent causer du tartre, de la boue, l'électrolyse ou la corrosion des parties du convertisseur exposées à l'eau, - forts champs électromagnétiques, - niveaux de radioactivité supérieurs à ceux de l'environnement naturel, - champignons, insectes, vermine, etc... - conditions de service de la batterie. L'ASI ne peut être installée que : selon les règles de la norme CEI 60364-4-42 : protection contre les effets thermiques. selon la norme CEI 60364-4-41 : protection contre les chocs électriques. selon la norme CEI 60364-4-482 : installations électriques des bâtiments. en France, il faut respecter la norme NFC 15-100. 34001813FR/AF - Page 3

Avant propos Pictogrammes utilisés Document Afficheur Danger, consignes à suivre impérativement Sélection verticale Descendre ou monter d une page Informations, conseils, aide. Autres sélections 17 mai Sélection d un événement horodaté par date Indication visuelle Validation Augmenter Action Sélection Horodaté Diminuer Signalisation sonore Sélection page Horodaté Enregistrer Voyant éteint Avance rapide Alarme Voyant clignotant Voyant allumé Avance Détail 0101 1010 0101 Etats Réglages Câbles de terre Menu circulant Maintenance Autres câbles E S C D E L Affichage graphique Retour à l affichage précédent Effacer Commander VOLT Accès aux mesures Arrêt du buzzer 34001813FR/AF - Page 4

Sommaire 1. Présentation 1.1 MGE TM Galaxy TM 5000... 8 Cellule ASI... 8 Cellule batterie externe / cellule auxiliaire... 8 1.2 Intérieur de la cellule ASI, accès aux raccordements... 9 1.3 Implantation des cellules au sol (sol plat ou plancher informatique)... 10 1.4 Interface homme machine...11 1.5 Carte de communication à relais...11 2. Installation 2.1 Mise en place... 12 2.2 Association des cellules... 12 2.3 Enlever les cartons de protections des batteries... 13 Dans l ASI... 13 Dans la cellule batterie externe... 13 2.4 Détermination des protections et sections de câbles... 14 Protection amont préconisée... 14 Protection aval maximale préconisée... 14 Courant de fuite à la terre... 14 Détermination des sections de câbles... 15 Détermination des sections de câbles des installations d ASI en parallèle avec coffret By-pass 16 2.5 Schémas de liaison à la terre... 17 Installation TNS en Amont, TNS en Aval... 17 TNC en Amont, TNC,TNS ou TT en Aval... 18 Installation IT en Amont et IT en Aval... 18 Installation TT en Amont, TT en Aval (avec DDR amont)... 18 Convertisseur de fréquence (sans réseau Bypass AC)... 19 ASI parallèle sans coffret de By-pass externe et avec entrées réseaux Normal AC et Bypass AC communes (2 ASI maximum en parallèle)... 19 ASI parallèle sans coffret de By-pass externe et avec entrées réseaux Normal AC et Bypass AC séparées (2 ASI maximum en parallèle)... 20 ASI parallèle avec coffret de By-pass externe et avec entrées réseaux Normal AC et Bypass AC séparées (6 ASI en parallèle pour 4PN)... 21 2.6 Raccordement des câbles de puissance d'un appareil unitaire... 22 2.7 Raccordement du câble de terre en régime TNC d un appareil unitaire... 23 2.8 Raccordement des câbles de puissance des ASI en parallèle... 24 Raccordement de la masse entre ASI en parallèle... 24 ASI en parallèle pour redondance (2 ASI au maximum pour 1Pn)... 25 2.9 Raccordement du coffret de By-pass externe de 150 kva... 28 2.10 Raccordement de la cellule de By-pass externe de 360 kva... 29 2.11 Raccordement de la cellule de By-pass externe de 600 kva... 30 2.12 Raccordement des interconnexions auxiliaires des ASI en parallèle... 31 ASI en parallèle pour redondance (2 ASI au maximum)... 31 2. Installation... 32 Mise en place du capot de protection des câbles des interconnexions auxiliaires... 33 2.13 Raccordement du bornier d'arrêt général ou d arrêt d'urgence (EPO)... 33 2.14 Raccordement de la carte de communication à relais... 34 2.15 Cheminement des câbles "fils fins"... 36 ASI unitaire... 36 ASI en parallèle... 37 2.16 Raccordement de puissance d'une cellule batterie externe... 38 334001813FR/AF - Page 5

Sommaire 2.17 Assemblage et raccordement d'une cellule batterie vide...38 Montage du kit disjoncteur batterie...38 Montage des étagères et des éléments batterie...39 2.18 Raccordement fils fins d'une cellule batterie externe...40 2.19 Raccordement du transformateur d'isolement d'entrée...41 2.20 Raccordement du transformateur d'isolement de sortie...41 3. Utilisation 3.1 Arrêt d'une ASI unitaire...42 3.2 Redémarrage d'une ASI unitaire...42 3.3 Arrêt des ASI en parallèle...43 3.4 Redémarrage des ASI en parallèle...43 3.5 Fonctionnement des voyants du synoptique...44 Séquence de démarrage d une ASI unitaire sur le réseau Normal AC...44 Séquence de démarrage d une ASI unitaire sur le réseau Bypass AC...44 3.6 Modes de fonctionnement...45 Mode normal ou double conversion...45 Mode ECO (pour ASI unitaire uniquement)...45 3.7 Fonctionnement sur batterie...46 Passage sur batterie...46 Fin d'autonomie batterie...46 3.8 Personnalisation de l'asi...46 Accès aux personnalisations...46 Mode de fonctionnement...47 Fréquence...47 By-pass automatique...47 Batterie...47 3.9 Contacts des relais (carte de communication)...48 3.10 Synoptique de l'afficheur...49 4. Maintenance 4.1 Identification des anomalies...50 4.2 Life Cycle Monitoring (LCM)...50 4.3 Isolation des appareils...51 ASI de type unitaire...51 Convertisseur de fréquence...51 ASI fonctionnant en mode ECO...51 ASI de type parallèle sans coffret de By-pass externe...52 ASI de type parallèle avec coffret de By-pass externe...53 4.4 Retour en position NORMAL...54 ASI de type unitaire...54 Convertisseur de fréquence...54 ASI de type parallèle sans coffret de By-pass externe...55 ASI de type parallèle avec coffret de By-pass externe...56 4.5 Centres de formation...57 5. Environnement 6. Options disponibles Option Back feed...59 Option NMC (Network Management Card)...59 334001813FR/AF - Page 6

Sommaire Option carte de communication à relais de puissance supplémentaire... 59 Option carte de communication série... 59 Option Power Services Telpac... 59 Option AS4I... 59 Option Multislot... 59 Option coffret de synchronisation externe... 59 Option IP32... 59 7. Annexes 7.1 Fiches techniques... 60 Centre de gravité... 60 Caractéristiques électriques... 61 Caractéristiques thermiques... 64 Caractéristiques générales des ASI MGE TM Galaxy TM 5000... 65 Caractéristiques générales des ASI MGETM GalaxyTM 5000 (suite du tableau)... 66 Détail des composants contenus dans l ASI... 66 7.2 Options... 67 Installation IP32... 67 7.3 Glossaire... 68 334001813FR/AF - Page 7

I O I O 1. Présentation 1.1 MGE TM Galaxy TM 5000 Cellule ASI Dimensions Puissance ASI (kva) Dimensions (H x L x P) 20/30/40/60 sans batterie 1900 x 712 x 850 mm 80/100/120 sans batterie 1900 x 712 x 850 mm 20/30/40/60/80 avec batterie interne 1900 x 1112 x 850 mm Masses en kg (ASI sans batterie ou avec batterie intégrée) Autonomie batterie Puissance ASI (kva) 20 30 40 60 80 100 120 Sans batterie 400 400 400 520 520 5 min 808 808 958 1120 10 min 808 958 1045 15 min 958 1045 30 min 1045 Cellule batterie externe / cellule auxiliaire Dimensions (H x L x P) et masses Cellule de 700 mm vide Cellule de 1000 mm vide 1900 x 712 x 850 mm 135 kg 1900 x 1012 x 850 mm 150 kg Masses en kg (cellule seule) Autonomie batterie Puissance ASI (kva) 40 60 80 100 120 5 min 885 980 10 min 885 1142 1307 15 min 885 1142 1307 1764 30 min 882 1307 1764 2439 2742 Les masses grisées correspondent à des cellules doubles. 34001813FR/AF - Page 8

1. Présentation 1.2 Intérieur de la cellule ASI, accès aux raccordements Exemple de la version avec batterie intégrée (1) Connecteurs des interconnexions auxiliaires des ASI en parallèle (carte INTN) (2) Interface homme machine (3) Emplacement de la carte de communication à relais (4) Emplacements libres pour cartes de communication optionnelles (5) Porte de la cellule ouverte Q1 Q4S Q3BP Q5N QF1 (6) Bornier à vis pour raccordement des contacts et bobines des 2 disjoncteurs batterie externes (7) Bornier à vis pour raccordement d'un arrêt d'urgence (8) Q1 : interrupteur d entrée du réseau Normal AC (9) Q4S : interrupteur d entrée de la voie Bypass AC (10) Q3BP : interrupteur de dérivation de BY- PASS (11) Q5N : interrupteur de sortie de l ASI (12) Capot de protection des borniers de raccordement de puissance (13) QF1 : disjoncteur batterie (uniquement dans les versions avec batterie intégrée) Schéma de principe des raccordements de puissance Q3BP Bypass AC 15 Q4S Normal AC 16 Q1 FU PFC FU Q5N 14 charge 22 QF1 Cellule batterie 34001813FR/AF - Page 9

1. Présentation Borniers de raccordements de puissance (version avec batteries intégrées) Q1 Q4S Q3BP Q5N Vue avec capot de protection des borniers enlevé : QF1 (14) Bornier de sortie charges (15) Bornier d'entrée réseau Bypass AC (16) Bornier d'entrée réseau Normal AC (17) Raccordement de terre principale (18) Raccordement de terre secondaire (cellules auxiliaires) Borniers de raccordements de puissance (version avec batterie externe) Q1 Q4S Q3BP Q5N + - (14) Bornier de sortie charges (15) Bornier d'entrée réseau Bypass AC (16) Bornier d'entrée réseau Normal AC (17) Raccordement de terre principale (22) Raccordement des polarités + et - de la batterie externe (18) Raccordement de terre secondaire (cellules auxiliaires) Carte INTN des interconnexions auxiliaires des ASI en parallèle 19 20 21 XMS04 XMS05 XMS02 XMS03 XMS06 XMS07 (19) Connecteurs DB9 : informations de courant d échange (20) Connecteurs à vis : informations de position des interrupteurs Q5N, Q4S et Q3BP issues du coffret By-pass externe (21) Connecteurs DB9 : informations de communication CAN inter ASI 1.3 Implantation des cellules au sol (sol plat ou plancher informatique) 33.5 33.5 712 590 33.5 33.5 Les 4 pieds de la cellule sont cylindriques de diamètre 40 mm. Les mesures de la figure ci-contre tiennent compte de l habillage de la cellule (panneaux et porte). 850 170 Zone de passage des câbles 70.5 70.5 33.5 Avant 33.5 34001813FR/AF - Page 10

1. Présentation 1.4 Interface homme machine (30) Afficheur graphique (31) Voyant charge protégée (32) Voyant défaut mineur (33) Voyant défaut majeur (34) Touche "aide" (35) Touches de fonctions (36) Touche "menu" I O (38) Touche "arrêt" (37) Touche "marche" (42) Voyant "charge alimentée" (40) Voyant "onduleur en fonctionnement" (41) Voyant "fonctionnement sur batterie" (43) Voyant "voie by-pass en fonctionnement" (39) Voyant "PFC en fonctionnement" 1.5 Carte de communication à relais (50) Vis de fixation du capot de la carte (51) Fixation de la carte (52) Capot de protection de la carte (53) Ouvertures sécables pour le passage des câbles 1 2 3 4 5 6 B A (54) Bornier de sortie (55) Bornier d'entrée (56) Vis de blocage des câbles 34001813FR/AF - Page 11

I O I O 2. Installation 2.1 Mise en place 0-600 mm* >500 mm Ne rien poser sur le dessus de l'appareil pour ne pas gêner la ventilation. Laisser 1000 mm de libre devant l ASI pour permettre l ouverture de la porte. La surface d appui au sol est réalisée par 4 pieds cylindriques de 40 mm de diamètre placés aux 4 coins de la cellule pour la répartition du poids. I O Le non respect de la distance minimale de 500 mm libre au-dessus de l ASI peut entraîner une élévation anormale de température. Cet appareil doit être installé dans un local à accès restreint (personnel habilité) >1000 mm (*) L ASI a été conçue pour pouvoir fonctionner plaquée contre un mur, mais il est préférable de laisser un espace pour une maintenance optimisée. 2.2 Association des cellules Cellule ASI Cellule batterie Cellule ASI Cellule batterie 1 Cellule batterie 2 34001813FR/AF - Page 12

I O 2. Installation 2.3 Enlever les cartons de protections des batteries Dans l ASI Les cartons de protections des batteries doivent être obligatoirement enlevés aprés installation sur l emplacement définitif. 1 - Retirer les frettes de maintien du carton (1) 2 - Retirer le carton (2) 3 - Deserrer les tiges de maintien (3) 1 2 3 Dans la cellule batterie externe Les cartons de protections des batteries doivent être obligatoirement enlevés aprés installation sur l emplacement définitif. 1 1 - Retirer la barre de maintien des batteries (1) 2 - Retirer les frettes de maintien des cartons (2) (Cellule batterie externe de 1000 mm) 3 - Retirer les cartons de protection des batteries (3) 4 - Retirer les frettes de maintien des batteries (4) 2 3 4 34001813FR/AF - Page 13

2. Installation 2.4 Détermination des protections et sections de câbles Protection amont préconisée Puissance de l'asi Disjoncteur amont du réseau Normal AC séparé Disjoncteur amont du réseau Bypass AC séparé Disjoncteurs amont du réseau Bypass AC et Normal AC commun 20 kva C60L - 50 A NS100N 4P-TM100A NS100N 4P-TM100A 30 kva C60L - 63 A NS100N 4P-TM100A NS100N 4P-TM100A 40 kva NS100N 3P-TM80A NS100N 4P-TM100A NS100N 4P-TM100A 60 kva NS125E 3P-TM125A NS125E 4P-TM125A NS125E 4P-TM125A 80 kva NS160N 3P-TM160A NS160N 4P-TM160A NS160N 4P-TM160A 100 kva NS250N 3P-TM200A NS250N 4P-TM250A NS250N 4P-TM250A 120 kva NS250N 3P-TM250A NS250N 4P-TM250A NS250N 4P-TM250A Cette préconisation respecte la sélectivité entre les disjoncteurs et les fusibles de l ASI. Mettre une étiquette sur chaque disjoncteur amont avec le texte suivant : "Isoler l alimentation sans interruption (ASI) avant de travailler sur le circuit". Protection aval maximale préconisée Puissance de l'asi 20-30-40 kva Type disjoncteur C60N Courbe / Calibre C 16A Le type N du disjoncteur aval peut être remplacée par un type H ou L suivant l'installation. C60N B 25A Ces protections permettent d'assurer une 60 kva C60N C 20A sélectivité sur chacun des départs connectés en aval de l'asi, avec et sans réseau Bypass C60N B 32A AC. Le non respect de cette protection préconisée en aval peut avoir pour 80 KVA C60N C 25A conséquence, lors d'un court-circuit sur un C60N B 50A départ, une coupure de tension supérieure à 20 ms sur tous les autres départs. 100-120 kva C60N C 32A C120N NS100 B 63A TMG 50A Nota : voir en annexe le schéma synoptique de l'appareil avec réseaux d'entrée communs ou séparés, indiquant la position des organes de protection, les caractéristiques des fusibles internes à l'asi et les courants ligne avec l'asi en surcharge. Courant de fuite à la terre La valeur du courant de fuite à la terre de l ASI est de 1 A. 34001813FR/AF - Page 14

2. Installation Détermination des sections de câbles Les sections de câble sont établies pour des conducteurs en cuivre (les augmenter de 30% pour des conducteurs en aluminium). Elles sont calculées pour une tension de 400V et un regroupement de 4 câbles joints. Puissance de l'asi Section mini. de câbles en cuivre du réseau Normal AC séparé (<100m) Section mini. de câbles en cuivre du réseau Bypass AC séparé (<100m) Section mini. de câbles en cuivre du réseau Bypass AC et Normal AC (<100m) Section mini. des câbles en cuivre de la charge (<100m) 20 kva 10 mm 2 16 mm 2 16 mm 2 16 mm 2 16 mm 2 30 kva 16 mm 2 16 mm 2 16 mm 2 16 mm 2 25 mm 2 40 kva 16 mm 2 16 mm 2 16 mm 2 16 mm 2 35 mm 2 60 kva 25 mm 2 25 mm 2 25 mm 2 25 mm 2 70 mm 2 80 kva 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 95 mm 2 Liaison batterie / borne (<15m) 100 kva 50 mm 2 70 mm 2 70 mm 2 70 mm 2 2 x 50 mm 2 120 kva 70 mm 2 70 mm 2 70 mm 2 70 mm 2 2 x 70 mm 2 Le raccordement s effectue sur des plages pré-percées. Diamètre des trous : 6,5 mm (8,5 mm pour 120 kva). Le raccordement des câbles de terre s effectue sur la platine de terre. Diamètre des trous : 6,5 mm (8,5 mm pour 120 kva). 34001813FR/AF - Page 15

2. Installation Détermination des sections de câbles des installations d ASI en parallèle avec coffret By-pass Puissance nominale de l'asi 20 kva 2 3 4 30 kva 2 3 4 40 kva 2 3 4 60 kva 2 3 4 80 kva 2 3 4 Nombre d ASI en parallèle Puissance nominale totale des ASI 40 kva 60 kva 80 kva 60 kva 90 kva 120 kva 80 kva 120 kva 160 kva 120 kva 180 kva 240 kva 160 kva 240 kva 320 kva Courant ligne réseau Bypass AC ou charge 58 A 87 A 116 A 80 A 129 A 172 A 116 A 174 A 232 A 174 A 261 A 348 A 232 A 348 A 464 A Section des câbles (1) en mm 2 16 35 50 25 50 70 35 70 120 70 150 185 120 185 2 x 120 Le tableau ci-contre a été réalisé comme exemple pour une installation comportant jusqu à 4 ASI. Dans le cas des installations comportant des appareils redondants, tenir compte uniquement des appareils nécessaires pour fournir la puissance de la charges (par exemple, dans le cas d une installation de 3 ASI en parallèle avec une ASI en redondance, seuls 2 ASI comptent pour la détermination des courants réseau et charge). Ce tableau est établi pour des tensions inter-phases réseau et charge de 400V et une charge charge nominale avec facteur de puissance de 0,8. Pour des tensions de 380 ou 415V, multiplier les valeurs de courant respectivement par 1,05 et 0,96, puis modifier éventuellement les sections de câbles en conséquence. Les sections de câbles de ce tableau concernent les parties représentées en gras sur le schéma synoptique ci-dessous. 100 kva 2 3 4 120 kva 2 3 4 200 kva 300 kva 400 kva 240 kva 360 kva 480 kva 288 A 432 A 576 A 348 A 522 A 696 A 150 2 x 95 2 x 150 185 2 x 150 2 x 185 (1) Les sections de câbles sont établies pour des conducteurs en cuivre de type U1000 R02V (les augmenter de 30% pour des conducteurs en aluminium). Elles sont calculées pour une tension de 400V et un regroupement de 4 câbles joints. By-pass externe Bypass AC Normal AC GALAXY 5000 1 Bypass AC Bypass AC charge Normal AC GALAXY 5000 2 Bypass AC Normal AC GALAXY 5000 3 34001813FR/AF - Page 16

2. Installation 2.5 Schémas de liaison à la terre Ce Chapitre a pour but de lister les principaux schémas de liaison à la terre et leur contrainte de câblage. Pour les schémas de liaison à la terre non listés dans ce document, se référer au "Guide sur les SLT", référence 34002636XT. Installation TNS en Amont, TNS en Aval Pour réseau Normal AC et Bypass AC séparés issus d une même source. Sans disjoncteur différentiel : Bypass AC 15 PE PE PE Normal AC 16 14 Charge TGBT Avec disjoncteur différentiel : L isolement galvanique entre les voies Normal AC et Bypass AC est obligatoire Le calibre des DDR amont devra être au minimum de 3A et les conditions définis dans IEC 364-4-41 devront être respectés. Bypass AC 15 PE PE PE Normal AC 16 14 Charge TGBT 34001813FR/AF - Page 17

2. Installation TNC en Amont, TNC,TNS ou TT en Aval Pour réseau Normal AC et Bypass AC séparés issus d une même sourc 1 - Il est impératif de relier la barre de PEN interne à l ASI au neutre du Q4S en amont de celui-ci 2 - Il est impératif de relier la barre de PEN interne à l ASI au neutre du Q5N en aval de celui-ci 3 - Il est imprératif de transformer la barre de PE interne à l ASI en PEN (câbles fournis en options TNC) N PEN PE Bypass AC 15 PEN N Normal AC 16 14 Charge TGBT Installation IT en Amont et IT en Aval Pour réseau Normal AC et Bypass AC séparés issus d une même source R1 PE PE Bypass AC 15 CPI2 CPI R2 Normal AC 16 14 Charge TGBT En fonctionnement normal : Le CPI1 contrôle la totalité de l installation, y compris en aval de l ASI. Le CPI2 est hors tension par l intermédiaire du relais R2 qui contrôle la présence de tension en amont de l ASI. En cas de coupure de tension ou d ouverture des protections amont : Le relais R1 coupe le circuit du CPI1 et le relais R2 ferme le circuit du CPI2 qui permet de maintenir le contrôle en aval de l ASI. Installation TT en Amont, TT en Aval (avec DDR amont) Pour réseau Normal AC et Bypass AC séparés issus d une même source Le calibre des DDR amont devra être au minimum de 3A et les conditions définis dans IEC 364-4-41 devront être respectés. Bypass AC 15 PE Normal AC 16 14 Charge TGBT 34001813FR/AF - Page 18

2. Installation Convertisseur de fréquence (sans réseau Bypass AC) L installation d ASI peut être équipée de protection différentielle en amont à condition que cette protection soit commune : - aux réseaux Normal AC et Bypass AC - à toutes les ASI en parallèle Amont et aval : régimes TT, TN, et IT avec neutre distribué Tableau Général Basse Tension (TGBT) b Normal AC 15 16 14 charge Amont et aval : neutre non distribué Tableau Général Basse Tension (TGBT) b Normal AC 15 16 14 Charge ASI parallèle sans coffret de By-pass externe et avec entrées réseaux Normal AC et Bypass AC communes (2 ASI maximum en parallèle) L installation d ASI peut être équipée de protection différentielle en amont à condition que cette protection soit commune : - aux réseaux Normal AC et Bypass AC - à toutes les ASI en parallèle Les câbles de terre avals et amonts devront être connectés de façon identique à celle décrite précédemment dans les adaptations des schémas de liaison à la terre (SLT) des ASIs unitaires. Pour une configuration TNC en amont, l option TNC devra être connectée sur chacune des ASIs. Bypass AC 15 Normal AC 16 14 TGBT Bypass AC 15 Charge Normal AC 16 14 34001813FR/AF - Page 19

2. Installation ASI parallèle sans coffret de By-pass externe et avec entrées réseaux Normal AC et Bypass AC séparées (2 ASI maximum en parallèle) Si l installation ASI peut être équipée de protection différentielle en amont, un transformateur isolé devra obligatoirement être installé sur chaque sources Bypass AC (A) et Normal AC (B). Les câbles de terre avals et amonts devront être connectés de façon identique à celle décrite précédemment dans les adaptations des schémas de liaison à la terre (SLT) des ASIs unitaires. Pour une configuration TNC en amont, l option TNC devra être connectée sur chacune des ASIs. A Bypass AC 15 B Normal AC 16 14 Bypass AC 15 Charge Normal AC 16 14 34001813FR/AF - Page 20

2. Installation ASI parallèle avec coffret de By-pass externe et avec entrées réseaux Normal AC et Bypass AC séparées (6 ASI en parallèle pour 4PN) Si l installation ASI peut être équipée de protection différentielle en amont, un transformateur isolé devra obligatoirement être installé sur chaque sources Bypass AC (A) et Normal AC (B). Les câbles de terre avals et amonts devront être connectés de façon identique à celle décrite précédemment dans les adaptations des schémas de liaison à la terre (SLT) des ASIs unitaires. Pour une configuration TNC en amont, l option TNC devra être connectée sur chacune des ASIs. Q3BP A Q4S Bypass AC 15 B Normal AC 16 14 Q5N C Bypass AC 15 B Normal AC 16 14 Bypass AC 15 B Normal AC 16 14 Bypass AC 15 B Normal AC 16 14 Le raccordement du réseau Bypass AC et des câbles de sortie allant vers le coffret Bypass doit être réalisé avec des câbles de même longueur et même section pour permettre un bon équilibrage des courants Bypass AC. 34001813FR/AF - Page 21

2. Installation 2.6 Raccordement des câbles de puissance d'un appareil unitaire Raccordement des masses des cellules entre elles Toutes les masses des cellules doivent impérativement être inter-connectées entre elles : cellule externe By Pass, cellule externe batterie,... ASI avec entrées réseaux Normal AC et Bypass AC communes 370 mm 16 15 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 14 N L1 L2 L3 17 18 Pour accéder aux borniers de raccordement, voir 1.2. 1 - Raccorder impérativement les conducteurs de terre à la platine de terre de l ASI (17) et (18). 2 - Raccorder les quatre conducteurs du réseau d'entrée au bornier (15). 3 - Relier les trois phases du réseau d'entrée Normal AC (16) avec les trois phases du réseau Bypass AC (15). 4 - Raccorder les quatre conducteurs des charges alimentées par l'asi au bornier (14). 5 - Fretter les câbles sur la structure de la cellule pour les fixer mécaniquement. 6 - Remettre le capot de protection en place (voir 1.2). ASI avec entrées réseaux Normal AC et Bypass AC séparées 16 15 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 370 mm 14 N L1 L2 L3 17 18 Pour accéder aux borniers de raccordement, voir 1.2. 1 - Raccorder impérativement les conducteurs de terre à la platine de terre de l ASI (17) et (18). 2 - Raccorder les trois phases du réseau d'entrée Normal AC au bornier (16). 3 - Raccorder les quatre conducteurs du réseau d'entrée Bypass AC au bornier (15). 4 - Raccorder les quatre conducteurs des charges alimentées par l'asi au bornier (14). 5 - Fretter les câbles sur la structure de la cellule pour les fixer mécaniquement. 6 - Remettre le capot de protection en place (voir 1.2). Convertisseur de fréquence 16 15 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 17 370 mm 14 N L1 L2 L3 18 Pour accéder aux borniers de raccordement, voir 1.2. 1 - Raccorder impérativement les conducteurs de terre à la platine de terre de l ASI. 2 - Raccorder le neutre du réseau d entrée Normal AC à la borne de neutre du bornier (15). 3 - Raccorder les trois phases du réseau d'entrée Normal AC au bornier (16). 4 - Raccorder les quatre conducteurs des charges alimentées par l'asi au bornier (14). 5 - Raccorder le neutre du bornier (15) avec le neutre des charges des charges alimentées par l ASI au bornier (14). 6 - Fretter les câbles sur la structure de la cellule pour les fixer mécaniquement. 7 - Remettre le capot de protection en place (voir 1.2). Ne rien raccorder sur les trois phases du bornier réseau d'entrée Bypass AC (15). 34001813FR/AF - Page 22

2. Installation 2.7 Raccordement du câble de terre en régime TNC d un appareil unitaire Ce raccordement doit être fait sur l ASI unitaire, les ASIs parallèles et le By-pass externe. 16 15 N L1 L2 L3 370 mm 14 N L1 L2 L3 1 - Raccorder le PEN du câble du réseau d alimentation à la borne de terre de l ASI 2 - Raccorder le PEN du câble de l utilisation à la borne de terre de l ASI 3 - Raccorder la borne neutre de Q4S (15) à la terre de l ASI à l aide du câble fourni 4 - Raccorder la borne de neutre de Q5N (14) à la terre de l ASI à l aide du câble fourni 17 18 34001813FR/AF - Page 23

2. Installation 2.8 Raccordement des câbles de puissance des ASI en parallèle Raccordement de la masse entre ASI en parallèle Relier les masses des ASI en parallèle par un câble de terre supplémentaire (non fourni) de caractéristiques suivantes : - Section équivalente à celle des câbles d'alimentation. - Longueur la plus courte possible. Raccordement du câble de terre et frettage des câbles. Raccorder impérativement selon le dessin ci-dessous : ASI 1 ASI 2 ASI 3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 Terre principale Liaisons supplémentaires de masse inter ASI Terre principale 34001813FR/AF - Page 24

2. Installation ASI en parallèle pour redondance (2 ASI au maximum pour 1Pn) Cette configuration est sans coffret Bypass. Pour une configuration TNC en amont, le câble de terre devra être raccordé, Voir Raccordement du câble de terre en régime TNC d un appareil unitaire, page 23. ASI avec entrées réseaux Normal AC et Bypass AC communes Pour accéder aux borniers de raccordement, voir 1.2. 16 15 L1 L2 L3 400 370 mm ASI 1 ASI 2 14 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 17 18 Vers les charges 370 mm 16 15 L1 L2 L3 14 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 17 18 Vers le réseau Normal AC / Bypass AC Pour accéder aux borniers de raccordement, voir 1.2 1 - Raccorder impérativement les conducteurs de terre à la platine de terre de chaque ASI. 2 - Raccorder les quatre conducteurs du réseau d'entrée Bypass AC au bornier (15) de chaque ASI. 3 - Relier les trois phases du réseau d'entrée Normal AC (16) avec les trois phases du réseau Bypass AC (15) de chaque ASI. 4 - Raccorder les quatre conducteurs des charges alimentées au bornier (14) de l ASI 1. 5 - Relier le bornier (14) de l ASI 2 au bornier (14) de l ASI 1 avec les 4 conducteurs des charges. 6 - Fretter les câbles sur la structure des cellules pour les fixer mécaniquement. 7 - Remettre les capots de protection en place (voir 1.2). ASI avec entrées réseaux Normal AC et Bypass AC séparées 16 15 L1 L2 L3 ASI 1 ASI 2 370 mm 14 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 17 18 Vers les charges 16 15 L1 L2 L3 Vers le réseau Normal AC 370 mm 14 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 17 18 Vers le réseau Bypass AC Pour accéder aux borniers de raccordement, voir 1.2 1 - Raccorder impérativement les conducteurs de terre à la platine de terre de chaque ASI. 2 - Raccorder les 3 phases du réseau d'entrée Normal AC au bornier (16) de chaque ASI. 3 - Raccorder les quatre conducteurs du réseau d'entrée Bypass AC au bornier (15) de chaque ASI. 4 - Raccorder les quatre conducteurs des charges alimentées au bornier (14) de l ASI 1. 5 - Relier le bornier (14) de l'asi 2 au bornier (14) de l'asi 1 avec les 4 conducteurs des charges. 6 - Fretter les câbles sur la structure des cellules pour les fixer mécaniquement. 7 - Remettre les capots de protection en place (voir 1.2). Attention : si les deux ASI sont placées côte à côte, respecter le câblage ci-dessus. Dans les autres cas, veiller à ce que les liaisons entre les ASI et le réseau Bypass AC aient la même section et la même longueur, de même que entre les ASI et les charges. 34001813FR/AF - Page 25

2. Installation Convertisseur de fréquence Pour une configuration TNC en amont, le câble de terre devra être raccordé, Voir Raccordement du câble de terre en régime TNC d un appareil unitaire, page 23. 16 15 17 ASI 1 Vers le réseau Normal AC 18 14 370 mm Vers les charges 16 15 L1 L2 L3 N 17 ASI 2 14 N L1 L2 L3 18 Pour accéder aux borniers de raccordement, voir 1.2 1 - Raccorder impérativement les conducteurs de terre de chaque ASI à la platine de terre de l ASI. 2 - Raccorder le neutre du réseau d entrée Normal AC à la borne de neutre du bornier (15) de l ASI 1. 3 - Raccorder les trois phases du réseau d'entrée Normal AC au bornier (16). 4 - Relier le bornier (16) de l ASI 1 au bornier (16) de l ASI 2 avec les trois conducteurs du réseau d entrée Normal AC. 5 - Relier le câble de neutre du bornier (15) de l ASI 1 au bornier (15) de l ASI 2. 6 - Raccorder les quatre conducteurs des charges alimentées par l'asi au bornier (14). 7 - Relier le bornier (14) de l ASI 1 au bornier (14) de l ASI 2 avec les quatre conducteurs de la charge. 8 - Raccorder le neutre du bornier (15) avec le neutre des charges alimentées par l ASI au bornier (14). 9 - Fretter les câbles sur la structure de la cellule pour les fixer mécaniquement. 10 - Remettre le capot de protection en place (voir 1.2). Ne rien raccorder sur les trois phases du bornier réseau d'entrée Bypass AC (15). 34001813FR/AF - Page 26

2. Installation ASI avec entrées réseaux Normal AC et Bypass AC séparées Pour une configuration TNC en amont, le câble de terre devra être raccordé, Voir Raccordement du câble de terre en régime TNC d un appareil unitaire, page 23. L1 L2 L3 Vers le réseau Normal AC ASI 1 ASI 2 16 15 14 16 15 14 370 mm N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 17 18 L1 L2 L3 Vers le réseau Normal AC 370 mm A B A B Vers les charges N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 17 18 63 N By-pass Q4S Q3BP Q5N L1 L2 L3 N N L1 L2 L3 61 N L1 L2 L3 62 L1 L2 L3 60 Pour accéder aux borniers de raccordement, voir 1.2. 1 - Raccorder impérativement les conducteurs de terre à la platine de terre de chaque ASI. 2 - Raccorder les 3 phases du réseau d'entrée Normal AC au bornier (16) de chaque ASI. 3 - Raccorder les 4 conducteurs du réseau d'entrée Bypass AC à la plage (61) du coffret By-pass. 4 - Relier les borniers (15) de chaque ASI avec des câbles de même longueur et même section à la plage (60) du coffret By-pass. 5 - Raccorder les 4 conducteurs des charge sur la plage (62) du coffret By-pass. 6 - Relier les borniers (14) de chaque ASI avec des câbles de même longueur et même section à la plage (63) du coffret By-pass. 7 - Fretter les câbles sur la structure des cellules et sur le coffret By-pass pour les fixer mécaniquement. 8 - Remettre les capots de protection en place (voir 1.2). Les câbles notés A doivent être identiques : mêmes sections et mêmes longueurs. De même, les câbles notés B doivent être identiques : mêmes sections et mêmes longueurs. Vers le réseau Bypass AC ASI 3 ASI 4 16 15 14 16 15 14 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 370 mm 370 mm 17 18 17 18 Vers le réseau Normal AC / B Vers le réseau Normal AC B A A Pour éviter des erreurs ultérieures, il est conseillé de retirer la poignée de l interrupteur Q3BP (10) de chaque ASI. 34001813FR/AF - Page 27

2. Installation 2.9 Raccordement du coffret de By-pass externe de 150 kva Pour une configuration TNC en amont, le câble de terre devra être raccordé, Voir Raccordement du câble de terre en régime TNC d un appareil unitaire, page 23. A C 15,5 120 303 317 317 15 Q3BP Q4S Q5N N L1 L2 L3 B N D L1 L2 L3 123456 Q4S G ASI 1 XMS04 / XMS05 E Q3BP N N L1 L2 L3 H L1 L2 L3 950 1000 1057,5 Q5N ASI 2 XMS04 / XMS05 F N L1 L2 L3 750 ASI 3 ASI 4...... 800 857,5 Légende de la figure : A : vue de dessous du coffret B : vue de face du coffret C : ouverture de 317 x 120 mm pour le passage des câbles D : raccordement du réseau Bypass AC destiné aux ASI E : raccordement des fils auxiliaires de position des interrupteurs Q4S, Q3BP et Q5N F : raccordement des sorties charge des ASI G : raccordement du réseau Bypass AC H : raccordement de la charge 34001813FR/AF - Page 28

2. Installation 2.10 Raccordement de la cellule de By-pass externe de 360 kva Pour une configuration TNC en amont, le câble de terre devra être raccordé, Voir Raccordement du câble de terre en régime TNC d un appareil unitaire, page 23. A A C D E N L1 L2 L3 Q4S K D 1900 N L1 L2 L3 G E Q3BP G N L1 L2 L3 H Q5N H F N L1 L2 L3 F L J I ASI 1 XMS04 / XMS05 ASI 2 E XMS04 / XMS05 Q3BP Q4S ASI 3 ASI 4...... Q5N 1 2 3 4 5 6 Légende de la figure : AA : coupe AA de la cellule B : vue de face de la cellule C : face avant D : raccordement du réseau Bypass AC destiné aux ASI E : raccordement des fils auxiliaires de position des interrupteurs Q4S, Q3BP et Q5N F : raccordement des sorties charge des ASI G : raccordement du réseau Bypass AC H : raccordement de la charge I : grille d aération pour la sortie d air de la cellule J : passage des câbles par le haut : ouverture de 460 x 197 mm et plaque presse étoupe K : fusibles de protection du circuit RC anti-surtensions de la voie réseau 2 (à remplacer lorsque le voyant est allumé) L : vue de dessus de la cellule 34001813FR/AF - Page 29

A 2. Installation 2.11 Raccordement de la cellule de By-pass externe de 600 kva Pour une configuration TNC en amont, le câble de terre devra être raccordé, Voir Raccordement du câble de terre en régime TNC d un appareil unitaire, page 23. C D Q4S D E Q3BP G E G Q5N H H F F E Q3BP Q4S Q5N 1 2 3 4 5 6 J I ASI 1 XMS04 / XMS05 L ASI 2 XMS04 / XMS05 ASI 3 ASI 4...... Légende de la figure : AA : coupe AA de la cellule B : vue de face de la cellule C : face avant D : raccordement du réseau Bypass AC destiné aux ASI E : raccordement des fils auxiliaires de position des interrupteurs Q4S, Q3BP et Q5N F : raccordement des sorties charge des ASI G : raccordement du réseau Bypass AC H : raccordement de la charge I : grille d aération pour la sortie d air de la cellule J : passage des câbles par le haut : ouverture de 460 x 197 mm et plaque presse étoupe L : vue de dessus de la cellule 34001813FR/AF - Page 30

2. Installation 2.12 Raccordement des interconnexions auxiliaires des ASI en parallèle Pour des questions de sécurité, les raccordements des interconnexions auxiliaires des ASI en parallèle doivent se faire tous les ASI hors tension ASI en parallèle pour redondance (2 ASI au maximum) 10 10 12 12 10 10 12 12 ASI 1 ASI 2 CAN // XMS04 XMS05 XMS02 XMS03 XMS06 XMS07 Bouchon bleu CAN // XMS04 XMS05 XMS02 XMS03 XMS06 XMS07 Bouchon rouge Interconnexions de courant d'échange : Relier les connecteurs XMS02 et XMS03 des 2 ASI. Interconnexions CAN // : Placer un bouchon bleu sur le connecteur XMS06 de l'asi 1. Relier le connecteur XMS07 de l'asi 1 au connecteur XMS06 de l'asi 2. Placer un bouchon rouge sur le connecteur XMS07 de l'asi 2. Nota : compte tenu de la longueur des câbles fournis (10 m), la distance maximale entre les ASI ne peut excéder environ 6 m. 34001813FR/AF - Page 31

2. Installation ASI en parallèle pour augmentation de puissance (6 ASI au maximum en parallèle pour 4 PN ASI 1 XMS04 XMS05 XMS02 XMS03 XMS06 XMS07 1 2 3 4 5 6 Q3BP Q4S Q5N CAN // Bouchon bleu CAN // XMS04 XMS05 XMS02 XMS03 XMS06 XMS07 11 11 Coffret By-pass externe straps à réaliser sur le bornier auxiliaire du coffret By-pass externe (si nécessaire) ASI 2 Interconnexions avec le coffret By-pass externe : relier entre elles les bornes 1, 3 et 5 du bornier auxiliaire du coffret. effectuer une boucle entre le coffret et les ASI pour chacune des bornes 1, 2, 4 et 6 du bornier auxiliaire du coffret (les connecteurs XMS04 et XMS05 de chaque ASI recevant dans l'ordre de droite à gauche : le commun, Q3BP, Q4S et Q5N). Détail des borniers (11) XMS 04 / XMS 05 11 11 ASI 4 ASI 3 XMS04 XMS05 XMS02 XMS03 CAN // XMS04 XMS05 XMS06 XMS07 XMS02 XMS03 CAN // XMS06 XMS07 Q5N Q4S Q3BP Commun Bouchon rouge 10 10 12 12 10 10 12 12 ASI 1 ASI 2 CAN // XMS04 XMS05 XMS02 XMS03 XMS06 XMS07 Bouchon bleu CAN // XMS04 XMS05 XMS02 XMS03 XMS06 XMS07 Nota : les câbles d interconnexion avec le coffret By-pass externe ne sont pas founis (section de 2,5 mm 2 maximum). Interconnexions de courant d'échange (10) : Relier les connecteurs XMS02 et XMS03 en réalisant une boucle entre les ASI (tous les connecteurs XMS02 et XMS03 doivent être utilisés). Interconnexions CAN // (12) : Relier les connecteurs XMS06 et XMS07 des ASI en réalisant une ligne entre les ASI et placer un bouchon bleu sur l'asi de début de ligne, et un bouchon rouge sur l'asi de fin de ligne (tous les connecteurs XMS06 et XMS07 doivent être utilisés). ASI 4 ASI 3 CAN // XMS04 XMS05 XMS02 XMS03 XMS06 XMS07 Bouchon rouge XMS04 XMS05 XMS02 XMS03 CAN // XMS06 XMS07 Nota : la longueur des câbles fournis est de 10 m. Il est impératif de séparer les câbles de fils fins (I échange, CAN et coffret By-pass) des câbles de puisance, pour garantir un isolement suffisant sur les fils fins. 34001813FR/AF - Page 32

2. Installation Mise en place du capot de protection des câbles des interconnexions auxiliaires Le capot de protection fourni avec les ASI en parallèle protège l'utilisateur du contact direct avec des tensions non TBTS et garantit le maintien en position des câbles d'interconnexions auxiliaires. Nota : fretter les câbles selon la figure du paragraphe 2.10. 2.13 Raccordement du bornier d'arrêt général ou d arrêt d'urgence (EPO) XMB 08 XMB 07 XMS 06 7 1 - Supprimer le fil du bornier (7). 2 - Raccorder le contact à ouverture "arrêt général" aux bornes 1 et 2 (TBTS). 3 - Fretter le câble suivant l'illustration du 2.10. Attention : Dans l ASI, le bouton d arrêt général provoque l arrêt de l ASI et l ouverture du disjoncteur batterie (avec ouverture du contacteur statique Bypass AC suivant personnalisation). La notion d arrêt d urgence (EPO) ne s applique qu aux installations dans lesquelles le bouton d arrêt général provoque aussi l ouverture des disjoncteurs de protection amont des réseaux Normal AC et Bypass AC. Dans les installations d'appareils en parallèle, le bouton d'arrêt général doit être unique et comporter un contact séparé pour chaque appareil. 34001813FR/AF - Page 33

2. Installation 2.14 Raccordement de la carte de communication à relais Condamner toutes les sources d'alimentation raccordées à cette carte avant manipulation. Ne pas mixer les circuits TBTS (très basse tension de sécurité) et non TBTS sur les sorties d'une même carte. 1 - Démonter le capot de protection (52) fixé par les vis (50). 2 - Faire passer les câbles de communication par les ouvertures (53). 3 - Raccorder les conducteurs sur les borniers d'entrée (55) et de sortie (54). 1 2 3 4 5 6 B A 54 53 55 51 52 4 - Remettre le capot en place et le fixer à l'aide des vis (50). 5 - Fixer les câbles à l'aide des vis (56). 6 - Inscrire sur les étiquettes la localisation des sources d'énergie. 7 - Insérer la carte dans son emplacement. 8 - Fixer la carte par les deux vis (51). 50 51 51 56 34001813FR/AF - Page 34

2. Installation Caractéristiques des contacts de la carte de communication à relais. Préalarme de fin d'autonomie batterie Fonctionnement sur batterie Fonctionnement sur By-pass automatique Fonctionnement sur ASI Défaut batterie Alarme globale 6 5 4 3 2 1 Caractéristiques des contacts de sortie : Tension admissible : 250V AC, 30V DC. Courant admissible : 2 A. Câble : 4 x 0,93 mm 2, Ø 6,6 ± 0,3 mm. Caractéristiques des signaux d'entrée : Tension commutée : 5V DC, Courant absorbé : 10 ma. Câble : 4 x 0,34 mm 2, Ø 5 ± 0,5 mm. Arrêt ASI Marche ASI B A Exemple de raccordement d'une carte de communication à relais Dans le cas d'une source non TBTS (Très Basse Tension de Sécurité), il est impératif de pouvoir isoler la carte de communication de la souce amont pour garantir la sécurité de l'intervenant. Source source carte carte de de communication Organe de sectionnement condamnable Ajout de cartes de communication 4 2 3 1 34001813FR/AF - Page 35

2. Installation 2.15 Cheminement des câbles "fils fins" ASI unitaire De façon à assurer le bon positionnement et le bon maintien des différents torons de câbles fils fins sur la face avant de l'asl, il est nécessaire de suivre les préconisations de montage ci-dessous: Séparer les torons fils fins des câbles de puissance dans leur cheminement. Faire passer les câbles devant les panneaux de protection et fretter les câbles sur les panneaux comme indiqué sur la figure cicontre. Emplacement de la carte de communication à relais. 3 4 Emplacement libre pour les cartes de communication Frette 6 7 Borniers à vis pour le raccordement de l arrêt d urgence et des disjoncteurs batterie Frettes Descriptif des câbles Niveau d isolement Position sur le dessin Carte de communication à relais TBTS ou BT 3 Carte de communication optionnelle TBTS 4 Câble de l arrêt général TBTS 6 Câbles des disjoncteur batterie externes TBTS 7 Il est impératif de séparer les câbles de fils fins (I échange, CAN et coffret By-pass) des câbles de puisance, pour garantir un isolement suffisant sur les fils fins. Les liaisons en niveau d isolement TBT doivent impérativement comporter un isolement supplémentaire ou BT. 34001813FR/AF - Page 36

2. Installation ASI en parallèle 1 Câbles de mise en parallèle à relier au coffret By-pass externe (non fournis, max. 2,5 mm 2 ). Les câbles CAN et I échange sont fournis. 3 4 Carte de communication à relais Cartes de communication optionnelles Frettes 6 7 Câble Arrêt Général (non fourni, max. 2,5 mm2 ) et disjoncteur batterie externe à fretter séparément Frettes Descriptif des câbles Niveau d isolement Position sur le dessin Câbles reliés au coffret de By-pass TBT 1 Câbles CAN TBTS 1 Câbles de I échange TBTS 1 Carte de communication à relais TBTS ou BT 3 Carte de communication optionnelle TBTS 4 Câble de l arrêt général TBTS 6 Câbles des disjoncteur batterie externes TBTS 7 Il est impératif de séparer les câbles de fils fins (I échange, CAN et coffret By-pass) des câbles de puisance, pour garantir un isolement suffisant sur les fils fins. Les liaisons en niveau d isolement TBT doivent impérativement comporter un isolement supplémentaire ou BT. 34001813FR/AF - Page 37

2. Installation 2.16 Raccordement de puissance d'une cellule batterie externe Raccorder impérativement la masse d une cellule batterie externe à la masse de l ASI 1 Q1 Q4S Q3BP Q5N +- 2.17 Assemblage et raccordement d'une cellule batterie vide Montage du kit disjoncteur batterie Il est impératif de raccorder à l ASI les fils de commande de la bobine et des contacts de position du disjoncteur QF1 (voir page 24). Le boîtier de mesure de température devra être installé pour bénéficier de la garantie batterie et optimiser la durée de vie de celles-ci. Fixer : 1 - La platine. 2 - Le connecteur XR1. 3 - le boîtier de mesure de température (3). 4 - Le capot de protection (4), après raccordement des batteries au disjoncteur. Un seul disjoncteur est nécessaire par configuration batterie (plusieurs cellules). I Pour le choix du disjoncteur batterie, s adresser à notre service commercial. 34001813FR/AF - Page 38

2. Installation Montage des étagères et des éléments batterie 1 Attention : le montage de la cellule batterie doit être réalisé par un personnel habilité (norme EN50091-1-2). 1 Attention : la distance minimale entre les éléments batterie et chaque étagère doit être supérieure à 150 mm. 1 1 - Fixer les supports d angle (6 vis par support). 2 Pour chaque étagère : 2 - la mettre en place, 3 - la fixer par deux vis dans chaque angle, 4 - mettre en place les éléments batterie, les immobiliser et les interconnecter. 3 5 - Réaliser l'interconnection entre les éléments des différentes étagères et le disjoncteur batterie. 3 34001813FR/AF - Page 39

2. Installation 2.18 Raccordement fils fins d'une cellule batterie externe 1 - Raccorder les fils 1-2-3-4 du connecteur XR1 (bobine et position du disjoncteur QF1) de la cellule batterie externe au connecteur XMB07 (6) (TBTS) et les fils 7-8-9-10 (sonde de température) au connecteur XMD3 (22) (TBTS). 22 +12V BC+ BC 12V XMD3 XMD3 3 passages 5 XMB 08 XMB 07 XMB 06 Disjoncteur 2 Disjoncteur 1 6-12V +12V BC+ BC- QF1 XR1 8 7 6 5 4 3 2 1 Commun Contact Ouvert/fermé Commande du disjoncteur Nota : les fils de raccordement au bornier à vis ne sont pas fournis : section maximale de 2,5 mm 2 et longueur totale inférieure à 100 m. 34001813FR/AF - Page 40