INSTRUCTIONS D INSTALLATION DES CABLES CHAUFFANTS ET DES ACCESSOIRES TRASSACOME

INSTRUCTIONS D INSTALLATION DES CABLES CHAUFFANTS ET DES ACCESSOIRES TRASSACOME NO201-FR_A00 Instructions d installation -02/2014

SOMMAIRE PREAMBULE... 2 MONTAGE TYPIQUE... 3 A réception du matériel :... 4 Précautions à prendre avant installation :... 5 La pose :... 6 La pose sur coude, supports, brides :... 7 La pose sur vannes :... 8 La pose sur pompe :... 9 Les connexions :... 10 La régulation :... 11 Les essais :... 11 Inspection Visuelle... 11 Test de continuité :... 11 Test d isolement :... 12 Divers :... 12 Page 1 sur 16 ACOME PARIS 52 RUE DU MONTPARNASSE 75014 PARIS T. +33 (0)1 42 79 14 00 - F. +33 (0)1 42 79 15 00

PREAMBULE Le système de traçage doit être installé selon le Cahier des Prescriptions Techniques communes de mise en œuvre du CSTB en vigueur au jour de l'installation, ces instructions d installation en reprennent l essentiel. Ces instructions de montage prennent en compte les règles d'installation des câbles chauffants. L'installation électrique doit être conforme aux prescriptions de la norme NFC 15-100 ainsi qu'aux normes Européennes en vigueur. Ces instructions d'installations ont étés établies pour que le système de traçage remplisse le rôle pour lequel il a été créé : la mise hors-gel le maintien en température des tuyauteries et équipements en ligne. Elles doivent être lues et respectées avant chaque mise en œuvre afin de pallier aux éventuelles dérives d'appréciation du système de traçage. Assurez-vous que le câble chauffant choisi soit en adéquation parfaite avec les contraintes de l'installation. Pour cela, consulter les fiches techniques ACOME. Avant installation, assurez-vous que le calorifugeage se fera directement après la pose du cordon chauffant afin d'éviter tout dommage causé entre les deux interventions. Toutes les précautions doivent être prises par l installateur pour travailler en sécurité. Ces précautions passent par le port des vêtements de sécurité en autre, du Travail Hors-Tension et s assurer de disposer de toutes les habilitations et autorisations nécessaires. Enfin, les systèmes de traçage électrique doivent être protégés par un dispositif différentiel de 30mA (disjoncteur ou interrupteur). Merci de bien lire la totalité de cette INSTRUCTION D'INSTALLATION avant de commencer la pose. La partie ESSAIS doit être attentivement lue avant de commencer toute intervention. Page 2 sur 16 ACOME PARIS 52 RUE DU MONTPARNASSE 75014 PARIS T. +33 (0)1 42 79 14 00 - F. +33 (0)1 42 79 15 00

MONTAGE TYPIQUE Composition d un système TYPIQUE de traçage TRASSACOME : 1 Câble chauffant autorégulant ACOME type : SL2-xx-TJ/BJ SL3-xx-TJ SL2+-xx-TJ 2 Interface câble chauffant - câble élec : TRASSACLIP (possible de connecter directement deux câbles chauffants) TRASSALINK BOITIER STANDARD (à utiliser avec kit de connexion) 3 Dérivation câble chauffant : TRASSACLIP (dérivation de câbles chauffants) TRASSALINK BOITIER STANDARD(à utiliser avec kit de connexion) 4 Thermostat de peau ou d ambiance (une seule référence que ce soit pour utilisation de contact ou en ambiance) 6 4 2 8 7 5 3 5 Extrémité de circuit : TRASSACLIP Kit d extrémité standard (inclus dans le kit de connexion) 6 Etiquette de signalisation à disposer sur le calorifuge tous les 3 à 5m 1 7 Ruban adhésif de fixation permettant de fixer le câble chauffant sur la canalisation à disposer tous les 30cm environ 8 Ruban Adhésif Aluminium Permettant de recouvrir le câble chauffant en cas de maintien en température. Câble électrique : 3G2.5² mini 4 - Thermostat T Câble électrique : 3G2.5² mini 2 - Boitier d Alimentation C 1 câble chauffant 5 Extrémité de circuit 3 Boitier de dérivation D 1 câble chauffant 5 Extrémité de circuit Note : Le thermostat peut être relayé (non représenté sur le synoptique ci-dessus). Contacter ACOME pours plus de renseignements Page 3 sur 16 ACOME PARIS 52 RUE DU MONTPARNASSE 75014 PARIS T. +33 (0)1 42 79 14 00 - F. +33 (0)1 42 79 15 00

A réception du matériel : Lors de la réception du matériel, veuillez vérifier l'intégralité du matériel reçu en comparaison au bordereau de livraison. En cas d'écart éventuel, vous devez en informer ACOME dans les 3 jours suivant réception. 1. Vérifier la référence imprimée sur le câble chauffant pour s'assurer que le type et la puissance sont conformes. 2. Inspectez visuellement le câble pour détecter d'éventuelles détériorations dues au transport. 3. Ne pas enlever la cire de protection aux extrémités du câble avant son installation. 4. Chaque composant du système doit être inspecté avant installation. 5. Les câbles chauffants et les composants du système doivent être stockés dans un endroit abrité et sec. 6. Le câble chauffant doit être testé pour s assurer de l intégrité de la gaine (pas de dommage sur la gaine). Ce test d isolement s effectue entre le drain (ou tresse) et les âmes électriques (connectées entreelles). Ce Test doit s effectuer avec un Tester d isolement (Megger) sous 500 Vdc mini (voie «+» sur les âmes électriques, voie «-» sur le drain (ou tresse)). La norme IEEE-515 recommande 2500Vdc. La valeur mesurée doit être inférieure à 20Meghoms. Cette valeur doit être renseignée dans le rapport d essai type (voir exemple en Annexe) Note : Toutes les informations peuvent être retrouvées grâce au marquage sur le câble chauffant et la référence de chaque matériel peut être identifiée grâce à l étiquette d identification disposée sur chaque emballage individuel. Page 4 sur 16 ACOME PARIS 52 RUE DU MONTPARNASSE 75014 PARIS T. +33 (0)1 42 79 14 00 - F. +33 (0)1 42 79 15 00

Précautions à prendre avant installation : Les vêtements et équipements de protection doivent être utilisés afin de se protéger contre les risques de blessure (brûlure, électrocution, coupure, ). L installateur doit s assurer de disposer de renseignements minium et d une connaissance minimum pour la pose du système de traçage électrique. Une formation par ACOME peut être réalisée sur demande. Toutes les règles de sécurité doivent être respectés et notamment les règles de sécurité du site (se référer au Document Unique du site), et les normes locales (NF-C15-100 par exemple) 1. La pose de l'élément chauffant ne doit se faire qui si l'intégralité des tuyauteries et appareils en ligne à tracer (supports, vannes, brides, pompes ) sont complètements installés et testés (Tests de pression par exemple) 2. La surface des équipements doit être propre (sans graisse, rouille ) et dépourvue d'élément coupant tels que soudures, bavures, pièces métalliques ou autres qui pourraient endommager l'élément chauffant. 3. Le revêtement de la tuyauterie doit être sec avant la pose du traceur. Page 5 sur 16 ACOME PARIS 52 RUE DU MONTPARNASSE 75014 PARIS T. +33 (0)1 42 79 14 00 - F. +33 (0)1 42 79 15 00

La pose : 1. En pose horizontale et linéaire, le ruban est installé de façon rectiligne sur la tuyauterie en partie ¾ inférieure de celleci, dans certains cas il est possible d avoir plusieurs passes de câbles sur la canalisation. Les schémas ci-dessous en indiquent le positionnement : 2. Le ruban ne doit pas être vrillé. 3. Lorsqu'un spiralage est prévu, respecter les pas prévus au projet en mettant des repères sur la canalisation par exemple. Les pas de spiralage ne doivent jamais être inférieurs à ceux indiqués par le fabricant. 4. Commencer par installer le câble chauffant par la fin du circuit de traçage prévu (terminaison) 5. Remonter vers l autre extrémité, laisser une surlongueur de câble pour chaque équipement sur la ligne (supports, vannes, brides, pompes ) et pour chaque matériel de traçage (alimentation, dérivation) - voir pages suivantes pour la pose sur vannes, brides - Il faut s assurer que le câble chauffant soit en contact avec la canalisation. 6. Déroulez le câble le long de la tuyauterie et fixez-le avec le ruban adhésif A0301B cerclé autour de la tuyauterie tous les 30cm environ. Pour toutes tuyauteries en matériau de synthèse dont la température maximum admissible est inférieure à 50 C, recouvrez la tuyauterie d'un ruban adhésif aluminium A0317B-S1 afin d'assurer une bonne répartition de la chaleur. 7. Le recouvrement du câble chauffant par du ruban adhésif aluminium A0317B-S1 est obligatoire lorsque : Du calorifuge injecté est utilisé Pour le maintien en température d eau chaude sanitaire (T > 45 C) Dans le cas de la préconisation faite dans l étude de dimensionnement fournie par ACOME 8. Au niveau de chaque matériel de traçage (boitier, connecteurs), prévoir de 50cm à 1m de câble chauffant supplémentaire pour la connexion du câble chauffant à ces interfaces alimentations ou dérivations. Les connexions et la confection des kits sont généralement réalisées en fin de pose. Point d alimentation supposé 30cm environ Terminaison (fin de circuit) supposée Surplus de câble pour vannes Surplus de câble pour brides Surplus de câble pour support Page 6 sur 16 ACOME PARIS 52 RUE DU MONTPARNASSE 75014 PARIS T. +33 (0)1 42 79 14 00 - F. +33 (0)1 42 79 15 00

La pose sur coude, supports, brides : 9. Sur les coudes, le ruban sera installé sur la partie extérieure. Respecter les rayons de courbure minimaux indiqués dans les Fiches Techniques : 10. Sur les supports de tuyauteries non isolés, il faut compter environ 3 fois la longueur du support. 11. Sur les brides, enrouler le câble chauffant sur la tuyauterie sur les deux côtés de la bride. Page 7 sur 16 ACOME PARIS 52 RUE DU MONTPARNASSE 75014 PARIS T. +33 (0)1 42 79 14 00 - F. +33 (0)1 42 79 15 00

La pose sur vannes : 1. Pour les vannes, des longueurs supplémentaires de ruban sont à prévoir pour compenser les déperditions plus importantes à ces endroits. Sur les composants démontables, le ruban sera installé et spiralé de telle façon qu'il puisse facilement être désolidarisé de ce composant afin de permettre le démontage éventuel de celui-ci. Dans le tableau ci-joint, vous trouverez les longueurs de rubans chauffant équivalents supplémentaires approximatifs par taille de vanne. Respecter les rayons de courbure minimaux indiqués dans les Fiches Techniques. 2. Le câble chauffant pourra être recouvert de ruban adhésif Aluminium A0317B, afin d optimiser l échange thermique Taille de la vanne Longueur câble équivalente (m) DN15 0.4m DN20 0.5m DN25 0.6m DN32 0.6m DN40 0.8m DN50 0.9m DN65 0.3m DN80 1.2m DN100 1.5m DN125 2m DN150 2.5m DN200 3.5m DN250 4.5m DN300 5m. Page 8 sur 16 ACOME PARIS 52 RUE DU MONTPARNASSE 75014 PARIS T. +33 (0)1 42 79 14 00 - F. +33 (0)1 42 79 15 00

La pose sur pompe : 1. Pour les pompes, des longueurs supplémentaires de ruban sont à prévoir pour compenser les déperditions plus importantes à ces endroits. Sur les composants démontables, le ruban sera installé et spiralé de telle façon qu'il puisse facilement être désolidarisé de ce composant afin de permettre le démontage éventuel de celui-ci. Dans le tableau cidessous, vous trouverez les longueurs de rubans chauffant équivalents supplémentaires approximatifs par taille de pompe. 2. ACOME recommande de recouvrir les câbles chauffants sur les pompes par du Adhésif Aluminium A0317B Taille de la pompe Longueur câble équivalente (m) DN12 0.6m DN20 1m DN25 1.2m DN32 1.5m DN40 1.5m DN50 1.5m DN65 1.8m DN80 2m DN100 3m DN125 3.9m DN150 5m DN200 7m DN250 9m DN300 10m DN350 12m DN400 15m Page 9 sur 16 ACOME PARIS 52 RUE DU MONTPARNASSE 75014 PARIS T. +33 (0)1 42 79 14 00 - F. +33 (0)1 42 79 15 00

Les connexions : Dans le cas d utilisation de matériel de traçage tel que boitier, boite de dérivation, connecteur, thermostat, procéder à leur montage et connexion. Se référer aux notices particulières livrées avec chaque composant. (Ces notices peuvent être demandées à ACOME). THERMOSTAT : MECANIQUE (A0902D) ELECTRONIQUE (A0903D) OU CONNEXION (dérivation) : TRASSALINK-2 (A0130A) d CONNEXION (Alimentation) : TRASSALINK-1 (A0129A) c a,b CONNEXION RAPIDE : a) TRASSACLIP-Alimentation (A0122A) b) TRASSACLIP- Dérivation (A0123A) c) TRASSACLIP Terminaison (A0124A) d) TRASSACLIP-Support (A0125A) Page 10 sur 16 ACOME PARIS 52 RUE DU MONTPARNASSE 75014 PARIS T. +33 (0)1 42 79 14 00 - F. +33 (0)1 42 79 15 00

La régulation : Pour le système de régulation, se référer aux ficher Techniques et Notices de montages générales et particulières des systèmes de régulation (Thermostat ). Les essais : Inspection Visuelle Une inspection visuelle générale du circuit de traçage doit être réalisée avant la pose du calorifuge. Une inspection visuelle des éléments de connexions doit être réalisée après la pose du calorifuge pour vérifier d éventuelles détériorations. Test de continuité : Il convient de vérifier que toutes les connexions soient bien réalisées et notamment la continuité des éléments de connexion principalement la gamme de connecteurs rapides TRASSACLIP. Ce Test consiste donc de vérifier la valeur ohmique de chaque segment de câble chauffant. Pour cela un simple voltmètre suffit. On commencera par mesurer la valeur ohmique du segment connecté (segment «1»). Ensuite, on mesurera la valeur ohmique du deuxième segment connecté : donc les segments «1+2» seront mesurés. BJ 2 3 1 Canalisation Câble chauffant Boite de dériv a) Connecter le segment «1» dans le boitier BJ b) Mesurer R1 pour le segment «1», la noter c) Connecter le segment «2» dans le boitier BJ d) Mesurer R1+2 pour l ensemble «1+2», la noter et la comparer à R1 (R1 R1+2) e) Connecter le segment «3» dans le boitier BJ f) Mesurer R1+2+3 pour l ensemble «1+2+3», la noter et la comparer à R1 et R1+2) (R1 R1+2 R1+2+3) Note : les 3 valeurs de résistances R1 R1+2 R1+2+3 doivent être différents Page 11 sur 16 ACOME PARIS 52 RUE DU MONTPARNASSE 75014 PARIS T. +33 (0)1 42 79 14 00 - F. +33 (0)1 42 79 15 00

Test d isolement : Un test d isolement doit être effectué. Les essais doivent être réalisés à chaque étape de pose, c est-à-dire : 1. Lors de la réception du matériel 2. Après la pose du câble chauffant et avant la pose du calorifuge 3. Après la pose du calorifuge Les essais consistent généralement à un test d isolement. Ce Test d isolement s effectue entre le drain (ou tresse) et les âmes électriques (connectées entre-elles). Ce Test doit s effectuer avec un Tester d isolement (Megger) sous 500 Vdc mini (voie «+» sur les âmes, voie «-» sur le drain (ou tresse)). La norme IEEE-515 recommande 2500Vdc. La valeur mesurée doit être inférieure à 20Meghoms. Cette valeur doit être renseignée dans le rapport d essai type en Annexe Les essais «1» ont pour but de vérifier que le câble chaffant n a pas subit de dommage durant le transport Les essais «2» ont pour but de vérifier que le câble chauffant n a pas subit de dommanges durant la pose du câble chauffant Les essais «3» ont pour but de vérifier que le câble chauffant n a pas subit de dommanges durant la pose du calorifuge Divers : Calorifuge : Le calorifugeage des éléments tracés est OBLIGATOIRE. En effet, sans isolation les déperditions seront beaucoup trop importantes (surtout avec le vent) pour qu un système de traçage traditionnel puisse garantir le maintien à la température. Le type de calorifuge devra être conforme (ou similaire) à ce qui a été utilisé pour le dimensionnement du système de traçage (câble chauffant + accessoires). L épaisseur devra être au minium identique à l épaisseur qui a été utilisée pour le dimensionnement du système de traçage (câble chauffant + accessoires). Etiquettes : Enfin, ne pas oublier de coller les étiquettes de signalisation de traçage sur le calorifuge (ou enveloppe extérieur protectrice). Ces étiquettes seront espacées de 3 à 5m environ. Page 12 sur 16 ACOME PARIS 52 RUE DU MONTPARNASSE 75014 PARIS T. +33 (0)1 42 79 14 00 - F. +33 (0)1 42 79 15 00

ANNEXE -1

Chantier : Réf dossier : Unité-Section-Bâtiment : Installateur : Divers : N de Circuit de traçage : Longueur TOTALE du circuit : RAPPORT D ESSAIS / INSTALLATION Inspection visuelle Matériel complet N de plan: A RECEPTION DU MATERIEL OUI NON OUI NON N touret : Type câble : Marquage câble : Par exemple : Thermostat, matériel pour raccordement A RECEPTION (avant pose) 1. Test d isolement (MΩ) (sur touret possible) ** Segment / Longueur Type câble Valeur relevée (MΩ) / Remarques Par : Date : ** Test d isolement sous 500Vdc minium, 2500Vdc recommandé entre les deux âmes élec. et l écran extérieur (tresse ou drain). Une résistance de 20MΩ mini doit être mesurée. APRES POSE DU CABLE CHAUFFANT ET AVANT CALORIFUGEAGE 2. Test d isolement (MΩ)** 3. Test de continuité Segment / Longueur Type câble Valeur relevée (MΩ) / Remarques Par : Date : 4. Câble chauffant correctement installé sur la canalisation 5. Câble chauffant correctement installé sur équipements (vannes, brides, supports ) 6. Composants correctement installés (Alimentation, Dérivation, ) 7. Installation réalisée conformément aux schémas et recommandations d ACOME 8. Pose conforme au(x) plan(s) particulier(s) OUI NON Observations : OUI NON Observations : OUI NON Observations : OUI NON Observations : OUI NON Avec modification(s) : ** Test d isolement sous 500Vdc minium, 2500Vdc recommandé entre les deux âmes élec. et l écran extérieur (tresse ou drain). Une résistance de 20MΩ mini doit être mesurée. APRES POSE DU CABLE CHAUFFANT ET APRES CALORIFUGEAGE 9. Test d isolement (MΩ)** Segment / Longueur 10. Test de fonctionnement sous 230V OUI NON Observations : 11. Marquage et identification OUI NON Type câble Valeur relevée (MΩ) / Remarques Par : Date : Observations : 12. Mise à la Terre du câble chauffant OUI NON Observations : 13. Etiquette de signalisation traçage tous les 3 à 5m Observations : sur calorifuge OUI NON ** Test d isolement sous 500Vdc minium, 2500Vdc recommandé entre les deux âmes élec. et l écran extérieur (tresse ou drain). Une résistance de 5MΩ mini doit être mesurée ici. Remarques / Observations : Installé par (nom + Entreprise) : Date + signature : Validé/ Approuvé par (nom + Entreprise) : Date + signature : Pour bénéficier de la garantie fabricant ACOME, ce rapport de contrôle doit être remplie et retournée dans le mois suivant la date de réception de l'installation. NO202-FR_A00 Rapport d ESSAIS Installation Février 2014

Tel. +33 (0) 2 33 89 37 59 Fax. +33 (0) 2 33 89 31 60 Mail : trassacome@acome.fr Retrouver toutes nos documentations en ligne sur www.acome.com 52, rue du Montparnasse 75014 Paris - France T. +33 (0)1 42 79 14 00 F. +33 (0)1 42 79 15 00 Réf. NO201-FR_A0 - Photos : ACOME - Dans le souci d améliorer les performances de ses productions, la Société ACOME se réserve la possibilité de modifier les présentes caractéristiques sans notification préalable. ACOME, Société Coopérative et Participative, Société Anonyme coopérative de production à capital variable. Siège social : 52 rue du Montparnasse - 75014 Paris - France RCS Paris B 562.123.513. Siret 562 123 513 00045 Tel. +33 (0) 2 33 89 37 23 Fax. +33 (0) 2 33 89 31 60 Mail : trassacome@acome.fr