Manuel utilisateur ProfiTrace 2.6.0 Analyseur combiné pour PROFIBUS sur USB

Manuel utilisateur ProfiTrace 2.6.0 Analyseur combiné pour PROFIBUS sur USB Analyseur PROFIBUS avec puissant générateur de statistiques Utilisable sur PROFIBUS DP et PA Oscilloscope numérique haute vitesse Histogrammes Topologie Maître DP Générateur de rapport Serveur OPC CommDTM Interface PROFIBUS vers USB Fonctionne sur systèmes d exploitation XP, Vista et Windows 7 Version 3.3.0 13 January 2011 Page 1 / 130

Copyright 2003-2011 PROCENTEC Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne doit être reproduite, stockée, transmise sous quelque forme ou quelque moyen que ce soit ; papier, numérique et autre, sans l autorisation écrite préalable de l éditeur. ProfiCore est une marque déposée de PROCENTEC. D autres produits ou noms de sociétés cités dans ce document sont susceptibles d être des marques déposées et sont la propriété de leurs dépositaires respectifs Instructions de sécurité Ce manuel comporte des informations spécifiques devant être respectées pour assurer votre sécurité, celle du produit et de l installation sur laquelle il est relié. Ces infos sont mises en évidence dans la documentation par une icône et repérées de la manière suivante en fonction du niveau de danger: Attire votre attention sur une information importante concernant la manipulation du produit, un point particulier de la documentation ou le fonctionnement correct du produit. Avertissement Cet appareil et ses composants ne sont utilisables que pour les applications décrites dans ce manuel et uniquement en liaison avec des appareils ou composants conformes au standard PROFIBUS et RS 485. Pour assurer un fonctionnement correct ce produit doit être transporté, stocké, installé, mis en œuvre et maintenu conformément aux instructions. ProfiCore Ultra est un produit CE de classe A. Dans un environnement domestique il peut générer des interférences radio contre lesquelles l utilisateur devra se prémunir. Garantie La garantie ne s applique plus si le boitier ProfiCore Ultra a été ouvert. Limite de responsabilité Nous avons rédigé et vérifié le contenu de ce manuel avec le plus grand soin. Cependant une erreur ne peut pas être complètement exclue et nous ne garantissons pas la parfaite exactitude du document. Cependant le contenu de ce manuel est régulièrement révisé et si nécessaire les corrections seront intégrées dans les éditions suivantes. Les éventuelles suggestions d amélioration sont les bienvenues. PROCENTEC Turfschipper 41 2292 JC WATERINGEN The Netherlands Tel.: +31-(0)174-671800 Fax: +31-(0)174-671801 Email: info@procentec.com Web: www.procentec.com Version 3.3.0 13 January 2011 Page 2 / 130

Informations Importantes Objectif de ce Manuel Ce Manuel utilisateur fournit les informations pour l installation et l utilisation du logiciel ProfiTrace 2. Recyclage et élimination Les différentes parties de l interface ProfiCore Ultra peuvent être recyclées. Pour plus d information sur la protection de l environnement le recyclage et la procédure d élimination de votre ancien équipement prenez contact avec: PROCENTEC Turfschipper 41 2292 JC WATERINGEN The Netherlands Tel.: +31-(0)174-671800 Fax: +31-(0)174-671801 Email: info@procentec.com Mises à jour du document Les dernières informations sur les produits PROCENTEC sont disponibles sur Internet : www.procentec.com Vous pouvez également contacter le support client de PROCENTEC: Par téléphone : +31-(0)174-671800 Par fax : +31-(0)174-671801 Par email : support@procentec.com Langues de contact : Néerlandais, Anglais, Allemand Version 3.3.0 13 January 2011 Page 3 / 130

Sommaire 1 Description du produit...7 1.1 Introduction...7 1.2 Caractéristiques du produit...8 1.3 Domaines d application...8 1.4 Défauts détectables sur PROFIBUS DP...9 1.5 Défauts détectables sur PROFIBUS PA... 10 1.6 Configuration requise... 11 1.7 Structure de ProfiTrace... 12 2 ProfiCore Ultra... 13 2.1 Structure interne... 13 2.2 Connecteurs d alimentation... 14 2.2.1 Connecteur Micro-USB... 14 2.2.2 Adaptateur d alimentation... 14 2.3 Connecteur d extension... 14 3 Instructions pour l installation du logiciel (Windows 7)... 15 3.1 Procédure d installation... 15 3.2 Préalable à l installation... 15 3.3 Installation du programme... 16 3.4 Installation du pilote de ProfiCore Ultra... 17 3.5 Installation de ProfiTrace... 18 3.6 Connexion de ProfiCore Ultra au port USB... 21 3.7 Système de répertoires... 22 3.8 Choix de la langue de l interface utilisateur... 24 3.9 Installation des Fichiers GSD dans ProfiTrace... 25 3.10 Installation des fichiers GSD dans ProfiCaptain... 26 3.11 Réglage des préférences couleur... 27 3.12 Mises à jour... 28 4 Système de Licence... 29 4.1 Introduction... 29 4.2 Caractéristiques du nom de licence... 29 4.3 Stockage des fichiers licence... 30 4.4 Obtenir les fichiers de licence... 30 5 Démarrage rapide... 32 5.1 Raccordement de ProfiCore Ultra à l installation... 32 5.1.1 Connecter le Tap Connector au ProfiCore (DP)... 32 5.1.2 Connexion du ProfiCore sur un réseau DP... 33 5.1.3 Connexion du PA Probe au module ProfiCore... 34 5.1.4 Connexion du PA Probe sur l installation PA... 35 5.2 Démarrage de ProfiTrace 2... 36 5.3 Moniteur de bus/analyseur... 38 5.3.1 Live List... 39 5.3.2 Statistiques... 39 5.3.3 Enregistrement des messages... 40 5.3.4 Inspection des données... 42 5.4 ScopeWare... 43 5.5 Histogramme... 45 5.5.1 Modes Histogramme... 48 5.6 Topologie... 49 5.6.1 Restrictions applicable au calcul de la topologie... 49 Version 3.3.0 13 January 2011 Page 4 / 130

5.7 ProfiCaptain... 50 5.8 Génération de rapport... 51 6 Enregistrement de messages et fichiers... 54 6.1 Sélection des en-têtes de la vue Messages... 55 6.1.1 Colonne Attention... 57 6.1.2 Colonne Trame... 58 6.1.3 Colonne Service (pour les requêtes)... 58 6.1.4 Colonne Service (pour les réponses)... 59 6.1.5 Colonne Type Msg.... 60 7 Mesures oscilloscope (RS 485 DP)... 62 7.1 Signaux corrects... 62 7.2 Terminaison manquante ou coupure de ligne... 63 7.3 Court-circuit entre A et B... 64 7.4 Court-circuit entre la ligne B et le blindage... 65 7.5 Trop de terminaisons... 66 7.6 Terminaison non polarisée... 67 7.7 Perturbations électromagnétiques... 68 8 Mesures à l oscilloscope (MBP PA)... 69 8.1 Signal correct... 69 9 ProfiCaptain... 70 9.1 Configurer le Maître DP... 70 9.1.1 Configuration manuelle des paramètres de bus... 71 9.1.2 Détection automatique des paramètres de bus... 72 9.1.3 Activer le Maître DP... 73 9.2 Fonctions DP-V0 Classe 2... 74 9.2.1 Network Scan (Scrutation réseau)... 74 9.2.2 Set Esclave Adresse (Attribution d une adresse esclave)... 75 9.2.3 Read Input & Output (Lire des Entrées/Sorties)... 76 9.2.4 Get Configuration... 77 9.2.5 Get Diagnostics... 77 9.3 Configurer les stations esclaves... 78 9.3.1 Ajouter des appareils... 78 9.3.2 Statut de l appareil... 80 9.3.3 Info sur la fonction Stealing slave... 81 9.4 Echange de données E/S... 81 9.4.1 Type de données... 82 9.4.2 Types visualisation... 83 9.4.3 Modèles automatiques... 83 10 Serveur OPC... 84 10.1 Installation des drivers OPC... 84 10.2 Sélection des tags OPC... 85 10.3 Activation du serveur OPC... 86 11 Training... 89 11.1 Premières étapes... 89 11.2 ProfiTrace Live List... 90 11.3 Statistiques ProfiTrace... 91 11.4 Enregistrer des messages... 92 11.5 Inspection des données... 94 11.6 Oscilloscope... 94 11.7 Histogramme... 95 11.8 Génération de rapport... 96 11.9 ProfiCaptain... 96 Version 3.3.0 13 January 2011 Page 5 / 130

12 Trucs et astuces... 98 12.1 Checklist de l installation... 98 12.2 Data inspection... 99 12.3 Checklist pour la réalisation d une installation fiable... 99 12.4 Les secrets de ProfiTrace et ProfiCaptain... 100 13 Caractéristiques techniques ProfiCore Ultra... 101 14 Informations techniques PA Probe Ultra... 103 15 Informations techniques Tap Connector... 104 16 Touches raccourcis... 105 17 Foire aux Questions... 106 18 Bureaux de vente et distributeurs officiels... 111 19 Produits et pièces de rechange... 114 20 Contenu du Toolkit Dépannage... 116 21 Lexique... 117 22 A propos de PROCENTEC... 122 23 Certificats... Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. 24 Historique des révisions... 126 25 Prochaines versions... 127 26 Notes... 128 Version 3.3.0 13 January 2011 Page 6 / 130

1 Description du produit 1.1 Introduction ProfiTrace 2 est un puissant analyseur de réseau PROFIBUS. Il s agit de la dernière génération dans le domaine des moniteurs de bus. Il combine tous les principaux outils en un seul : - Moniteur de bus - Oscilloscope - Histogramme - Topologie - Rapport - Maître DP - CommDTM Les services techniques peuvent ainsi vérifier et dépanner l ensemble de leurs réseaux PROFIBUS à l aide d un outil logiciel associé à un module d interface compact. Cela représente une réduction significative en termes de matériel, poids, et bien sûr coûts. D autre part l intelligence embarquée facilite l intervention et n exige pas de disposer d une compétence d expert pour interpréter les résultats fournis. Le module d interface USB (ProfiCore Ultra) intègre un oscilloscope numérique haute vitesse et permet la capture des signaux bus jusqu à la vitesse maximale de 12 Mbps. Il peut aussi être utilisé sur des installations PROFIBUS PA avec la PA Probe Ultra. ProfiTrace est un outil essentiel pour la maintenance, la mise en service et le dépannage, il se révèle également précieux dans le cadre du développement de produit. Les défauts typiques tels que le bruit, les réflexions, chutes de tension, les problèmes de terminaison, le double adressage, la rupture de ligne et les défauts de configuration sont facilement identifiés. Les erreurs aléatoires telles que surtensions, télégrammes erronés, répétitions et messages de diagnostics peuvent également être capturées et enregistrées. Les résultats peuvent être sauvegardés et exportés sous forme de rapports détaillés pouvant servir de support d audit ou d expertise. La maintenance prédictive et la gestion des actifs sont une réalité grâce à ProfiTrace! Cet outil révolutionnaire a été développé en raison des limitations technologiques imposées par les outils alors disponibles sur le marché. Pour réaliser les missions qui lui étaient confiées, le service d assistance de PROCENTEC était fréquemment conduit à investir dans des cartes d interface diverses et supportait de plus en plus difficilement les frustrations résultant de la gestion des licences par poste. Le fait que le prix de ces outils était relativement élevés et que d autre part l exploitation des informations mises à disposition se révélait très complexe furent 2 autres facteurs décisifs qui décidèrent PROCENTEC à développer un outil qui répondrait aux besoins de ses équipes techniques mais qui trouverait également sa place au sein des services de maintenance des utilisateurs finaux. Ce remarquable outil qui tient dans la poche permet d améliorer la visibilité et les possibilités d action des équipes techniques en charge de la mise en route ou de la maintenance de réseaux PROFIBUS. Version 3.3.0 13 January 2011 Page 7 / 130

1.2 Caractéristiques du produit Moniteur de bus pour DP et PA avec puissantes statistique additionnelles Répétitions, perte station, messages corrompus, diagnostiques, temps de cycle, etc. Oscilloscope numérique haute vitesse - ScopeWare Tension différentielle A-B, ligne A, ligne B, bruit, surtensions, réflexions, triggers. Histogramme Valeur Moyenne, Min. et Max. des signaux du bus par appareil. Topologie Génération automatique de la topologie réseau Rapport Génération automatique de rapports détaillés acceptés par le monde industriel. Maître DP- ProfiCaptain Un maître DP complet a été intégré (V0 et V1). Interface ProfiCore Ultra USB Utilisable sur PC, pas d alimentation additionnelle et suppression des dérivations Serveur OPC et CommDTM Systèmes d exploitation Windows XP, Vista et 7 Interface utilisateur multilingue 1.3 Domaines d application Dépannage & maintenance des réseaux PROFIBUS (ProfiTrace, ScopeWare, Topologie et ProfiCaptain) Mise en service des réseaux PROFIBUS (ProfiTrace, ScopeWare, Topologie et ProfiCaptain) Vérification et test de produit PROFIBUS (ProfiTrace, ScopeWare, ProfiCaptain et CommDTM) Test passif du câblage (ScopeWare et ProfiCaptain) Test E/S d équipements PROFIBUS (ProfiCaptain) Mise en service et diagnostic d esclaves PROFIBUS (CommDTM) Adressage de stations PROFIBUS (ProfiCaptain) Interface pour exploitation de statistiques et E/S par des applications tiers (Serveur OPC) Enseignement Version 3.3.0 13 January 2011 Page 8 / 130

1.4 Défauts détectables sur PROFIBUS DP ProfiTrace 2 peut être utilisé pour détecter la quasi-totalité des défauts pouvant survenir sur un réseau PROFIBUS DP. Le tableau ci-dessous indique les modules logiciels nécessaires pour identifier certains défauts spécifiques. Défaut sur DP Câblage passif (appareils déconnectés) Pas de maître actif (Esclaves connectés) Installation en marche Défaut de communication général ProfiCaptain + ProfiTrace ProfiTrace Double adresse ProfiCaptain + ProfiTrace ProfiTrace Adresse erronée ProfiCaptain ProfiTrace Appareil manquant ProfiCaptain ProfiTrace Diagnostics appareil ProfiCaptain ProfiTrace Défaut de configuration ProfiCaptain ProfiTrace Pas de terminaison ProfiCaptain + ScopeWare ProfiCaptain + ScopeWare ScopeWare Trop de terminaisons ProfiCaptain + ScopeWare ProfiCaptain + ScopeWare ScopeWare Terminaison non alimentée ScopeWare ScopeWare ScopeWare Dérivation ProfiCaptain + ScopeWare ScopeWare Court-circuit, coupure, inversion de lignes ProfiCaptain + ScopeWare ProfiCaptain + ScopeWare ScopeWare Câble trop long ProfiCaptain + ScopeWare ProfiCaptain + ScopeWare ScopeWare Problèmes CEM/bruit ScopeWare ScopeWare ScopeWare Règle des 1 mètre ProfiCaptain + ScopeWare ScopeWare Version 3.3.0 13 January 2011 Page 9 / 130

1.5 Défauts détectables sur PROFIBUS PA ProfiTrace 2 en combinaison avec l adaptateur PA Probe Ultra peut être utilisé pour détecter la quasitotalité des défauts pouvant survenir sur un réseau PROFIBUS PA. Le tableau ci-dessous indique les modules logiciels nécessaires pour identifier certains défauts spécifiques (On suppose que le réseau PA se situe derrière un coupleur/link et que le ProfiTrace est connecté au segment PA): Défaut sur PA Défaut de communication général Double adresse Adresse erronée Appareil manquant Diagnostics appareil Défaut de configuration Défaut de connexion PROFIBUS DP Octet de statut incorrect Pas de terminaison Trop de terminaisons Court-circuit, coupure, inversion de lignes Problèmes CEM/bruit Tension continue trop basse/haute Défaut d alimentation Installation en marche ou coupleur/link avec communication autonome ProfiTrace ProfiTrace or ScopeWare ProfiTrace ProfiTrace ProfiTrace ProfiTrace ProfiTrace ProfiTrace ScopeWare ScopeWare ScopeWare ScopeWare ScopeWare ScopeWare Version 3.3.0 13 January 2011 Page 10 / 130

1.6 Configuration requise Pour pouvoir utiliser ProfiTrace 2 et les différents modules logiciels, votre ordinateur doit disposer répondre aux exigences matérielles et logicielles suivantes Configuration minimale: Microsoft Windows XP, Vista ou Windows 7 Processeur Intel Pentium III 600 MHz ou équivalent 256 MB de RAM 50 MB d espace disque disponible Résolution d écran 1024 x 768 1 port USB 2.0 haute vitesse fournissant 400 ma 1 souris ou autre dispositif de pointage Configuration recommandée (différences par rapport au minimum): Processeur Intel Pentium III 1 GHz ou équivalent 512 MB de RAM Résolution d écran 1280 x 1024 ou meilleure A l attention des utilisateurs Windows 98, 98 Second Edition et Millennium (Me) PROCENTEC n est pas en mesure de fournir des logiciels pour ProfiTrace 2 en téléchargement ou sur CD pour les systèmes d exploitation suivants : Windows 98, 98 Second Edition (SE) ou Windows Millennium (Me) Microsoft a arrêté le support de ces systèmes d exploitation et cela concerne tous les fournisseurs. Si vous disposez d un CD mentionnant un de ces systèmes d exploitation sur la pochette, prenez vos précautions pour le conserver dans un endroit sûr car PROCENTEC ne sera plus en mesure de le remplacer. NOTE: Les informations figurant dans cette édition remplacent toute autre information digitale ou imprimée des versions antérieures. Bien que le logiciel pour Windows 98, 98 Second Edition, et Windows Me ne soit plus disponible, il se peut que ProfiTrace 2 fonctionne correctement dans ces environnements. Version 3.3.0 13 January 2011 Page 11 / 130

1.7 Structure de ProfiTrace Tous les processus de ProfiTrace fonctionnent en parallèle. L utilisateur peut aisément basculer d une fonction à l autre pour accéder à l information qui lui est utile. Fig. 1 Processus de ProfiTrace Version 3.3.0 13 January 2011 Page 12 / 130

2 ProfiCore Ultra ProfiCore Ultra est l interface matérielle nécessaire pour utiliser ProfiTrace 2. C est un robuste boitier industriel qui convertit PROFIBUS en USB et vice versa. Grâce à son interface USB, ProfiTrace 2 peut être utilisé aussi bien sur des PC portables que sur des PC bureautiques. L interface USB élimine également les dérivations. L interface ProfiCore Ultra peut être connectée au plus près du bus examiné et alors que le PC peut être éloigné pour accroitre le confort d utilisation C est une solution parfaitement adaptée pour les interventions sur les réseaux haute vitesse. - Quand ProfiTrace 2 est en mode analyseur, il se contente d enregistrer le trafic de manière passive. A aucun moment il ne se comporte comme un maître ou un esclave. - Lorsque le module ProfiCaptain est activé, ProfiCore Ultra se comporte comme un maître et va interagir avec le bus. 2.1 Structure interne ProfiCore Ultra dispose d une interface RS 485 isolée (connecteur DB9) et est équipé d un oscilloscope numérique haute vitesse capable de capturer les signaux de bus fonctionnant à 12 Mbps (voir Fig. 2). Il peut aussi être utilisé sur des installations PROFIBUS PA avec la PA Probe Ultra. Le driver RS 485 du ProfiCore Ultra représente seulement 20% de la charge standard d une station PROFIBUS. Le risque de perturber une installation en fonctionnement est ainsi réduit au minimum. ProfiCore Ultra dispose de RAM embarquée, il peut ainsi stocker des données en mémoire tampon s il s avère que les performances de Windows se dégradent ou que des tâches plus prioritaires sollicitent le disque dur. AUCUN message ne sera perdu par ProfiCore Ultra. Fig. 2 - Structure interne du ProfiCore Ultra Version 3.3.0 13 January 2011 Page 13 / 130

2.2 Connecteurs d alimentation Une alimentation additionnelle pour ProfiCore Ultra est inutile, l énergie fournie par le port USB est suffisante. Si pour une raison quelconque votre PC ne peut pas alimenter ProfiCore via l USB, il y existe 2 solutions : 2.2.1 Connecteur Micro-USB Il faut disposer d un connecteur USB disponible sur votre PC. Le câble Micro-USB fait partie du Toolkit Dépannage. 2.2.2 Adaptateur d alimentation L adaptateur doit fournir 9 V - 500 ma avec fiche de raccordement répondant aux spécifications: NES/J 21, NES/J 21 W, NES/J 210 XNES/J 210. L adaptateur d alimentation ne fait pas partie de la fourniture produit. 2.3 Connecteur d extension ProfiCore Ultra dispose d un connecteur d extension (RJ 45) pouvant être utilisé pour différentes fonctionnalités additionnelles. ProfiTrace 2 exploite ce connecteur pour synchroniser le déclenchement d un oscilloscope externe additionnel. Version 3.3.0 13 January 2011 Page 14 / 130

3 Instructions pour l installation du logiciel (Windows 7) Ce chapitre décrit l installation de ProfiTrace 2 et des pilotes du ProfiCore Ultra. L utilisateur est censé disposer des connaissances de base du système d exploitation Windows. Veuillez utiliser les vues écran avec la description des fonctions afin de procéder aux actions appropriées. Nota : Les vue d écran et les dialogues peuvent être différents de ceux indiqués en fonction de votre système d exploitation. Il est possible d installer ProfiTrace 2 même si ProfiTrace 1 est déjà installé sur la machine, les répertoires d installation par défaut ainsi que les pilotes sont différents. Il est même possible de faire fonctionner les 2 applications en même temps. 3.1 Procédure d installation L installation de ProfiTrace doit respecter la procédure suivante: Préparation préalable à l installation. Installation du pilote pour le ProfiCore Ultra. Installation de ProfiTrace. Connexion du boîtier ProfiCore Ultra au port USB. Installation des fichiers GSD dans ProfiTrace et ProfiCaptain. Réglage des préférences couleurs. 3.2 Préalable à l installation Avant l installation, vérifier les points suivants: Assurez-vous d utiliser la dernière version de ProfiTrace et des pilotes pour ProfiCore Ultra. Les mises à jour peuvent être téléchargées sur: www.procentec.com. Installez les derniers Service packs et hot fixes pour Windows. Démarrez le PC en mode normal de Windows (Pas en mode SANS ECHEC). Assurez-vous de disposer des droits d administration sur le poste cible. Le Module ProfiCore Ultra ne doit pas encore être connecté au port USB à ce stade! Version 3.3.0 13 January 2011 Page 15 / 130

3.3 Installation du programme Insérez le CD ProfiTrace dans le lecteur de CD-ROM et lancez le programme Setup.exe. La fenêtre d accueil suivante va s afficher. Par défaut les différents composants sont présélectionnés. Le cas échéant vous pouvez décochez ceux que vous ne souhaitez pas installer. En fonction de la licence dont vous disposez certaines fonctions ne seront pas accessibles même si elles sont installées. Vous pouvez à tout moment étendre les fonctionnalités en vous procurant un complément de licence. Cliquez sur Install pour commencer l installation de ProfiTrace et des pilotes du ProfiCore Ultra. Version 3.3.0 13 January 2011 Page 16 / 130

3.4 Installation du pilote de ProfiCore Ultra Le programme d installation commence par installer le pilote du ProfiCore Ultra. Une fenêtre s affiche dans laquelle vous pouvez suivre le résultat de l installation. Un texte rouge indique un problème. Le pilote peut aussi être installé manuellement par DriverInstall.exe. Version 3.3.0 13 January 2011 Page 17 / 130

3.5 Installation de ProfiTrace Lorsque l installation du pilote de ProfiCore Ultra est terminée, la procédure se poursuit avec l installation de ProfiTrace. Cliquez Next pour poursuivre. Vous devez impérativement accepter l accord de licence pour poursuivre l installation. Cliquez Next pour continuer. Version 3.3.0 13 January 2011 Page 18 / 130

Renseignez votre nom et celui de votre société. Cliquez Next pour poursuivre. Sélectionnez votre répertoire de destination. Cliquez Next pour poursuivre. Version 3.3.0 13 January 2011 Page 19 / 130

Vérifiez vos réglages. Cliquez Next pour débuter la procédure d installation. Une fois l installation terminée, ProfiTrace est prêt à servir, cependant il est recommandé de redémarrer le PC. Cliquez Finish pour fermer l assistant d installation. Version 3.3.0 13 January 2011 Page 20 / 130

3.6 Connexion de ProfiCore Ultra au port USB Une fois le module interface ProfiCore Ultra connecté au port USB, commence la dernière étape de l installation. Cliquez Next pour continuer. Sélectionnez l endroit où se trouve le pilote. Normalement la première option convient. + Version 3.3.0 13 January 2011 Page 21 / 130

Cliquez Next pour continuer Le pilote est prêt à fonctionner; cependant il est recommandé de redémarrer le PC.. Cliquez Finish pour quitter l assistant d installation. Lorsque le ProfiCore Ultra est connecté à un autre port USB, la procédure d installation du pilote peut demander à être relancée (une seule fois par port). 3.7 Système de répertoires Lors de l installation ProfiTrace a créé la structure de répertoires suivante: Répertoire Fonction Backup requis \App Programme, réglages, langue et fichiers de licence. \Dat_files Projets sauvegardés. Oui \Exports Données exportées Oui \Filter_settings Réglages pour le filtrage des données. Oui \Gsd Fichiers GSD pour ProfiTrace et ProfiCaptain. Oui Version 3.3.0 13 January 2011 Page 22 / 130

\Gsdlibtmp Catalogue des Fichiers GSD scannés. \Inspect_files \Network_data \Proficore_ultra_usb_driver Réglage du module Inspection des données dans ProfiTrace. Sauvegarde des informations du Gestionnaire de réseau. Pilotes USB pour le ProfiCore Ultra. Oui Oui \Search_settings Réglage pour la recherche de Message. Oui La Fig. 3 illustre la structure de répertoires de ProfiTrace Fig. 3 Structure de répertoires de ProfiTrace Version 3.3.0 13 January 2011 Page 23 / 130

3.8 Choix de la langue de l interface utilisateur ProfiTrace version 2.3 et suivantes supporte plusieurs langues. Les fichiers langues sont stockés dans le répertoire \APP directory et portent l extension.pln. ProfiTrace offre la possibilité de choisir entre plusieurs langues, mais il est également possible de télécharger des langues additionnelles à partir du site web de PROCENTEC. Il suffit ensuite de copier le fichier dans le répertoire \APP. Cliquez sur Settings puis Language pour ouvrir la liste des langues déjà disponibles dans le logiciel. ProfiTrace affichera la liste des langues qu il aura détectées en scrutant le répertoire \APP. Cliquez sur la langue de votre choix et validez par OK. ProfiTrace doit être redémarré pour prendre en compte la langue sélectionnée. Version 3.3.0 13 January 2011 Page 24 / 130

3.9 Installation des Fichiers GSD dans ProfiTrace ProfiTrace a la possibilité d afficher des informations complémentaires (Model_Name) sur l identité des appareils figurant dans la Live List. Ces informations figurent dans le fichier GSD de chacun des appareils. Si vous souhaitez exploiter cette possibilité, il faut copier tous les fichiers GSD concernés dans le répertoire \GSD. Pour éviter de les dupliquer, vous pouvez également choisir de renseigner ProfiTrace afin qu il pointe sur un répertoire GSD déjà existant dans une autre application (Menu «Règlages» «Préférences»). Après la copie des fichiers GSD ProfiTrace doit les scruter afin de constituer son propre catalogue. Cette opération n est nécessaire qu une seule fois à moins que vous ne supprimiez ou rajoutiez des fichiers GSD. Cliquez Réglages puis Mise à jour du catalogue GSD pour réaliser l opération. Cliquez Mettre à jour pour lancer l opération. Version 3.3.0 13 January 2011 Page 25 / 130

Cliquez Fermer pour terminer l opération de mise à jour du catalogue. 3.10 Installation des fichiers GSD dans ProfiCaptain La mise à jour du catalogue des fichiers GSD dans ProfiCaptain est indépendante de ProfiTrace. Si vous utilisez ProfiCaptain il faudra répéter l opération de mise à jour des fichiers GSD, même si vous l avez déjà faite dans PROFITRACE. Cliquez «Réglages puis Mise à jour du catalogue GSD pour réaliser la mise à jour du catalogue GSD. Pour retirer un fichier GSD du catalogue il faut supprimer le fichier du répertoire GSD et faire une remise à jour du catalogue (Réglages-->Mise à jour du catalogue GSD). Version 3.3.0 13 January 2011 Page 26 / 130

3.11 Réglage des préférences couleur Les couleurs par défaut (signaux et arrière-plan) du module oscilloscope ScopeWare et de la Live List peuvent être modifiées par l utilisateur par le biais du menu Réglages/Préférences. Cliquez Réglages puis Préférences pour accéder à la fenêtre de configuration. Cliquez sur ScopeWare pour définir les couleurs qui seront utilisées par l oscilloscope. Pour le confort visuel, il est conseillé de conserver la couleur jaune pour les signaux AB Différentiel. Vous pouvez modifier les couleurs utilisées dans la Live List, sélectionnez l onglet Couleurs Live List. Version 3.3.0 13 January 2011 Page 27 / 130

3.12 Mises à jour La politique de PROCENTEC est d éditer régulièrement de nouvelles versions de ses logiciels. Ces mises à jour n écrasent pas les versions précédemment installées sur le poste! Si vous ne voulez pas conserver les versions antérieures, vous pouvez suivre la procédure décrite ci-dessous: Désinstaller l ancienne version par le biais du Panneau de configuration Windows. Renommer et/ou déplacer si vous le souhaitez, le répertoire de la version précédente Installer la nouvelle version dans le répertoire racine de la version précédente. Si un message d avertissement s affiche indiquant l existence de version driver plus récente (voir Fout! Verwijzingsbron niet gevonden.), cliquez simplement Oui pour les écraser. Mettez à jour le raccourci du bureau, le cas échéant. Vous avez maintenant accès à tous les fichiers GSD, DAT, plugin et configuration. Après démarrage de ProfiTrace, faites à nouveau une mise à jour du catalogue GSD, le cas échéant refaire l opération pour ProfiCaptain. Fig. 4 Avertissement avant remplacement des drivers (confirmer par Oui) Version 3.3.0 13 January 2011 Page 28 / 130

4 Système de Licence 4.1 Introduction Pour réaliser des opérations en ligne, il vous faut une licence correspondant aux modules que vous souhaitez utiliser. Les opérations Hors Ligne peuvent être effectuées même sans disposer de licence. Des licences peuvent être acquises pour les combinaisons suivantes: ProfiTrace 2 ProfiTrace 2 + ScopeWare + Histogramme + Rapport ProfiTrace 2 + ScopeWare + Histogramme + Rapport + Topologie <Combinaison quelconque> + ProfiCaptain Une licence existante peut être étendue pour rajouter de nouvelles fonctionnalités ultérieurement (Sous réserve que le Hardware soit compatible). 4.2 Caractéristiques du nom de licence Les droits de licence sont définis par un fichier avec l extension.pld. Ce fichier doit être copié automatiquement ou manuellement dans le répertoire \APP de ProfiTrace 2. Le fichier licence est lié au numéro de série de l interface ProfiCore Ultra. Ce numéro à 10 chiffres se trouve apposé au dos du module ProfiCore Ultra. Fig. 5 Numéro de série ProfiCore Le fichier licence pour le module ProfiCore Ultra représenté en Fout! Verwijzingsbron niet gevonden.fout! Verwijzingsbron niet gevonden. est: ProfiCoreUltra2_00050.PLD Version 3.3.0 13 January 2011 Page 29 / 130

4.3 Stockage des fichiers licence Le stockage de licences multiples est autorisé dans le répertoire \APP de ProfiTrace. Il est également autorisé de stocker les licences sur plusieurs PC. Le ProfiCore Ultra que vous utiliserez déterminera les fonctionnalités accessibles par ProfiTrace. La Fig. 6 illustre le stockage des licences sur plusieurs ordinateurs. 4.4 Obtenir les fichiers de licence Il existe 2 possibilités pour se procurer une licence (voir Fig. 7): 1) Téléchargement du fichier via le site web: www.procentec.com/licenses Renseignez le formulaire en ligne notamment le n de série de votre module ProfiCore Ultra (voir paragraphe 4.2 pour savoir où le trouver). Une page web s ouvre automatiquement pour vous donner accès au téléchargement de la licence. Il ne vous reste plus qu à copier ce fichier dans le répertoire \APP (voir paragraphe 4.3 pour le stockage de la licence) 2) Si votre PC de travail dispose d une connexion Internet, vous pouvez télécharger automatiquement la licence via ProfiTrace. Connectez le module ProfiCore Ultra au port USB et cliquez sur Initialiser ProfiCore Ultra. ProfiTrace vous informe alors qu il ne trouve pas de fichier licence valide et propose de télécharger la licence correcte automatiquement. Version 3.3.0 13 January 2011 Page 30 / 130