Centrale d'alarme SI 80-3

Centrale d'alarme SI 80-3 Notice d'intallation Siemen AG

Siemen AG 01.011

Caractéritique technique ou réerve de modification. Livraion ou réerve de diponibilité. Le donnée et la conception peuvent être modifiée an préavi. 011 Copyright by Siemen AG Nou nou réervon tou le droit ur ce document et le ujet traité dan ce dernier. L utiliateur reconnaît ce droit et accepte de ne pa reproduire ni diffuer le document ou de partie de ce document à de tier an notre accord préalable écrit, et de ne pa l utilier à d autre fin que celle pour lequelle il a été fourni. À propo de ce document Ce document contient la notice d intallation de la centrale d alarme SI 80-3. Pour de plu ample information ur on fonctionnement, veuillez vou reporter ur le manuel de l utiliateur. Marque commerciale SINTONY et une marque commerciale de Siemen AG. Tou le autre nom de produit ou de ociété mentionné dan ce document ont le marque commerciale ou dépoée de leur détenteur repectif et ne ont utilié qu à de fin d identification ou decriptive. Comment nou contacter Pour toute quetion ou uggetion concernant le produit ou ce manuel, veuillez vou adreer à votre agence SIEMENS. Cour de formation Siemen AG aure de cour de formation pour tou e produit. Siemen AG 01.011 3

Paramétrage d'uine Code utiliateur 1 4 7 5 8 Code intallateur 5 8 3 6 9 4 Siemen AG 01.011

Sommaire Decription du produit... 6 1. Decription du produit... 6 1.1 Acceoire radio... 6 1.. Acceoire audio... 6 1.3 Option E-Bu (bornier en option)... 7 Compoant / Intallation... 8. Intallation... 8.1 Ouverture du boîtier (fig. 3)... 8. Compoant du produit... 8.3 Montage du boîtier (fig. 6)... 9 3. Câblage... 10 3.1 Secteur (fig. 7)... 10 3. Entrée / Sortie : option bornier (fig. 4)... 10 3.3 E-Bu (fig. 8)... 10 Mie en ervice...11 4. Mie en ervice... 11 4.1 Mie ou tenion du ytème... 11 4. Démarrage du ytème... 1 4.3 Accè au menu intallateur à l aide du clavier LCD... 1 4.4 Adreage de périphérique du ytème... 13 4.5 Initialiation et paramétrage uine... 14 4.6 Paramétrage client... 14 Fonction Tet... 18 Tet Permanent Journal De Bord... 18 Tet Sortie... 18 Tet Tranmiion... 18 Tet de MES... 18 5. Télécommande IRCW6-1... 19 Paramétrage...0 Menu intallateur...34 Siemen AG 01.011 5

Decription du produit ADM-I1W1 IR160W6-10 IMKW6-10 IR65W6-10 IGBW6-10 IR60W6-10 IOPW6-10 IWFW6-10 SI80-3 ISRW6-1 IRCW6-1 1. Decription du produit La centrale d alarme SI 80-3 et une centrale modulaire paramétrable à partir du clavier, avec un menu implifi é ou bien en mode «Expert». La centrale SI 80-3 poède (de bae) : - une aitance vocale à l utiliateur, - une irène interne, - une vérifi cation d alarme audio intégrée + bornier pour module déporté, - un clavier avec affi cheur, - un émetteur / récepteur radio. La centrale SI 80-3 peut gérer : - entrée NO/NF fi laire (option bornier), - ortie fi laire (option bornier), - 1 tranmetteur téléphonique (digital / vocal (option). La centrale SI 80-3 peut aui être connectée (en option) via le réeau E-Bu à de : - Tranpondeur entrée / ortie, - de clavier avec affi cheur, - de module audio adreable, - de répéteur / iolateur. 1.1 Acceoire radio IRCW6-1 - Radiocommande avec pile changeable IPTW6-10 -Médaillon d'appel d'urgence an fi l IKPW6-10 - Clavier an fi l ISRW6-1 - Sirène extérieure an fi l ADM-I1W1 - Détecteur de mouvement IRP an fi l E-Line IR160W6-10 - Détecteur de mouvement IRP an fi l avec miroir noir triplex IR60W6-10 - Détecteur de mouvement IRP an fi l IR65W6-10 - Détecteur de mouvement IRP plafond an fi l IMKW6-10 - Détecteur d ouverture an fi l IGBW6-10 - Détecteur de bri de vitre acoutique IWFW6-10 - Détecteur d inondation an fi l IOPW6-11 - Détecteur de fumée an fi l Fig. 1 Fig. 1 6 IPTW6-10 IKPW6-10 Siemen AG 01.011

Decription du produit SI80-3 SAT 1 / SMT 1 SAP 14 / SAP 0 max. : max. : 1 1.3 1.. Option Acceoire E-Bu (bornier audio en option) 1.3.1 En complément Tranpondeur du haut-parleur ( maxi.) et du micro intégré 1 à / la SMT centrale, 1 on peut aui raccorder de SAT - périphérique 4 entrée programmable. audio déporté tel que : - WAS ortie 11 «collecteur ouvert» 1 V/150 ma. 1.3. - Microphone. Alimentation externe (1 maxi.): SAP WAC 14 11 / WAC 1 (adreable) - Microphone, 1 alimentation haut-parleur. 30 V, Sortie : 1 VDC/1,3 A. 1 ortie relai (commutateur unipolaire) 48 V/5 A. SAP 1.3 Option 0 E-Bu (bornier en option) - 1.3.1 1 alimentation Tranpondeur 30 V, ( Sortie maxi.) : 1 VDC/,3 A. - 1 ortie relai (commutateur unipolaire) 48 V/5 A. SAT 1 / SMT 1 1.3.3-4 entrée Clavier programmable. (3 maxi.) : SAK - ortie 51 «collecteur ouvert» 1 V/150 ma. - Clavier LCD. 1.3. Alimentation externe (1 maxi.): SAK 53 SAP Clavier 14 avec grand afficheur. - 1 alimentation 30 V, Sortie : 1 VDC/1,3 A. 1.3.4 Vérification d alarme audio - 1 ortie relai (commutateur unipolaire) 48 V/5 A. SAK 5 SAP 0 Clavier LCD avec audio. - 1 alimentation 30 V, Sortie : 1 VDC/,3 A. WAC 1-1 ortie relai (commutateur unipolaire) 48 V/5 A. Micro / haut-parleur adreable. 1.3.3 Tranpondeur 8 ortie (1 maxi.): SMT 44-4 ortie "collecteur ouvert" 1 V/150 ma. - 4 ortie relai 4 V/ A. 1.3.4 Clavier (3 maxi.) : SAK 51 - Clavier LCD. SAK 53 - Clavier avec grand affi cheur. 1.3.5 Vérification d alarme audio SAK 5 - Clavier LCD avec audio. WAC 1 - Micro / haut-parleur adreable. SAK 53 SAK 51/SAK 5 max. : 3 Clavier, y compri celui de la centrale 4 Tranpondeur (SAT1/SMT1) Emetteur / récepteur radio (RMR) intégré 1 Détecteur (radio) 14 Sirène (radio) Chargeur, alimentation (SAP) 1 microphone (WAS) 9 Micro/Haut-parleur (WAC) 3 Fig. Siemen AG 01.011 7

Compoant / Intallation Fig. 3. Intallation La centrale SI80-1 SI80-3 avec récepteur radio intégré, peut gérer juqu à 14 14 détecteur (ADM-I1W1, (RAIR70, RAIR70, IR160W6-10, RAMC), IR60W6-10, irène, IR65W6-10, intérieure (RAS1) IMKW6- ou 10, extérieure IGBW6-10, IWFW6-10, (RAS31), IOPW6-11), module de irène ortie (RAOM (ISRW6-1), 31), et et 88 télécommande (RAC (IRCW6-1, 5 bouton), IKPW6-10, (RAC IPTW6-10). 31 5 bouton La centrale + confirmation), SI 80-3 et émetteur prévue pour d appel être intallée d urgence à l intérieur (RAP de 1//4). locaux La dan centrale de pièce SI non 80-1 humide. et prévue Elle ne pour doit être pa intallée être expoée à l intérieur aux chute de d eau locaux et aux dan éclabouure. Ne non pa humide. intaller Elle la ne centrale doit pa SI être 80-3 expoée et e de pièce aux périphérique chute d eau dan et un aux environnement éclabouure. métallique, Ne pa intaller électrique la ou centrale à proximité SI 80-1 d appareil et e périphérique électronique dan dégageant un environnement un champ électromagnétique. métallique, électrique Poitionner proximité tou le élément d appareil radio électronique aui haut que dégageant poible ou à un par champ rapport électromagnétique. à leur utiliation, Poitionner avec une ditance tou le élément minimum radio de 30 aui à 40 haut centimètre que poible par par rapport rapport au à plafond. leur utiliation, Avant d intaller avec une définitivement ditance minimum le différent à 40 élément, centimètre effectuer par rapport un eai au de plafond. propagation Avant de 30 d intaller (voir «Tet») définitivement pour déterminer le différent le bon emplacement élément, effectuer pour chaque un élément eai de radio. propagation (voir «Tet») pour déterminer le bon emplacement pour chaque élément radio..1 Ouverture du boîtier (fig. 3) Pouer le ergot (A) ver l intérieur et retirer le couvercle (B). Fig. 4 Déclaration du niveau de écurité : TBTS : Trè Bae Tenion de Sécurité : tou le bornier de la carte SM 80. 8. Compoant du produit..1 Carte mère (fig. 4) - Q Raccordement du tranformateur, 0 V/ 50 Hz, - W connexion pour E-Bu (périphérique filaire optionnel), - E entrée NO ou NF (option filaire), - R LED d état du ecteur 1, - T 1 ortie collecteur ouvert, 1 V/ 150 ma (option), - Y 1 relai imple contact invereur, 4 V/ A (option), - U LED d état du ecteur, - I Touche d initialiation, - O Contact d auto urveillance, - P Potentiomètre, réglage uine, ne pa modifier, - { Connexion du haut-parleur, - } Réglage / volume du on, - q Connexion Audio, - w Connexion d imprimante ou de PC par le câble SAQ 11 (acceoire), - e Connexion Batterie, - r Connecteur pour configuration, - t EPROM, - y Connexion ver module de tranmiion, - u Sélection Sylcom local (Poition : PC). Siemen AG 01.011

Compoant / Intallation Poitionnement du cavalier A SMK11 San cavalier pa de buzzer } 1.. Carte clavier SMK 11 (fig. 5) Un cavalier (A) permet de valider le buzzer lor de l appui de touche du clavier. - an cavalier, pa de buzzer, - cavalier en poition 1-, buzzer fort, - cavalier en poition -3, buzzer doux. Pour accéder au cavalier, dévier la vi cruciforme ituée au ba du clavier, et baculer ce dernier ver la droite. buzzer fort cavalier poition 1-1} buzzer doux cavalier poition -3 1} Fig. 5.3 Montage du boîtier (fig. 6) Aprè avoir effectué un eai de propagation et d environnement radio pour déterminer la poition définitive de la centrale, 1 - Marquer le perçage pour le troi trou de fixation (A). - Percer le trou et mettre le cheville en place. 3 - Paer le câble par le trou prévu à cet effet (B) (en caant le pré découpe i beoin). 4 - Serrer fermement le 3 vi de fixation. Fig. 6 Siemen AG 01.011 9

Compoant / Intallation T160mA T15mAL50V 30V Fig. 7 NL 3. Câblage Le raccordement ont repréenté ur la fig. 4 et ur le chéma de raccordement collé à l intérieur du couvercle. 3.1 Secteur (fig. 7) L intallation doit être réaliée par un peronnel qualifié et doit être conforme à la norme électrique nationale en vigueur. Le raccordement au ecteur era établi au traver d un dipoitif de ectionnement extérieur dijoncteur bipolaire 1 A rapidement acceible. Il et recommandé d utilier un câble ouple multibrin 3 x 0,75 mm² minimum, pouvant aurer une double iolation (le dénuder ur 8 mm avant raccordement au bornier). 1 - S aurer que la tenion ecteur et coupée. - Enlever le fuible ecteur (A). 3 - Raccorder le câble ecteur aux borne prévue (B) (neutre, phae et terre). 4 - Fixer le câble au moyen de deux attache fournie (C). 5 - Vérifier, durant l intallation, que le deux fixation du câble ont bien en place et errée. Déclaration du niveau de écurité : Tenion dangereue : bornier ecteur (B). 3. Entrée / Sortie : option bornier (fig. 4) page 6 entrée NO/NF ont diponible ur la carte SM80 (A) (bornier J3) ortie ont diponible ur la carte SM80 (B) (bornier J4) une ortie de type «collecteur ouvert», une ortie ur relai invereur. 3.3 E-Bu (fig. 8) Il et recommandé d utilier un câble du type - SYT1 - x x Ø 0,6 mm. La longueur du câble E-Bu (A) entre la centrale d alarme et le périphérique ne doit pa excéder 500 m, autrement un répéteur doit être intallé ur l E-Bu. L utiliation d un câble avec un diamètre upérieur ou d unité d alimentation upplémentaire de l E-Bu et recommandée i la charge entraîne une baie de tenion exceive. B et B3 ne doivent pa être câblé ur la même paire. Fig. 8 Déclaration du niveau de écurité : TBTS : Trè Bae Tenion de Sécurité : Bornier E-Bu 10 Siemen AG 01.011

Mie en ervice 4. Mie en ervice 4.1 Mie ou tenion du ytème Avant de mettre le ytème ou tenion, tou le périphérique filaire du ytème doivent être relié à l E-Bu. 4.1.1 Etablir la tenion ecteur 1 - Si tout et câblé elon le règle, établir le ecteur. - Remettre le fuible ecteur en place. 4.1. Branchement de la batterie (fig. 9) 1 - Poitionner la batterie à l emplacement prévu dan le boîtier (A). - Connecter la batterie à l aide de câble exitant [- Bleu, + Rouge] (B). 3 - Tourner d un quart de tour la patte de maintien de la batterie (C). Aprè la mie ou tenion, toute le entrée de la centrale et de extenion ont mie hor circuit durant 1 minute. Pendant ce temp, aiir le code intallateur (58369) pour avoir accè au menu intallateur. Le clavier et l émetteur / récepteur radio intégré (entrée 11 à 4) ont automatiquement reconnu. Le clavier, l aitance vocale et la partie audio de la centrale ont automatiquement lié aux ecteur 1 &. Fig. 9 Siemen AG 01.011 11

Mie en ervice 4. Démarrage du ytème La SI 80-3 et livrée avec de réglage d uine. La répartition de numéro de entrée et ortie figure dan le tableaux de paramètre. Pour de raion écuritaire, il et recommandé de changer, dè l intallation, le code utiliateur et intallateur uine. Important! En ca de changement de l EPROM il et néceaire de faire un reet ur le paramétrage uine. 4.3 Accè au menu intallateur à l aide du clavier LCD 19 SEP 10:50 S1:PRET L écran LCD affi che la date et l heure, aini que l état du ou de ecteur. Saiir le code intallateur. TAPER VOTRE CODE ****** Le meage «TAPEZ VOTRE CODE» apparaît ur l écran LCD aprè la aiie du premier chiffre. Le chiffre tapé ont indiqué par *. Il n et pa néceaire de confi rmer le code par la touche. DECLENCHER UNE AUTOSURVEILLANCE A préent, il faut actionner le contact d autourveillance en ouvrant la centrale dan la minute qui uit. Si l utiliateur a validé l accè au menu intallateur, aucun déclenchement d autourveillance n et néceaire pour y accéder. 1:MENU DE BASE INSTALLATEUR Le élection poible du menu intallateur ont affi chée. La tructure de ce menu et repréentée en annexe (page30). Une élection peut également être effectuée en tapant le chiffre correpondant. Par exemple : Sélection de la fonction menu 9 : MENU DE BASE / CONFIG.BUS 1:CONFIG.BUS ELEMENT E-BUS La première ou-fonction, «ELEMENTS E-BUS» et affi chée immédiatement. Pendant le paramétrage, une aide et acceible par appui ur la touche 1 Siemen AG 01.011

Mie en ervice 4.4 Adreage de périphérique du ytème L adreage et effectué à partir du menu intallateur. Sélection de la fonction menu 9:MENU DE BASE CONFIG BUS Confi rmation de la élection. Sélection de la ou-fonction :CONFIG. BUS ELEMENTS RF Confi rmation de la élection. 1:ELEMENTS RF ADRESSER UN PERI. Sélection de la ou-fonction Confi rmation de la élection. Sélection du type d équipement. 1:ADRESSAGE DETECTEUR RF Confi rmation de la élection. SELECT.ADRESSE DETECTEUR AD1 Sélection de l adree (Adree 1-14 ou tou le détecteur) Confi rmation de la élection. Siemen AG 01.011 13

Mie en ervice DECLENCH.AUTOSUR DETECTEUR RF 01 Le ytème indique alor : Déclencher le contact d autourveillance du détecteur correpondant à l adree choiie (ici : 1). Le ytème indique alor : ADRESSAGE OK DETECTEUR RF 01 Procéder de la même manière pour le autre périphérique radio. 4.5 Initialiation et paramétrage uine 4.5.1 Initialiation Effet : Le ytème redémarre. Tou le paramètre ont conervé. Exécution : Appuyer brièvement ur la touche «Initialiation» de la carte mère SM 80 de la fig. 4 (idem à la mie ou tenion du produit. 4.5. Retour au paramétrage uine Effet : Le paramétrage du client et écraé par le paramétrage uine. Enuite, le ytème et relancé. Exécution : Sur le circuit SM80, fermer le circuit du connecteur configuration et lorque celui-ci et fermé, appuyer brièvement ur la touche «Initialiation» de la carte mère SM 80. Dè que le relai de la centrale a été activé cinq foi, ouvrir le circuit du connecteur configuration. 4.6 Paramétrage client A préent, il et poible de procéder au paramétrage pécifique du client en e ervant de différente fonction du menu. 4.6.1 Paramétrage de entrée La SI 80-3 poède une ynthèe vocale permettant d identifier chaque entrée par un meage correpondant à l emplacement du détecteur et éventuellement a ituation, par exemple : «Porte arrière garage» ou «Couloir étage gauche» (lite de mot diponible avec leur numéro ur l étiquette du couvercle de la centrale et page 14). Le mot choii dan la lite pour chaque entrée utiliée eront aii par leur numéro dan la lite lor du paramétrage de l entrée: 1:PARAMETRES ENTREES Dan le menu «paramètre, choiir Confi rmer la élection. 1:DETEC.RF0 ENTREES 1 Sélectionner l entrée à paramétrer, par exemple : Confi rmation de la élection. 14 Siemen AG 01.011

Mie en ervice REFERENCE? 1:DETEC.RF 0 Sélection de l entrée Référence : (i vou voulez que cette entrée recopie à l identique le paramètre d une autre entrée). Confi rmation ou modifi cation de la élection. Choix du premier mot à paramétrer : 1ER MOT 15 P 01-0 Choiir par la touche la propoition, 1ER MOT [15] Le ytème indique alor : Entrer alor le numéro correpondant au mot choii, par exemple : 11 = porte Confi rmer la élection. Pour écouter la ynthèe vocale correpondante, appuyer ur la touche PAUSE 11 P 01-0 Le ytème indique alor : Cette zone permet de mettre ou non une paue entre le deux premier mot. Choiir par la touche avec «P» ou an «-» paue, EME MOT 11 P 01-0 Le ytème indique alor : Entrer alor le numéro correpondant au mot choii, par exemple : 33 = cave Confi rmer la élection. Le ytème indique alor : PAUSE 11 P 33-0 Cette zone permet de mettre ou non une paue entre le deux dernier mot. Choiir par la touche avec «P» ou an «-» paue, Siemen AG 01.011 15

Mie en ervice 3EME MOT 11 P 33-0 Le ytème indique alor : Entrer alor le numéro correpondant au mot choii il y a lieu, par exemple : 34 = Sou-ol Confi rmer la élection. Si l on choii de vérifi er l entrée paramétrée, la élection : «11 P - 35» et maintenant affi chée ou la forme : «PORTE CAVE SOUS-SOL», Pour écouter la ynthèe vocale correpondante, appuyer ur la touche Remarque : Lor de la conultation de l entrée, i l enemble du texte correpondant aux mot paramétré pour une entrée comporte plu de 16 caractère, le mot ont alor préenté par défilement de droite à gauche. Lite de mot diponible : (Le mot de 11 à 13 ont prévu pour de ouvrant, i le détecteur correpondant et en défaut, le ytème indiquera par exemple : PORTE MAGASIN mal fermée ). 01 ; UN 0 ; DEUX 03 ; TROIS 04 ; QUATRE 05 ; CINQ 06 ; SIX 07 ; SEPT 08 ; HUIT 09 ; NEUF 10 ; ZERO 11 ; PORTE 1 ; FENETRE 13 ; VOLETS 14 ; ------ non utilié 15 ; CUISINE 16 ; CHAMBRE 17 ; SALLE 18 ; A MANGER 19 ; DE BAIN 0 ; BUREAU 1 ; BIBLIOTHEQUE ; CAVE 3 ; MAGASIN 4 ; STOCK 5 ; VITRINE 6 ; COFFRE 7 ; PARENTS 8 ; ENFANTS 9 ; AMIS 30 ; COULOIR 31 ; ESCALIER 3 ; ETAGE 33 ; VERANDA 34 ; TERRASSE 35 ; SOUS-SOL 36 ; GARAGE 37 ; GRENIER 38 ; ENTREE 39 ; SALON 40 ; ATELIER 41 ; COTE 4 ; AVANT 43 ; ARRIERE 44 ; GAUCHE 45 ; DROIT 46 ; DROITE 47 ; REZ-DE-CHAUSSEE 48 ; PREMIER 49 ; DEUXIEME 50 ; TROISIEME 51 ; UNE 5 ; GAZ 53 ; TOIT 54 ; JARDIN 55 ; COUR 56 ; CONGELATEUR 57 ; REFRIGERATEUR 58 ; CHAUFFERIE 59 ; PISCINE 60 ; DE JEU 16 Siemen AG 01.011

Mie en ervice TYPE LOGIQUE INT.DEP.MES T/P SECTEUR [1] COMMUTATION COMMUTABLE Le ytème propoe alor de choiir le type logique de l entrée : Choiir le type logique adapté à l entrée à paramétrer. Le ytème propoe alor de choiir le ecteur d appartenance de l entrée (i ecteur) : Choiir le ecteur d appartenance ou bien valider i un eul ecteur. Remarque : tout entrée paramètrée avec un type logique dépendant de la urveillance partielle ne peut-être aociée au ecteur, (urveillance partielle uniquement ecteur1). Le ytème propoe alor de choiir i l entrée doit être commutable ou non : Choiir par la touche ou non. i l entrée doit être commutable CARILLON AUCUN Le ytème propoe alor de choiir i l entrée déclenche un «carillon» : Choiir par la touche i l entrée doit activer le «carillon» ou bien annoncer le nom de la zone, ou bien ne rien ignaler, à chaque activation de l entrée correpondante. VERIF.AUDIO NON Le ytème propoe alor de choiir i l entrée doit déclencher une vérifi cation d alarme audio ou non : Choiir par la touche vérifi cation d alarme audio. i l entrée doit déclencher un Valider le choix, le ytème propoe alor le paramétrage de l entrée uivante. Siemen AG 01.011 17

Mie en ervice Fonction Tet Avec cette fonction, il et poible de faire de tet (de déplacement, de entrée, de la irène extérieure, de la irène intérieure, du flah, de la irène incendie, de télécommande) Tet Déplacement : TEST DEPLACEMENT X=FIN Tet Entrée : 11 :DETEC.RF 01 FENETRE CHAMBRE Aprè avoir choii le ecteur, le ytème propoe irène intérieure ou buzzer (i la ignaliation choiie et «nom zone», le ytème annoncera le nom de la zone en tet) aprè ce choix, le ytème affi che : A chaque détection tranmie, le ytème indiquera le bon fonctionnement, oit par annonce du nom de zone, oit par ignaliation onore (buzzer, fonctionnement bref de la irène intérieure). Le ytème propoe irène intérieure ou buzzer (i la ignaliation choiie et «nom zone», le ytème annoncera le nom de la zone en tet au lieu de déclencher le buzzer) aprè validation, choiir l entrée à teter : Le ytème affi chera alor, par exemple : NIVEAU RF (-3DB) 86% Aprè validation, le ytème affi chera : pour indiquer le niveau de réception du détecteur concerné. Si le tet concerne une entrée fi laire, le ytème indiquera la valeur de la réitance vue par le ytème. NB TRANSIT : 04 RE REàAL ALàRE Par appui ur la touche, le ytème affi che le nombre de tranition reçue, aini que l état de l entrée et le deux dernière information reçue : RE pour Repo et AL pour Alarme. Signaliation onore : un bip lpong pour le défaut deux bip court pour le retour à l etat normal Pour le entrée filaire, le ytème indique i l entrée et ouverte : > 100K ou fermée : < 0,1K. Tet Permanent Journal De Bord Cette fonction tet permet d inhiber une entrée (préentant de déclenchement intempetif, par exemple) et de mettre au journal de bord tou le évènement urvenant ur cette entrée. Tet Sortie Cette fonction tet permet de vérifier par exemple le fonctionnement de la irène radio. Tet Tranmiion Cette fonction permet de vérifier le étape de la tranmiion ur chacun de tranmetteur (pour ce faire, paramétrer l entrée «tet tranmiion». Tet de MES Cette fonction permet de imuler une mie en urveillance (pendant 10 min.) le déclenchement d entrée ont conigné au journal de bord, il n y a ni ignaliation onore, ni tranmiion. 18 Siemen AG 01.011

Périphérique 1 1 1 1 Fig. 10 Fig. 11 * Fig. 1 1 1 Séquence de la LED (orange) (vert) (rouge long) (orange) (vert) (vert long) (orange) (rouge long) (orange) (vert long) (orange) (rouge) (rouge) (rouge) (rouge) (orange) (vert long) (rouge-vert) (rouge-vert) (rouge-vert) (rouge-vert) 1 1 1 (orange) (orange) (orange) Séquence LED Fig. 13 ou 1 1 5. 5. Télécommande IRCW6-1 5.1. Decription du produit 5.1. Decription du produit La La télécommande télécommande portable portable permet RAC/RAC31 de permet de commander commander à à ditance ditance la la centrale centrale d alarme d alarme SI80-1. SI80-3. Chaque commande et et validée, validée, à partir à partir de la de centrale la centrale d alarme, pour d alarme, une fonction pour une déterminée. fonction déterminée. 5..Matériel Le 5.. conditionnement Matériel du RAC/RAC31 comprend : Le conditionnement du IRCW6-1 comprend : - une télécommande portable RAC/RAC31. - une télécommande portable IRCW6-1. - deux face avant - une notice d intallation 1 1 * 5.3. - une Compoant attache de écurité du produit 1 1 * 1 1 5.3.1 * Un eul ecteur (fig.10) 1 Compoant du produit 1 1 * 5.3.1 Touche Un de eul mie ecteur en urveillance (fig.10) totale ecteur 1. Touche de mie en urveillance partielle totale ecteur 1. 1. 1 1 * Touche de mie hor en urveillance partielle ecteur ecteur 1. 1. Touche de mie hor urveillance ecteur 1. Touche de déclenchement Bouton de la ortie RF 1 / appel d urgence. bouton 1 RF 1 Touche de 1 déclenchement / appel d urgence. * 1 1 * de la ortie bouton RF. 1 1 * Touche de déclenchement de la ortie bouton RF. 1 1 * 5.3. 5.3. Deux Deux ecteur ecteur (fig.11) 1 Touche 1de 1mie en urveillance totale ecteur 1. * Touche de de mie en hor urveillance urveillance totale ecteur ecteur 1. 1. Touche de mie hor en urveillance totale ecteur ecteur 1.. Touche de de mie en hor urveillance urveillance totale ecteur ecteur.. Bouton RF 1 / appel d urgence. Touche de mie hor urveillance ecteur. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Touche de déclenchement de la ortie 5.3.3 bouton Voyant RF 1 / appel IRCW6-1 d urgence. (fig.13) Voir tableau ci-deou. 5.3.3 Voyant 5.3.3.1 5.4. Adreage RAC (fig.1) Appuyer ur le touche (fig. 1) de la télécommande à ditance Voyant dan rouge l'ordre allumé indiqué lor de : touche l émiion upérieure radio. gauche, touche Ce voyant upérieure clignote droite, pour touche indiquer inférieure que la pile gauche, lithiumtouche inférieure de l émetteur droite. RAC et bae. 5.3.3.1 RAC31 Voyant orange allumé lor de l émiion radio, pui vert i télécommande acceptée. Ce voyant clignote pour indiquer que la pile lithium de l émetteur RAC Information 31 et bae. 5.4. Sortie Adreage bouton RF1/RF activée Appuyer ur l un de bouton de la télécommande. Sortie bouton RF1/RF déactivée Voir page 11 et 1. Centrale mie en ervice / mie en ervice partielle Centrale mie hor ervice Mie en ervice / mie en ervice partielle Impoible Centrale mie hor ervice avec alarme() en mémoire. Batterie de la télécommande faible (changer la batterie) Siemen AG 01.011 19

Paramétrage Code utiliateur Code utiliateur 0 Commande RF Commande RF Paramétrage uine Paramétrage uine Paramétrage Paramétrage Siemen AG 01.011

Paramétrage Paramétrage Code utiliateur Entrée phyique Entrée phyique Commande RF Paramétrage Paramétrage Paramétrage uine Paramétrage uine Paramétrage uine 1 Siemen AG 01.011

Paramétrage Code utiliateur Entrée phyique N de l'entrée Entrée Radio Detecteur RF 1 11 Detecteur RF 1 Détecteur RF 3 13 Détecteur RF 4 14 Détecteur RF 5 15 Détecteur RF 6 16 Détecteur RF 7 17 Détecteur RF 8 18 Détecteur RF 9 19 Détecteur RF 10 0 Détecteur RF 11 1 Détecteur RF 1 Détecteur RF 13 Détecteur RF 14 3 4 Déignation Inutilié Mie en ervice totale M/A* Mie en ervice partielle M/A* Mie en ervice totale impulion* Mie en ervice partielle impulion* Univerelle (1,) Appel d'urgence ilencieux Appel d'urgence onore Alarme technique Téléaitance Alarme Incendie Autourveillance * Intruion 4/4 Int. Dépend. MES Totale Int. Dépend. MES Totale/Partielle Int.Imm.en Part. tempo en Total Int.Multi accè Int. Tempo.MES Totale Int. Tempo.MES Totale/Partielle Int.tempo infinie de ortie Int.Imm.en total. tempo en partielle Int.Suiv.tempo. MES Totale Int.Suiv.tempo. MES Tot/Part. Secteur (1,,S) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Commutable Oui Non Temporiation (econde) Carillon (Oui / Non) 45 N N N N N N N N N N N N N N Vérification d'alarme Audio (Oui / Non) N N N N N N N N N N N N N N Fonction ( * acceible uniquement en programmation expert) Commande RF Entrée 11 Entrée 1 Entrée 13 Entrée 14 Entrée 15 Entrée 16 Entrée 17 Entrée 18 Entrée 19 Entrée 0 Entrée 1 Entrée Entrée 3 Entrée 4 Paramétrage Paramétrage Paramétrage uine Paramétrage uine Siemen AG 01.011

Paramétrage Code utiliateur Entrée de ynthèe Paramétrage Paramétrage Commande RF Paramétrage uine Paramétrage uine 3 Siemen AG 01.011

Paramétrage Code utiliateur Sortie ** ** Commande RF ** Le module de ortie RF1 et RF ne ont pa diponible Paramétrage 4 Paramétrage uine Siemen AG 01.011

Paramétrage Code utiliateur Paramètre ytème Commande RF Paramétrage Paramétrage Paramétrage uine Paramétrage uine 5 Siemen AG 01.011

Paramétrage Code utiliateur Clavier Fonction Clavier Paramétrage Paramétrage Commande RF Paramétrage uine Paramétrage uine 6 Siemen AG 01.011

Paramétrage Confirmation d alarme Généraux N téléphone intallateur i anomalie Affichage texte clavier Code Commande RF Paramétrage uine Code utiliateur Paramétrage Siemen AG 01.011 Paramétrage uine 7 P

Paramétrage Superviion RF 8 Paramètre tranmiion Tranmetteur 1 Paramétrage uine Paramétrage Code utiliateur Temporiation de ortie lor d une mie en ervice avec télécommande Siemen AG 01.011 Commande RF Paramétrage uine

Paramétrage Code utiliateur Paramètre tranmiion Tranmetteur Commande RF Paramétrage Paramétrage Paramétrage uine Paramétrage uine 9 Siemen AG 01.011

Paramétrage Code utiliateur Paramètre tranmiion Maintenance 1 Maintenance Paramétrage Paramétrage Commande RF Paramétrage uine Paramétrage uine 30 Siemen AG 01.011

Paramétrage Code utiliateur Entrée de tranmiion Numéro Entrée tranmie Tranmetteur 1 Tranmetteur Fin d'al. Fin d'al. Tranmiion Non tranmiion Tranmiion Non tranmiion Tranmiion Non tranmiion Tranmiion Non tranmiion Tranmiion Non tranmiion Tranmiion Non tranmiion 1 E1/Centrale E/Centrale 3 E1 tranpondeur 1 4 E tranpondeur 1 5 E3 tranpondeur 1 6 E4 tranpondeur 1 7 E1 tranpondeur 8 E tranpondeur 9 E3 tranpondeur 10 E4 tranpondeur 11 Détecteur RF 1 1 Détecteur RF 13 Détecteur RF 3 14 Détecteur RF 4 15 Détecteur RF 5 16 Détecteur RF 6 17 Détecteur RF 7 18 Détecteur RF 8 19 Détecteur RF 9 0 Détecteur RF 10 1 Détecteur RF 11 Détecteur RF 1 3 Détecteur RF 13 4 Détecteur RF 14 35 Appel d'urgence Clavier 36 Appel d'urgence cmde RF 1 37 Autourveillance BUS 38 Défaut ecteur 39 Défaut batterie/fuible 65 Initialiation 66 tet cyclique 1 67 Tet cyclique 68 Tet de tranmiion 69 Anomalie 70 MES totale 71 MES retreinte 7 Paramétrage local 73 Paramétrage à ditance 74 Code contrainte 75 4ème code 76 Téléaitance 77 Détection d'appel 78 Batterie bae RF 79 Superviion RF Commande RF Paramétrage uine Paramétrage uine Siemen AG 01.011 Maint. 1 Maint. Paramétrage Paramétrage 31

Paramétrage Code utiliateur Entrée de tranmiion Numéro Entrée tranmie Commande RF Changement horaire été/hiver Fonction péciale Signaliation Voix Tranmiion Non tranmiion Reet tranmiion Non tranmiion Tranmiion Non tranmiion Reet tranmiion Non tranmiion Tranmiion Non tranmiion Tranmiion Non tranmiion Tranmetteur 1 Tranmetteur Fin d'al. Fin d'al. Paramétrage Paramétrage 80 Me partielle S1 81 Me totale S1 8 Me totale retreinte S1 83 Me totale complète S1 84 Annulation d'alarme S1 85 Alarme intruion S1 86 Appel d'urgence S1 87 Alarme technique S1 88 Autourveillance S1 89 Alarme incendie S1 90 Info i MHS S1 9 Me totale S 93 Me totale retreinte S 94 Me totale complète S 95 Annulation d'alarme S 96 Alarme intruion S 97 Appel d'urgence S 98 Alarme technique S 99 Autourveillance S 100 Alarme incendie S 101 Info i MHS S Mode d'inactivité Secteur (,1+) tempo inactivité aucun Temp Mie en urveillance Téléaitance MES ilencieue xxh xxh Maint. 1 Maint. Paramétrage uine Paramétrage uine 3 Siemen AG 01.011

Paramétrage Entrée de tranmiion Tranmetteur 1 Fin d'al. Tranmetteur Fin d'al. Maint. 1 Maint. Numéro Entrée tranmie Tranmiion Non tranmiion Reet tranmiion Non tranmiion Tranmiion Non tranmiion Reet tranmiion Non tranmiion Tranmiion Non tranmiion Tranmiion Non tranmiion 80 Me partielle S1 81 Me totale S1 8 Me totale retreinte S1 83 Me totale complète S1 84 Annulation d'alarme S1 85 Alarme intruion S1 86 Appel d'urgence S1 87 Alarme technique S1 88 Autourveillance S1 89 Alarme incendie S1 90 Info i MHS S1 9 Me totale S 93 Me totale retreinte S 94 Me totale complète S 95 Annulation d'alarme S 96 Alarme intruion S 97 Appel d'urgence S 98 Alarme technique S 99 Autourveillance S 100 Alarme incendie S 101 Info i MHS S Changement horaire été/hiver Fonction péciale Mode d'inactivité Secteur (,1+) tempo inactivité aucun Temp Mie en urveillance Téléaitance MES ilencieue xxh xxh Signaliation Voix Paramétrage uine Siemen AG 01.011 33

Menu intallateur 1 :MENU DE BASE MODIF.CODE PERSO ENTRER NOUV.CODE ****** CONFIRM.LE CODE ****** :MENU DE BASE GESTION UTILISAT 1 : GESTION UTIL. DROITS CODES 1 : CHOIX UTILIS UTILISATEUR 1 CHANGER NOM UTILISATEUR 1 1 : CHOIX PROFIL UTILISATEUR 1 : GESTION UTIL. PROFIL CODES. 1 : CHOIX PROFIL CODE MAITRE CHANGER NOM CODE MAITRE MODIF.CD PERS. MENUS : 1345678 GESTION CODES MENUS : 1345678 MEMO. JOURNAL MENUS : 1345678 MISE EN SURV. SECTEUR 1 ( ; 1+ ) MODE DE MES MES SEULEMENT MES FORCEE OUI 3: GESTION UTIL. TELECOMMANDES 01:CHOIX CMD RF COMMANDE 1 (OFF) 1:CHOIX PROFIL. NON VALIDE 4 : GESTION UTILISAT. PROFIL COMMANDE 1 : CHOIX PROFIL. MAITRE CHANGER NOM MAITRE MISE EN SURV. SECTEUR 1 ( ; 1+) 3 :MENU DE BASE JOURNAL DE BORD 1 : JDB AFFICHAGE : JDB IMPRESSION 34 Paramétre acceible quelque oit le niveau de programmation Paramétre acceible eulement au niveau de programmation expert Siemen AG 01.011

Menu intallateur CODE MAITRE 01 : CODE 14758 CONFIRM.LE CODE 01 : CODE XXXXXX VALIDER ACCES MENUS : 1345678 COMMUTATION MENUS : 1345678 FONCTION. TEST MENUS : 1345678 DATE / HEURE MENUS : 1345678 TRANSM.VOCALE MENUS : 1345678 RAZ.MEMO.AL OUI CODE CONTRAINT OUI ACCES DISTANT OUI INFO SI MHS NON MODE DE MES MES SEULEMENT MES FORCEE OUI INFO SI MHS NON BOUTON RF 1 OUI BOUTON RF OUI Siemen AG 01.011 35

Menu intallateur 5::MENU DE BASE PARAM.CENTRALE 1:PARAM.CENTRAL PARAMETRES 1:PARAMETRES ENTREES 11:DETECT RF 01 ENTREE 1 1 REFERENCE? 11:DETECT RF 01 1ER MOT 3 P 01 -- 01 Parametre dependant de l'entrée utiliée TYPE LOGIQUE INT.TEMPO. T/P :PARAMETRES SORTIES 07 : UNIV. RF INUTILISE TYPE LOGIQUE INUTILISE 3 :PARAMETRES SYSTEME 1 : SYSTEME SIRENE EXTERIEUR SIR.EXT.MES_P -- 003 MIN -- : SYSTEME SIRENE INTERIEUR SIR.INT.MES_T SI 005 MIN -- C 3 : SYSTEME SIRENE INCENDIE SIR.INCENDIE I 000 SEC 4 : SYSTEME FLASH DUREE FLASH 000 SEC 5 : SYSTEME TRANSMISSION TRANS.AS.MESP -- 6 : SYSTEME SURVEILLANCE INHIB. ENTREE I 1 M B -- L TT 4 :PARAMETRES CLAVIERS 4 : CLAVIERS CLAVIER CENTRALE S1:BUZ. ENTREE O O O O O S:BUZ ENTREE O O O O O MES RAPIDE NON UTILISEE 36 Paramétre acceible quelque oit le niveau de programmation Paramétre acceible eulement au niveau de programmation expert Siemen AG 01.011

Menu intallateur PAUSE 3 P 01 -- 01 EME MOT 3 P 01 -- 01 PAUSE 3 P 01 -- 01 3EME MOT 3 P 01 -- 01 SECTEUR [1] COMMUTATION COMMUTABLE TEMPORISATION [045] CARILLON MELODIE VERIF.AUDIO NON DUREE SIR.EXT -- 003 MIN -- MIN./SEC. -- 003 MIN -- MODE INCENDIE -- 003 MIN -- DUREE SIR.INT SI 005 MIN -- C MIN. / SEC. SI 005 MIN -- C MODE INCENDIE SI 005 MIN -- C SIR. CENTRALE SI 005 MIN -- C DUREE SIREN. INC. I 000 SEC MIN./ SEC. I 000 SEC MINUTE. / SECOND. 000 SEC MES FORCEE I 1 M B -- L TT MES SI MEM.AL I 1 M B -- L TT MES SANS BATT I 1 M B -- L TT MES SANS 30V I 1 M B -- L TT MES SANS RTC I 1 M B -- L TT MODE COMMUT I 1 M B -- L TT S1:BUZ. SORTIE O O O O O S1:BUZ. ALARME O O O O O S1: BUZ.CONFIRM. O O O O O S1: BUZ.CARILL O O O O O S:BUZ. SORTIE O O O O O S:BUZ. ALARME O O O O O S:BUZ. CONFIRM. O O O O O S: BUZ.CARILL O O O O O MES RAPIDE NON UTILISEE Siemen AG 01.011 37

Menu intallateur 5 :MENU DE BASE PARAM.CENTRALE 1 :PARAM.CENTRALE PARAMETRES 5 : PARAMETRES VERIFICATION AL. 1 :VERIF ALARME. CONFIRM./ENTREES : VERIF.ALARME CONFIRM./TRANSM. 3 : VERIF.ALARME VERIF AL. INCEND. Paramétre acceible quelque oit le niveau de programmation 38 Paramétre acceible eulement au niveau de programmation expert Siemen AG 01.011

Menu intallateur 1 : CHOIX SECTEUR SECTEUR 1 CONFIRM./ENTREE CHEMINEMENT A+B ORDRE DES AL. NON 01 TEMPS ANALYSE NON 01 01 : AUCUN GROUPE ENTREE 1 CHEMINEMENT AUCUN GROUPE COMFIRM./ENTREE COMPTAGE DUREE IMPULS. 05 010 TEMPS ANALYSE 05 010 01 : AUCUN ZONE 1 COMPTAGE AUCUN CONFIRM./ENTREE AUCUNE 1 : SECTEUR SECTEUR 1 COMFIRM./TRANSM AUCUNE COMFIRM./TRANSM PREALARME PREAL.HS/ES_P NON 010 TEMPS ANALYSE NON 010 PREALRM. MES_T NON 010 TEMPS ANALYSE NON 010 COMFIRM./TRANSM ANNULATION ALARM TEMPS ANA. SEC [ 010 ] COMFIRM./TRANS CONFIRM. AL B/A TIME ANA.MIN [ 10 ] PREAL. INC NON 000 TEMPS ANALYSE NON 000 Siemen AG 01.011 39

Menu intallateur 5 :MENU DE BASE PARAM.CENTRALE 1 :PARAM.CENTRALE PARAMETRES 6 : PARAMETRES GENERAUX 1 :GENERAUX CLAVIERS :GENERAUX CODES 3 :GENERAUX RADIO / DIVERS 4 :GENERAUX MODE NUIT 5 :GENERAUX INACTIVITE 6 :GENERAUX SIGNALISATION : PARAM.CENTRALE UP/DOWN LOADING TEL. CENTRALE FFFFFFFFFFFFFFFFFF TEL. SYLCOM FFFFFFFFFFFFFFFF 3 :PARAM.CENTRALE VERSION SOFT 1:VERSION PROG EPROM VERSION PROM FF841 A1-01 :VERSION PROG RADIO VERSION RADIO RMR 33 1.31 4 :PARAM.CENTRALE NIVEAU PROGRAM PROGRAM. LEVEL SIMPLE 6 :MENU DE BASE PARAM. TRANSM. 1: PARAM. TRANSM. TRANSMETTEUR 1 TELEPHONE 1 FFFFFFFFFFFFFFFF TELEPHONE FFFFFFFFFFFFFFFF CODE ACCESS CTS OUI VERIF.AL.CTS. OUI CODE D'ACCES [ 000000 ] DUREE ECOUTE [ 000 ] 40 Siemen AG 01.011

Menu intallateur TEL. INSTALL. FFFFFFFFFFFFFFFF MODIFIER TEXTE OUI TEXTE LIBRE 1 TEXTE LIBRE 1 TEXTE LIBRE TEXTE LIBRE NBRE CHIFFRES 6 AVEC BLOCAGE TEXTE LIGNE 1 DATE & HEURE 1 : RADIO / DIVERS SUPERVISION SUPERVISION RF ANOMALIE DELAI SUPERV. MOYEN TEXTE LIGNE DATE & HEURE : RADIO / DIVERS TEMPO SORTIE RF TEMPO SORT. RF TEMPO E/S MES SILENCE OUI SILENCE DE 00H --> 00H MODE INACTIF AUCUN SECTEUR INACT. SECTEUR 1 TEMPS INACT. 4 HEURES SIGNALISATION VOIX N DU SITE [ FFFFFFFF ] TYPE TELECH. UPLOAD ( SI ==> PC) TELEPHONE 3 FFFFFFFFFFFFFFFF PROTOCOLE CESA 00 BAUDS N IDENT. S1 [ FFFFF ] N IDENT S [ FFFFF ] TYPE TEST FIXE -- 048 ASSERVI A MES FIXE -- 048 PERIODICITE FIXE -- 048 Siemen AG 01.011 41

Menu intallateur 6 : MENU DE BASE PARAM.TRANS. : PARAM. TRANSM. TRANSMETTEUR TELEPHONE 1 FFFFFFFFFFFFFFFF TELEPHONE FFFFFFFFFFFFFFFF CODE ACCESS CTS OUI VERIF.AL.CTS. NON CODE D'ACCES [ 000000 ] DUREE ECOUTE [ 000 ] 3 : PARAM. TRANSM. MAINTENANCE 1 TELEPHONE FFFFFFFFFFFFFFFF N DU SITE [ FFFFFFFF ] 4 : PARAM. TRANSM. MAINTENANCE TELEPHONE FFFFFFFFFFFFFFFF PROTOCOLE SYLCOM 5 : PARAM. TRANSM. GENERAUX TEL. CENTRALE FFFFFFFFFFFFFFFF NUMEROTATION T -- A 1 ALR OPTIONS CTS T -- U 1 ALR NBRE SONNERIE R 03 - - - NBRE TENTATIVE R 03 - - - 6 : PARAM. TRANSM. ENTREES TRANSM. 001 : E1 / CENTRALE ENTREE 1 TRANS.VERS T1 TRANSMISSION TRANS.VERS T1 NON TRANSMISSION TRANS.VERS T TRANSMISSION TRANS.VERS T NON TRANSMISSION MAINTENANCE 1 -- -- 4 Siemen AG 01.011

Menu intallateur TELEPHONE 3 FFFFFFFFFFFFFFFF PROTOCOLE CESA 00 BAUDS N IDENT. S1 [ FFFFF ] N IDENT S [ FFFFF ] TYPE TEST FIXE - 048 ASSERVI A MES FIXE - 048 PERIODICITE FIXE - 048 N DU SITE [ FFFFFFFF ] ACCES INSTAL. T -- U 1 ALR MODE TELECH. T -- U 1 ALR MAINTENANCE T -- U 1 ALR TEST RTC R 03 - - - Le parametre qui uivent dependent du protocole utilié CODE TRANSM. FF - INVERS.DEB/FI FF - TR. FIN AL.T1 NON TRANS.FIN AL Le parametre qui uivent dependent du protocole utilié CODE TRANSM. FF - INVERS.DEB/FI FF - TR. FIN AL.T NON TRANS.FIN AL MAINTENANCE -- -- Siemen AG 01.011 43

Menu intallateur 6 : MENU DE BASE PARAM.TRANSM. 7 : PARAM.TRANSM. TEST CYCLIQUE 1 : TEST CYCLIQUE CALAGE TEST 1 CALAGE TEST 00 HEURE 00 MIN. : TEST CYCLIQUE CALAGE TEST CALAGE TEST 00 HEURE 00 MIN. 7 :MENU DE BASE FONCTION HORAIRE 1 : FONC.HORAIRE MODIF.DATE/HEURE JOUR 01 / 01 / 00 HEURE (4H) 1:00 :FONC.HORAIRE CHANGT.ETE/HIVER HOR. ETE/HIVER INACTIF 8 :MENU DE BASE FONCTIONS TEST 1 :FONCTION TEST TEST DEPLACEMENT 1 : CHOIX SECTEUR SECTEUR 1 DECLENCHER BUZZER :FONCTION TEST TEST ENTREES DECLENCHER BUZZER 01 : E1/CENTRALE ENTREE 1 3 : FONCTION TEST TEST PERM. JDB 01 : -------------------- CUISINE 1 TEST JDB? ENTREE 1 4 : FONCTION TEST TEST SORTIES 01:S1/CENTRALE BUZZER ETAT: ARRET BUZZER 5 : FONCTION TEST TEST TRANSMISS. TEST TRANSMISS. ------------------------------ 6 : FONCTION TEST TEST DE MES 1 : CHOIX SECTEUR SECTEUR 1 TEST DE MES OUI= NON=X 7 : FONCTION TEST TEST VOIX TEST VOIX ETAT : ARRET 8 : FONCTION TEST TEST RADIO 1 : TEST RADIO DETECTEURS DECLENCHER BUZZER :TEST RADIO TELECOMMANDES DECLENCHER BUZZER 3 : TEST RADIO SIRENES DECLENCHER BUZZER 4 :TEST RADIO BRUIT TEST BRUIT RADIO Non diponible Non diponible 44 Siemen AG 01.011

Menu intallateur IMPEDANCE... IMPEDANCE > 100K 01 :EN TEST PERM ENTREE 1 RETABLIR? ENTREE 1 ETAT : MARCHE BUZZER TEST DE MES ACTIVITE PDT 10 MIN 01:DETEC.RF 01 ENTREE 1 1 NIVEAU RF ( -3 db)... SELECT CMD.RF COMMANDE 1 ( OFF ) NIVEAU RF ( -3 db)... 01:SIRENE RF 01 SIRENE EXT. NIVEAU RF ( -3 db)... Siemen AG 01.011 45

Menu intallateur 9 :MENU DE BASE CONFIG.BUS 1 CONFIG.BUS ELEMENTS E-BUS 1 CONFIG.BUS ADRESSER UN PERI 1 : ADRESSER TRANSPONDEURS : ADRESSER CHARGEURS 3 : ADRESSER CLAVIERS 4 : ADRESSER MODULES AUDIO CONFIG.BUS RETIRER UN PERI 1 : RETIRER TRANSPONDEURS : RETIRER CHARGEURS 3 : RETIRER CLAVIERS 4 : RETIRER MODULES AUDIO 3 CONFIG.BUS VISU.CONFIG.BUS 1 : CONFIGURATION TRANSPONDEURS : CONFIGURATION CHARGEURS 3 : CONFIGURATION CLAVIERS 4 : CONFIGURATION MODULES AUDIO 5 : CONFIGURATION TRANSPONDEUR RF 46 Siemen AG 01.011

Menu intallateur SELECT. ADRESSE TRANSPONDEUR AD.1 APP. BOUTON PROGR TRANSPONDEUR 1 PERI.PROGRAMME X TRANSPONDEUR 1 TRANSPONDEURS 1 -- SELECT. ADRESSE CHARGEUR AD1 APP. BOUTON PROGR. CHARGEUR 1 PERI.PROGRAMME X CHARGEUR 1 CHARGEURS C SAUVER CONFIG. OUI= <! NON=X SELECT. ADRESSE CLAVIER AD 1 APP. BOUTON PROGR. CLAVIER 1 PERI.PROGRAMME X CLAVIER 1 CLAVIERS C -- -- SELECT. ADRESSE MOD.AUDIO AD 1 APP. BOUTON PROGR MOD.AUDIO 1 PERI.PROGRAMME X MODULE AUDIO 1 MODULES AUDIO M -- -- SELECT. ADRESSE TRANSPONDEUR AD1 TRANSPONDEURS X? -- -- SELECT. ADRESSE CHARGEUR ADR.1 CHARGEUR X? -- SELECT. ADRESSE CLAVIER ADR. 1 CLAVIERS X? -- -- -- SELECT. ADRESSE MOD.AUDIO ADR. 1 MODULE AUDIO X? -- -- -- TRANSPONDEURS X? -- -- CHARGEURS X? -- CLAVIERS X? -- -- -- MODULE AUDIO X? -- -- -- SAUVEZ CONFIG OUI=<! NON=X TRANSPOND.RF X? E Siemen AG 01.011 47

Menu intallateur 9 : MENU DE BASE CONFIG.BUS/RF :CONFIG.BUS/RF ELEMENTS RF 1 : ELEMENTS RF ADRESSER UN PERI 1 : ADDRESSAGE DETECTEUR RF : ADRESSAGE COMMANDE RF/URG. 3 : ADRESSAGE SIRENE RADIO 4 : ADRESSSAGE SORTIE RADIO Non diponible : ELEMENTS RF RETIRER UN PERI 1 : RETIRER DETECTEUR RADIO : RETIRER COMMANDE RF/URG 3 : RETIRER SIRENE RADIO 3 : ELEMENTS RF VISU.CONFIG. RF 1 : CONFIGURATION DETECTEUR RADIO : CONFIGURATION COMMANDE RF/URG 3 : CONFIGURATION SIRENE RADIO 48 Siemen AG 01.011

Menu intallateur SELECT. ADRESSE DETECTEUR AD. 1 DECLENCH.AUTOSUR DETECTEUR RF 01 ADRESSAGE OK DETECTEUR RF 01 DETECTEURS RF X? - - - - - - - - - - - - - - SELECT. ADRESSE COMMANDE RF AD. 1 APPUYER TOUCHES COMMANDE RF 1 ADRESSAGE OK COMMANDE RF AD. 1 COMMANDE RF X? - - - - - - - - SELECT. ADRESSE SIRENE RF AD. 1 DECLENCH.AUTOSUR SIRENE RF 01 ADRESSAGE OK SIRENE RF 01 AD. 1 SIRENE RF X? -- -- SELECT. ADRESSE MOD.SORT.RF AD.1 Non diponible APPUYER BOUTON X MOD. SORTIE.RF. 01 Non diponible SELECT. ADRESSE DETECTEUR ADR. 1 DETECTEURS RF X? -- -- -- -- -- -- -- -- DETECTEUR RF X? -- -- -- -- -- -- SELECT. ADRESSE COMMANDE RF AD. 1 COMMANDE RF X? -- -- -- -- -- -- -- -- -- SELECT. ADRESSE SIRENE RF ADR. 1 SIRENE RF X? -- -- DETECTEURS RF X? - - - - - - - - - - - - - - COMMANDES RF X? -- -- -- -- -- -- -- -- SIRENE RF X? -- -- Siemen AG 01.011 49

50 Siemen AG 01.011

Siemen AG 01.011 51

Publié par Siemen AG Siemenallee 84 D-76187 Karlruhe Tel. +4971595 1 www.buildingtechnologie.iemen.com 011 Copyright by Siemen AG Le donnée et la conception peuvent être modifiée an préavi Document n A6V103549 édition 10.01.011