Catalogue 1 Sommaire Applications... page 2 Conception... page 3 Fonctionnement... page 4 Caractéristiques techniques... page 6 Débit et couple, RSA 28... page 7 Débit et couple, RSA 40... page 8 Débit et couple, RSA 60... page 9 Débit et couple, RSA 95... page 10 Débit et couple, RSA 125... page 11 Vues éclatées... page 12 Croquis cotés... page 13 Installation... page 15 Premier démarrage... page 15 Numéros de code... page 15 Accessoires... page 16 Kit d entretien... page 16 BK.13.C3.04 1
ISO 9001 ISO 14001 Le système de gestion de la qualité et de l environnement du département Composants pour Brûleurs de Danfoss A/S est homologué aux normes ISO 9001 et ISO 14001. Applications La gamme RSA, par sa conception, répond tout à fait aux exigences de qualité et fiabilité. La gamme RSA convient aux fiouls minéraux légers comme, par exemple, kérosènes et gazoles selon les normes applicables. Les pompes RSA conviennent également aux autres combustibles de classification identique. Les pompes RSA s utilisent pour les installations de chauffage central de grandes et moyennes puissances ainsi que pour les brûleurs et installations de process. Moyennant le remplacement du ressort standard par un ressort spécial, les pompes de la gamme RSA sont transformées en pompes de transfert, par exemple, pour systèmes d installations en bouclage ou systèmes d alimentation. Danfoss offre, en accessoire à sa gamme RSA, une bride à fixer sur le méplat du moyeu assurant ainsi le remplacement de toutes les pompes existant sur le marché. La gamme RSA comprend cinq modèles de pompes, ayant les caractéristiques suivantes: pression de service 7 bar* viscosité du fioul 4,3 mm 2 /s vitesse 2800 r/min Type RSA 28 débit 51 l/h Type RSA 40 débit 82 l/h Type RSA 60 débit 111 l/h pression de service 10 bar* viscosité du fioul 4,3 mm 2 /s vitesse 2800 r/min Type RSA 95 débit 184 l/h Type RSA 125 débit 275 l/h * 1 bar = 100 kpa 2 BK.13.C3.04
Conception La série RSA est de conception modulaire, ce qui implique que le carter avec presse-étoupe et le système de vanne sont identiques pour les cinq types. Seul le système d engrenage varie (puissance et sens de rotation de la pompe). L arbre des RSA 28, 40 et 60 est à palier unique et le système d engrenage est à remplissage simple (fig. 2). La taille de leur filtre étant la même, leur encombrement est identique; elles ont toutes un raccord G 1 /8 pour le gicleur. L arbre des RSA 95 et 125 est à deux paliers et le système d engrenage est hydrauliquement équilibré (fig. 3). Le remplissage (et vidage) s effectue par les deux côtés du système d engrenage ; ceci permet d obtenir les mêmes rendements utiles qu avec les petites pompes à remplissage simple. Leurs filtre et couvercle sont plus grands. Les connexions pour les diffuseurs sont G 1 /8 pour RSA 95 et G 1 /4 pour RSA 125. Conjuguée au graissage sous pression des paliers, la forme éprouvée de la denture garantit une usure minimale de toutes les surfaces de frottement. Le régulateur hydraulique de pression et de coupure intégré dans la pompe RSA est conçu pour alimentation des brûleurs à fonctionnement modulant à un, deux ou plusieurs étages utilisant une électrovanne ou autre système de régulation sur la ligne gicleur. Les pompes RSA sont dotées d une vis de conversion manuelle pour fonctionnements à 1 ou à 2 tuyaux (fig. 1). 1 tuyau 2 tuyaux Fig. 1 Le presse-étoupe est conçu pour assurer une garantie maximale contre les fuites de fioul en cas de surcharge dynamique et statique. La conception n est pas identique pour les deux sens de rotation. BK.13.C3.04 3
Fonctionnement Lorsque la pompe est démarre, le fioul est aspiré par l entrée S et le filtre H vers le côté aspiration du système à engrenage C (fig. 2 et 3). De là, le système à engrenage pompe le fioul vers le côté refoulement et, simultanément, le fioul est mis sous pression. Le fioul est ensuite conduit jusqu au régulateur de fermeture V qui s ouvre à l atteinte de la pression réglée. Cette pression est régulée et maintenue constante par le régulateur V, qui distribue le volume de fioul fourni par l engrenage C, entre l orifice P et le côté retour R de la pompe par l intermédiaire du presse-étoupe F. Le volume du fioul distribué à l orifice P est fonction de la pression de consigne du régulateur V de la perte de charge de la ligne gicleur et du choix du gicleur. Dans les circuits à deux tuyaux, le fioul de retour est renvoyé directement au réservoir. En cas d un seul tuyau, il faut enlever la vis de conversion A pour permettre le passage au côté aspiration par le bouclage G. (fig. 1, 2 et 3), l orifice de retour R étant fermé. Si la pompe s arrête, la chute du débit qui en résulte provoque une chute de la pression de fioul. Le ressort du régulateur pousse alors le piston jusqu au contact avec le siège de la vanne en orifice P: le débit de fioul vers le gicleur est coupé, coupure qui assure un isolement sûr et efficace du tuyau alimentant le gicleur. Si la pompe est en surcharge, c est à dire si l on essaie de débiter davantage de fioul que le volume fourni par le système à engrenage dans les conditions données, la pression du fioul chute et devient inférieure à la valeur de consigne, car le piston du régulateur avance jusqu à la position fermée et coupe totalement ou en partie, le retour du fioul par l orifice O. Pour y remédier: réduire la pression de pompage! réduire le rendement, c est à dire gicleur plus petit ou résistance plus glande! mettre un modèle de pompe à débit plus important! 4 BK.13.C3.04
RSA 28-40 - 60 Fig. 2 RSA 95-125 Fig. 3 BK.13.C3.04 5
Caractéristiques techniques Type RSA 28 40 60 95 125 Plage de visc. mes. dans le racc. d asp. mm 2 /s C 1,3-18 Surface filtrante totale cm 2 75 170 Finesse de maille µm 150 150 Vitesse de rotation min -1 2400-3600 1400-3600 Plage de pression pour viscosité entre 1,3 et 1,8 mm 2 /s bar 5,5-12 5,5-12 pour viscosité entre 1,8 et 18 mm 2 /s 5,5-15 5,5-21 Réglage départ usine bar C, D 7 ± 1 10 ± 1 Plage de press. alt. avec ressort spécial bar 1-5 Var. de press. en service et au démarr. C, D 5% maxi de la pression de réglage Couple de démarrage maxi Nm C 0,20 0,22 0,24 0,30 0,35 Puissance absorbée W A,B,C 63 70 89 161 211 Débit de l engrenage l/h A,C 66 94 142 225 294 Rendement C fig. 4 fig. 6 fig. 8 fig. 10 fig. 12 Couple de service C fig. 5 fig. 7 fig. 9 fig. 11 fig. 13 Température du combustible C -10 à +70 Pression maxi aspiration et retour bar 4 Dépression maxi côte aspiration bar 0,5 Recommandation: La maintenir sous 0,4 bar (dégagement d air/gaz) Poids kg 1,9 2,3 Température ambiante C -20 à +70 Température de stockage C -25 à +70 A B Puissance absorbée et débit de l engrenage sont valables pour: RSA 28, 40 et 60: 7 bar, 4,3 mm 2 /s et 2800 min 1 RSA95 et 125: 10 bar, 4,3 mm 2 /s et 2800 min 1 Le débit de l engrenage égal au débit plus le volume de fioul de retour. Facteur de conversion entre couple de service et et puissance et vice versa: T = couple de service en Nm P = puissance en kw n = vitesse de rotation en min 1 T = 9550 P n [Nm] P = T n 9550 [kw] C D Viscosité. Le débit de la pompe et ses besoins en puissance absorbée sont fonction du fioul arrivant dans le système à engrenage et dans ses différents paliers, y compris les surfaces de frottement. Cette viscosité n est pas forcément identique à celle du fioul à la livraison (c est à dire celle caractérisant le contenu du réservoir de stockage). Dans les circuits à deux tuyaux, la viscosité n a pas d importance en pratique, car ici la pompe est constamment refroidie par le fioul circulant entre le réservoir et la pompe. Dans les circuits à un seul tuyau, il y aura une réduction du débit maximal fourni par la pompe ainsi qu une variation de la puissance absorbée causée par l augmentation de la température dans la pompe. Si la pompe est intégrée dans une unité de chaudière, par exemple, dont la température ambiante est élevée, la température du fioul augmentera encore, ce qui réduira sa viscosité, d où variations sensibles du rendement et de la consommation d énergie. Il est possible de calculer ces variations en mesurant la température de la pompe ou de son ambiance. Si la température ambiante est élevée, la température de la pompe se situe légèrement au-dessus: la viscosité réelle est donc facile à déterminer en s appuyant sur cette valeur. Prenons par exemple un fioul standard dont la viscosité est réduite à environ 2 mm 2 /s dans une température de 70 C. Les courbes données ci-après illustrent l influence de la viscosité sur le débit et la puissance absorbée. Le réglage et la variation de la pression sont valables pour 4,3 mm 2 /s. Ces grandeurs sont légèrement variables avec la viscosité. 6 BK.13.C3.04
Débits et couples de service Débit RSA 28 Fig. 4 Couple de service RSA 28 Fig. 5 BK.13.C3.04 7
Débits et couples de service Débit RSA 40 Fig. 6 Couple de service RSA 40 Fig. 7 8 BK.13.C3.04
Débits et couples de service Débit RSA 60 Fig. 8 Couple de service RSA 60 Fig. 9 BK.13.C3.04 9
Débits et couples de service Débit RSA 95 Fig. 10 Couple de service RSA 95 Fig. 11 10 BK.13.C3.04
Débits et couples de service Débit RSA 125 Fig. 12 Couple de service RSA 125 Fig. 13 BK.13.C3.04 11
Vues éclatées RSA 28 - RSA 40 - RSA 60 Fig. 14 RSA 95 - RSA 125 Fig. 15 12 BK.13.C3.04
Croquis cotés RSA 28 - RSA 40 - RSA 60 Fig. 16 BK.13.C3.04 13
Croquis cotés RSA 95 - RSA 125 Fig. 17 14 BK.13.C3.04
Installation En plus du sens de rotation, la plaque signalétique de la pompe indique aussi les orifices de raccordement: S = tuyau d aspiration R = tuyau de retour La pompe est également équipée d une prise manométrique pour contrôler la pression au gicleur. Pour mesurer le vide, utiliser l orifice d aspiration supplementaire. Pour le premier démarrage des circuits à un tuyau, faire la purge par la prise de contrôle de la pression du gicleur. Pour les installations à deux tuyaux, la pompe fonctionne par aspiration naturelle: la purge se fait automatiquement par la conduite de retour. Si la pompe est installée dans un circuit à un tuyau avec réservoir abaissé, la sûreté de fonctionnement impose le montage de la ligne gicleur sur la prise manométrique. Ceci veut dire que la fermeture du régulateur est mise hors fonction: il faut mettre un bouchon à la sortie gicleur. Dans ce cas, la ligne gicleur doit comporter une vanne d isolement et de coupure. L installation doit alors être équipée d un préfiltre selon les règles ou pratiques locales. Pour déterminer les longueurs maximales des tuyaux d apiration, se conformer à notre catalogue intitulé: Barèmes de longueurs admises, tuyaux d apiration pour pompes à fioul léger. Premier démarrage Pour lapremière mise en service d une installation lorsque la tuyauterie est vide, éviter de faire fonctionner la pompe RSA à sec pendant plus de 5 minutes. Il faut que la pompe soit chargée d huile en usine ou en provenance d un fonctionnement antérieur. Sinon, la charger avec du fioul. Numéros de code 1 tuyau 2 tuyaux Type Arbre Rot. à droite Rot. à gauche Rot. à droite Rot. à gauche RSA 28 8 mm - - 070-5332 070L5332 10 mm 070-5370 070L5370 070-5372 070L5372 7 /16" 070-5380 070L5380 070-5382 070L5382 RSA 40 8 mm - - 070-3249 070L3249 10 mm 070-3230 070L3230 070-3232 070L3232 7 /16" 070-3240 070L3240 070-3242 070L3242 RSA 60 10 mm 070-3350 070L3350 070-3352 070L3352 7 /16" 070-3360 070L3360 070-3362 070L3362 RSA 95 10 mm 070-3470 070L3470 070-3472 070L3472 7 /16" 070-3480 070L3480 070-3482 070L3482 RSA 125 10 mm 070-3400 070L3400 070-3402 070L3402 7 /16" 070-3410 070L3410 070-3412 070L3412 Le sens de rotation à droite ou à gauche se conçoit vu du bout de l arbre, comme allant dans le sens horaire, (B) ou contraire à celui-ci (A), (fig. 18). Fig. 18 BK.13.C3.04 15
Accessoires Danfoss offre pour sa gamme RSS une bride et 4 vis pour montage sur le méplat du moyeu de la pompe. Numéro de code: 070-0211 Un ressort spécial de réglage de pression est livrable pour les pompes RSA; ce ressort permet d obtenir une plage de pression de 1 à 5 bar. Les pompes sont ainsi transformées en pompes de transfert ou d alimentation. Ce ressort spécial est livré en sachet contenant le ressort et une étiquette signalétique autoadhésive indiquant la nouvelle plage. Le ressort est monté comme indiqué sur le sachet et sur les fig. 14 et 15, page 12, à la place des deux ressorts d origine de la pompe. Numéro de code du sachet-accessoir es: 070-0030 Kit d entretien Type RSA 28 40 60 95 125 Filtre complet 070-0032 070-0033 Danfoss offre dans l ensemble ses pompes à fioul de 240 kw à 25.000 kw. Danfoss n assume aucune responsabilité quant aux erreurs qui se seraient glissées dans les catalogues, brochures ou autres documentations écrites. Dans un souci constant d amélioration, Danfoss se réserve le droit d apporter sans préavis toutes modifications à ses produits, y compris ceux se trouvant déjà en commande, sous réserve, toutefois, que ces modifications n affectent pas les caractéristiques déjà arrêtées en accord avec le client. Toutes les marques de fabrique de cette documentation sont la propriété des sociétés correspondantes. Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A/S. Tous droits réservés. 16 BK.13.C3.04 Danfoss A/S (SW-C) 12.95 DTP-B.DUB