Émetteurs infrarouges au gaz. Systèmes de chauffage éconergétiques pour des applications industrielles, commerciales, sportives et extérieures

Émetteurs infrarouges au gaz Systèmes de chauffage éconergétiques pour des applications industrielles, commerciales, sportives et extérieures 1

Solutions de chauffage infrarouge de Schwank Schwank offre les systèmes de chauffage infrarouge au gaz adaptés aux applications industrielles, commerciales, sportives, extérieures et aux zones d accueil les plus éconergétiques du marché nord-américain. Vos clients et vos employés apprécieront la chaleur agréable. Vous verrez ainsi votre productivité et vos profits augmenter. Avec un amortissement rapide et des économies d énergie pouvant atteindre 60 %, les systèmes Schwank sont non seulement efficaces, ils vous permettent aussi de faire des économies! Service de conception gratuit Schwank Un système de chauffage radiant infrarouge conçu de façon adéquate optimise les économies de combustible, mais assure aussi un confort uniforme du personnel dans toutes les zones de travail. Communiquez avec votre entrepreneur local ou votre distributeur agréé et demandez-lui une étude de conception de votre bâtiment. Nous vous enverrons un modèle de chauffage radiant sans engagement, que vous recevrez dans un délai de quelques jours ouvrables. Schwank propose : une réduction de 60 % des dépenses énergétiques et de l empreinte carbone la garantie d une livraison dans les meilleurs délais les plus longues périodes de garantie du secteur des solutions de chauffage complètes d un seul fournisseur : émetteurs lumineux [haute intensité], tube radiant [faible intensité], chauffages pour terrasse et pour stade analyse des coûts de combustible et évaluation de l investissement planification professionnelle et réalisation gratuite d un plan par CAO Répertoire des personnes-ressources de Schwank Service à la clientèle : Soutien technique : Entrée et suivi des commandes et ventes internes Assistance technique, pièces et évaluation csr@schwankgroup.com tsa@schwankgroup.com Services techniques : design@schwankgroup.com États-Unis : 2 Schwank Way, Waynesboro, GA 30830 Canada : 5285 Bradco Blvd,. Mississauga, ON L4W 2A6 Tél. : 1 877 446-3727 Téléc. : 1 866 361-0523 www.schwankgroup.com csr@schwankgroup.com 2

Index du catalogue de Schwank 1. Information générale 1.1. Répertoire des personnes-ressources...2 1.2. Formulaire de demande de documentation...4 1.3. Formulaire de calcul des pertes calorifiques...5 2. Tubes radiants [faible intensité] 2.1. ultraschwank, le système le plus efficace de sa catégorie... 7 2.2. premierschwank, système à haute efficacité...9 2.3. comfortschwank, système pour garage résidentiel... 11 2.4. duraschwank, système pour lave-auto...13 2.5. builderschwank, système pour entrepôt et unité de production... 15 3. Émetteurs radiants lumineux [haute intensité] 3.1. supraschwank, système commercial et industriel... 17 3.2. primoschwank, système commercial et industriel... 19 3.3. ecoschwank, système commercial et industriel... 21 4. Système de chauffage pour extérieur et terrasse 4.1. patioschwank 2300, système pour terrasse de restaurant... 23 4.2. patioschwank 3000, tubes radiants pour environnement humide... 25 4.3. patioschwank 4000, système commercial de type parasol... 27 4.4. sportschwank, système pour stade...29 5. Gestion de l énergie et produits spéciaux de Schwank 5.1. TruTemp, thermostat programmable infrarouge...31 5.2. ThermoControl Plus, système de contrôle BMS infrarouge... 33 6. Études de cas 6.1. Tower Automotive, usine de fabrication...35 6.2. Air Canada, hangar d entretien d avions...39 6.3. Amazon, centre de distribution...43 6.4. Kansas City P&L District, site de concert extérieur... 47 6.5. Rutgers, stade de football...51 6.6. Acton, aréna...55 6.7. Applewood, fabricant de verre architectural...59 7. Garantie 7.1. Garantie des produits...63 7.2. Comparaison des systèmes...64 États-Unis : 2 Schwank Way, Waynesboro, GA 30830 Canada : 5285 Bradco Blvd,. Mississauga, ON L4W 2A6 Tél. : 1 877 446-3727 Téléc. : 1 866 361-0523 www.schwankgroup.com csr@schwankgroup.com 3

Formulaire de demande de documentation Schwank Émetteurs lumineux Article No de réf. Qté supraschwank Brochure supraschwank Spécifications techniques primoschwank Brochure primoschwank Spécifications techniques supra-/primoschwank-10-30 Guide d utilisation supra-/primoschwank-40 Guide d utilisation ecoschwank Brochure ecoschwank Guide d utilisation ecoschwank 36-52 Guide d utilisation ecoschwank Millivolt Guide d utilisation M091119 TS090903 M091117 TS090921 IM091112 IM100115 IM091115 IM100117 IM100116 IM090128 Tubes radiants Article No de réf. Qté ultraschwank-uhe Brochure ultraschwank-uhe Guide d utilisation ultraschwank-uhe Spécifications techniques premierschwank-sts-jz Brochure premierschwank-sts-jz Guide d utilisation duraschwank-stw/spw Brochure duraschwank-stw Guide d utilisation duraschwank-spw Guide d utilisation vacuumschwank Guide d utilisation builderschwank-s100 Brochure builderschwank-s100 Guide d utilisation whisperschwank-set Guide d utilisation whisperschwank-set Spécifications techniques M090904 IM100205 TS091031 M091006 IM100420 M100323 IM091224 IM091223 IM090512 M091114 IM090513 IM091221 TS090922 Systèmes résidentiels Article No de réf. Qté comfortschwank - STR-JZ Brochure comfortschwank - STR-JZ Guide d utilisation M091121 IM090831 Systèmes extérieurs Article No de réf. Qté sportschwank Brochure sportschwank Guide d utilisation patioschwank 2300 Brochure patioschwank 2300 Spécifications techniques patioschwank 2300 Guide d utilisation patioschwank 3000 Brochure patioschwank 3000 Spécifications techniques patioschwank 4000 Brochure patioschwank 4000-CB Spécifications techniques patioschwank 4002-CB Guide d utilisation patioschwank 4002-CB Guide d utilisation Télécommande Spécifications techniques Télécommande Guide d utilisation M091120 IM080731 M091123 TS090825 IM091231 M091124 TS050624 M091122 TS080730 IM080811 IM100310 TS090331 IM060930 Divers Article Prix No de réf. Qté Affiche pour points de vente 50 $ SCHPOST100823 Retournez le formulaire de demande à : Courriel : csr@schwankgroup.com Télécopie : 1-866-361-0523 Votre nom : Date: Nom de l entreprise : Adresse : Gestion de l énergie Article No de réf. Qté TruTemp Brochure TruTemp Guide d utilisation ThermoControl Plus Brochure ThermoControl Plus Guide d utilisation M091116 IM080326 M091118 IM100630 Listes des prix Article No de réf. Qté Info générale Émetteurs lumineux [haute intensité] Tubes radiants [États-Unis] Tubes radiants [Canada] Systèmes pour terrasse [États-Unis] Systèmes pour terrasse [Canada] Addenda : sportschwank ultraschwank patioschwank 4000-24V ThermoControl Plus PLGEN100501 PLLUM100502 PLTUBUS100503 PLTUBCDN100504 PLPATUS100505 PLPATCDN100506 PLUHE100624A Information générale Article No de réf. Qté Catalogue condensé de Schwank Catalogue technique Catalogue de pièces de rechange Schwank Brochure du patioschwank Brochure des systèmes pour stades Petite brochure 8 po x 8 po Schwank Brochure de comparaison des systèmes de chauffage Brochure générale de Schwank PSC100101 ENGC100102 RPC100501 PBK100123 SBK100331 M100309 PM091231 M100111 Les formulaires suivants sont accessibles à : http://www.schwankgroup.com/published_info/ Article No de réf. Qté Demande de crédit patioschwank Fiche d enquête Devis pour projet spécial Schwank Formulaire d étude de cas Schwank Formulaire des données de conception Schwank Garantie des produits Schwank Formulaire d autorisation de retour 4

États-Unis : 2 Schwank Way, Waynesboro, GA 30830 Canada : 5285 Bradco Blvd,. Mississauga, ON L4W 2A6 Tél. : 1 877 446-3727 Téléc. : 1 866 361-0523 www.schwankgroup.com csr@schwankgroup.com 5

6 États-Unis : 2 Schwank Way, Waynesboro, GA 30830 Canada : 5285 Bradco Blvd,. Mississauga, ON L4W 2A6 Tél. : 1 877 446-3727 Téléc. : 1 866 361-0523 www.schwankgroup.com csr@schwankgroup.com

Les tubes radiants les plus efficaces d Amérique du Nord pour des environnements industriels et de distribution exigeants ité cac Effi nte ia rad : * %.4 68 Isolant en céramique L expérience compte : Avec plus de deux millions d appareils de chauffage vendus, Schwank est le chef de file mondial et la marque la plus prisée du marché. La nouvelle définition de l efficacité énergétique ultraschwank est le tube le plus efficace (faible intensité) pour les applications industrielles et commerciales. Une efficacité radiante de 68,4 %* pour des économies en combustible de 50 % La longue flamme et la chaleur plus uniforme réduisent les pertes thermiques par convection et dirigent plus de chaleur vers le sol, au besoin : confort optimal garanti! Le premier tube radiant conçu avec un système de réflecteur isolé. Il capte la chaleur de convection et augmente les températures de surface du réflecteur intérieur pour une meilleure rétention de la chaleur et un meilleur confort à des températures d air plus faibles Technologie propre. Réduction des coûts en combustible et de l empreinte carbone de 50 % Un excellent investissement Amortissement rapide et rendement élevé du capital investi, parfois en un an seulement Permet de gagner de 10 à 30 points LEED [catégorie énergie et atmosphère] pour de nouveaux projets et des projets de rénovation dans le domaine commercial Efficacité radiante de 68,4 %* Le système ultraschwank a une puissance radiante jusqu à 50 % plus élevée que n importe quel système classique. Coûts réduits en combustible Moins d émetteurs requis Tuyaux de gaz plus petits Coûts d installation réduits Un meilleur confort à un moindre prix ultraschwank produit et dirige davantage de chaleur là où c est nécessaire tout en utilisant jusqu à 50 % moins de BTUH que la plupart des systèmes de chauffage classiques. * Testé par un laboratoire indépendant : norme EN 416-2 [UHE 200,000 BTU/h-60 pi] 7

ultraschwank Les tubes radiants les plus efficaces sur le marché Les avantages de Schwank : Chef de file mondial en matière de chauffage infrarouge Service à la clientèle hautement coté dans le secteur : Les plus courts délais d approvisionnement, parfois de deux jours seulement La garantie d une livraison dans les meilleurs délais, plus de 99 % au cours des périodes normales et plus de 95 % pendant les périodes de pointe La meilleure qualité du secteur : les demandes d entretien représentent moins de 0,8 % des ventes Solutions de chauffage complètes d un seul fournisseur : émetteurs lumineux [haute intensité], tubes radiants, chauffages pour terrasse et pour stade Analyse des coûts de combustible et évaluation de l investissement Planification professionnelle et conception gratuite par CAO Garantie de 10 ans sur le remplacement du tube radiant Nous comptons les entreprises suivantes parmi nos références : US Army, Forces canadiennes, Amazon.com, Ford, Chrysler, BMW, Sears, UPS, US Steel, Bombardier, Alstom, Siemens, Walmart, DHL, Delta Airlines, Continental Airlines et Air Canada Dégagements par rapport aux matériaux inflammables Suspension horizontale Suspension à 30 jusqu à 30 Dimensions et spécifications 8 1/8 po MOdèLe 14 1/2 po entrée BTUH 10 5/8 po 7 5/8 po LONGUeUR du SySTèMe * Un connecteur de gaz flexible est fourni avec le brûleur 6 7/8 po 5 po 10 5/8 po 17 7/8 po 11 1/2 po Poids LB UHE 60-20 60 000 21 pi 6 po 190 UHE 60-30 60 000 31 pi 2 po 272 UHE 90-30 90 000 31 pi 2 po 272 UHE 90-40 90 000 40 pi 10 po 354 UHE 130-40 130 000 40 pi 10 po 354 13 5/8 po UHE 130-50 130 000 50 pi 6 po 436 MOdèLe Amas de matériaux inflammables Plancher SUSPeNSION HORIZONTALe SUSPeNSION INCLINÉe JUSQU À 30 A S U d B F C UHE 60 0,5 po 16 po 45 po 1 po 3,25 po 35 po 41 po UHE 90 1,25 po 26 po 70 po 2,5 po 5,25 po 50 po 60 po UHE 130 1,5 po 30 po 86 po 3 po 6,25 po 57 po 70 po UHE 160 3 po 45 po 105 po 5,5 po 10 po 75 po 85 po UHE 200 3,5 po 56 po 111 po 8 po 12,5 po 90 po 93 po * «T» est une distance mesurée sur place Amas de matériaux inflammables Plancher UHE 160-50 160 000 50 pi 6 po 436 UHE 160-60 160 000 60 pi 2 po 518 UHE 200-50 200 000 50 pi 6 po 436 UHE 200-60 200 000 60 pi 2 po 518 UHE 200-70 200 000 69 pi 10 po 600 Série de tubes radiants Schwank Pression de gaz Entrée du gaz Électrique Min. dans la conduite : 5 po CE GN Max. dans la conduite : 14 po CE GN Admission : 3,5 po CE GN 1/2 po 120 V, 60 Hz, 1,5 A [interne 24 V composants du brûleur 21 VA] Série d émetteurs lumineux Schwank Série patioschwank Info sur le distributeur : États-Unis : 2 Schwank Way, Waynesboro, GA 30830 Canada : 5285, boul. Bradco, Mississauga (Ontario) L4W 2A6 Tél. : 1 877 446-3727 Téléc. : 1 866 361-0523 www.schwankgroup.com csr@schwankgroup.com M090904 RL:5 RD:Mar-2011 8

premierschwank Innovant, coût réduit en combustible et niveau de confort élevé L expérience compte : Avec plus de deux millions d appareils de chauffage vendus, Schwank est le chef de file mondial et la marque la plus prisée du marché. Tube radiant à haute efficacité Découvrez les avantages du système innovant premierschwank, mis sur pied par le numéro un du marché. Les avantages : Importante réduction des coûts énergétiques et de l empreinte carbone, pouvant atteindre 50 % La technologie Whisper-Jet réduit fortement le niveau de bruit de ce système Accès facile au boîtier du brûleur en forme de coque Rendement élevé du capital investi Fabriqué selon des normes de qualité supérieures Un investissement économique Ce système de chauffage unique ne demande qu un faible niveau d investissement et assure d importantes économies d énergie ainsi qu une réduction de l empreinte carbone pouvant atteindre 50 %. Technologie Whisper-Jet Le brûleur Whisper-Jet perfectionné de haute performance est à la base de la technologie des tubes radiants de Schwank : Un niveau de confort supérieur pour les employés grâce à la distribution uniforme de la chaleur Accès, entretien et installation faciles - Contrôle de 24 V ou de 120 V inclus - Enceinte en forme de coque - Allumeur préinstallé - Indicateurs lumineux de l état - Manchon d air de combustion inclus - Prise d air au mur ou en toiture optionnelle Un meilleur confort : Le système comfortschwank offre un confort supérieur. La longue flamme laminaire de ce tube radiant exceptionnel fournit une distribution de chaleur uniforme. L écran plus grand dirige plus de chaleur dans les aires de travail et la libre circulation de la chaleur de convection tout au long de l émetteur assure un confort plus uniforme. 9

premierschwank - Innovant, coût réduit en combustible et confort élevé Les avantages de Schwank : Chef de file mondial en matière de chauffage infrarouge Service à la clientèle hautement coté dans le secteur : Les plus courts délais d approvisionnement, parfois de deux jours seulement La garantie d une livraison dans les meilleurs délais, plus de 99 % au cours des périodes normales et plus de 95 % pendant les périodes de pointe La meilleure qualité du secteur : les demandes d entretien représentent moins de 0,8 % des ventes Solutions de chauffage complètes d un seul fournisseur : émetteurs lumineux [haute intensité], tubes radiants, chauffages pour terrasse et pour stade Analyse des coûts de combustible et évaluation de l investissement Planification professionnelle et conception gratuite par CAO Garantie de remplacement de 10 ans sur le tube radiant Nous comptons les entreprises suivantes parmi nos références : US Army, Forces canadiennes, Amazon.com, Ford, Chrysler, BMW, Sears, UPS, US Steel, Bombardier, Alstom, Siemens, Walmart, DHL, Delta Airlines, Continental Airlines et Air Canada Accessoires optionnels Cache mural de la prise d air frais : Conduit final horizontal de 4 po [mur] Ensemble de coudes à 90 avec réflecteur [contient deux coudes à 90 pour en créer un coude à 180 ] JS-0532-VC JA-0528-XX JS-0508-JZ Dégagements par rapport aux matériaux inflammables MOdèLe SUSPeNSION INCLINÉe jusqu à 45 SUSPeNSION HORIZONTALe d e F G A B C STS-JZ 200 13 po 6 po 74 po 70 po 14 po 44 po 76 po STS-JZ 175 12 po 6 po 72 po 68 po 13 po 42 po 74 po STS-JZ 155 5,5 po 1 po 44 po 64 po 3,5 po 19 po 64 po STS-JZ 130 4,5 po 1 po 35 po 60 po 3,3 po 11 po 60 po STS-JZ 110 3,5 po 1 po 26 po 54 po 2,0 po 10 po 54 po STS-JZ 100 6,5 po 1 po 57 po 68 po 6,0 po 22 po 68 po STS-JZ 80 3,0 po 1 po 23 po 38 po 1,75 po 6 po 38 po STS-JZ 60 2,5 po 1 po 17 po 34 po 1,5 po 5,5 po 34 po STS-JZ 45 2,75 po 1 po 24 po 32 po 2,25 po 7 po 32 po Dimensions et spécifications Boîte de 10 po de large Chaîne lion n 2 Pression de gaz Entrée du gaz Conduit d air et évent : Électrique JL-0800-XX Consultez votre distributeur agréé pour ces autres accessoires optionnels de Schwank : Thermostat et commandes de tension secteur et 24 V Connecteurs souples à gaz et tuyaux de type 1r Rallonges latérales de réflecteur Série d émetteurs lumineux Schwank Min. dans la conduite : 5 po CE GN 11 po CE GPL Max. dans la conduite : 14 po CE GN 14 po CE GPL Admission : 3,5 po CE GN 10 po CE GPL 1/2 po 4 po 120 V, 60 Hz, 1,5 A Série de tubes radiants Schwank Série patioschwank MOdèLe 10,75 po min. 6 po 20 po +24 po d un côté entrée [BTUH] États-Unis* : du niveau de la mer jusqu à 2 000 pi Canada* : du niveau de la mer jusqu à 4 500 pi LONGUeUR disponible 10 po 20 po 30 po 40 po 50 po 60 po 70 po STS-JZ 200 200 000 STS-JZ 175 175 000 STS-JZ 155 155 000 STS-JZ 130 130 000 STS-JZ 110 110 000 STS-JZ 100 100 000 STS-JZ 80 80 000 STS-JZ 60 60 000 STS-JZ 45 45 000 LONGUEUR DE L ÉMETTEUR 11 pi 8 po 21 pi 4 po 31 pi 40 pi 8 po 50 pi 4 po 60 pi 69 pi 8 po POIDS D EMBARQUEMENT [LB] 100 150 200 240 315 360 430 * HAUTE ALTITUDE : Réduire la puissance du chauffage de 4 % pour chaque palier de 1 000 pi supplémentaires Modèle adaptable de 10 à 30 pi (nominal) min. 24 po Info sur le distributeur : Configuration du système Options de ventilation 1. Conduite droite A. Conduit d air de 4 po par le mur ou le toit 2. Tube en U avec deux ensembles de coudes B. Prise d air de 4 po du mur ou du toit de 90 C. Évent courant de 6 po par le mur ou 3. Tube en L avec un ensemble de coudes à 90 le toit 4. Conduit d air en T courant de 6 po États-Unis : 2 Schwank Way, Waynesboro, GA 30830 Canada : 5285, boul. Bradco, Mississauga (Ontario) L4W 2A6 Tél. : 1 877 446-3727 Téléc. : 1 866 361-0523 www.schwankgroup.com csr@schwankgroup.com M091006 RL:5 RD:Mar-2011 10

Confort et efficacité énergétique pour les garages résidentiels L expérience compte : Avec plus de deux millions d appareils de chauffage vendus, Schwank est le chef de file mondial et la marque la plus prisée du marché. Tube radiant infrarouge de garage Confort supérieur grâce à la distribution uniforme de chaleur Modèle industriel robuste homologué pour un usage résidentiel Importante réduction des coûts énergétiques et de l empreinte carbone, pouvant atteindre de 35 à 50 % par rapport aux chauffages à air chaud conventionnels Fabriqué selon des normes de qualité supérieures Un investissement économique Ce chauffage polyvalent assure des économies d énergie importantes et une réduction de l empreinte carbone pouvant atteindre 50 % pour un investissement réduit. Technologie Whisper-Jet Le brûleur Whisper-Jet perfectionné de haute performance est à la base de la technologie des tubes radiants de Schwank : Accès, entretien et installation faciles - Thermostat de 24 V inclus - Enceinte en forme de coque - Allumeur préinstallé - Indicateur lumineux de l état - Manchon d air de combustion inclus Un meilleur confort Le système comfortschwank offre un confort supérieur. La longue flamme de ce tube radiant entraîne une distribution de chaleur plus uniforme et l écran étendu dirige plus de chaleur là où c est nécessaire. *Homologué par le CSA pour un usage résidentiel uniquement 11

confortschwank Confort et efficacité énergétique Les avantages de Schwank : Chef de file mondial en matière de chauffage infrarouge Service à la clientèle hautement coté dans le secteur : Les plus courts délais d approvisionnement, parfois de deux jours seulement La garantie d une livraison dans les meilleurs délais, plus de 99 % au cours des périodes normales et plus de 95 % pendant les périodes de pointe La meilleure qualité du secteur : les demandes d entretien représentent moins de 0,8 % des ventes Solutions de chauffage complètes d un seul fournisseur : émetteurs lumineux [haute intensité], tubes radiants, chauffages pour terrasses et pour stade Analyse des coûts de combustible et évaluation de l investissement Planification professionnelle et conception gratuite par CAO Garantie de remplacement de 10 ans sur le tube radiant Nous comptons les entreprises suivantes parmi nos références : US Army, Forces canadiennes, Amazon.com, Ford, Chrysler, BMW, Sears, UPS, US Steel, Bombardier, Alstom, Siemens, Walmart, DHL, Delta Airlines, Continental Airlines et Air Canada Modèle adaptable Dimensions et spécifications Boîte de 10 po de large 10,75 po min. 6 po 20 po +24 po d un côté Pression de gaz Entrée de gaz Conduit et évent Électrique de 10 à 30 pi (nominal) min. 24 po MOdèLe entrée [BTUH] LONGUeUR disponible É.-U.* : du niveau de la mer jusqu à 2 000 pi Canada* : du niveau de la mer 10 pi 20 pi 30 pi jusqu à 4 500 pi STR-JZ 60 60 000 STR-JZ 45 45 000 LONGUEUR DE L ÉMETTEUR 11 pi 8 po 21 pi 4 po 30 pi 1 po POIDS D EMBARQUEMENT [LB] 100 150 200 * HAUTE ALTITUDE : Réduire la puissance du chauffage de 4 % pour chaque palier de 1 000 pi supplémentaires Min. dans la conduite : 5 po CE GN 11 po CE GPL Max. dans la conduite : 14 po CE GN 14 po CE GPL Admission : 3,5 po CE GN 10 po CE GPL 1/2 po 4 po 120 V, 60 Hz, 1,5 A, câble et prise de 4 pi Dégagements par rapport aux matériaux inflammables d Configuration du système Options de ventilation 1. Conduite droite A. Conduit d air de 4 po par le mur ou le toit 2. Tube en U avec 2 ens. de coudes B. Prise d air de 4 po du mur ou du toit à 90 C. Évent courant de 6 po par le mur ou le toit 3. Tube en L avec un ens. de coudes à 90 4. Conduit d air en T courant de 6 po MOdèLe C B SUSPeNSION INCLINÉe JUSQU À 45 S S SUSPeNSION À L HORIZONTALe Accessoires optionnels Trousse d installation pratique conduit final horizontal de 4 po [mur] tube de prise d air de 4 po extensible de 3 à 10 pi chaîne de suspension de 10 pi Ensemble de coudes à 90 avec réflecteur [Comprend deux coudes à 90 pour créer un coude à 180 ] Thermostats programmables à infrarouge TruTemp JS-0598-XX JS-0508-JZ JM-0150-XX D B F C A S C STR-JZ 60 1,50 po 1 po 17 po 34 po 2,5 po 5,5 po 34 po STR-JZ 45 2,25 po 1 po 24 po 32 po 2,75 po 7,0 po 32 po Série de tubes radiants Schwank Consultez votre distributeur agréé pour ces autres accessoires optionnels de Schwank : Thermostat et commandes de tension secteur et 24 V Rallonges latérales de réflecteur Série d émetteurs lumineux Schwank Séries patioschwank Info sur le distributeur : États-Unis : 2 Schwank Way, Waynesboro, GA 30830 Canada : 5285, boul. Bradco, Mississauga (Ontario) L4W 2A6 Tél. : 1 877 446-3727 Téléc. : 1 866 361-0523 www.schwankgroup.com csr@schwankgroup.com M091121 RL:5 RD:Mar-2011 12

duraschwank Chauffage anti-humidité efficace pour les environnements difficiles L expérience compte : Avec plus de deux millions d appareils de chauffage vendus, Schwank est le chef de file mondial et la marque la plus prisée du marché. Tube radiant infrarouge pour les environnements difficiles Tube radiant efficace, économique et robuste pour des applications intérieures et extérieures dans des conditions humides. L enceinte du brûleur, résistante à l humidité, résiste à une contamination liquide et aérienne et protège donc votre investissement Le système de tubes en acier aluminés [optionnel] assure un fonctionnement durable et anticorrosion de votre équipement Le modèle standard est protégé par un revêtement en poudre durable. Le modèle pour environnement difficile possède une enceinte en acier inoxydable qui protège votre investissement Il peut s installer comme un système de combustion scellé à alimentation d air extérieur pour la combustion. Un environnement plus sec prolonge la durée de vie de l émetteur lumineux La longue flamme laminaire de ce tube radiant exceptionnel assure une distribution uniforme de la chaleur Un excellent investissement Un amortissement rapide Il est idéal comme protection contre le gel et permet un fonctionnement sans problème en hiver Il peut réduire les coûts de combustible de 50 % par rapport aux systèmes de chauffage classiques Performance et robustesse La solution élégante et abordable pour les environnements agressifs et humides Un meilleur confort avec des réglages plus faibles du thermostat et des coûts de fonctionnement réduits 13

duraschwank - chauffage anti-humidité efficace pour les environnements difficiles Les avantages de Schwank : Chef de file mondial en matière de chauffage infrarouge Service à la clientèle hautement coté dans le secteur : Les plus courts délais d approvisionnement, parfois de deux jours seulement La garantie d une livraison dans les meilleurs délais, plus de 99 % au cours des périodes normales et plus de 95 % pendant les périodes de pointe La meilleure qualité du secteur : les demandes d entretien représentent moins de 0,8 % des ventes Solutions de chauffage complètes d un seul fournisseur : émetteurs lumineux [haute intensité], tubes radiants, chauffages pour terrasse et pour stade Analyse des coûts de combustible et évaluation de l investissement Planification professionnelle et conception gratuite par CAO Garantie de remplacement de 10 ans sur le tube radiant Nous comptons les entreprises suivantes parmi nos références : US Army, Forces canadiennes, Amazon.com, Ford, Chrysler, BMW, Sears, UPS, US Steel, Bombardier, Alstom, Siemens, Walmart, DHL, Delta Airlines, Continental Airlines et Air Canada Modèle adaptable Dimensions et spécifications Boîte de 10 po de large 10,75 po min. 6 po 20 po +24 po d un côté entrée [BTUH] États-Unis* : du niveau de la MOdèLe mer jusqu à 2 000 pi Canada* : du niveau de la mer jusqu à 4 500 pi de 10 à 30 pi (nominal) LONGUeUR disponible Dégagements par rapport aux matériaux inflammables min. 24 po 10 pi 20 pi 30 pi 40 pi 50 pi 60 pi 70 pi SPW/STW-JZ 200 200 000 SPW/STW-JZ 175 175 000 SPW/STW-JZ 155 155 000 SPW/STW-JZ 130 130 000 SPW/STW-JZ 110 110 000 SPW/STW-JZ 80 80 000 SPW/STW-JZ 60 60 000 SPW/STW-JZ 45 45 000 LONGUEUR DE L ÉMETTEUR 11 pi 8 po 21 pi 4 po 31 pi 40 pi 8 po 50 pi 4 po 60 pi 69 pi 8 po POIDS D EMBARQUEMENT [LB] 100 150 200 240 315 360 430 * HAUTE ALTITUDE : Réduire la puissance du chauffage de 4 % pour chaque palier de 1 000 pi supplémentaires Configuration du système Options de ventilation 1. Conduite droite A. Conduit d air de 4 po par le mur ou le toit 2. Tube en U avec deux ensembles de B. Prise d air de 4 po du mur ou du toit coudes de 90 C. Évent courant de 6 po par le mur ou 3. Tube en L avec un ensemble de le toit coudes à 90 4. Conduit d air en T courant de 6 po Accessoires optionnels Grille tuxedo noire matte de 10 pi Conduit final horizontal de 4 po (mur) Ensemble de coudes à 90 avec réflecteur (comprend deux coudes à 90 pour créer un coude à 180 ) TG-0010-XX JA-0528-XX JS-0508-JZ Chaîne lion n 2 JL-0800-XX Consultez le distributeur agréé de votre régino pour les autres accessoires optionnels de Schwank : Télécommandes et panneau de contrôle centralisé pour les terrasses Thermostat anti-humidité pour les zones humides MOdèLe SUSPeNSION INCLINÉe JUSQU À 45 SUSPeNSION HORIZONTALe d C e F A B C SPW/STW-JZ 200 13 po 6 po 74 po 70 po 14 po 44 po 76 po SPW/STW-JZ 175 12 po 6 po 72 po 68 po 13 po 42 po 74 po SPW/STW-JZ 155 5,5 po 1 po 44 po 64 po 3,5 po 19 po 64 po SPW/STW-JZ 130 4,5 po 1 po 35 po 60 po 3,3 po 11 po 60 po SPW/STW-JZ 110 3,5 po 1 po 26 po 54 po 2,0 po 10 po 54 po SPW/STW-JZ 80 3,0 po 1 po 23 po 38 po 1,75 po 6 po 38 po SPW/STW-JZ 60 2,5 po 1 po 17 po 34 po 1,5 po 5,5 po 34 po SPW/STW-JZ 45 2,75 po 1 po 24 po 32 po 2,25 po 7 po 32 po Série de tubes radiants Schwank Min. dans la conduite : 5 po CE GN 11 po CE GPL Pression de gaz Max. dans la conduite : 14 po CE GN 14 po CE GPL Pression d admission 3,5 po CE GN 10 po CE GPL Entrée du gaz 1/2 po Conduit d air et évent 4 po Électrique 120 V, 60 Hz, 1,5 A Série d émetteurs lumineux Schwank Série patioschwank Info sur le distributeur : États-Unis : 2 Schwank Way, Waynesboro, GA 30830 Canada : 5285 Bradco Blvd,. Mississauga, ON L4W 2A6 Tél. : 1 877 446-3727 Téléc. : 1 866 361-0523 www.schwankgroup.com csr@schwankgroup.com M091113 RL:5 RD:Mar-2011 14

builderschwank Efficacité, économie et performance tout en un L expérience compte : Avec plus de deux millions d appareils de chauffage vendus, Schwank est le chef de file mondial et la marque la plus prisée du marché. Tube radiant infrarouge [faible intensité] Ce tube radiant infrarouge économique présente un grand nombre des caractéristiques de haut de gamme de Schwank. Il est idéal pour des applications intérieures commerciales et industrielles. Ce système très silencieux réduit le niveau de bruit et augmente le confort des employés : il est idéal pour les unités de production intérieures L enceinte du brûleur rabattable en forme de coque et facile d accès assure un entretien abordable sur place, sans arrêt des activités Il assure un confort uniforme et fiable dans les installations industrielles et commerciales à plafond bas Un excellent investissement Il peut réduire les coûts de combustible de 50 % par rapport aux systèmes de chauffage classiques Il assure un amortissement rapide et un excellent rendement du capital investi Prix et rendement tout en un Si vous recherchez un tube radiant à gaz qui offre à la fois efficacité et investissement réduit, un choix s impose : builderschwank. Aussi offert en version à deux niveaux La série de brûleurs Schwank à deux niveaux assure une puissance thermique qui répond aux besoins changeants de chauffage. Ils réduisent la consommation d énergie et augmentent la durée de vie de l équipement en entraînant une réduction des cycles MARCHE-ARRÊT pouvant atteindre 35 %. 15

builderschwank - Efficacité, économie et rendement tout en un Les avantages de Schwank : Chef de file mondial en matière de chauffage infrarouge Service à la clientèle hautement coté dans le secteur : Les plus courts délais d approvisionnement, parfois de deux jours seulement La garantie d une livraison dans les meilleurs délais, plus de 99 % au cours des périodes normales et plus de 95 % pendant les périodes de pointe La meilleure qualité du secteur : les demandes d entretien représentent moins de 0,8 % des ventes Solutions de chauffage complètes d un seul fournisseur : émetteurs lumineux [haute intensité], tubes radiants, chauffages pour terrasse et pour stade Analyse des coûts de combustible et évaluation de l investissement Planification professionnelle et conception gratuite par CAO Garantie de remplacement de 10 ans sur le tube radiant Nous comptons les entreprises suivantes parmi nos références : US Army, Forces canadiennes, Amazon.com, Ford, Chrysler, BMW, Sears, UPS, US Steel, Bombardier, Alstom, Siemens, Walmart, DHL, Delta Airlines, Continental Airlines et Air Canada Dégagements par rapport aux combustibles S MOdèLe A C S SUSPeNSION HORIZONTALe SUSPeNSION INCLINÉe JUSQU À 45 A S C d B F C S100[U] 200 14 po 44 po 76 po 13 po 6 po 74 po 70 po S100[U] 175 13 po 42 po 74 po 12 po 6 po 72 po 68 po S100[U] 155 11 po 34 po 64 po 10 po 4 po 50 po 64 po S100[U] 130 10 po 32 po 60 po 9 po 3 po 40 po 56 po S100[U] 110 9 po 30 po 60 po 9 po 3 po 36 po 54 po S100 100 11 po 32 po 68 po 10 po 4 po 57 po 68 po S100[U] 80 7 po 24 po 42 po 7 po 2 po 31 po 38 po S100[U] 60 7 po 20 po 34 po 7 po 2 po 25 po 34 po S100 [U] 45 7 po 16 po 32 po 7 po 2 po 29 po 32 po F JUSQU À 45 D C B Modèle adaptable Configuration du système Options de ventilation 1. Conduite droite A. Conduit d air de 4 po par le mur ou 2. Tube en U avec deux ensembles de le toit coudes de 90 B. Prise d air de 4 po du mur ou du toit 3. Tube en L avec un ens. de coudes à 90 C. Évent courant de 6 po par le mur ou 4. Conduit d air en T courant de 6 po le toit Dimensions et spécifications MOdèLe Boîte de 10 po de large 10,75 po min. 6 po 20 po +24 po d un côté entrée [BTUH] États-Unis* : du niveau de la mer jusqu à 2 000 pi Canada* : du niveau de la mer jusqu à 4 500 pi de 10 à 30 pi (nominal) LONGUeUR disponible 10 pi 20 pi 30 pi 40 pi 50 pi 60 pi 70 pi S100 200 200 000 S100 175 175 000 S100 155 155 000 S100 130 130 000 S100 110 110 000 S100 100 100 000 S100 80 80 000 S100 60 60 000 S100 45 45 000 LONGUEUR DE L ÉMETTEUR 11 pi 8 po 21 pi 4 po 31 pi 40 pi 8 po 50 pi 4 po 60 pi 69 pi 8 po POIDS D EMBARQUEMENT [LB] 100 150 200 240 315 360 430 * HAUTE ALTITUDE : Réduire la puissance du chauffage de 4 % pour chaque palier de 1 000 pi supplémentaires Série de tubes radiants Schwank min. 24 po Dimensions et spécifications Pression de gaz Entrée du gaz Conduit d air et évent Électrique Min. dans la conduite : 5 po CE GN 11 po CE GPL Max. dans la conduite : 14 po CE GN 14 po CE GPL Admission : 3,5 po CE GN 10 po CE GPL 1/2 po 4 po 120 V, 60 Hz, 1,5 A Série d émetteurs lumineux Schwank Série patioschwank Info sur le distributeur : États-Unis : 2 Schwank Way, Waynesboro, GA 30830 Canada : 5285, boul. Bradco, Mississauga (Ontario) L4W 2A6 Tél. : 1 877 446-3727 Téléc. : 1 866 361-0523 www.schwankgroup.com csr@schwankgroup.com M091114 RL:4 RD: Mar-2011 16

Le seul émetteur infrarouge assurant des économies d énergie pouvant atteindre 65 % Le plus efficace des émetteurs infrarouges L expérience compte : Avec plus de deux millions d appareils de chauffage vendus, Schwank est le chef de file mondial et la marque la plus prisée du marché. La nouvelle définition de l efficacité énergétique supraschwank est l émetteur infrarouge le plus efficace pour des applications industrielles et commerciales. Parmi tous les émetteurs infrarouges du marché, supraschwank est celui qui assure le taux de conversion le plus élevé : 81 %*. Pourquoi le supraschwank est l émetteur le plus efficace : Cet émetteur entièrement isolé est en Feran, un des matériaux les plus réfléchissants sur le marché. Il minimise les pertes thermiques par convection. La chambre de mélange delta brevetée préchauffe le mélange gaz-air de combustion et fournit une chaleur très efficace et confortable pour le travail. Les coûts en combustibles moins polluants et les émissions de CO 2 sont réduits jusqu à 65 %. Un excellent investissement Le système supraschwank est si efficace qu il est rapidement rentabilisé Amortissement rapide et rendement élevé sur l investissement Permet de gagner de 10 à 30 points LEED [catégorie énergie et atmosphère] pour de nouveaux projets et des projets de rénovation Rendement énergétique de 81 %* Les coûts de fonctionnement les plus faibles, moins d émetteurs sont requis et les coûts liés aux conduites de gaz sont réduits Le seul émetteur à pouvoir fournir de la chaleur depuis des plafonds de 200 pieds de haut : un meilleur confort dirigé vers l aire de travail Propre et efficace : le système supraschwank assure une sécurité et des économies de combustible optimales Un meilleur confort à moindre coût Le système supraschwank produit et dirige plus de chaleur infrarouge là où c est nécessaire, tout en consommant jusqu à 65 % de moins en BTUH que les systèmes de chauffage classiques. *Homologué par le CSA International selon les normes ANSI Z83.19b [supraschwank 30] et EN 419-2 17

supraschwank Le seul émetteur infrarouge assurant des économies d énergie pouvant atteindre 65 % Les avantages de Schwank : Chef de file mondial en matière de chauffage infrarouge Service à la clientèle hautement coté dans le secteur : Les plus courts délais d approvisionnement, parfois de deux jours seulement La garantie d une livraison dans les meilleurs délais, plus de 99 % au cours des périodes normales et plus de 95 % pendant les périodes de pointe La meilleure qualité du secteur : les demandes d entretien représentent moins de 0,8 % des ventes Solutions de chauffage complètes d un seul fournisseur : émetteurs lumineux [haute intensité], tubes radiants, chauffages pour terrasse et pour stade Analyse des coûts de combustible et évaluation de l investissement Garantie complète : 10 ans sur le brûleur en céramique, 3 ans sur les autres composants Nous comptons les entreprises suivantes parmi nos références : Dimensions et spécifications 11 11 5/85/8" po 8 5/8 5/8" po 111/2 1/2" po 1/2" po thread NPT A 4 3/4" po 1010" po US Army, Forces canadiennes, Amazon.com, Ford, Chrysler, BMW, Sears, UPS, US Steel, Bombardier, Alstom, Siemens, Walmart, DHL, Delta Airlines, Continental Airlines et Air Canada 3 7/8" po Dégagements par rapport aux matériaux inflammables 5 5" po 11 1/2 1/2" po 20" po supraschwank 10 à 30 15 5/8" po e A 1/2 1/2" po M.P.T. NPT 5 7/8" po d F C G Remarque : Le venturi doit toujours se trouver dans la partie supérieure MOdèLe SUSPeNSION INCLINÉe JUSQU À 30 SUSPeNSION À L HORIZONTALe F G e d A B C supraschwank 10 8 po 66 po 24 po 66 po 16 po 30 po 90 po supraschwank 15 8 po 66 po 24 po 66 po 16 po 30 po 96 po supraschwank 20 8 po 69 po 24 po 69 po 16 po 33 po 100 po supraschwank 30 8 po 72 po 24 po 72 po 16 po 36 po 105 po supraschwank 40 8 po 36 po 48 po 78 po 20 po 40 po 110 po B B 30" po supraschwank 40 MOdèLe entrée SORTIe dim. A POIdS LB BTUH IR BTUH HAUTeUR MIN. de MONTAGe supraschwank 10 29 500 22 800 23,87 po 37 15 po supraschwank 15 44 000 34 600 34,60 po 53 18 po supraschwank 20 59 000 46 700 45,75 po 62 20 po supraschwank 30 88 500 71 800 67,50 po 82 24 po supraschwank 40 118 000 95 800 45,75 po 120 28-34 po Série de tubes radiants Schwank Pression de gaz Entrée du gaz Électrique Min. dans la conduite : 6 po CE GN 11 po CE GPL Max. dans la conduite : 14 po CE GN 14 po CE GPL Admission : 5 po CE GN 10 po CE GPL 1/2 po 24 V (CA), 60 Hz, 0,55 A Série d émetteurs lumineux Schwank Série patioschwank Info sur le distributeur : États-Unis : 2 Schwank Way, Waynesboro, GA 30830 Canada : 5285, boul. Bradco, Mississauga (Ontario) L4W 2A6 Tél. : 1 877 446-3727 Téléc. : 1 866 361-0523 www.schwankgroup.com csr@schwankgroup.com M091119 RL:5 RD:Mar-2011 18

primoschwank Chauffage infrarouge assurant des économies d énergie pouvant atteindre 50 % L expérience compte : Avec plus de deux millions d appareils de chauffage vendus, Schwank est le chef de file mondial et la marque la plus prisée du marché. Émetteur lumineux à haute efficacité Adapté à des applications industrielles et commerciales. Avec un facteur radiant de 68 %*, le système primoschwank fournit plus de chaleur et assure des économies d énergie pouvant atteindre 50 % Le système atteint sa température de service en 60 secondes. Comme sa température de service augmente rapidement, le primoschwank est idéal pour chauffer un bâtiment entier, des zones précises ou des aires de travail La chambre de mélange delta brevetée préchauffe le mélange gaz-air de combustion et fournit une chaleur très efficace et confortable pour le travail Technologie propre : une réduction des coûts de combustible et des émissions de CO 2 pouvant atteindre 50 % Un excellent investissement Amortissement rapide et rendement élevé du capital investi, parfois en un an seulement Permet de gagner des points LEED pour de nouveaux projets et des projets de rénovation Rendement de puissance élevé* Le système breveté primoschwank assure des taux de conversion infrarouge plus élevés que ceux des émetteurs lumineux classiques [haute intensité] Les coûts de fonctionnement les plus faibles, moins d émetteurs sont requis et les coûts liés aux conduites de gaz sont réduits Économies de combustible et sécurité optimales Un meilleur confort primoschwank produit et dirige plus de chaleur infrarouge là où c est nécessaire que les systèmes de chauffage classiques, tout en réduisant les pertes thermiques par convection. * Homologué par le CSA International selon la norme ANSI Z83.19b [primoschwank 30] 19

primoschwank - Chauffage infrarouge assurant des économies d énergie pouvant atteindre 50 % Les avantages de Schwank : Dimensions et spécifications Chef de file mondial en matière de chauffage infrarouge Service à la clientèle hautement coté dans le secteur : Les plus courts délais d approvisionnement, parfois de deux jours seulement La garantie d une livraison dans les meilleurs délais, plus de 99 % au cours des périodes normales et plus de 95 % pendant les périodes de pointe La meilleure qualité du secteur : les demandes d entretien représentent moins de 0,8 % des ventes Solutions de chauffage complètes d un seul fournisseur : émetteurs lumineux [haute intensité], tubes radiants, chauffages pour terrasse et pour stade Analyse des coûts de combustible et évaluation de l investissement Planification professionnelle et conception gratuite par CAO Garantie de remplacement de 10 ans sur le brûleur en céramique, de 3 ans sur tous les autres composants 11 5/8" po 15 5/8 po A 111/2 1/2" po 4 3/4 3/4" po 1010" po 8 5/8 5/8" po Nous comptons les entreprises suivantes parmi nos références : US Army, Forces canadiennes, Amazon.com, Ford, Chrysler, BMW, Sears, UPS, US Steel, Bombardier, Alstom, Siemens, Walmart, DHL, Delta Airlines, Continental Airlines et Air Canada. 15 5/8" 1/2" po NPT thread NPT 337/8 7/8" po Dégagements par rapport aux matériaux inflammables F Remarque : Le venturi doit toujours se trouver dans la partie supérieure MOdèLe e G d B SUSPeNSION INCLINÉe JUSQU À 30 A C B SUSPeNSION HORIZONTALe 1/2" M.P.T 30 30 po 5 7/8" 5 5" po MOdèLe SORTIe dimension 30" A BTUH IR BTUH 11 111/2 1/2" po 2020" po supraschwank 40 supraschwank 10 à 30 POIdS LB primoschwank 10 37 500 24 600 23,75 po 23,5 primoschwank 15 56 000 35 400 34,50 po 33,6 primoschwank 20 75 000 49 100 45,62 po 40,3 primoschwank 30 113 000 76 500 67,32 po 54,9 primoschwank 40 150 000 97 700 45,62 po 79,0 ÉLeCT. 24 V (CA) 60 Hz 0,55 A G d e F A B C primoschwank 10 67 po 8 po 24 po 67 po 18 po 30 po 90 po primoschwank 15 66 po 8 po 24 po 66 po 18 po 30 po 96 po Série de tubes radiants Schwank primoschwank 20 70 po 8 po 24 po 70 po 18 po 36 po 100 po primoschwank 30 74 po 8 po 24 po 74 po 18 po 42 po 105 po primoschwank 40 36 po 8 po 48 po 78 po 26 po 45 po 110 po Pression de gaz Entrée du gaz Électrique Min. dans la conduite : 6 po CE GN 11 po CE GPL Max. dans la conduite : 14 po CE GN 14 po CE GPL Pression d admission 5 po CE GN 10 po CE GPL 1/2 po 24 V (CA), 60 Hz, 0,55 A Série d émetteurs lumineux Schwank Série patioschwank Info sur le distributeur : États-Unis : 2 Schwank Way, Waynesboro, GA 30830 Canada : 5285, boul. Bradco, Mississauga (Ontario) L4W 2A6 Tél. : 1 877 446-3727 Téléc. : 1 866 361-0523 www.schwankgroup.com csr@schwankgroup.com M091117 RL:5 RD:Mar-2011 20

ecoschwank Efficacité, économie et performance L expérience compte : Avec plus de deux millions d appareils de chauffage vendus, Schwank est le chef de file mondial et la marque la plus prisée du marché. Émetteur lumineux [haute intensité] Adapté à des applications industrielles et commerciales. Le concept de tuile de céramique breveté unique augmente le rendement énergétique et réduit les coûts de combustible de 50 % Une efficacité énergétique jusqu à 50 % plus élevée que celle des autres chauffages radiants standards Assure un confort uniforme et fiable aux installations industrielles et commerciales avec des hauteurs de plafond de 16 à 70 pi Système efficace pour un investissement réduit. Respecte les exigences des projets à budget serré Atteint la température de service en deux minutes. L augmentation rapide de la température de service fait de l ecoschwank un système idéal pour chauffer un bâtiment entier ou pour chauffer des zones précises ou des aires de travail Bon rapport qualité-prix Des économies d énergie pouvant atteindre 50 % et un rendement élevé du capital investi Demandez notre analyse gratuite de rendement d investissement Prix et performance tout en un Si vous recherchez un émetteur infrarouge à gaz qui assure à la fois économie et investissement réduit, un choix s impose : ecoschwank Un meilleur confort ecoschwank produit et dirige la chaleur infrarouge plus rapidement que les systèmes classiques à air pulsé 21

ecoschwank - Efficacité, économie et performance Les avantages de Schwank : Chef de file mondial en matière de chauffage infrarouge Service à la clientèle hautement coté dans le secteur : Les plus courts délais d approvisionnement, parfois de deux jours seulement La garantie d une livraison dans les meilleurs délais, plus de 99 % au cours des périodes normales et plus de 95 % pendant les périodes de pointe La meilleure qualité du secteur : les demandes d entretien représentent moins de 0,8 % des ventes Solutions de chauffage complètes d un seul fournisseur : émetteurs lumineux [haute intensité], tubes radiants, chauffages pour terrasse et pour stade Analyse des coûts de combustible et évaluation de l investissement Planification professionnelle et conception gratuite par CAO Garantie de remplacement de 10 ans sur le brûleur en céramique, de 3 ans sur tous les autres composants Dégagements par rapport aux matériaux inflammables A A E B B D D F Nous comptons les entreprises suivantes parmi nos références : US Army, Forces canadiennes, Amazon.com, Ford, Chrysler, BMW, Sears, UPS, US Steel, Bombardier, Alstom, Siemens, Walmart, DHL, Delta Airlines, Continental Airlines et Air Canada Dimensions et spécifications C MOdèLe SUSPeNSION HORIZONTALe C SUSPeNSION INCLINÉe JUSQU À 30 B A B d C e F 6,5 po ecoschwank 6 24 po 27 po 60 po 24 po 60 po 24 po 12 1/4 po ecoschwank 10 24 po 27 po 60 po 24 po 60 po 24 po ecoschwank 13 24 po 27 po 78 po 24 po 78 po 24 po ecoschwank 18 30 po 33 po 84 po 30 po 84 po 30 po ecoschwank 26 36 po 33 po 84 po 30 po 84 po 30 po 4 3/4 po 8 1/2 po C Points de supension A 10 1/2 po 9 1/4 po 1/2 po NPT 12,5 po ALIMeNTATION en GAZ PAS DU GAZ DE 1/2 PO DIM. DU TUYAU D ALIMENTATION Gaz naturel Gaz propane Min. dans la conduite : Max. dans la conduite : Pression d admission Min. dans la conduite : Max. dans la conduite : Pression d admission 6 po CE 14 po CE 5 po CE 11 po CE 14 po CE 10 po CE MOdèLe dimensions A B C entrée [BTUH] POIdS [LB/KG] ÉLeCT. Série de tubes radiants Schwank ecoschwank 6 13,5 po 24 po 11,28 po 21 500 22 ecoschwank 10 20,5 po 30,25 po 15,5 po 35 000 26 ecoschwank 13 28 po 38,5 po 18,5 po 50 000 31 ecoschwank 18 38,75 po 48,5 po 29,5 po 65 000 38 24 V (CA) 60 Hz 0,55 A ecoschwank 26 53,25 po 63,75 po 44 po 100 000 45 Série d émetteurs lumineux Schwank Série patioschwank Info sur le distributeur : États-Unis : 2 Schwank Way, Waynesboro, GA 30830 Canada : 5285, boul. Bradco, Mississauga (Ontario) L4W 2A6 Tél. : 1 877 446-3727 Téléc. : 1 866 361-0523 www.schwankgroup.com csr@schwankgroup.com M091115 RL:5 RD:Mar-2011 22

Une chaleur invisible provenant du plus efficace des émetteurs extérieurs L expérience compte : Avec plus de deux millions d appareils de chauffage vendus, Schwank est le chef de file mondial et la marque la plus prisée du marché. Fixer la norme dans le secteur Un émetteur «invisible» sécuritaire et idéal pour optimiser l utilisation de votre terrasse. Augmentation de vos profits : les clients restent plus longtemps et votre saison est plus longue Installation à coût réduit et encombrement restreint «Invisibilité» esthétique. Le revêtement émissif convient à tous les styles d intérieur, de sorte que l émetteur se fond dans le décor Meilleur confort pour vos clients et coûts de combustible réduits Assistance gratuite pour les plans et le calcul Un excellent investissement L émetteur le plus durable de sa catégorie : enceinte en acier inoxydable résistant et boîtier résistant aux intempéries. Un meilleur confort à moindre coût L enceinte isolée piège la chaleur de convection et crée une puissance infrarouge supplémentaire. Le brûleur a un facteur énergétique élevé et présente une puissance de rayonnement environ 37 % plus élevée que les systèmes de chauffage classiques pour terrasse. Optimisez l aménagement de votre terrasse Les points de fixation équilibrés combinés aux multiples accessoires de suspension permettent une installation discrète non intrusive. Le plus sécuritaire des systèmes pour terrasse Télécommande «MARCHE/ARRÊT» Contrairement aux systèmes portatifs, ces émetteurs ne sont pas à portée de main des clients et des employés. 23

patioschwank 2300 Une chaleur invisible provenant du plus efficace des émetteurs extérieurs Les avantages de Schwank : Chef de file mondial en matière de chauffage infrarouge Service à la clientèle hautement coté dans le secteur : Les plus courts délais d approvisionnement, parfois de deux jours seulement La garantie d une livraison dans les meilleurs délais, plus de 99 % au cours des périodes normales et plus de 95 % pendant les périodes de pointe La meilleure qualité du secteur : les demandes d entretien représentent moins de 0,8 % des ventes Solutions de chauffage complètes d un seul fournisseur : émetteurs lumineux [haute intensité], tubes radiants, chauffages pour terrasse et pour stade Analyse des coûts de combustible et évaluation de l investissement Planification professionnelle et conception gratuite par CAO Nous comptons les entreprises suivantes parmi nos références : Terrasse du restaurant earls [Denver, CO], Stone Brewing Co. [San Diego, CA], Blue Mountain Villa [Collingwood, ON], le restaurant The Keg, le restaurant Rosewater, le C Lounge et le Drake Hotel [Toronto, ON] Dégagements par rapport aux matériaux inflammables HORIZONTALE À 30 Dimensions et spécifications MOdèLe 2312-N/L 10 po TeNSION VCA INTeNSITÉ A 13 po entrée BTUH POIdS TOTAL LONGUeUR de L ÉMeTTeUR A 23 000 32 30 1/2 po 2313-N/L 24 40 VA* 35 000 44 43 1/2 po 2315-N/L 50 000 48 43 1/2 po * Pour l installation de plusieurs systèmes : 40 VA pour le premier système et 20 VA pour chaque système supplémentaire Installation suggérée pour un meilleur confort** Paramètres de montage MOdèLe 2312 MOdèLe 2313 MOdèLe 2315 7,5 pi - 23 000 8 pi - 35 000 9 pi - 50 000 7,5 pi - 23 000 8 pi - 35 000 9 pi - 50 000 Angle de montage HORIZONTAL 30 o HORIZONTAL 30 o HORIZONTAL 30 o Hauteur de montage min. jusqu au plancher de la terrasse 7,5 po 7,5 po 8 po 8 po 9 po 9 po Distance latérale jusqu au bord de la terrasse Distance latérale entre les émetteurs 3,5 po 3,5 po 4 po 4 po 5 po 5 po 6 po 6 po 8 po 8 po 10 po 10 po extrém. HORIZONTAL INCLINÉ JUSQU À 30 MOdèLe C d e F G H 2312 N/L EXTÉRIEUR 3 po 5,5 po 7 po 9,5 po 1 po 9,5 po 2312 N/L INTÉRIEUR 4 po 8 po 10 po 12,5 po 2,5 po 14 po 2313 N/L EXTÉRIEUR 5 po 7,5 po 9 po 9,5 po 1,5 po 21 po 2313 N/L INTÉRIEUR 6 po 10,5 po 14, 5 po 14,5 po 2,5 po 26 po 2315 N/L EXTÉRIEUR 16 po 8 po 13,5 po 10 po 2 po 21 po 2315 N/L INTÉRIEUR 17 po 11 po 19 po 16,5 po 3 po 28,5 po Distance jusqu au mur d en face Distance jusqu à l émetteur d en face 6 po 7 po 7 po 8 po 8 po 9 po 12 po 14 po 14 po 16 po 16 po 18 po ** Remarque : Ces distances de montage sont des suggestions; elles dépendent des conditions sur place. En cas de doute, communiquez avec votre distributeur Schwank. Ces systèmes sont conçus et homologués pour un usage conforme aux normes ANSI en vigueur. Schwank garantit que les émetteurs fonctionneront comme prévu sous des vents de 16 km/h et moins. Veuillez noter que leur efficacité est réduite en cas de vents forts ou de mauvaises conditions météo. Série de tubes radiants Schwank Accessoires optionnels d installation Chaque système de la série 2 300 vient avec une ferrure de suspension spéciale Ferrure de montage mural [angle de montage de 30º] Ensemble de bras de montage mural [déjà doté de tuyaux et de câbles] JP-2300-MB JP-2300-MK Série d émetteurs lumineux Schwank Série patioschwank Info sur le distributeur : États-Unis : 2 Schwank Way, Waynesboro, GA 30830 Canada : 5285, boul. Bradco, Mississauga (Ontario) L4W 2A6 Tél. : 1 877 446-3727 Téléc. : 1 866 361-0523 www.schwankgroup.com csr@schwankgroup.com M091123 RL:5 RD:Mar-2011 24

Confort extérieur, économie et durabilité L expérience compte : Avec plus de deux millions d appareils de chauffage vendus, Schwank est le chef de file mondial et la marque la plus prisée du marché. Terrasse couverte ou fermée?* Le système patioschwank 3000 représente une solution économique pour les applications commerciales extérieures. Les avantages : Augmentation de vos profits : les clients restent plus longtemps et votre saison est plus longue Un meilleur confort pour les terrasses fermées ou couvertes et les zones humides Grille tuxedo optionnelle de finition noire matte Chaque brûleur a été testé = fiabilité élevée Accès, entretien et installation faciles Un excellent investissement Une garantie de remplacement de 10 ans sur les tubes radiants et le brûleur en céramique vous assure le bon rendement de votre équipement. Autres options Le boîtier du brûleur du modèle extérieur standard [SPW-JZ] est doté d un revêtement en poudre durable. Celui du modèle pour les environnements difficiles [STW-JZ] est en acier inoxydable : il protège ainsi votre investissement dans les environnements difficiles. Plusieurs possibilités de commande : télécommande et panneau de commande central pour la terrasse ou thermostat résistant à l humidité Le brûleur Whisper-Jet à haute performance est à la base de la technologie des tubes radiants de Schwank Optimisez l aménagement de votre terrasse Les points de fixation équilibrés combinés aux multiples accessoires de suspension permettent une installation discrète non intrusive. *Non adapté à un usage résidentiel 25

patioschwank 3000 Confort extérieur et durabilité Les avantages de Schwank : Chef de file mondial en matière de chauffage infrarouge Service à la clientèle hautement coté dans le secteur : Les plus courts délais d approvisionnement, parfois de deux jours seulement La garantie d une livraison dans les meilleurs délais, plus de 99 % au cours des périodes normales et plus de 95 % pendant les périodes de pointe La meilleure qualité du secteur : les demandes d entretien représentent moins de 0,8 % des ventes Solutions de chauffage complètes d un seul fournisseur : émetteurs lumineux [haute intensité], tubes radiants, chauffages pour terrasse et pour stade Analyse des coûts de combustible et évaluation de l investissement Planification professionnelle et conception gratuite par CAO Garantie de remplacement de 10 ans sur le tube radiant Nous comptons les entreprises suivantes parmi nos références : Terrasse du restaurant Earl s [Denver, CO], Stone Brewing [San Diego, CA], Blue Mountain Villa [Collingwood, ON], The Keg Restaurant, Rosewater Restaurant, The C Lounge, et the Drake Hotel [Toronto, ON] Modèle adaptable Dimensions et spécifications Boîte de 10 po de large 10,75 po min. 6 po 20 po +24 po d un côté MOdèLe entrée [BTUH] États-Unis* : du niveau de la mer jusqu à 2 000 pi Canada* : du niveau de la mer jusqu à 4 500 pi de 10 à 30 pi (nominal) LONGUeUR disponible Dégagements par rapport aux matériaux inflammables min. 24 po 10 pi 20 pi 30 pi 40 pi SPW/STW-JZ 155 155 000 SPW/STW-JZ 130 130 000 SPW/STW-JZ 110 110 000 SPW/STW-JZ 80 80 000 SPW/STW-JZ 60 60 000 SPW/STW-JZ 45 45 000 LONGUEUR DE L ÉMETTEUR 11 pi 8 po 21 pi 4 po 31 pi 40 pi 8 po POIDS D EMBARQUEMENT [LB] 100 150 200 240 * HAUTE ALTITUDE : Réduire la puissance du chauffage de 4 % pour chaque palier de 1 000 pi supplémentaires Configuration du système Options de ventilation 1. Conduite droite A. Conduit d air de 4 po par le mur ou le toit 2. Tube en U avec 2 ens. de coudes B. Prise d air de 4 po du mur ou du toit à 90 C. Évent courant de 6 po par le mur ou le toit 3. Tube en L avec un ens. de coudes à 90 4. Conduit d air en T courant de 6 po Accessoires optionnels Grille tuxedo ensemble noir mat de 10 pi Conduit final horizontal de 4 po (mur) Ensemble de coudes à 90 avec réflecteur [contient deux coudes à 90 pour créer un coude à 180 ] Chaîne lion n 2 TG-0010-XX JA-0528-XX JS-0508-JZ JL-0800-XX Consultez votre distributeur agréé pour ces autres accessoires optionnels de Schwank : Thermostat et commandes de tension secteur pour terrasse Thermostat résistant à l humidité pour les zones humides MOdèLe C B SUSPeNSION INCLINÉe JUSQU À 45 SUSPeNSION HORIZONTALe D B F C A S C SPW/STW-JZ 155 5,5 po 1 po 44 po 64 po 3,5 po 19 po 64 po SPW/STW-JZ 130 4,5 po 1 po 35 po 60 po 3,3 po 11 po 60 po SPW/STW-JZ 110 3,5 po 1 po 26 po 54 po 2,0 po 10 po 54 po SPW/STW-JZ 80 3,0 po 1 po 23 po 38 po 1,75 po 6 po 38 po SPW/STW-JZ 60 2,5 po 1 po 17 po 34 po 1,5 po 5,5 po 34 po SPW/STW-JZ 45 2,75 po 1 po 24 po 32 po 2,25 po 7 po 32 po Série de tubes radiants Schwank S S Pression de gaz Entrée du gaz Conduit d air et évent Électrique Min. dans la conduite : 5 po CE GN 11 po CE GPL Max. dans la conduite : 14 po CE GN 14 po CE GPL Admission : 3,5 po CE GN 10 po CE GPL 1/2 po 4 po 120 V, 60 Hz, 1,5 A Série d émetteurs lumineux Schwank Série patioschwank Info sur le distributeur : États-Unis : 2 Schwank Way, Waynesboro, GA 30830 Canada : 5285, boul. Bradco, Mississauga (Ontario) L4W 2A6 Tél. : 1 877 446-3727 Téléc. : 1 866 361-0523 www.schwankgroup.com csr@schwankgroup.com M091124 RL:5 RD:Mar-2011 26

NOUVeAU! Télécommande Système commercial de type parasol L expérience compte : Avec plus de deux millions d appareils de chauffage vendus, Schwank est le chef de file mondial et la marque la plus prisée du marché. Les avantages : Offert en version portative ou fixe. Fonctionne au propane ou au gaz naturel et convient donc à tous les espaces extérieurs Brûleur perfectionné : la flamme produit plus de chaleur, car elle se trouve entre les émetteurs radiants intérieurs et extérieurs Brûleur conique dirigeant plus de chaleur radiante vers les clients Émetteur à rendement de 38 000 BTUH offrant le même résultat que les systèmes de 45 000 BTUH. Réduction de la consommation de combustible pouvant atteindre 16 %. Nécessite moins de remplacements de réservoir. Réflecteur monopièce de 32 pi résistant et attrayant Extinction fiable, rapide et facile grâce à l allumage par batterie Allumage de 24 V à partir du panneau de commande central en option [montage fixe seul.] 4 roues de 4 po améliorent la stabilité et facilitent le transport [modèle portatif uniquement] Télécommande optionnelle avec système d allumage 24 V Un investissement rentable La série patioschwank 4000 vous en donne plus pour votre argent. Les clients apprécient le confort et l ambiance Amortissement rapide et vente supplémentaire BRÛLeUR À TÊTe CONIQUe Émetteur extérieur en acier inoxydable Émetteur intérieur en acier inoxydable Brûleur en acier inoxydable Allumage par bouton-poussoir 27

patioschwank 4000 Système commercial de type parasol Les avantages de Schwank : Chef de file marché mondial en matière de chauffage infrarouge Service à la clientèle hautement coté dans le secteur : Les plus courts délais d approvisionnement, parfois de deux jours seulement La garantie d une livraison dans les meilleurs délais, plus de 99 % au cours des périodes normales et plus de 95 % pendant les périodes de pointe La meilleure qualité du secteur : les demandes d entretien Interrupteur représentent moins de 0,8 % des ventes MARCHE/ Solutions de chauffage complètes d un seul fournisseur : ARRÊT émetteurs lumineux [haute intensité], tubes radiants, chauffages pour terrasse et pour stade Analyse des coûts de combustible et évaluation de l investissement Planification professionnelle et conception gratuite par CAO Garantie de remplacement de 3 ans sur le tube radiant Nous comptons les entreprises suivantes parmi nos références : Terrasse du restaurant Earl s [Denver, CO], Stone Brewing Co. [San Diego, CA], Blue Mountain Villa [Collingwood, ON], le restaurant The Keg, le restaurant Rosewater, le C Lounge et le Drake Hotel [Toronto, ON] patioschwank 4000-Montage fixe Émetteurs intérieurs et extérieurs en acier inoxydable Émetteurs intérieurs et extérieurs en acier inoxydable Standard Interrupteur MARCHE/ ARRÊT Allumage et commande de 24 V patioschwank 4000-Portatif Roues robustes de 4 po de diamètre : Transport facile Meilleure stabilité Brûleur en acier inoxydable Émetteurs intérieurs et extérieurs en acier inoxydable Dimensions et spécifications Portatif: 4005-CB 4002-CB FINITION DIMENSIONS ENTRÉE BTUH COMBUSTIBLE PRESSION DU GAZ ADMISSION ALIMENTATION POIDS MIN MAX AU GAZ LB. Acier inoxydable Noir 90 po x 32 po 38 000 LP 11 po CE 14 po CE 1/2 po Bouteille de 20 lb Montage fixe : FINITION DIMENSIONS ENTRÉE BTUH COMBUSTIBLE PRESSION DU GAZ ADMISSION ALIMENTATION POIDS MIN MAX AU GAZ LB. 4SN/L5-CB* Acier 90 po x 32 po inoxydable NG 5 po CE 7 po CE Raccordement à une 38 000 1/2 po 60 90 po x 32 po alimentation 4BN/L6-CB* Noir [modèle 24 V] LP 11 po CE 14 po CE centrale * Modèle 24 V : Ajouter le suffixe «-24 V» aux références des modèles de montage fixe pour préciser l option du contrôle 24 V 60 Le système patioschwank 4000 est conçu et homologué conformément aux normes CSA. Série de tubes radiants Schwank Schwank garantit que les émetteurs fonctionneront comme prévu sous des vents de 16 km/h et moins. Veuillez noter que leur efficacité est réduite en cas de vents forts ou de mauvaises conditions météo. Série d émetteurs lumineux Schwank Série patioschwank Info sur le distributeur : États-Unis : 2 Schwank Way, Waynesboro, GA 30830 Canada : 5285, boul. Bradco, Mississauga (Ontario) L4W 2A6 Tél. : 1 877 446-3727 Téléc. : 1 866 361-0523 www.schwankgroup.com csr@schwankgroup.com M091122 RL:5 RD:Mar-2011 28

Une ambiance confortable dans les stades en période froide L expérience compte : Schwank chauffe plus de stades de sport professionnel que tout autre fabricant! D après Graham Hughes, consultant technique en mécanique du bâtiment du Chelsea Football Club, l une des principales équipes de soccer de l ouest de Londres, au Royaume-Uni : «Les chauffages pour stade de Schwank ont nettement dépassé toutes nos attentes. Les VIP sont ravis d avoir chaud et les spectateurs apprécient vraiment le plus grand confort en période froide.» Fixer les normes du secteur Les émetteurs radiants infrarouges sportschwank produisent la même sensation de chaleur confortable que le soleil au cours des journées froides d hiver. Confort accru de vos clients Idéal pour les événements sportifs ou les concerts Chauffage des sections VIP ou de tous les gradins sportschwank convient aux nouveaux projets ou à la rénovation Accès, entretien et installation faciles Gradins chauffés pour moins de 5 cents par spectateur et par partie Notre expérience vous permettra de concevoir et d installer un réseau de chauffage qui vous assurera un rendement maximal du capital investi et un confort optimal. Schwank réchauffe les spectateurs dans les gradins et non l air autour d eux! Les émetteurs peuvent être installés à une hauteur maximale de 180 pi au dessus des sièges Les partisans apprécient une température confortable de 64 F dans les gradins les jours où il fait 46 F 46 o F/8 o C 46 o F/8 o C 180 pi/55 mètres Optimisez vos installations extérieures sportschwank offre un niveau de chaleur et de confort bien apprécié par les amateurs de sports et les spectateurs d installations extérieures du monde entier. 29

sportschwank - Une ambiance confortable dans les stades en période froide Les avantages de Schwank : Chef de file mondial en matière de chauffage infrarouge Service à la clientèle hautement coté dans le secteur : Les plus courts délais d approvisionnement, parfois de deux jours seulement La garantie d une livraison dans les meilleurs délais, plus de 99 % au cours des périodes normales et plus de 95 % pendant les périodes de pointe La meilleure qualité du secteur : les demandes d entretien représentent moins de 0,8 % des ventes Solutions de chauffage complètes d un seul fournisseur : émetteurs lumineux [haute intensité], tubes radiants, chauffages pour terrasse et pour stade Analyse des coûts de combustible et évaluation de l investissement Planification professionnelle et conception gratuite par CAO Garantie de remplacement de 10 ans sur le brûleur en céramique; de 3 ans sur les autres composants Nous comptons les entreprises suivantes parmi nos références : Le Stade Rutgers [NJ, États-Unis], le Power & Light District Live! [Kansas City, États-Unis], le Real Madrid [Madrid, Espagne], le Chelsea FC [Londres, Royaume-Uni], le Stade de Rotterdam [Pays-Bas] et le Parc olympique de Munich [Allemagne] Dimensions et spécifications VUE DE FACE VUE ARRIÈRE 8,75 po diam. 0,35 po Connexions de gaz et électriques Dégagements par rapport aux matériaux inflammables ARRIÈRE FACE 20,6 po A T R F S S 21,6 po Le système peut tourner jusqu à 45 dans cette direction. La face «avant» doit toujours se trouver le plus haut possible dans le cas d une installation inclinée. B U MOdèLe dimensions entrée BTUH L S POIdS lb sportschwank 10 35 po 21,7 po 37 500 50 ÉLeCT. MOdèLe SUSPeNSION INCLINÉe JUSQU À 30 SUSPeNSIONHORIZON- TALe A R B F T S U sportschwank 15 50 po 32,6 po 56 000 71 sportschwank 20 57 po 43,5 po 75 000 94 sportschwank 30 78,7 po 65 po 103 000 132 24 VAC 60 Hz 0.55 A sportschwank 10 24 po 8 po 66 po 66 po 18 po 30 po 90 po sportschwank 15 24 po 8 po 66 po 66 po 18 po 30 po 96 po sportschwank 20 24 po 8 po 70 po 70 po 18 po 36 po 100 po Série de tubes radiants Schwank sportschwank 30 24 po 8 po 74 po 74 po 18 po 42 po 105 po Alimentation en gaz : Pas du gaz de 1/2 po Dim. du tuyau d alimentation Gaz naturel Gaz propane Min. dans la conduite : Max. dans la conduite : Pression d admission Min. dans la conduite : Max. dans la conduite : Pression d admission 6 po CE 14 po CE 5 po CE 6 po CE 14 po CE 10 po CE Série d émetteurs lumineux Schwank Série patioschwank Info sur le distributeur : États-Unis : 2 Schwank Way, Waynesboro, GA 30830 Canada : 5285, boul. Bradco, Mississauga (Ontario) L4W 2A6 Tél. : 1 877 446-3727 Téléc. : 1 866 361-0523 www.schwankgroup.com csr@schwankgroup.com M091120 RL:5 RD:Mar-2011 30

TruTemp Le seul véritable thermostat pour un chauffage infrarouge L expérience compte : Avec plus de deux millions d appareils de chauffage vendus, Schwank est le chef de file mondial et la marque la plus prisée du marché. Le thermostat programmable infrarouge Le seul thermostat automatique qui capte et établit la moyenne des températures radiantes et ambiantes et qui maintient une température confortable dans une aire de travail, tout en réduisant la consommation de combustible de 15 %. Les thermostats classiques mesurent uniquement la température de l air. TruTemp permet de réduire la température de 9 F afin de préserver la masse thermique lorsqu un bâtiment est inoccupé et tout en réduisant la consommation d énergie Option de réduction de la température activée pour la nuit à l extinction des lumières Inviolable [en option], pour assurer le contrôle des réglages de température Modèle léger et compact qui s installe dans un coffret électrique de 4 po ou directement au mur Un excellent investissement Un prix compétitif. TruTemp est si économique que vous pouvez en installer un pour chaque émetteur afin d avoir un contrôle maximal. Jusqu à 12 émetteurs lumineux [haute intensité] ou 7 tubes radiants peuvent être commandés dans une seule zone. Les économies d énergie réalisées entraînent un amortissement très rapide Puissance supérieure Le thermostat programmable TruTemp présente un rendement supérieur. Les thermostats classiques ne permettent pas de réaliser des économies aussi importantes, car ils mesurent uniquement la température de l air. Un meilleur confort Améliore le confort et la productivité : l environnement de travail n est plus tributaire des pics et des creux de température. 31

TruTemp - Le seul véritable thermostat pour un chauffage infrarouge Les avantages de Schwank : Chef de file mondial en matière de chauffage infrarouge Service à la clientèle hautement coté dans le secteur : Les plus courts délais d approvisionnement, parfois de deux jours seulement La garantie d une livraison dans les meilleurs délais, plus de 99 % au cours des périodes normales et plus de 95 % pendant les périodes de pointe La meilleure qualité du secteur : les demandes d entretien représentent moins de 0,8 % des ventes Solutions de chauffage complètes d un seul fournisseur : émetteurs lumineux [haute intensité], tubes radiants, chauffages pour terrasse et pour stade Analyse des coûts de combustible et évaluation de l investissement Planification professionnelle et conception gratuite par CAO Nous comptons les entreprises suivantes parmi nos références : US Army, Forces canadiennes, Amazon.com, Ford, Chrysler, BMW, Sears, UPS, US Steel, Bombardier, Alstom, Siemens, Walmart, DHL, Delta Airlines, Continental Airlines et Air Canada dix raisons de choisir TruTemp : 1. Réduction des dépenses énergétiques et l empreinte carbone pouvant atteindre 15 % supplémentaires 2. Meilleur contrôle du confort des employés. 3. Détection automatique d une occupation du bâtiment pas besoin de programmation complexe. 4. Commutateur d asservissement programmable permettant de régler différentes conditions. 5. Modèle inviolable en option. 6. Montage facile dans un coffret électrique de 4 po. 7. Dispositif de réglage dissimulé gradué en degrés Fahrenheit et Celsius. 8. Réduction de 9 F [5 C] automatique pour préserver la masse thermique quand le bâtiment est inoccupé et pour réduire la consommation d énergie liée à la période de chauffage lorsque le local est de nouveau occupé. 9. Modèle simple éprouvé bas prix, haute performance et caractéristiques supplémentaires. 10. Spécialement conçu pour la technologie de chauffage infrarouge au gaz. Formule de confort Température des surfaces (chaleur radiante) + Exemple 80 Température des 2 Température de l air ambiant surfaces (chaleur radiante) + 60 Température ambiante = Seul TruTemp maintient une véritable température de confort dans une aire de travail. Voici de quelle façon : 1. L infiltration d air froid ou la perte thermique naturelle réduit la température de l air intérieur. 2 = Température de confort 70 Température de confort 2. Le thermostat programmable TruTemp détecte le changement de température. 3. Les émetteurs infrarouges produisent une chaleur radiante instantanée et augmentent suffisamment la température des surfaces et la masse thermique pour maintenir le niveau de confort. Série de tubes radiants Schwank 4. La chaleur radiante de la masse thermique et des surfaces crée un confort continu à une température ambiante réduite. 5. Plus la température ambiante intérieure est basse, plus les pertes thermiques sont faibles. 6. Plus les pertes thermiques sont faibles, plus les économies d énergie sont importantes et plus les émissions de dioxyde de carbone sont faibles. Série d émetteurs lumineux Schwank Série patioschwank Info sur le distributeur : États-Unis : 2 Schwank Way, Waynesboro, GA 30830 Canada : 5285, boul. Bradco, Mississauga (Ontario) L4W 2A6 Tél. : 1 877 446-3727 Téléc. : 1 866 361-0523 www.schwankgroup.com csr@schwankgroup.com M091116 RL:5 RD:Mar-2011 32

ThermoControl Plus Commande intelligente BMS pour systèmes de chauffage infrarouge Conçue pour les systèmes de chauffage IR L expérience compte : Avec plus de deux millions d appareils de chauffage vendus, Schwank est le chef de file mondial et la marque la plus prisée du marché. Commande intelligente pour systèmes de chauffage infrarouge au gaz Intelligente, polyvalente et compacte : le ThermoControl Plus est la première unité de contrôle programmable conçue pour optimiser le rendement de votre système de chauffage infrarouge Schwank par le réglage de la chaleur diffusée selon les exigences du bâtiment, la température extérieure et le niveau de confort désiré. Intelligente Logiciel d acquisition des données offrant les options d édition et d analyse. Compatible avec le système BMS Fonction de récupération adaptative intelligente qui économise l énergie et assure un confort optimal en tout temps Système de menu facile à utiliser et interface graphique Interface CM 232/485 à détection automatique [prêt-àl emploi], pas de logiciel d installation requis Paramétrage et configuration rapides Un excellent investissement Puissance élevée à un coût moindre Des économies d énergie supplémentaires de 15 % par rapport aux thermostats classiques à air chaud Polyvalente Un modèle répond aux exigences de plusieurs zones et présente jusqu à huit zones de contrôle pour les applications en une ou deux étapes Simplifie et optimise les opérations à distance ou par Ethernet Intégration efficace des systèmes de chauffage IR Huit périodes de vacances programmables [par date] par zone de chauffage Facile à installer et à utiliser 33

ThermoControl Plus - Commande intelligente BMS pour systèmes de chauffage infrarouge Les avantages de Schwank : Chef de file mondial en matière de chauffage infrarouge Service à la clientèle hautement coté dans le secteur : Les plus courts délais d approvisionnement, parfois de deux jours seulement La garantie d une livraison dans les meilleurs délais, plus de 99 % au cours des périodes normales et plus de 95 % pendant les périodes de pointe La meilleure qualité du secteur : les réclamations représentent moins de 0,8 % des ventes Solutions de chauffage complètes d un seul fournisseur : émetteurs lumineux [haute intensité], tubes radiants, chauffages pour terrasse et pour stade Analyse des coûts de combustible et évaluation de l investissement Planification professionnelle et conception gratuite par CAO Nous comptons les entreprises suivantes parmi nos références : US Army, Forces canadiennes, Amazon.com, Ford, Chrysler, BMW, Sears, UPS, US Steel, Bombardier, Alstom, Siemens, WalMart, DHL, Delta Airlines, Continental Airlines et Air Canada Spécifications techniques et caractéristiques : Relais de contrôle : 24 V, 50/60 Hz, charge de 6,3 A max Inclus un transformateur de 100 V et des relais de zone externe pour activer le ventilateur d extraction et les émetteurs Entrée : capteur à boule noire 5-174 Ω, de -22 F à 104 F [de -30 à 40 C] Commande de chauffage radiant à 1 ou à 2 étages [zone précise] Température de fonctionnement : de 32 à 122 F [de 0 à 50 C] Plage de contrôle de la température : de 37 à 95 F [de 3 à 35 C] Possibilité d établir la moyenne de la température [quatre capteurs intérieurs/zone] Inclus un capteur de température extérieur Enceinte : étanche NEMA 13 et résistante aux UV Cartes de communication optionnelle : CM/RS 232; CM/RS 485 Mémoire EEPROM et batterie de secours Dimensions and Specifications Capteurs à boule noir intérieurs : Thermo Control Plus 1 Thermo Control Plus 2 Thermo Control Plus 4 Zones à un étage 2 Jusqu à 4 Jusqu à 8 Zones à deux étages 1 Jusqu à 2 Jusqu à 4 Relais de contrôle internes [24 V] 2 4 8 Relais de zone inclus 2 x 12 FLA 4 x 12 FLA 8 x 12 FLA dimensions: po oooooooooo mm 7-3/4 x 8-1/2 x 5-1/2 [205 x 265 x 140] 7-3/4 x 8-1/2 x 5-1/2 [205 x 265 x 140] 10-3/4 x 8-1/2 x 5-1/2 [275 x 265 x 140] enceinte NeMA 13 Oui Oui Oui Accessoires optionnels : Capteur intérieur à boule noire Commutateur d asservissement programmable Enregistreur de données CM/RS 232 Interface BMS CM/RS 485 JM-0505-XX JM-0509-XX Série de tubes radiants Schwank Série d émetteurs lumineux Schwank Série patioschwank Info sur le distributeur : États-Unis : 2 Schwank Way, Waynesboro, GA 30830 Canada : 5285, boul. Bradco, Mississauga (Ontario) L4W 2A6 Tél. : 1 877 446-3727 Téléc. : 1 866 361-0523 www.schwankgroup.com csr@schwankgroup.com M091118 RL:5 RD:Mar-2011 34

Fournisseur automobile - supraschwank 35

36

Étude de cas Schwank : Un fournisseur automobile de 1 er rang réduit ses dépenses en combustible ainsi que son empreinte carbone de 65 % «Nous garantissons jusqu à 40 % d économie d énergie pour toutes nos applications. Il est donc important pour nous de faire appel à un partenaire comme Schwank pour atteindre et dépasser ces exigences.» Daryn Bozek Président Thermo Source LLC. Équipement Thermostat infrarouge TruTemp supraschwank Installation Usine de production de 896 000 pi 2 Résultats Des économies de plus de 150 000 $ en coûts énergétiques au cours de la première année Une réduction de 65 % des dépenses énergétiques et de l empreinte carbone Les installations Tower Automotive est l un des premiers fournisseurs mondiaux indépendants d éléments et de structures métalliques pour le secteur automobile. Ses principaux clients sont Ford Motor Company, General Motors, Chrysler, Honda, Toyota, Volkswagen et Volvo. Avec une unité de production de 985 873 pi 2 basée à Elkton, au Michigan, Tower Automotive est un fournisseur automobile «de 1 er rang» et l un des plus grands sous-traitants spécialisés en estampage des États-Unis. Il produit une vaste gamme de structures métalliques qui vont des pièces estampées aux assemblages complexes de carrosserie et de châssis. Les fournisseurs automobiles sont répartis en plusieurs «rangs», selon leur place dans la chaîne d approvisionnement. Le 1 er rang regroupe les fournisseurs aux fabricants d équipement d origine [FEO] ou aux grandes entreprises d assemblage de produits automobiles. L enjeu Tower Automotive a rencontré de nombreux problèmes avec son précédent système de chauffage. Les frais d entretien étaient élevés, la consommation en combustible excessive et le personnel syndiqué se plaignait des températures ambiantes inconfortables. Schwank a effectué une recherche sur les installations de Tower Automotive à Elkton, au Michigan, en collaboration avec Thermo Source, un entrepreneur indépendant spécialisé en gestion de l énergie qui réalise des vérifications du rendement énergétique dans le domaine commercial et détermine les coûts des services publics. Une fois que les données recueillies ont été analysées, Schwank a conçu un système de chauffage qui représente un bon compromis et assure des économies d énergie. Schwank en est donc arrivé à supra- Schwank, le plus efficace des systèmes de chauffage infrarouge à gaz. Ce dernier optimise la puissance radiante et le rendement du capital investi tout en réduisant le coût du cycle de vie. 37

Étude de cas Schwank : Un fournisseur automobile de 1 er rang réduit ses dépenses en combustible et son empreinte carbone de 65 % Mise en place Au total, 210 émetteurs lumineux supra- Schwank ont été installés dans l usine de production de 896 000 pi 2. Les thermostats uniques à infrarouge TruTemp à fonction de programmation et de récupération de chaleur assurent le confort des employés et un fonctionnement efficace dans 28 zones chauffées. Tower Automotive a conclu que pour améliorer l efficacité énergétique, il ne suffisait pas d économiser du combustible ou de lancer des initiatives écologiques. Elle a, au contraire, compris assez tôt que l investissement dans les économies d énergie est une décision d affaires avisée qui a finalement engendré un plus grand rendement du capital investi que prévu. La mise en place d un système éconergétique a permis à Tower Automotive d avoir l avantage sur la concurrence. Résultats Une fois le système supraschwank installé, l amélioration du confort des employés a permis d augmenter leur rendement. Les chiffres démontrent que les coûts de combustible sont passés de 233 000 $ à 82 000 $ annuellement. De plus, le nouveau système de chauffage infrarouge a réduit de 65 % les émissions de CO 2 : elles sont passées de 2 500 tonnes à 875 tonnes par année, permettant ainsi à l entreprise de respecter les normes de l Environmental Protection Agency dans les domaines de la gestion des déchets et des émissions de CO 2, et ce, bien avant que ces normes ne deviennent obligatoires en 2010. ÉTATS-UNIS Schwank USA Inc. 2 Schwank Way Waynesboro, GA 30830 Tél. : 1 877 446-3727 Courriel : csr@schwankgroup.com Internet : www.schwankgroup.com CANADA Schwank Ltd. 5285, boulevard Bradco Mississauga (Ontario) L4W 2A6 Tél. : 1 877 446-3727 Courriel : csr@schwankgroup.com Internet : www.schwankgroup.com 38

Hangar d avion - supraschwank 39

40

Étude de cas Schwank : Un meilleur confort et une réduction de 65 % des coûts énergétiques et de l empreinte carbone «Les avantages pour Air Canada se situent dans l amélioration des conditions de travail et de l efficacité ainsi que dans la possibilité de réduire les frais d entretien des avions.» Brian Sikorski Chef de projet E-Factor Engineering Équiprment Thermostat infrarouge TruTemp supraschwank Installations Un hangar d entretien d avions qui s étend sur 55 000 pi 2 Résultats Des économies de plus de 200 000 $ en coûts énergétiques au cours de la première année Une réduction de 65 % des dépenses énergétiques et de l empreinte carbone Les installations Le hangar 101 d Air Canada situé à l aéroport international de Calgary, en Alberta, est un hangar d entretien d avions qui s étend sur 55 000 pi 2 et qui a une hauteur de plafond moyenne de plus de 64 pi, un taux de renouvellement d air de 1,33 et une déperdition thermique estimée de 7 200 BTUH. Air Canada est une compagnie aérienne qui offre des services complets et constitue le principal fournisseur de services réguliers aux voyageurs sur les marchés canadien, transfrontalier Canada-États-Unis et international depuis et vers le Canada. En collaboration avec son associé Jazz, Air Canada dessert plus de 33 millions de clients par année et offre un service direct aux passagers vers plus de 170 destinations sur cinq continents. Air Canada est l un des membres fondateurs de Star Alliance et offre le réseau de transport aérien le plus étendu à l échelle internationale. L enjeu Air Canada, qui recherchait intensivement des moyens d améliorer et de satisfaire le confort des employés, de réduire les coûts et d économiser l énergie, a engagé les services d E-Factor Engineering, une entreprise spécialisée en conception de CVCA et en rénovation énergétique afin qu elle examine les installations d entretien d avions de Calgary et qu elle formule des recommandations visant l amélioration du confort et les économies d énergie. Les systèmes choisis sont les émetteurs lumineux de Schwank, car ils assurent un meilleur confort éconergétique pour les grandes installations industrielles comme les hangars d aéroport, qui présentent une consommation énergétique élevée (BTUH/pi 2 ) à cause d importantes infiltrations, des exigences liées aux dimensions des avions, d une mauvaise isolation et de la hauteur élevée des plafonds. 41

Étude de cas Schwank : Un meilleur confort et une réduction de 65 % des coûts énergétiques et de l empreinte carbone Mise en place En collaboration avec E-Factor Engineering, Schwank a conçu et réalisé une rénovation du système de chauffage du hangar 101 d Air Canada. Un total de 48 émetteurs lumineux supraschwank (haute intensité) ont été installés. De plus, un nouveau système BMS, notamment cinq thermostats infrarouges TruTemp à fonction de programmation et de récupération, remplace maintenant les anciens systèmes des années 1980. Seuls les émetteurs lumineux de Schwank permettent d éliminer les «zones froides» dans les hangars, car ils ne chauffent pas directement l air et ne sont pas sujets à la stratification de l air. Ils sont aussi moins touchés par les portes ouvertes et les taux élevés d infiltration ou d échange. Résultats L installation d émetteurs infrarouges lumineux à haute intensité ainsi que les révisions des stratégies de contrôle ont permis à Air Canada d économiser plus de 200 000 $ en coûts énergétiques annuels. Au cours de la première année seulement, les coûts en combustible du hangar 101 sont passés de 333 000 $ à 120 000 $. Air Canada a aussi considérablement réduit ses émissions de CO 2, qui sont passées de 1 400 à 500 tonnes. Parmi les autres avantages, on compte une amélioration du confort et de la qualité de l air intérieur, une réduction du nombre de plaintes du personnel, des frais d entretien et du coût du cycle de vie, et aussi une augmentation de la durée de vie des équipements. ÉTATS-UNIS Schwank USA Inc. 2 Schwank Way Waynesboro, GA 30830 Tél. : 1 887 446-3727 Courriel : csr@schwankgroup.com Internet : www.schwankgroup.com CANADA Schwank Ltd. 5285, boulevard Bradco Mississauga (Ontario) L4W 2A6 Tél. : 1 887 446-3727 Courriel : csr@schwankgroup.com Internet : www.schwankgroup.com 42

Centre de distribution - premierschwank 43

44

Étude de cas Schwank : Un concept intelligent pour les services logistiques Les économies d énergie comme principe-clé «Nos principales préoccupations sont d assurer un confort optimal des employés et des coûts de fonctionnement minimaux.» Dirk Wolf Ingénieur industriel Amazon.com inc. Équipement ultraschwank Système ThermoControl Plus BMS Installation Centre de distribution de 753 500 pi 2 Results Le confort des employés est constamment assuré malgré les infiltrations d air froid provenant des 48 quais de chargement Les installations Fondée en 1994 aux États-Unis, Amazon.com inc. est l une des plus importantes entreprises de commerce électronique à l échelle mondiale. S affichant initialement comme la plus grande librairie du monde, l entreprise livre aujourd hui toutes sortes de produits. Au cours des dernières années, la demande en produits Amazon.com a tellement augmenté en Europe qu un nouveau centre de distribution est devenu nécessaire. C est dans la ville de Leipzig qu a été construit ce centre, en raison de son emplacement central et de son accessibilité. Le centre s étend sur 753 500 pi 2, soit une surface supérieure à celles de 15 terrains de soccer combinés. Le centre de distribution de Leipzig traite des articles en vrac ou lourds comme des appareils électroménagers et des meubles, du matériel informatique et des équipements sportifs et extérieurs. Ses 400 employés sont répartis en deux équipes de travail, mais juste avant Noël, le nombre d équipes est passé à trois. L enjeu Bien que la majorité des produits stockés ne doivent être protégés que du gel, les zones de chargement et de déchargement ainsi que la zone d assemblage requièrent des températures confortables. Un chauffage fiable était essentiel dans les 48 quais de chargement. Une température de confort de 68 F était recherchée dans l entrepôt et les zones de cueillette. Des systèmes de chauffage infrarouge ont été installés pour des postes de travail choisis. D après les exigences d Amazon.com, Schwank a mis sur pied une solution de chauffage spécialement adaptée qui assure confort et flexibilité dans différentes zones. De plus, Amazon.com avait besoin d une solution rentable permettant de contrôler les coûts d exploitation. 45

Étude de cas Schwank : Un concept intelligent pour les services logistiques Les économies d énergie comme principe-clé Mise en place Schwank a mis sur pied une solution sur mesure fondée sur son concept breveté de chauffage adapté aux services logistiques. Dans les quais de chargement, la chaleur infrarouge agit comme un écran protecteur qui abrite les employés du froid et crée un environnement confortable et une chaleur uniforme, de sorte que même si les portes des quais de chargement restent ouvertes en hiver, la zone reste chaude. Le système de chauffage est contrôlé à distance par les unités de contrôle BMS ThermoControl Plus, ce qui permet le réglage flexible de 15 zones de chauffage indépendantes. Grâce à la combustion optimisée et écologique du système, un facteur radiant très élevé et un rendement énergétique élevé ont été obtenus. Résultats Un système efficace qui assure une distribution de chaleur uniforme et qui est facile à installer, à entretenir et à utiliser. Les contrôles intelligents permettent au système de chauffer toute la zone des entrepôts et de chauffer à la carte l aire de cueillette. Ces systèmes de chauffage s étant avérés efficaces et efficients, Amazon.com a mandaté Schwank pour deux autres projets dans des installations de distribution en Grande-Bretagne et en Allemagne. Le concept de chauffage pour les services logistiques de Schwank est fondé sur la recherche scientifique la plus récente et sur l expérience tirée des 86 millions de pieds carrés d installations logistiques chaque année. ÉTATS-UNIS Schwank USA Inc. 2 Schwank Way Waynesboro, GA 30830 Tél. : 1 887 446-3727 Courriel : csr@schwankgroup.com Internet : www.schwankgroup.com CANADA Schwank Ltd. 5285, boulevard Bradco Mississauga (Ontario) L4W 2A6 Tél. : 1 887 446-3727 Courriel : csr@schwankgroup.com Internet : www.schwankgroup.com 46

Site de concert extérieur - sportschwank 47

48

Étude de cas Schwank : Schwank crée une oasis hivernale en plein cœur de Kansas City «Le système de chauffage infrarouge de Schwank complète notre place Kansas City Live! et nous permet d offrir une oasis hivernale en plein cœur de Kansas City.» David Cordish Président The Cordish Companies Équipement Système ThermoControl Plus BMS sportschwank Installation Site extérieur de 25 000 pi 2 Résultats Assure un bon niveau de confort à près de 8 000 visiteurs au cours des froides journées d hiver Les installations Cette zone voisine du centre-ville de Kansas City avait besoin d un coup de pouce. Elle a commencé à décliner au début des années 1980 et quand les centres commerciaux ont pris de l importance dans les banlieues [un classique de l histoire des villes], la ville a connu de sérieux problèmes, comme des rues complètement désertes après 17 h. Un point clé de la cure de rajeunissement du centre-ville de Kansas City a été le lancement réussi du quartier Power and Light par le Groupe Cordish. Ce quartier couvre une superficie totale de 603 000 pi 2 et occupe plus de neuf pâtés de maisons. Le projet inclut un grand cinéma, plusieurs chaînes de restaurants et des bars, ainsi que le «KC Live!», un espace de divertissement extérieur pouvant accueillir jusqu à 8 000 personnes. Au cœur du Power & Light District, se trouve le KC Live!, une zone consacrée à la musique et aux spectacles sur scène. Le centre comporte en son cœur une place extérieure couverte utilisée pour les concerts et autres événements. L enjeu Le défi était d assurer une chaleur confortable pendant les journées froides d hiver aux spectateurs de la place centrale du KC Live!, un site extérieur de 25 000 pi 2 qui couvre tout un pâté de maisons du centre-ville de Kansas City. Schwank a installé un système de chauffage extérieur qui assure une augmentation de la température de 20 degrés dans le KC Live!, en particulier dans la zone couverte par l auvent. La solution complète de Schwank incluait les émetteurs lumineux et les systèmes de commande nécessaires pour obtenir un chauffage uniforme. 49

Étude de cas Schwank : Schwank crée une oasis hivernale en plein cœur de Kansas City Mise en place Le système de chauffage incluait 56 émetteurs lumineux sportschwank installés sous l auvent de la place extérieure du KC Live!, plusieurs capteurs de température et une unité de contrôle ThermoControl Plus, le système de contrôle infrarouge breveté de Schwank. Les systèmes de chauffage de Schwank ont été les premiers à être installés directement sous une membrane monocouche légère en ETFE [éthylènetétrafluoroéthylène]. La structure mesure 29 000 pi 2 et s élève à 80 pi au-dessus du sol. Le toit a été la première installation de ce type aux États-Unis. sportschwank, l émetteur infrarouge extérieur le plus efficace du monde, était le seul à pouvoir assurer une température confortable dans les zones extérieures de la place extérieure du KC Live!. Résultats Une fête du Nouvel An a été organisée sur la scène KC Live! Au cours de cette soirée de janvier, la température extérieure a chuté jusqu à 30 F. Les émetteurs Sportschwank ont été mis en marche et presque immédiatement, les spectateurs ont retiré leurs manteaux et ont profité de la fête dans une ambiance confortable. Une oasis hivernale était née. Des spectacles sur scène sont maintenant régulièrement présentés sur la scène du KC Live!, notamment une série de concerts en hiver et des événements spéciaux tout au long de l année. Le développement du quartier Power & Light District a été essentiel à la revitalisation du centre-ville de Kansas City. ÉTATS-UNIS Schwank USA Inc. 2 Schwank Way Waynesboro, GA 30830 Tél. : 1 887 446-3727 Courriel : csr@schwankgroup.com Internet : www.schwankgroup.com CANADA Schwank Ltd. 5285, boulevard Bradco Mississauga (Ontario) L4W 2A6 Tél. : 1 887 446-3727 Courriel : csr@schwankgroup.com Internet : www.schwankgroup.com 50

Stade de football Rutgers - sportschwank Series 51

52

Étude de cas Schwank : Les partisans VIP du stade Rutgers apprécient les parties de football dans une ambiance confortable, en automne «Cet équipement crée une ambiance géniale les jours de match... Je pense que nos partisans VIP sont aux anges.» Jason Baum, Directeur athlétique adjoint, Université Rutgers Équipement Thermostat infrarouge TruTemp sportschwank Installation Zone VIP de 6 500 pi 2 du stade de football Rutgers Résultats Augmentation de température de 22 F Les spectateurs VIP apprécient les parties de football dans une ambiance confortable même en cas de vents forts Les installations Le premier stade Rutgers, situé sur le campus Busch de l Université Rutgers, à Piscataway, au New Jersey, aux États-Unis, a été inauguré le 5 novembre 1938. Il a servi au programme de football de l université jusqu en 1992 et a accueilli 225 parties. Le stade actuel a été construit sur le site du premier stade. Le fief des Scarlet Knights, qui a ouvert ses portes le 3 septembre 1994, a accueilli une assistance moyenne record de 44 000 spectateurs par partie en 2007. En janvier 2008, le conseil d administration de l Université Rutgers a annoncé un projet d agrandissement du stade de 102 millions de dollars, prévoyant un total de 53 000 sièges. La première phase du projet incluait le développement des tribunes de classe club et de l infrastructure correspondante. L enjeu Il fallait aussi prévoir une ambiance confortable pour les spectateurs VIP en automne dans les tribunes de classe club et dans les loges. Rutgers a été le premier stade de football en Amérique du Nord à être chauffé par un système Schwank. Conçus spécialement pour les stades, ces émetteurs lumineux produisent le même effet que le soleil au cours des journées froides d hiver : la température ressentie est confortable malgré les basses températures extérieures. Le sportschwank copie le principe du soleil, mais s allume et s éteint facilement comme une ampoule. 53

Étude de cas Schwank : Les spectateurs VIP du stade Rutgers apprécient les parties de football dans une ambiance confortable en automne Mise en place 40 émetteurs lumineux sportschwank ont été installés dans la zone de sièges de classe club afin de couvrir une zone de 6 500 pi 2, soit 852 sièges du stade Rutgers. L apport thermique total devait entraîner une augmentation de la température de 22 F. Le coffret unique en acier inoxydable du sportschwank protège les émetteurs lumineux des conditions météo extrêmes et maintient la combustion en cas de rafale. sportschwank est ainsi le seul système assez efficace pour chauffer des espaces ouverts comme les stades et les sites extérieurs. Des supports de montage spécialement conçus ont permis de fixer les émetteurs à la charpente de toit existante sans toutefois bloquer la vue des spectateurs vers les téléviseurs à écran plat haute définition. De plus, 8 thermostats programmables TruTemp de Schwank et un dispositif de télécommande facilitent le contrôle du système. Résultats En novembre 2008, alors qu il faisait 35 F et que le vent soufflait par rafales, les émetteurs lumineux Schwank ont été mis en service pour la première fois. Les spectateurs VIP ont alors pu profiter de l efficacité de ces systèmes et apprécier la partie dans une ambiance confortable. Rutgers a la réputation d être l un des stades les plus venteux en Amérique du Nord. Comme son botteur de placement l a mentionné : «Les vents du New Jersey, c est quelque chose!». Dans de telles conditions météo, seuls les systèmes sportschwank sont suffisamment efficaces pour assurer en toute fiabilité le confort des spectateurs. ÉTATS-UNIS Schwank USA Inc. 2 Schwank Way Waynesboro, GA 30830 Tél. : 1 887 446-3727 Courriel : csr@schwankgroup.com Internet : www.schwankgroup.com CANADA Schwank Ltd. 5285, boulevard Bradco Mississauga (Ontario) L4W 2A6 Tél. : 1 887 446-3727 Courriel : csr@schwankgroup.com Internet : www.schwankgroup.com 54

Aréna de hockey - supraschwank et ecoschwank 55

56

Étude de cas Schwank : Comment les systèmes de chauffage de Schwank ont permis de résoudre le défi que posait l aréna en matière de chauffage Étude de cas Schwank : Comment les systèmes de chauffage de Schwank ont permis de résoudre le défi que posait l aréna en matière de chauffage «Ces systèmes chauffent bien l aréna. Nous les utilisons depuis près de 15 ans.» Aaron Mathews Directeur de la patinoire Aréna Acton et centre communautaire Les installations L enjeu Mise en place Résultats Équipement ecoschwank premierschwank Installation Patinoire de 108 x 32 pi Résultats La glace reste rapide et dure Les spectateurs assistent aux matchs dans une chaleur agréable Les coûts de réfrigération ont diminué de 12 % Les patinoires sont depuis longtemps très populaires en hiver. Les installations existantes ont de plus tendance à être utilisées sur une plus longue période dans l année et de nouvelles installations restent même ouvertes 12 mois par année pour répondre à la demande. Les patinoires constituent déjà une des installations les plus énergivores dans le milieu récréatif. L agrandissement des surfaces de glace et l allongement des périodes d ouverture des patinoires ne feront qu augmenter les coûts énergétiques liés à leur exploitation. L aréna Acton est une patinoire de 108 pi x 32 pi équipée de huit rangées de sièges et de sièges supplémentaires à chaque coin des gradins. La patinoire est ouverte sept jours par semaine du 1 er août au 30 avril. Les coûts de chauffage d une patinoire sont très élevés. Il faut produire de l énergie pour chauffer tout le volume d air de la patinoire, mais aussi pour alimenter le système de réfrigération qui doit absorber la charge thermique qui s accumule au-dessus de la glace par convection. L installation d émetteurs IR lumineux [haute intensité] permet de chauffer les gradins de la patinoire. Les spécialistes de Schwank sont des experts du chauffage des arénas. Chauffer les arénas est un véritable défi, car ils présentent des besoins extrêmes : les spectateurs doivent rester au chaud et la glace doit rester froide. Au fil des années, de nombreuses solutions, du chauffage à air pulsé aux tubes radiants infrarouges peu efficaces, ont été testées sans succès dans l aréna Acton. Seuls les émetteurs lumineux [haute intensité] de Schwank peuvent diriger la chaleur là où c est nécessaire, et ainsi maintenir les spectateurs au chaud et la glace rapide et dure. Après avoir comparé le rendement inégalé des émetteurs IR de Schwank et celui proposé par les systèmes concurrents, la firme d ingénierie PBK Architects and Engineers Ltd. a finalement changé de fournisseur pour choisir Schwank. Les émetteurs lumineux de Schwank ont été installés pour chauffer les spectateurs de l aréna Acton. Stratégiquement situés, ils fournissent une chaleur uniforme dans tous les gradins. De plus, les tubes radiants premierschwank à haute efficacité ont été installés pour chauffer l air dans les zones des équipements d entretien et celles où la vue n est pas obstruée. ÉTATS-UNIS Schwank USA Inc. 2 Schwank Way Waynesboro, GA 30830 Tél. : 1 887 446-3727 Courriel : csr@schwankgroup.com Internet : www.schwankgroup.com Les coûts de chauffage ont baissé et la charge thermique au-dessus de la glace a considérablement diminué, car l air en contact avec la glace est plus frais. Les économies d énergie varient selon la durée d utilisation des systèmes, mais celles liées à la réfrigération sont de 5 à 12 % par année. Des études indépendantes ont prouvé que les émetteurs lumineux Schwank produisent une plus grande puissance thermique IR par unité de combustible. Cette efficacité améliorée augmente le confort des spectateurs pour un coût de fonctionnement moindre, tout en étant moins nuisible sur les capacités de fabrication de la glace. Près de 15 ans après l installation de ces systèmes, le directeur et les spectateurs de la patinoire continuent d assister aux parties dans une chaleur agréable. Aucune pièce n est jusqu à présent tombée en panne. CANADA Schwank Ltd. 5285, boulevard Bradco Mississauga (Ontario) L4W 2A6 Tél. : 1 887 446-3727 Courriel : csr@schwankgroup.com Internet : www.schwankgroup.com 57

Étude de cas Schwank : Comment les systèmes de chauffage de Schwank ont permis de résoudre le défi que posait l aréna en matière de chauffage «Ces systèmes chauffent bien l aréna. Nous les utilisons depuis près de 15 ans.» Aaron Mathews Directeur de la patinoire Aréna Acton et centre communautaire Équipement ecoschwank premierschwank Installation Patinoire de 108 x 32 pi Résultats La glace reste rapide et dure Les spectateurs assistent aux matchs dans une chaleur agréable Les coûts de réfrigération ont diminué de 12 % Les installations Les patinoires sont depuis longtemps très populaires en hiver. Les installations existantes ont de plus tendance à être utilisées sur une plus longue période dans l année et de nouvelles installations restent même ouvertes 12 mois par année pour répondre à la demande. Les patinoires constituent déjà une des installations les plus énergivores dans le milieu récréatif. L agrandissement des surfaces de glace et l allongement des périodes d ouverture des patinoires ne feront qu augmenter les coûts énergétiques liés à leur exploitation. L aréna Acton est une patinoire de 108 pi x 32 pi équipée de huit rangées de sièges et de sièges supplémentaires à chaque coin des gradins. La patinoire est ouverte sept jours par semaine du 1 er août au 30 avril. L enjeu Les coûts de chauffage d une patinoire sont très élevés. Il faut produire de l énergie pour chauffer tout le volume d air de la patinoire, mais aussi pour alimenter le système de réfrigération qui doit absorber la charge thermique qui s accumule au-dessus de la glace par convection. L installation d émetteurs IR lumineux [haute intensité] permet de chauffer les gradins de la patinoire. Les spécialistes de Schwank sont des experts du chauffage des arénas. Chauffer les arénas est un véritable défi, car ils présentent des besoins extrêmes : les spectateurs doivent rester au chaud et la glace doit rester froide. Au fil des années, de nombreuses solutions, du chauffage à air pulsé aux tubes radiants infrarouges peu efficaces, ont été testées sans succès dans l aréna Acton. Seuls les émetteurs lumineux [haute intensité] de Schwank peuvent diriger la chaleur là où c est nécessaire, et ainsi maintenir les spectateurs au chaud et la glace rapide et dure. 58

Fabricant de verre architectural - ultraschwank 59

60

Étude de cas Schwank : La technologie de pointe de Schwank contribue aux économies d énergie, au confort et à la lutte contre le bruit «Chez Applewood, nous investissons constamment dans les technologies et les équipements les plus récents afin de rester à l avant-garde de notre secteur. Le nouveau système de chauffage à tube radiant ultraschwank est plus silencieux et plus éconergétique que le précédent système de Schwank installé dans notre autre usine.» Anthony Menecola Président Applewood Glass & Mirror Inc. Équipement ultraschwank Installation Usine de production de verre spécial de 50 000 pi 2 Résultats Des économies de combustible de 58 % L environnement reste conforable pour les employés malgré l air froid qui s infiltre par les quais de chargement Les installations Fondée en 1979, Applewood Glass & Mirror Inc. est le chef de file du secteur de l industrie du verre architectural depuis de nombreuses années. L entreprise a déménagé près de Toronto, dans une usine de 50 000 pi 2 flambant neuve à la fine pointe de la technologie. Ces installations sont adaptées à la fabrication de toute une gamme de produits en aluminium et en verre architectural qui s étendent des simples cadres de fenêtres et de portes d entrée aux grands projets de murs-rideaux prévitrés. Comme les coûts énergétiques comptent pour 14 % de la production directe de verre, les principales préoccupations étaient, d après le président Anthony Menecola, de réduire la consommation en gaz naturel et le niveau de bruit dans la zone des ateliers, tout en assurant le confort des employés. L enjeu Le défi était de chauffer de façon uniforme la zone des ateliers, qui fait partie d un bâtiment vitré qui montre comment peut être utilisée la collection de produits de qualité d Applewood. Cette zone est délimitée par quatre murs. L un d entre eux est adjacent à l espace de bureaux, lequel est chauffé. Un autre donne sur cinq quais de déchargement et les deux derniers sont dotés d immenses fenêtres du sol au plafond. De plus, un de ces murs fait face aux quais de déchargement, ce qui entraîne un flux d air froid dans la zone des ateliers. De plus, les importantes quantités de verre fabriqué et traité dans l usine entraînent la création de poussières de verre qui présentent un risque constant pour la santé. Les tubes radiants au gaz sont dans ce cas les systèmes les plus sécuritaires, car ils peuvent être raccordés à l extérieur pour une combustion scellée sans problème et sans danger. 61

Étude de cas Schwank : La technologie de pointe de Schwank contribue aux économies d énergie, au confort et à la lutte contre le bruit Mise en place Au début 2009, Applewood a déménagé dans sa nouvelle usine de Southfield. Anthony Menecola a choisi Schwank pour assurer le confort de la zone de production de 44 000 pi 2 dotée de plafonds élevés, de grands espaces ouverts, de fenêtres vitrées et de planchers de béton. L autre usine d Applewood, à Wolfsdale, est chauffée par un ancien modèle de tubes radiants de Schwank. Anthony Menecola était très satisfait du rendement et des coûts d entretien réduits de cet équipement. Le système choisi pour Southfield a été l ultraschwank, le chauffage par tubes radiants le plus efficace d Amérique du Nord. Il s agit d une technologie de nouvelle génération issue de trois années de recherche et de développement et qui est plus efficace que les autres tubes radiants classiques. Résultats Malgré les défis structurels, Schwank a su fournir la solution de chauffage idéale pour cet environnement unique. Les systèmes de plus grande capacité ont été installés au-dessus des quais de déchargement afin de compenser les infiltrations d air. De plus, les systèmes installés près des murs en aluminium et en verre ont été équipés de brûleurs de grande capacité qui compensent l effet de la convection d air froid. Applewood a réalisé des économies de combustible de 58 % par rapport aux systèmes classiques et de 23 % par rapport à l équipement de tubes chauffants radiants standards. Les employés d Applewood ont mentionné que leurs nouveaux locaux étaient très confortables et considérablement moins bruyants. ÉTATS-UNIS Schwank USA Inc. 2 Schwank Way Waynesboro, GA 30830 Tél. : 1 877 446-3727 Courriel : csr@schwankgroup.com Internet : www.schwankgroup.com CANADA Schwank Ltd. 5285, boulevard Bradco Mississauga (Ontario) L4W 2A6 Tél. : 1 877 446-3727 Courriel : csr@schwankgroup.com Internet : www.schwankgroup.com 62

Garantie des produits Schwank Clauses de garantie [années] Tout les systèmes Émetteurs lumineux Tubes radiants patioschwank 4000 Composants Tuile de céramique Tête de brûleur Tubes radiants Brûleur Manchon Émetteurs lumineux supraschwank primoschwank ecoschwank 5 5 2 15 15 10 Tubes radiants ultraschwank premierschwank comfortschwank duraschwank builderschwank 3 3 3 3 2 10 10 10 10 5 10 10 10 10 5 Chauffages extérieurs sportschwank patioschwank 2300 patioschwank 3000 patioschwank 4000 3 1 3 1 15 3 10 10 3 3 Les accessoires optionnels et les pièces de rechange sont couverts par la garantie du fabricant sur les pièces : en général 1 an Schwank garantit à l acheteur que les émetteurs radiants infrarouges au gaz et toutes les pièces ne présenteront pas de vices matériels ou de fabrication à la suite d un usage et d un entretien normaux. Les garanties sur les produits consistent uniquement à fournir les pièces pour remplacer des pièces défectueuses pendant la période de garantie. FOB. Schwank. Veuillez noter que le texte précédent ne constitue pas une description de la garantie. Ce tableau sert seulement de résumé d information générale sur les clauses de garantie et est susceptible d être modifié sans préavis. Un descriptif complet de la garantie des produits est fourni dans chaque manuel de produit. États-Unis : 2 Schwank Way, Waynesboro, GA 30830 Canada : 5285 Bradco Blvd,. Mississauga, ON L4W 2A6 Tél. : 1 877 446-3727 Téléc. : 1 866 361-0523 www.schwankgroup.com csr@schwankgroup.com 63

64

États-Unis : 2 Schwank Way, Waynesboro, GA 30830 Canada : 5285 Bradco Blvd,. Mississauga, ON L4W 2A6 Tél. : 1 877 446-3727 Téléc. : 1 866 361-0523 www.schwankgroup.com csr@schwankgroup.com Catalogue Schwank PSC100101 RL:2 65