WWW.CHOISYLEROI.FR AVRIL 2014 - N 176 Agenda 21 Pour une ville durable MÉDIATHÈQUE On se met à table tte! SPORT ADAPTÉ Une pratique en plein essor
SOMMAIRE 4 6 FOCUS Toute l actualité de la ville en image ACTUALITÉS 8 DOSSIER AGENDA 21 POUR UNE VILLE DURABLE Co-construit avec les habitants et les différents partenaires, l Agenda 21 a pour ambition de préserver les ressources naturelles tout en apportant des réponses concrètes aux besoins de la vie quotidienne. Car c est bien là tout l enjeu : offrir plus de satisfaction en consommant moins de ressources. La semaine du Développement durable (du 7 au 12 avril) est l occasion de partager ensemble l avancement de ce projet de ville durable à travers des expositions, visites et animations 19 20 MÉMOIRE(S) MEUBLES EUSTACHE Un commerce, quatre générations CULTURE MÉDIATHÈQUE On se met à table tte! LIAISON CHOISY ENFANCE JEUNESSE (ALCEJ) De la rue au street art QUARTIER DU PORT L aménagement du quai Fernand Dupuy MARCHÉ DU CENTRE Lancement de la 2 e phase des travaux YVONNE BOURDIN À 100 ans, bon pied, bon œil! AUTO-ÉCOLE CHOISY TON PERMIS «Notre but, votre réussite» CLAIRE FRANEK ET MARC DANIAU Tous à poil! CONSEIL CITOYEN DES ENFANTS «Agir pour changer ma ville» 13 17 SORTIR -Tous les rendez-vous du mois d avril -La programmation du cinéma Paul Éluard ASSOCIATIONS L UNITÉ MOBILE DE PREMIERS SECOURS (U.M.P.S.) «Unis et Motivés Pour Secourir» 22 25 AHMED BENJEDDOU, 16 ANS, AUTEUR-COMPOSITEUR Un musicien protéiforme THÉÂTRE Indignez-vous! SPORTS SPORT ADAPTÉ Une pratique en plein essor TAEKWONDO Un choisyen vice-champion de France 15 E RONDE DE CHOISY La fête du sport VIE PRATIQUE Les conseils de la diététicienne Les menus des restaurants scolaires Pharmacies de garde Carnet Petites annonces Accès au Droit LE MAGAZINE DE CHOISY Publication éditée par la ville de Choisy-le-Roi. Tél. : 01 48 92 41 81. Fax : 01 48 92 41 56. Courriel : choisyinfo@choisyleroi.fr Directeur de la publication : Jean-Joël Lemarchand Directeur de la rédaction : Jean-Marc Treuil Rédacteur en chef : Rahim Talbi Conception et réalisation graphique : Elhadi Yazi, Marion Chombart de Lauwe Ont collaboré à ce numéro : Claude Bardavid, Stéphane Godin, Armelle Nébilon, Laëtitia Di Stefano, Kamel Gaci et Nadia Sweeny. Photos : Anja, Michel Aumercier, Alain Guerrier, Mira, Odilon et Rahim Talbi. Secrétariat : Pierrette Jeannot. Mise en page-photogravure : Pellicam productions Impression : IN-Choisy Publicité : HSP 01 55 69 31 00 www.choisyleroi.fr CHOISY LE MAG ET VOUS Vous ne recevez pas régulièrement Choisy-le-Mag dans votre boîte aux lettres? Signalez vos nom et adresse au service Communication au : 01 48 92 41 81. Nous transmettrons vos coordonnées à la société en charge de la distribution pour vous assurer la diffusion de votre magazine. Vous souhaitez diffuser une information dans le magazine municipal? Merci de nous la transmettre au moins un mois avant la parution (1 er lundi de chaque mois) à choisyinfo@ choisyleroi.fr ou contactez-nous au : 01 48 92 41 64. Vous voulez faire connaître vos activités par le biais de la publicité? Artisans, commerçants, promoteurs immobiliers, chefs d entreprise Contacter la régie HSP au : 01 55 69 31 00. sur le web INTERNET : TOUTE MA VILLE EN UN CLIC Le site internet de la Ville vous permet de suivre toute l actualité choisyenne et facilite la vie quotidienne. Ainsi, Il suffit d un petit clic pour diffuser une annonce, faire une demande de préinscription aux centres de vacances, de loisirs, à la cantine, à l école des sports, calculer son quotient familial Même chose pour joindre les services techniques de la Ville et signaler un problème d éclairage, d assainissement, de voirie ou de ramassage des encombrants. www.choisyleroi.fr Le magazine de la ville de Choisy-le-Roi 3
FOCUS Retour sur images Michel Aumercier CHOISY AUX RYTHMES DE RIO Les rues du Centre-ville ont vibré aux rythmes de Rio le samedi 15 mars dernier. L occasion? Le grand carnaval des écoles maternelles Eugénie Cotton, Marcel Cachin, Auguste Blanqui et des centres de loisirs Prairie, Gondoles, Calypso et Cerise/Cotton. Le cortège regroupant enfants, parents, enseignants et animateurs (accompagnés tout au long de leur parcours de groupes musicaux) s est dirigé au parc Maurice Thorez. Sur place, des spectacles et des animations ont clôturé cette festivité printanière. CONTES ET HISTOIRES Des contes et des histoires racontés aux petits. C était l animation proposée par les bibliothécaires de la médiathèque Aragon, le vendredi 14 mars dernier, aux enfants accompagnés des adultes du Relais Assistantes maternelles (RAM). Michel Aumercier MAQUILLÉS ET DÉGUISÉS Un des facteurs ayant contribué au grand succès du carnaval choisyen, les costumes, déguisements et les maquillages réalisés par les petits choisyens qui n ont pas manqué d originalité et de créativité. Cyril Deschamps 4 Le magazine de la ville de Choisy-le-Roi Avril 2014
sur le web Retrouvez l intégralité du Retour en Images ainsi que les vidéos sur www.choisyleroi.fr LE LAC DE LA MAIRIE NETTOYÉ Le lac du parc de la mairie a fait l objet d une grande opération de nettoyage mi-mars. Pour mener à bien cette opération, les agents municipaux du service Cadre de vie ont d abord procédé à sa vidange, à la récupération très soigneuse des poissons qui y vivent et au retrait ensuite des feuilles d arbres et autres déchets accumulés. Rahim Talbi LA CITÉ DES MÉTIERS OUVERTE AU PUBLIC Métiers, formation professionnelle, recherche d emploi, création d entreprise Tous les conseils et ressources utiles dans un lieu unique en Val-de-Marne : la Cité des métiers, située au 14 rue Waldeck Rousseau. Cette plate forme qui a ouvert ses portes au public le 10 mars s adresse aux écoliers, étudiants, demandeurs d emploi, créateurs d entreprise ou salariés en reconversion. Ouverte le lundi de 9h30 à 12h / de 13h à 17h. Du mardi au vendredi de 13h à 17h30. Tél. : 01 48 92 49 00. www.citedesmetiers-valdemarne.fr. contact@citedesmetiers-valdemarne.fr LE CENTRE DE L ENTREPRENARIAT SORT DE TERRE Les travaux de constructions du Centre de l entreprenariat avancent. Situé sur la Zone Franche Urbaine d Orly-Choisy, ce centre regroupant les fonctions d hôtel d entreprises et un pôle de ressources à l entreprenariat, but de favoriser l activité économique du grand ensemble des deux villes. Rahim Talbi Mira L ALGÉRIE, 52 ANS DÉJÀ. Les anciens combattants ont été nombreux à se joindre aux élus pour commémorer le 19 mars 1962, date du cessez-le feu en Algérie. La cérémonie a été organisée devant le monument aux morts, parc de la mairie. Le cortège s est ensuite rendu sur le square du 19 mars, ou a lieu un dépôt de gerbe de fleurs. LE PASSEUR DE RIVES FIN PRÊT! Les embarcations du passeur de rives, ici en entretien, sont prêtes pour vous accueillir dès début mai. Ce service, assuré gratuitement par l association Au fil de l eau, permettra de traverser la Seine tous les mercredis et les week-ends. Embarquement toutes les 10 minutes au port de Choisy (au bout de l avenue Guynemer) ou au quai des Gondoles (au bout des quais, entrée Sud du Parc Interdépartemental). Nous y reviendrons. E.D. Mira DES JEUNES ALLEMANDS À CHOISY Quatorze jeunes Allemands de notre ville jumelée Hiennegsdorf, accompagnés de leur professeur de Français, ont séjourné à Choisy du 10 au 16 mars. Accueillis par leurs camarades du collège Jules Vallès, ils ont effectué plusieurs sorties découverte, notamment à Notre Dame, à Paris, et à Versailles. Rahim Talbi Le magazine de la ville de Choisy-le-Roi 5
ACTUALITÉS CLUB DE PRÉVENTION ALCEJ De la rue au street art L Association Liaison Choisy enfance jeunesse (Alcej) est un club de prévention spécialisée qui intervient auprès des 12-25 ans et mène avec eux des projets. Actuellement, Kashink, une graphiste de street art initie un groupe de jeunes. Rahim Talbi Locaux de l Alcej. L artiste du street art Kashink donne un cours de dessin aux jeunes choisyens. Avec ses éducateurs spécialisés et son lien de confiance. Cela se fait sur la durée». personnel administratif, ce club de prévention spécialisée travaille avec des jeunes fance, gérée par le Conseil général. Elle est L Alcej est rattachée à la Protection de l en- en voie de marginalisation pour les aider habilitée à intervenir sur des problématiques à rompre avec l isolement. Travail de rue, tant scolaires que sociales et comportementales. Les collégiens d Émile-Zola peuvent accompagnement à la scolarité, création de lien entre les familles, les jeunes et les institutions diverses Telles sont les principales du Point Écoute Jeunes tous les jeudis et ven- ainsi rencontrer l équipe de l Alcej, par le biais missions de l Alcej. dredis midis au sein de l établissement. Le travail de rue a lieu sur les quartiers du Un réseau de partenaires indispensables centre-ville, étendu à Gabriel-Gambetta et appuie la bonne conduite de son travail : le parc Maurice-Thorez. «Nous tentons de Mission locale, Plie (Plan local insertion à repérer des jeunes en rupture avec leur environnement familial ou social, d aller vers eux de la ville et Développement économique, les l emploi), les services municipaux Politique et de faire connaissance. Nous leur proposons médecins des services médico-sociaux. «En activités et aides en vue in fine d un accompagnement individuel, sans obligation de leur de la santé, du sport, de la culture et de la soli- créant des événements autour des thématiques part», résume Sabine Reggane, la directrice. darité, nous transformons graduellement ces Le public concerné de 12 à 25 ans et leurs liens en accompagnement éducatif avec l assentiment des familles». familles sont associés et parties prenantes du dispositif. Le couple salvateur activités constructives/ «Anonymat et libre adhésion sont les maîtres accompagnement individuel éducatif («Dire mots de la démarche que nous engageons avec bonjour, être à l heure, sourire, adapter son les jeunes et leurs familles», rappelle la directrice, «nous tissons une relation et créons un lever les freins à l insertion du jeune», comportement en société») «permettent de fait remarquer la responsable. Le soutien scolaire comme la mise en place d ateliers créatifs (dessins, musiques, fabrication de bijoux..) favorisent le retour de la confiance en soi, la valorisation de la personne. Ainsi, une collaboration avec la graphiste Kashink, artiste internationalement renommée du street art, se met en place. Son travail et son expertise, sa démarche iconoclaste et engagée sur la lutte contre les discriminations, ont séduit l équipe de l Alcej. «Il y a six mois, avec le service municipal Vie associative, nous avons approché Kashink qui a immédiatement été emballée par le projet. Depuis le 5 mars, Kashink initie les jeunes aux différentes techniques du dessin dans un premier temps. Puis, ce groupe d une dizaine de jeunes réalisera ses propres œuvres que nous exposerons sur la clôture qui ceint nos locaux. À la manière des expositions de photographies accrochées sur les grilles du Jardin du Luxembourg à Paris», précise, enjouée, Sabine Reggane. Rendez-vous fin avril pour voir leurs contributions à l embellissement de la ville. STÉPHANE GODIN 6 Le magazine de la ville de Choisy-le-Roi Avril 2014
Jean-Marc Treuil QUARTIER DU PORT L aménagement du quai Fernand-Dupuy Choisy s ouvre sur son fleuve après dix ans de discussions avec Ports de Paris et, dans ce cadre, des travaux d aménagement vont transformer le quai de Choisy tout en préservant sa vocation portuaire, réduite et mieux maîtrisée. C est un nouveau visage que présentera le quai avec un espace de promenade et une organisation différente des activités existantes. Le site de la société Graviers Sables de Choisy sera reconfiguré afin d être mieux inséré dans le tissu urbain. La Ville a fait savoir toute l importance qu elle accordait à ces opérations de réaménagement. D ores et déjà, au premier trimestre 2014, des équipes de plongeurs ont ausculté les remblais afin de constater leur état et engager les travaux de renforcement des structures existantes. En été, débuteront les travaux de réaménagement du quai avec la réalisation de la partie zone d activités afin de permettre, dans un deuxième temps, le déplacement de l entreprise SGC. Il s agira de mieux intégrer l activité portuaire grâce à l installation d écrans (bois et haies végétalisées) dans un environnement habité. Une continuité végétale sera réalisée dans le prolongement du parc de la Grande Mademoiselle. «Ces travaux se dérouleront au premier semestre 2015, précise Chloé Loridant, directrice de l aménagement et du développement. Il s agit de travaux phasés et séquencés en raison de l occupation du site par l entreprise.» Enfin, jusqu à mi-2015, se C est un marché du Centre flambant neuf, rénové dans sa partie haute, que les Choisyens ont pu découvrir à la mi-mars. Prenant le relais immédiatement, les entreprises se sont mises au travail sur la partie basse afin d en commencer la rénovation. Les travaux devraient être achevés fin 2014. Afin de réaliser une large esplanade sur laquelle les forains pourront s installer, trois travées du marché seront démolies ainsi que les passerelles Carnot et Picasso. Les commerçants occupant une place à proximité des travaux seront déployés, pour des raisons de sécurité, sur l avenue Jean-Jaurès. «Si pour la passerelle Carnot, l opération sera sans gêne, explique Stéphane déroulera le réaménagement de la partie nord du quai avec un port à usage partagé et une zone d animation et de loisirs. C est un nouveau lieu de promenade pour les riverains qui va voir le jour en lien avec les aménagements de voirie pour l itinéraire cyclable de la Véloroute entre le nord et le sud de la France. C.B. MARCHÉ DU CENTRE Lancement de la 2 e phase des travaux Depuis mi-mars, un marché entièrement rénové dans sa partie haute s offre aux Choisyens. L activité portuaire du quai de Choisy sera réduite et mieux maîtrisée. Touboul, chef de projet adjoint au Renouvellement urbain, pour celle de Picasso, devant le supermarché Casino, les travaux dureront deux jours au mois de mai.» Des déviations seront mises en place autour des travaux tant pour les automobilistes que pour la RATP. Casino restera accessible. Plus haut, sur l avenue Jean- Jaurès, les travaux de réaménagement de la dalle Orix, qui ont démarré au mois de février, devraient s achever en septembre 2015. La rampe une fois détruite laissera place à des commerces. Avec la démolition de l espace Pompadour, un passage public vers le quartier Saint-Louis verra le jour permettant une liaison entre le quartier nord et le centre-ville. Enfin, les espaces sur la dalle Orix jouxtant les immeubles d habitation seront réaménagés et résidentialisés. C.B. Suivez l évolution des chantiers du renouvellement urbain sur : www.choisyleroi.fr D.R. EN BREF... Préparer vos vacances d été avec l Espace Langevin Vous connaissez des lieux insolites, sympathiques que vous souhaitez faire découvrir? Vous avez des idées de sorties? Rejoignez le comité d usagers pour organiser avec l équipe d animation de l espace Langevin la programmation des vacances d été. Rendez-vous le mardi 15 avril, à 16h30, à l espace Langevin et le vendredi 18 avril, à 16h, à l espace Mouloudji. Renseignements complémentaires au : 01 48 52 63 49. Appelez-le tramway T9! Dans le cadre du Nouveau Grand Paris, le Syndicat des transports d Île-de- France (Stif) a nommé toutes les futures lignes de tramway de la région : le tramway Paris-Orly ville sera donc le T9. Reliant Paris à Orly, ce futur tramway viendra remplacer le bus 183, surchargé. Les travaux du T9 devraient démarrer en 2016, à l issue de l enquête publique qui sera menée à l été 2014. Le Comité du jumelage vous accueille Choisy-le-Roi est jumelée avec Hiennegsdorf (Allemagne), Tirnova (Roumanie), Lugo (Italie) et Dong Da (Vietnam). Pour connaître la nature des échanges, les projets et actions menés, le comité de jumelage vous accueille dans ses locaux, situés au 8 place de l Église, du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 16h. Tél.: 01 48 84 49 86. Le magazine de la ville de Choisy-le-Roi 7
AGENDA 21 Pour une ville dura La Ville se veut à la pointe en matière de développement durable, depuis l adoption de son agenda 21 le 28 février 2013. D ailleurs, le ministère de l Écologie, du Développement durable et de l Énergie a décerné à notre ville la reconnaissance nationale «Agenda 21 local de France». La semaine du Développement durable (du 7 au 12 avril) est l occasion de partager ensemble l avancement de ce projet de ville durable à travers des expositions, visites et animations. L agenda 21, co-construit avec les habitants et les différents partenaires, a pour ambition de préserver les ressources naturelles tout en apportant des réponses concrètes aux besoins de la vie quotidienne. Car c est bien là tout l enjeu : offrir plus de satisfaction en consommant moins de ressources. Retour sur les premières actions mises en place à Choisy. DOSSIER RÉALISÉ PAR ARMELLE NÉBILON ET RAHIM TALBI D.R. Pour économiser les ressources, la Ville a mis en place depuis plus d un an une gestion différenciée des espaces verts urbains. Concrètement, les agents municipaux ont adapté l entretien des espaces en fonction de leur nature, de leur situation et de leur usage. Ainsi, le parc de la mairie exige un entretien intensif : la pelouse y est tondue très fréquemment et la taille des arbres et le désherbage est régulier alors que sur les berges, l entretien est plus naturel favorisant ainsi le retour de la biodiversité. Autre point essentiel de cette gestion différenciée : la limitation des produits phytosanitaires qui perturbent gravement les écosystèmes et polluent également l eau par infiltration dans les nappes phréatiques. Après avoir réduit leur utilisation, la Ville est passée à l étape supérieure en 2013 en les supprimant totalement. Place désormais aux techniques alternatives et plus écologiques comme le paillage, le désherbage manuel ou thermique. UN PETIT AIR DE CAMPAGNE Toujours dans l idée de renforcer la biodiversité, trois ruches ont été installées en 2012 à la ferme animalière du parc des Gondoles. Par leur activité de pollinisation, ces abeilles favorisent en effet la diversité des fruits, des légumes et 8 Le magazine de la ville de Choisy-le-Roi Avril 2014
ble des fleurs. Leur réintégration dans le milieu urbain permet également de développer des actions pédagogiques et ainsi de mieux faire connaître leur rôle et de les protéger. En effet 35 % de nos ressources alimentaires dépendent des insectes et, parmi celles-ci, 80 % ont besoin de l action des abeilles. Une raison supplémentaire d arrêter l usage des pesticides. LA RICHESSE DE NOS DÉCHETS Protéger l environnement, c est également avoir une bonne gestion de nos déchets. Depuis le mois de septembre dernier, l ouverture et la modernisation de la déchèterie intercommunale offre une solution simple et gratuite pour se débarrasser de ses déchets. À la maison, le tri s impose progressivement. Les composteurs pour les déchets organiques (800 distribuées gratuitement aux particuliers) se développent désormais dans les immeubles collectifs comme dans le quartier des Navigateurs. Ils permettent aux habitants de transformer leurs restes alimentaires en compost naturel pour les jardinières des balcons et les espaces verts de leurs immeubles. Donner une seconde vie aux objets sera bientôt possible. En effet, dès 2015, le SIEVD (Syndicat intercommunal d exploitation et de valorisation des déchets) envisage de créer une ressourcerie. Regroupant des enjeux environnementaux, économiques, sociaux et culturels, l agenda 21 est un programme opérationnel dont l ambition est d aller vers une ville plus durable. Le magazine de la ville de Choisy-le-Roi 9
AGENDA 21 DEUX QUESTIONS À LOÏC SCIPION, responsable du service Développement durable Choisy-le-Mag. L agenda 21 n est-il pas un phénomène de mode? Loïc Scipion : Ce concept est né lors du sommet de la terre à Rio en 1992 pour mettre en œuvre localement le développement durable. Si c est une mode, elle dure et surtout elle se propage. Il y a aujourd hui plus de 900 agendas 21 en France contre 200 en 2007. Rien d étonnant. Les problèmes écologiques s aggravent et touchent de plein fouet les personnes les plus défavorisées par exemple pour payer leurs factures énergétiques qui augmentent régulièrement. L aspiration et l urgence restent grandes pour un modèle de développement qui gère de manière responsable le capital écologique de la planète tout en répartissant plus équitablement les fruits de ce développement. CLM. En quoi cette démarche peut-elle améliorer le quotidien des habitants? L.S. : L agenda 21 est un projet opérationnel qui regroupe des enjeux environnementaux, économiques, sociaux et culturels. Notre ambition à travers la réalisation des 110 actions de l agenda 21 est d aller vers une ville plus durable. C est-à-dire un territoire qui offre plus de satisfaction pour les personnes qui le pratique tout en consommant moins de ressources. Cela concerne aussi bien le renforcement de la nature en ville, la prévention des déchets, la maitrise des consommations d énergies, que le développement de filières économiques d avenir, ou le soutien à la formation professionnelle et bien d autres aspects de la vie quotidienne comme nos déplacements, l accès aux commerces de proximité ou l offre de services à la personne. Elle permettra aux habitants d apporter divers objets cassés qui pourront être réparés et revendus à petits prix. Ils pourront ainsi faire le bonheur des acheteurs et permettront en plus de créer des emplois d insertion. BAISSER SES FACTURES Les enjeux énergétiques sont au cœur du développement durable : réchauffement climatique, pollution et flambée des prix de l énergie! La maîtrise des consommations énergétiques est une des priorités de l Agenda 21. Ainsi, l Agence de l énergie propose aux copropriétés de réaliser gratuitement un pré-diagnostic pour localiser les déperditions de chaleur et être conseillées sur les solutions. De nombreux logements sociaux ont déjà été réhabilités, en particulier en Centre-ville ce qui permet de diminuer les consommations énergétiques. Quant aux nouveaux logements livrés dans le quartier en renouveau de Briand-Pelloutier, ils seront aux normes BBC (bâtiment basse consommation). Pour les particuliers qui doivent faire face à des impayés de factures énergétiques, ils peuvent, sous conditions, bénéficier d aides via le CCAS et de conseils pratiques de l Agence de l énergie. Choisy a la chance d être alimenté au sud par la géothermie d Orly (réseau d eau chaude naturelle) et au nord par un réseau de chaleur composé à 43 % d énergie renouvelable issue de l incinération des ordures ménagères. La géothermie sera étendue à Briand Pelloutier et aux Hautes Bornes. Une réflexion sera bientôt engagée sur l opportunité de raccorder ces deux réseaux afin de limiter au maximum le recours aux énergies fossiles tout en réduisant les charges des utilisateurs. Quant à l approvisionnement électrique des bâtiments municipaux et de l éclairage public, les fournisseurs de la Ville s engagent progressivement à compenser la production par le développement d énergies renouvelables. ECO-RÉNOVATION Ceux qui souhaitent engager des travaux de rénovation énergétique dans leur logement ont également la possibilité de bénéficier d aides financières avec le dispositif «J éco-rénove, j économise», mis en place par le gouvernement en septembre dernier. Ce dispositif prévoit d encourager la rénovation en France de 500 000 logements par an d ici à 2017 et de diminuer de 38 % la consommation d énergie dans le secteur du bâtiment à horizon 2020. Ce qu ils en pensent JEAN-FRANÇOIS GAUDY Proviseur du lycée professionnel Jean-Macé «Notre lycée avait déjà mis en place depuis plusieurs années le tri des papiers. Mais cette année, nous sommes passés à l étape supérieure en signant avec la Région le dispositif Génération développement durable. Ceci va nous permettre non seulement d élargir le tri à l ensemble de nos déchets (piles, cartouches, compostage des déchets alimentaires) mais également de limiter le gaspillage au niveau de la restauration. La mission de l Éducation nationale est de former des citoyens responsables et le développement durable doit faire partie de ces apprentissages. Ces jeunes sont responsables de leur consommation, des déchets qu ils produisent et de l environnement qui les entoure.» CÉLINE DOCET Responsable du service développement économique «L agenda 21 a déjà permis de mener des actions très concrètes en faveur de l emploi et d un développement économique durable. Depuis le mois de mars, la Cité des métiers, offre un lieu ressource pour s informer sur les formations et l emploi en général mais surtout être orienté vers des marchés recruteurs au niveau local. En mai, le centre de l entrepreneuriat, destiné à soutenir les jeunes créateurs ouvrira ses portes dans le quartier des Navigateurs. Au niveau national, le dispositif «J écorénove j économise» devrait relancer le secteur du BTP. Enfin la création du cluster eau-milieu-sol sur notre territoire et l arrivée de nouveaux métiers liés au développement durable permettront de développer une stratégie innovante.» FANNY MUJEZINOWICH Ingénieur conseil Agence de l énergie «Réduire la consommation des énergies non renouvelables est un des engagements inscrits dans l Agenda 21. Grâce à nos conseils pratiques, les particuliers ont la possibilité de réduire de manière considérable leurs factures énergétiques. Dans le cas d une maison individuelle ancienne, des travaux d isolation de toiture peuvent faire baisser la consommation de 30 % jusqu à 25 % pour les murs et 15 % pour les fenêtres. Avec les nouveaux dispositifs proposés par l État, les familles les plus modestes peuvent obtenir jusqu à 80 % d aides pour la réalisation de ces travaux s ils permettent un gain énergétique de 25 %. Pour éviter toutes malfaçons et bénéficier des aides de l État, il est bien sûr important de faire appel à des professionnels reconnus garants de l environnement.» 10 Le magazine de la ville de Choisy-le-Roi Avril 2014
L AGENDA 21 AU ROYAL Du 7 au 12 avril, la Semaine du développement durable s installe à la salle Le Royal. Retrouvezen exposition, visites et animations, quelquesunes des thématiques et actions de l agenda 21. Énergie : «J écorénove-j économise» : Découverte du dispositif avec les conseillers de l Agence de l énergie du Val-de-Marne de 14h à 19h, avec un débat à 16 h sur la rénovation énergétique des Logements. Le samedi 12 avril «Certification garants de l environnement» : réunion d information destination des professionnels du BTP le mercredi 9 avril, sur inscription au 01 48 92 41 75 Nature : - Exposition sur les Abeilles et rencontre avec un apiculteur le samedi 12 avril de 15h à 19h. - Découvrir le cycle de l eau et la fabrication de l eau potable, avec le SEDIF le samedi 12 avril de 14h à 19h. Recyclage : Apprendre à réaliser des meubles et objets en carton (Le samedi 12 avril de 14h à 19h), relooker ses vieux vêtements (de 16h à 19h) ou faire de ses chutes de papier des œuvres d art (de 14h à 18h). Salle le Royal : 13, avenue Anatole-France. Renseignements complémentaires au : 01 58 42 47 15. Retrouvez l intégralité du programme et poursuivez le débat sur le blog : http://agenda21.choisyleroi.fr Mira Toutes les informations sur ce dispositif ainsi que sur la certification des professionnels du BTP seront bien entendu disponibles durant la semaine du développement durable ( lire notre encadré). VERS UNE ÉCONOMIE DURABLE Répondre aux enjeux du développement durable nécessite également de refonder un modèle économique plus responsable d un point de vue écologique et éthique. Un des axes importants est notamment le développement de l emploi local avec la création de services de proximité adaptés aux usages. L installation du marché du soir sur l esplanade Jean- Jaurès, la création du centre de l entreprenariat, de la cité des Métiers et le futur Cluster eaux-milieuxsols sont autant de leviers qui aideront le territoire à développer une économie durable. DE NOUVEAUX TRANSPORTS L essor des réseaux de transports avec le métro du Grand Paris, le tramway Paris-Orly, le Tzen renforcera l offre disponible pour tous les Choisyens. Couplé à des transports doux comme le vélo, ce réseau offrira d ici quelques années un maillage très efficace facilitant le quotidien des usagers. L aménagement d un itinéraire cyclable tout le long de la rive gauche de la Seine jusqu à Orly sera opérationnel en 2015 en lien avec le réaménagement du port de Choisy. Cet itinéraire s inscrit dans la vélo route européenne qui relie, sur 1 500 km, Trondheim en Norvège à Saint-Jacques de Compostelle en Espagne. Par ailleurs, le Conseil général engagera en 2016 la réalisation d un encorbellement sur le pont de Choisy permettant aux cyclistes de la franchir en toute sécurité. UN TRAVAIL SUR LA DURÉE Avec pour fil conducteur l épanouissement humain et la préservation des ressources, l Agenda 21 offre un programme ambitieux de 110 actions pour l avenir de la ville. S il commence déjà à porter ses fruits, il exige également un travail de longue haleine où la coopération de tous les acteurs est primordiale. La semaine du développement durable est justement l occasion de partager ces avancées et de sensibiliser les nouvelles générations. Contact : Service Développement durable (Hôtel de ville 2 e étage). Tél. 01 58 42 47 15. www.choisyleroi.fr. agenda21.choisyleroi.fr De nombreuses animations ludiques seront proposées à l occasion de la semaine du développement durable. Le magazine de la ville de Choisy-le-Roi 11
ACTUALITÉS D.R. Mme Bourdin, entourée de sa famille. YVONNE BOURDIN À 100 ans, bon pied, bon œil! Entourée de sa famille choisyenne, Mme Bourdin a récemment fêté ses 100 printemps. Cinq générations, dont le petit dernier Noa âgé d un an, se sont retrouvées dans le pavillon qu elle occupe avec sa fille Liliane pour l entourer de tout leur amour et fêter dans les bulles et la joie cet anniversaire. À quatorze ans, celle qui se prénommait alors Barbe, un prénom largement donné en Bretagne, quitte ses parents pour monter à Paris. «Ils auraient bien voulu que je devienne couturière, mais moi pas du tout!» Là, Yvonne, le nouveau prénom qu elle se choisit, retrouve sa tante Louise qui s occupera d elle comme une mère. Placée dans une famille bourgeoise où elle est logée, Yvonne astique les meubles et nettoie la maison. «Mais je ne touchais pas à la cuisine, il y avait une personne pour ça» À vingt ans, elle rencontre CLAIRE FRANEK ET MARC DANIAU Tous à poil! Alphonse dans un bal. «Nous avons fait connaissance et discuté, et nous nous sommes revus. On s embrassait mais ça n allait jamais plus loin!» Au bout d un an, ils se marient et les enfants arrivent. Gardienne d immeuble, avenue de la Grande Armée, dans les beaux quartiers parisiens, Yvonne voit ses enfants grandir, alors qu Alphonse est fait prisonnier pendant la guerre. «À son retour, nous sommes partis avec Nicole et Liliane à Villejuif où mon mari a pris la gérance d un salon de coiffure. Mon fils Jean-François n était pas encore né.» Tandis qu Alphonse coupe les cheveux, Yvonne prend en charge une épicerie. Aujourd hui, installée chez sa fille après un passage en maison de retraite en Bretagne, Yvonne vit paisiblement ses journées et quand le chat de la voisine vient la voir, c est la fête! C.B. AUTO-ÉCOLE CHOISY TON PERMIS «Notre but, votre réussite» Depuis début mars dernier, une nouvelle auto-école a ouvert ses portes au 14, rue Chevreul dans le quartier des Gondoles sud. Aux manettes de «Choisy ton permis», deux femmes dynamiques : Sylvie, 25 ans d expérience dans l enseignement de la conduite et Virginie, spécialisée dans la gestion administrative des auto-écoles. Dans des locaux entièrement rénovés et bien équipés, nos deux professionnelles accueillent les candidats pour des cours théoriques du code de la route et de conduite et leur assurent un suivi personnalisé permanent. «Ici, nous mettons tout en œuvre pour assurer la réussite à l examen du permis de conduire», précise Sylvie. «Aussi, nous proposons des formules adaptées à chaque candidat et nous accordons des facilités de paiement», ajoute Virginie. Les horaires d ouverture se veulent souples pour faciliter l apprentissage et la révision du code de la route. La salle est pourvue d un grand écran plat proche du bureau pour un meilleur suivi. K.G. «Auto-école Choisy ton permis». 14 rue Chevreul. Ouvert le lundi de 16h à 20h. Mardi, mercredi, jeudi de 10h à 12h et de 16h à 20h. Vendredi de 10h à 12h et de 14h à 16. Samedi de 10h à 13h. Tél.: 01 70 25 03 17. Mail : choisytonpermis@yahoo.fr Virginie et Sylvie, les deux professionnelles aux manettes de «Choisy ton permis». Rahim Talbi Mira Claire Franek et Marc Daniau dans leur atelier à l usine Hollander. Début février, les artistes choisyens Claire Franek et Marc Daniau ont été au cœur d une polémique médiatique déclenchée autour de leur livre jeunesse : «Tous à poil!». «C est le seul livre qu on a fait ensemble!» démarrent d entrée Claire Franek et Marc Daniau coauteurs de l ouvrage polémique, paru aux éditions du Rouergue. Cela fait pourtant deux ans que ce livre d illustration adressé à un jeune public est sorti, mais c est depuis une polémique autour de la théorie du genre que l attention médiatique s est portée sur cet ouvrage. «On a voulu permettre aux jeunes de sortir du schéma corporel stéréotypé, avec humour et simplicité, explique Claire Franek. Les enfants ont souvent une réaction face à la nudité du type «haaa c est sale». Je trouve assez étrange cette idée que son corps nu est sale!» Alors pour dédramatiser, pour revenir à un rapport simple au corps, Claire et Marc mettent en scène une série de personnages qui se déshabillent pour aller se baigner dans la mer. Au fil des pages, différents personnages ôtent donc simplement leur vêtement. Des personnages qui portent parfois une autorité comme le policier ou la maîtresse, la représentation d un imaginaire fort chez l enfant. «Nous voulions simplement montrer à l enfant, qu au-delà de la fonction, ces gens sont des humains», explique Marc Daniau. Dénonçant une réelle problématique de censure, les artistes ont été particulièrement soutenus par la profession. «L édition jeunesse a globalement fait front derrière nous, assure Claire. Nous avons reçu de nombreux courriers de la part d enseignants, de bibliothécaires Nous sommes rassurés par l effet de résistance que ce débat a produit!» N.S. 12 Le magazine de la ville de Choisy-le-Roi Avril 2014
TOUS VOS RENDEZ-VOUS Tous les mois, retrouvez toutes les sorties au jour le jour. Petits ou grands, amateurs de théâtre, de danse, de randonnée, de musique, il y en a pour tous les goûts! Jusqu au 27 avril EXPOSITION À L OFFICE DU TOURISME Les adhérents de la Société régionale des Beaux-arts vous invitent dans diverses expressions et techniques à faire une promenade sur le continent nord-américain. Découvrez une grande richesse de contrastes : États-Unis, Canada, Alaska, jusqu au pôle Nord. Des étendues immenses, spectaculaires, aussi bien citadines que verdoyantes, glacées que désertiques Office du tourisme, 6bis, place de l église. En semaine : de 9h à 12h et de 14h à 17h. Samedis et dimanches : ouvert de 10h à 13h. Tél. : 01 48 84 01 91. Vendredi 4 avril SOIRÉE ROCK MÉTAL L espace Langevin reçoit la Jeune scène choisyenne avec à l affiche deux groupes d inspiration poprock The Watitiz et The Birds of platinum, le son métal de the Blackmordia et pour le rock progressif The paper typhoon. Espace Langevin, 31-33 rue Albert 1 er, à 20h. Tél. 01 48 52 63 49. Entrée : 2,70 Vendredi 4 avril LES YEUX DANS LES YEUX Cette création de danse, sous influence japonaise à voir dès 10 ans, nous invite à activer nos rétines et à questionner ce que nous voyons. Passionnée de philosophie, une vieille danseuse part au Japon, à la recherche du Traité de l Iris de Spinoza, ouvrage introuvable en Europe. De Nagasaki à Tokyo, après moult péripéties, elle entre enfin en possession du traité et s en inspire pour expérimenter une suite de démonstrations sur le regard. S adonnant à une observation incessante du pays, de ses formes et de ses détails, elle commence à reproduire ce qu elle voit pour, finalement, s en affranchir. Les yeux dans les yeux est le récit de cette aventure. À voir! Théâtre Paul Éluard, à 20h. Renseignements et inscriptions au 01 48 90 89 79 ou sur reservation.theatre@choisyleroi.fr Vendredi 4 avril VIVALDI AU PRINTEMPS! L Ensemble polyphonique de Choisy-le-Roi donne un concert dédié à Vivaldi. Le chœur choisyen, accompagné par l Académie d orchestre composée de jeunes musiciens aux portes de leur carrière professionnelle, interprétera Les quatre saisons, ainsi que Gloria rv 589. Les quatre concertos pour violon qui composent Les quatre saisons seront assurés par l ensemble des cordes de L Académie d orchestre. Cathédrale Saint-Louis, à 20h30. Billets : Libraire de la presse (place de l Église) ou sur place le jour du concert. Tarif : 14-18 euros (gratuit pour les moins de 12 ans) Le magazine de la ville de Choisy-le-Roi 13
Samedi 5 avril PAUSE MUSICALE Profitez du printemps, pour vous offrir une pause musicale à l Escale. Les élèves du Conservatoire de Choisy accompagné de leur professeur de violon, Marie-Laure Sogno vous convient pour un moment de détente en musique de chambre. L occasion d admirer le talent de ses jeunes musiciens avant de partir déjeuner en famille. Médiathèque Aragon (salle l Escale), à 11h30. Renseignements complémentaires au : 01 75 37 60 70. www.mediatheque.choisyleroi.fr Mardi 11 Avril JAMAIS DEUX FOIS Jamais deux fois est une exposition de photographies proposée par le service municipal d arts plastiques. Baptiste Coulon et Antoine Poupel présenteront leur vision de l élément liquide. Le premier s intéresse à l univers minuscule et vivement coloré des leurres et bouchons des lignes de pêche. Vrai-faux poissons minuscules et flotteurs aux rayures bayadères, en portrait individuel et de groupe, suggèrent le prédateur et sa proie. Le second, quant à lui, peint les textures, l épaisseur de l eau. Il en révèle les trames superposées comme dans une verrerie précieuse : matière du sol, des végétaux immergés, couleur et mouvements à la surface, reflets multiples. Hall de l Hôtel de ville. Du lundi au jeudi : 8h30 à 11h45 / 13h30 à 17h30. Vendredi et samedi : 8h30 à 11h45. Vernissage le 9 avril, de 17h à 19h. Renseignements au : 01 55 53 51 56/57 Jeudi 10 avril CINÉ-RENCONTRE L équipe du cinéma Paul Éluard vous propose de (re)découvrir La Mort aux trousses d Alfred Hitchcock. La projection sera suivie d une rencontre avec la compagnie AsaNIsiMA. Une analyse sera proposée afin de mettre le film en résonance avec les thèmes qui seront développés dans la pièce George Kaplan qui sera présentée le 7 mai au théâtre Paul Éluard. -Cinéma Paul Éluard, à 19h.Tarif unique: 4. Sur réservation au 01 48 90 01 70 ou sur cinema@choisyleroi.fr. Vendredi 11 avril RANDONNÉES FONTAINEBLEAU Il n y a pas de chemin trop long à qui marche lentement et sans se presser! Pour ces belles journées printanières, le secteur Loisirs retraités du CCAS vous propose deux randonnées pédestres (vendredis 11 et 25 avril). Le rythme sera celui d une balade où se mêlent convivialité et découverte du paysage. Renseignements et inscriptions au 01 48 92 41 16. Vendredi 11 avril EMILIA Dans cette pièce, un spectacle en espagnol surtitre en français à voir dès 16 ans, Claudio Tolcachir peint une galerie de portraits tendres et grinçants de gens qui s aiment. Ils s aiment, mais parfois plus par habitude ou par peur de la solitude que par amour. À travers cette histoire, l auteur interroge la déconnexion et l aveuglement face à la détresse des autres et questionne les différentes expressions de la solidarité et de l amour. Théâtre Paul Éluard, à 20h. Renseignements et inscriptions au 01 48 90 89 79 ou sur reservation.theatre@choisyleroi.fr Du 11 au 13 avril 4 E SALON DU JEU Organisé par l Espace Langevin et la société choisyenne Didacto, le salon du jeu revient pour une 4 e édition, au gymnase Léo Lagrange. Cette année, un espace de 600 m² dédié aux nouveautés ludiques vous attend. Jeux de stratégie, d adresse ou encore de construction, chacun trouvera son bonheur avec une présentation de plus de 200 jeux pour petits et grands, joueurs amateurs ou expérimentés. Des tournois, des temps forts et des tombolas seront organisés le samedi et dimanche. De nombreux lots seront à gagner. Gymnase Léo Lagrange les vendredi 11, de 10h à 19h, samedi 12 de 10h à 20h et dimanche 13 avril de 10h à 18h. Plus d informations sur www.didacto.com, www.facebook.com/espacelangevin. Tél.: 01 48 52 63 49. Du 14 au 25 avril SPORTEZ-VOUS BIEN! Durant ces vacances de Pacques (du 14 au 25 avril), le service municipal des sports proposera de multiples stages sportifs. Ainsi diverses activités multisports sont au programme pour les 3 à 13 ans dans les gymnases Léo Lagrange et René Rousseau Programme détaillé et renseignements complémentaires au : 01 48 41 73 ou sur www.choisyleroi.fr. Mercredi 16 avril AVENTURIER DES MERS Sur scène, un immense bateau. Après une partie de cache-cache, Malo voit son monsieur Doudou tomber dans la mer. Le garçonnet s enfonce à sa poursuite dans les profondeurs de la grande bleue pour tenter de le sauver. Il rencontre alors une foule de personnages : un poisson rouge affamé, un crabe de travers, un hippocampe vedette, des éponges hystériques et même Quinquin, le requin qui a mal aux dents. Quelle aventure! Les bambins (dès 18 mois) raffoleront de ce spectacle de marionnettes de la compagnie Les Doigts Pirates. Espace Langevin, 31-33 rue Albert 1 er, à 15h. Tél. 01 48 52 63 49. Entrée : 4,80 Jeudi 17 avril VOYAGE SOUS LES MERS Bien que les océans recouvrent deux tiers de notre planète, nous sommes loin de connaître tous leurs secrets. Avec le documentaire de Jean-Jacques et François Mantello, Voyage sous les mers, nul besoin de masque pour plonger dans une fabuleuse odyssée sous-marine. Porté par la voix de Marion Cotillard, ce film, parrainé par Jean-Michel Cousteau, raconte l incroyable voyage d une tortue et nous plonge d un monde peuplé de créatures fascinantes, drôles, féériques ou parfois inquiétantes. À partir de 6 ans. Médiathèque Aragon (salle l Escale), à 15h. Renseignements complémentaires au : 01 75 37 60 70. www.mediatheque.choisyleroi.fr 14 Le magazine de la ville de Choisy-le-Roi Avril 2014
Mardi 22 avril ÉCOLO CRÉATIF La musique c est avant tout une question de créativité. Et nul besoin de dépenser de l argent pour en jouer, il suffit d apprendre à regarder autrement les objets qui nous entourent. Du 22 au 25 avril (de 15h à 17h30), les enfants, dès 7 ans, vont apprendre à fabriquer eux-mêmes leur instrument de musique vietnamien à partir de matériaux recyclés. Rendez-vous à la médiathèque Aragon pour ce stage très écolo-créatif. Médiathèque Aragon. Sur inscription au : 01 75 37 60 70. www.mediatheque.choisyleroi.fr Mercredi 23 - jeudi 25 avril INSCRIPTIONS AUX REPAS DE PRINTEMPS Grands moments festifs et de convivialité, les traditionnels repas de printemps proposés par le secteur loisirs du CCAS aux retraités choisyens auront lieu en mai Pour y participer, il est impératif de s inscrire au préalable les mercredi 23 et jeudi 24 avril, de 9h à 12h et de 14h à 16h30, à la salle le Royal (13 avenue Anatole France). Renseignements au : 01 48 92 41 16. Vendredi 25 avril CABARET DU MONDE L Espace Langevin organise un nouveau cabaret du monde, une soirée familiale où les concerts et chants et danses traditionnels accompagnent les mets locaux. Cette fois-ci, destination l Algérie et la Mauritanie, l occasion de réécouter quelques notes orientales et de déguster un couscous entre amis. Les enfants (dès 5 ans) pourront participer dans l aprèsmidi à un atelier pâtisseries. Espace Langevin, 31-33 rue Albert 1 er, à 19h. Tél. 01 48 52 63 49. Entrée : 4,80 Samedi 26 avril BOUQUET DE SONS Nelly Pouget de la Compagnie Minuit Regards offre un véritable poème musical aux enfants de mois de 3 ans. Son spectacle Bouquet de sons convoque mille et un souvenirs d enfance et tout un monde végétal, minéral, imaginaire et sonore. Le chuchotement des insectes dans les herbes hautes, l étrange croassement des grenouilles tapies dans l eau, tous ces petits détails sonores qui font la magie de la nature. L artiste a eu la bonne idée de fabriquer des instruments à la taille des enfants afin de partager avec eux ce moment convivial. Médiathèque Aragon (salle l Escale), à 10h30. Sur réservation au : 01 75 37 60 70. www.mediatheque.choisyleroi.fr Dimanche 27 SE SOUVENIR DES DÉPORTÉS En mémoire des déportés des camps de travail et de concentration, la municipalité et les associations d anciens combattants, résistants et déportés, s associent en cette journée de souvenir pour rendre hommage à toutes les victimes de la barbarie nazie Pour que nul n oublie! Rendez-vous à 11h15 devant l ancienne mairie. Mardi 29 avril UNE EXCURSION POUR RETRAITÉS Le secteur Loisirs du CCAS propose aux retraités choisyens une excursion à Toucy dans l Yonne. Dans un petit train touristique entièrement restauré par les SE PROMENER, S AÉRER... Le printemps est là et les beaux-jours pointent leur nez. Pour se promener et s aérer, seul ou en famille, Choisy ne manque pas d atouts. La Ville dispose d un environnement exceptionnel : les espaces verts représentent 20 % du territoire communal. Ainsi, le parc de la mairie, de la Grande Mademoiselle, le parc Maurice Thorez, celui des Gondoles avec sa ferme animalière ou se côtoient canards, vaches, chèvres, brebis, coqs et poules, etc. et, bien sûr, le parc interdépartemental des sports... autant de magnifiques endroits qui invitent à la flânerie. Il en est de même pour les berges de Seine, avec leurs coins de verdure et leurs pistes cyclables. Un autre espace aménagé s étend aux portes de la ville : le parc du Grand Godet, à la limite d Orly. Bonne promenade à tous! amateurs du rail, les participants visiteront la région de la Puisaye, son moulin et son château. Un déjeuner convivial clôturera cette virée dans l Yonne. Attention, si le nombre de 30 personnes n est pas atteint au 15 avril, cette sortie sera annulée. Renseignements complémentaires et inscriptions au : 01 48 92 41 16. Mercredi 30 avril BRIGITTE FONTAINE À PAUL ÉLUARD Toujours en avance sur les modes et à rebours des courants, elle écrit et chante son odyssée en balayant les conventions. Tantôt douce, tantôt cruelle, elle occupe avec insolence le no man s land qui sépare le théâtre expérimental de la chanson. Accompagnée de deux musiciens et de son allié de toujours, Areski Belkacem, Brigitte Fontaine nous guide dans son œuvre littéraire et poétique. Un spectacle entre lecture, poésie et chanson à ne pas rater! Théâtre Paul Éluard, à 20h. Renseignements et inscriptions au 01 48 90 89 79 ou sur reservation.theatre@choisyleroi.fr Brigitte Fontaine propose un spectacle de lectures musicales retraçant ses quarante années d écriture. Elle nous offre un voyage à travers les textes de ses livres et chansons, une plongée au cœur de son univers déjanté. Samedi 3 mai MUSIC-HALL ET CABARET POUR SENIORS Une sortie du secteur Loisirs du CCAS réservée à nos retraités. Au Pin La Garenne, dans l Orne, les participants pourront admirer «Imagination», un spectacle assurant un mélange étonnant et subtil de comédie, revue, attractions, effets spéciaux. Le tout avec plumes, strass et paillettes. Renseignements complémentaires et inscriptions au : 01 48 92 41 16. Toutes les sorties et la programmation des structures municipales sur : www.choisyleroi.fr Le magazine de la ville de Choisy-le-Roi 15
À L AFFICHE EN AVRIL Du 2 au 8 avril AIMER, BOIRE ET CHANTER D Alain Resnais. France / 2013 / 1h48 / avec Sabine Azéma, Hippolyte Girardot, Caroline Silhol... Mercredi 2/4 Vendredi 4/4 > 16H & 21H Samedi 5/4 > 21H Dimanche 6/4 > 17H Lundi 7/4 Mardi 8/4 > 16H & 21H MONUMENTS MEN (VO/VF) De George Clooney. États-Unis, Allemagne / 2014 / 1H58 / avec George Clooney, Matt Damon, Bill Murray... Mercredi 2/4 Vendredi 4/4 Samedi 5/4 Dimanche 6/4 Lundi 7/4 Mardi 8/4 > 21H > 19H30 > 21H TERRE DES OURS (2D / 3D*) De Guillaume Vincent. France / 2013 / 1h27 / dès 6 ans. Mercredi 2/4 > 15H Samedi 5/4 > 15H (+ ciné-goûter) Dimanche 6/4 > 15H* Du 9 au 15 avril DE TOUTES NOS FORCES De Nils Tavernier. France / 2013 / 1h30 / avec Jacques Gamblin, Alexandra Lamy, Fabien Héraud... Mercredi 9/4 Vendredi 11/4 Samedi 12/4 Dimanche 13/4 Lundi 14/4 Mardi 15/4 > 21H > 16H & 21H > 21H > 17H > 18h30 & 21H HER (VO) De Spike Jonze. États-Unis / 2013 / 2h06 / avec Joaquin Phoenix, Scarlett Johansson, Amy Adams... Oscar du Meilleur scénario original, Oscars / Academy Awards 2014 Mercredi 9/4 Vendredi 11/4 Samedi 12/4 Dimanche 13/4 > 19H30 Lundi 14/4 > 21H Mardi 15/4 > 16H LA PIE VOLEUSE De Emanuele Luzzati, Giulio Gianini. France / 2013 / 0h35 / dès 4 ans. Mercredi 9/4 Samedi 12/4 Dimanche 13/4 > 15H & 16H30 > 16H > 15H & 16H Du 16 au 22 avril SITUATION AMOUREUSE : C EST COMPLIQUÉ De Manu Payet, Rodolphe Lauga. France / 2013 / 1h40 / avec Manu Payet, Anaïs Demoustier, Emmanuelle Chriqui... Mercredi 16/4 Jeudi 17/4 Vendredi 18/4 Samedi 19/4 Dimanche 20/4 Lundi 21/4 Mardi 22/4 > 21H > 18H > 16H > 21H > 17H & 21H LE GRAND CAHIER (VO) De Janos Szasz. Hongrie / 2013 / 1h49 / avec András Gyémánt, László Gyémánt, Gyöngyvér Bognár... Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs Mercredi 16/4 Vendredi 18/4 Samedi 19/4 Dimanche 20/4 Lundi 21/4 Mardi 22/4 & 21H > 19H30 > 21H > 16H LE PARFUM DE LA CAROTTE De Rémi Durin, Arnaud Demuynck. France, Belgique / 2013 / 0h45 / dès 3 ans. Mercredi 16/4 Jeudi 17/4 Samedi 19/4 Dimanche 20/4 > 15H & 16H30 > 14H & 15H30 > 16H > 15H & 16H Du 23 au 29 avril LES GAZELLES De Mona Achache. France / 2013 / 1h39 / avec Camille Chamoux, Audrey Fleurot, Anne Brochet... Mercredi 23/4 > 21H Jeudi 24/4 > 18H Lundi 28/4 Mardi 29/4 & 21H RIO 2 (2D / 3D*) De Carlos Saldanha. États-Unis / 2014 / 1h42 / dès 6 ans. Mercredi 23/4 > 14H30 & 16H30* Jeudi 24/4 > 14H & 16H Vendredi 25/4 > 16H & 18H30* Samedi 26/4 > 16H & 21H* Dimanche 27/4 > 15H* & 17H NEBRASKA (VO) De Alexander Payne. États-Unis / 2013 / 2h / avec Bruce Dern, Will Forte, June Squibb... Prix d interprétation masculine, Festival de Cannes 2013 Mercredi 23/4 Vendredi 25/4 Samedi 26/4 Dimanche 27/4 Lundi 28/4 Mardi 29/4 > 21H > 19H30 > 21H > 16H Du 30 avril au 6 mai QU EST-CE QU ON A FAIT AU BON DIEU? De Philippe de Chauveron. France / 2013 / 1h37 / avec Christian Clavier, Chantal Lauby, Ary Abittan... Mercredi 30/4 Vendredi 2/4 Samedi 3/4 Dimanche 4/4 Lundi 5/4 Mardi 6/4 > 16H & 21H > 21H > 17H > 16H & 21H NOÉ (VO/VF) De Darren Aronofsky. États-Unis / 2014 / 2h10 / avec Russell Crowe, Jennifer Connelly, Emma Watson... Mercredi 30/4 Vendredi 2/4 Samedi 3/4 Dimanche 4/4 Lundi 5/4 Mardi 6/4 > 21H > 19H30 > 21H CLOCHETTE ET LA FÉE PIRATE (2D / 3D*) De Peggy Holmes. États-Unis / 2014 / 1h16 / dès 6 ans Mercredi 30/4 > 15H Samedi 3/4 > 16H* Dimanche 4/4 > 15H 16 Le magazine de la ville de Choisy-le-Roi Avril 2014 Retrouvez toute la programmation du cinéma Paul Éluard sur : www.theatrecinemachoisy.fr
ASSOCIATIONS L UNITÉ MOBILE DE PREMIERS SECOURS (U.M.P.S.) DU VAL-DE-MARNE «Unis et Motivés Pour Secourir» L Unité Mobile de Premiers Secours (U.M.P.S.) du Val-de-Marne forme au secourisme et intervient lors d urgences et de maraudes sociales. Des bénévoles dévoués au service de tous depuis 40 ans. Présentation. Avec ses 33 bénévoles, issus de tous les milieux, Michel Bonaventure, le président de l Unité Mobile de Premiers Secours du Valde-Marne (l U.M.P.S.94) est actif. «Toujours sur le qui-vive et bien équipée. Si notre équipe comptait 40 à 50 personnes, ce serait idéal!» souligne le responsable qui souhaite attirer de nouvelles recrues. Sur le terrain, l U.M.P.S.94 est dotée de deux véhicules. L un sert aux premiers secours, l autre à la logistique. Le matériel nécessaire aux soins d urgences comme aux interventions humanitaires est également à disposition. Ces équipements proviennent de subventions et sont en partie financés par la Ville de Choisy-le-Roi. En collaboration avec les Sapeurs-Pompiers, la Police, le SAMU social, l U.M.P.S.94 est une composante incontournable dans le dispositif des secours d urgences et de l aide aux sans-abris dans le département. Tout comme sa formation aux premiers secours. Cette formation «PSC 1», prévention et secours civiques de niveau1, est réalisée en partenariat avec une association agréée de sécurité civile. «Il s agit de l Abc des techniques de premiers secours», indique le président. «Les apprentis apprennent les bases des gestes de secours, la p.l.s (position latérale de sécurité) et le massage cardiaque...». Cette formation dure une journée et requiert cinq participants minimum. «Un employeur peut y faire former ses salariés», précise Michel Bonaventure qui estime par ailleurs que la France est en retard en la matière. «Peu de personnes savent exercer les gestes nécessaires sur une Les bénévoles de l UMPS 94, un engagement citoyen permanent. urgence et faire fonctionner un défibrillateur!». Sollicitée préventivement lors des manifestations sportives, associatives et culturelles, la présence de l U.M.P.S.94 est connue des Choisyens. Notamment par le biais de maraudes sociales, ces tournées dans les rues de la ville pour apporter repas, boissons chaudes, couvertures ou des duvets, à des sans-abris qui en auraient besoin. Ce travail de rue est opéré plusieurs fois par semaine et tous les jours en période de grand froid. Lors de sinistres majeurs, l U.M.P.S.94 est en capacité d installer et de gérer des centres d accueil d urgence. Ses missions peuvent aussi être étendues à d autres manifestations publiques. Particuliers, entreprises, collectivités peuvent demander un devis pour des événements d envergure. «Unis et Motivés Pour Secourir», l U.M.P.S.94 a besoin de bénévoles pour porter sa devise encore plus haut. STÉPHANE GODIN www.umps.fr. Mail : contact@umps94.org. Tél. : 01.48 84 88 01 ou 06.62.77.84.93. D.R. L ACTIVITÉ ASSOCIATIVE EN BREF Bénévolat L association VMEH (Visite de Malades en Établissements Hospitaliers) recherche des bénévoles disponibles une demi-journée par semaine pour rendre visite aux personnes isolées. Une formation est assurée. Contact : Michèle Grippon. Tél. : 01 46 81 60 37 / 06 18 14 58 10 ou par mail : vmeh94@wanadoo.fr La Ligue contre le cancer recherche des bénévoles pour accompagner et écouter les malades en milieu hospitalier (interventions en binôme). Engagement des bénévoles : une demi-journée par semaine. Formation assurée. Contact : 01 48 99 48 97. Mail cd94@ligue-cancer.net L Association Petits Princes réalise les rêves des enfants et adolescents gravement malades atteints de cancers, leucémies, certaines maladies génétiques... Parce qu il y a toujours plus de rêves à réaliser et d enfants à soutenir, elle a besoin de vous. Vous êtes disponible 2 jours par semaine dont le mardi, rejoignez-la. www.petitsprinces.com. Tél. : 01 43 35 49 00. Loisirs Les Amis de la Cité vous propose conférences-débats, visites de monuments et de lieux culturels, voyages et séjours à l étranger, expositions Programme sur www.lesamisdelacite.fr Evie Loisirs, association de scrapbooking, vous accueille tous les mardis soir de 19h à 21h, à la salle Jean-Baptiste Clément pour des ateliers de loisirs créatifs. Laissez faire votre imaginaire! Renseignements et inscriptions sur http://evieloisirs.canalblog. com Solidarité Citoyenneté Entraide Solidarité vient en aide aux personnes en situation de précarité (administrative, juridique...) et favorise leurs contacts avec les services sociaux. L association développe aussi la solidarité et l intégration des enfants, adolescents et jeunes majeurs. Elle souhaite, pour ce faire, créer des liens avec les autres associations travaillant sur les mêmes thématiques. Contact : ces.choisy@laposte.net ou Tél. : 06 28 81 84 11. Les Restos du cœur cherchent d urgence une camionnette d occasion. L antenne choisyenne a également besoin de renfort en bénévoles hommes pour des tâches de manutention (décharger et stocker les aides alimentaires). Se présenter au siège de l association, situé sur la dalle commerciale. Tél.: 01 48 92 93 61. Handicap L association Handikom 94 a pour but d aider et d accompagner les personnes en situation de handicap afin de favoriser leur intégration sociale. Elle mène aussi des actions qui consolident le lien social et le bien vivre ensemble entre les personnes en situation de handicap et personnes valides. Contact : handikom94@gmail. com Le magazine de la ville de Choisy-le-Roi 17
18 Le magazine de la ville de Choisy-le-Roi Avril 2014
MÉMOIRE MEUBLES EUSTACHE Un commerce, quatre générations Les Eustache s installent à Choisy-le-Roi dans les années 1950 et reprennent une petite literie datant de 1924. Rencontre avec une famille de commerçants choisyens depuis quatre générations. Rahim Talbi Alexandre, ici aux côtés de sa mère Catherine, représente la 4egénération des Eustache. Ci-contre, son arrière grand-mère Marie-Louise en 1958. Alexandre, ici aux côtés de sa mère Catherine, représente la 4 e génération des Eustache. Ci-contre, son arrière grand-mère Marie-Louise en 1958. Sur l avenue de la République, non loin qu on allait tout vendre mais les enfants ont du parc de la mairie, Meubles Eustache, voulu reprendre», se souvient-il. Son fils un magasin de 350 m² à l impressionnante Pascal, à ses côtés depuis les années quatrevingt, reprend alors le commerce. Aussitôt, sa façade style Louis XV, est le fruit de longues années de travail. «1924 c est une double sœur Catherine quitte son emploi en agence date. Mes parents deviennent litiers sur commerciale pour le rejoindre. «Ça me plaisait et j avais déjà des repères. Dès mon ado- Paris alors que ce magasin devient une literie», raconte Gaétan Eustache. Mais c est en lescence, je venais le samedi recevoir les clients 1953 que Louis et Marie-Louise, ses parents, et discuter avec eux», se souvient celle qui rachètent la petite literie de 15 m² de Choisyle-Roi. La seule trace qui reste d antan, c est travaille aujourd hui avec son fils Alexandre. une vieille photo que leur fils garde toujours sur lui. «Mon père était litier depuis «Quand mes parents se sont installés, il y avait ÉVOLUER AVEC SON TEMPS ses 14 ans et il a appris le métier à ma mère. huit commerces d ameublement. Nous sommes La première fois que j ai monté un matelas, je les seuls à avoir survécu», constate Gaétan l avais tellement vu faire que j ai fait comme Eustache. C est un fait, Choisy a souri à cette lui.» À 16 ans, l homme suit donc la trace de famille qui ne l a plus quittée. Le magasin son père. Et puisque le métier s apprend en s est agrandi plusieurs fois. «Nous avons famille, Thérèse, sa femme, s y attèle à son toujours évolué : si j étais resté dans la literie tour. «Travailler en couple ça facilite tout», je serai mort depuis longtemps» déclare l ancien artisan. Après la literie et les meubles, assure Gaétan qui reprend l affaire en 1958. En 1994, après presque cinquante ans de carrière, l artisan part à la retraite. «Ça m avait s ouvrent à d autres produits. Dès son arri- introduits fin des années 1970, les Eustache manqué mais ma santé ne suivait plus. Il vée, Catherine apporte sa pierre à l édifice fallait laisser la place aux jeunes. Je pensais en introduisant la décoration. «La vente de petits objets moins chers, idéaux pour les cadeaux, nous a permis de toucher une autre frange de clientèle, d autant qu on est les seuls à vendre ce genre de produit dans les environs», constate-t-elle. «Nos clients viennent majoritairement de Choisy et des alentours. Toutefois, vu la raréfaction des magasins de meubles de qualité, ils viennent de plus en plus loin...» explique la digne héritière de ses grands-parents. «On pourrait s agrandir mais on préfère travailler en petite équipe, d autant que trouver des bons artisans c est difficile», explique Gaétan, en vrai professionnel. Bien qu à la retraite, on sent qu il veille encore sur l entreprise familiale. Et si ses enfants ont eu la chance de faire des études de commerce, les enseignements paternels sont capitaux. Quant à la relève, elle est déjà assurée. Aujourd hui, Alexandre seconde sa mère Catherine. Décidément, Meubles Eustache est une affaire familiale qui marche et qui n est pas prête de changer de mains. Meubles Eustache, 10-12 avenue de la République. Tél.: 01 48 84 76 84. www.meubles-eustache.fr/ Le magazine de la ville de Choisy-le-Roi 19
CULTURE MÉDIATHÈQUE ARAGON On se met à table tte! Encore un nouveau service pour les usagers de la médiathèque : le prêt d ordinateurs portables et de tablettes in situ. En 2014, l équipement tourné vers le numérique ne pouvait pas y échapper. À vos claviers! Pour laisser le choix au public, une trentaine de tablettes Androïd et Apple sont disponibles. Les curieux peuvent donc se familiariser avec les deux interfaces. De même, sur les ordinateurs, il est possible de travailler sous Windows ou Linux (logiciel libre). De ce côté-ci, trente postes fixes (salle numérique et à différents endroits de l établissement) et quinze portables. «Nous prêterons bientôt tablettes et ordinateurs portables, sur place, pour une durée de deux heures», annonce Raphaële Gilbert, directrice de la médiathèque. EMPRUNTEZ UNE TABLETTE! Pour bénéficier de ce service, il suffit de se présenter à l espace adulte avec sa carte d inscrit, une pièce d identité et un justificatif de domicile. Le prêt de 2h (renouvelable si personne n attend son tour) est réservé aux personnes majeures. Le matériel prêté est à utiliser dans les murs de la médiathèque. «Le prêt permet un accès nomade à des applications et à Internet dans la médiathèque. C est aussi une offre supplémentaire de contenus, car l on trouve sur les applications des ressources différentes de ce que l on peut glaner sur le net», souligne la directrice. Amusez-vous par exemple à découvrir des ouvrages pour vos enfants via l application de l illustrateur! Et si la liste d attente est trop longue pour le prêt, vous pouvez utiliser l une des tablettes fixes en libre-accès disséminées dans la médiathèque. DES ATELIERS DÉCOUVERTE Pour ceux qui voudraient en savoir plus, ou se familiariser tout simplement avec l objet-écran sur lequel on glisse allègrement son doigt curieux, apprendre à tourner les pages tactiles de cet instrument multifonction, rendez-vous aux ateliers de la médiathèque*. Prise en main, apprentissage du téléchargement d applications, navigation pour les adultes, ou ateliers plus créatifs pour les enfants, il y en a pour tous les goûts et tous les âges. Les écrans sont souvent utilisés de manière individuelle, solitaire. Lors de l atelier famille, les parents pas toujours à l aise avec la technologie, peuvent accompagner leur enfant et découvrir des applications jeunesse triées sur le volet par l équipe. Et les enfants, déjà bien au fait du maniement de l objet, mais qui ont besoin d être guidés, sont heureux de partager un moment de jeu privilégié avec leurs parents. C est aussi le moyen pour les familles qui ne possèdent pas de tablette d en profiter ensemble. LES ORDIS AUSSI Les tablettes, alouette, c est chouette. Mais le bon vieil (!) ordinateur portable demeure un compagnon de travail ou de recherche sur Internet fort utile. «Les postes fixes sont souvent tous occupés, mais Les tablettes, alouette, c est chouette! en cas de forte demande, le parc informatique est extensible grâce aux ordinateurs portables, explique Raphaële Gilbert. Avec une quinzaine de portables en prêt sur place (même principe que les tablettes ndlr), les usagers utilisent le matériel où ils le souhaitent. En salle silencieuse par exemple, pour ceux qui souhaitent étudier. Ou sur la terrasse pour un usage plus détendu. Mettre ce matériel à disposition est une façon de lutter contre la fracture technologique». Et toujours les nombreux ateliers, du maniement de la souris aux réseaux sociaux, en passant par la réalisation de CV et lettres de motivations. Alors, conquis? LAËTITIA DI STEFANO Programme des ateliers en ligne sur : mediatheque.choisyleroi.fr Odilon L AVIS D UNE PRO CANDICE CONTINANT, MÉDIATHÉCAIRE : «Je travaille sur le projet numérique depuis deux ans et suis aujourd hui responsable de la programmation des ateliers et du partenariat avec le /TPM/Lab. J anime par ailleurs des ateliers, dont dernièrement un pour enfants sur Easy studio, une application qui permet de faire de petits films d animation. Utiliser une tablette, ce n est pas seulement aller sur les réseaux sociaux. On cherche des applications originales, intéressantes, ludiques, pédagogiques, pratiques (transports en commun, recettes de cuisine ) afin d en faire découvrir toutes les possibilités, avec deux fils conducteurs : l apprentissage et le côté créatif. Pour les ateliers sur ordinateur, nous avons également beaucoup de demandes, notamment sur des aspects pratiques. Nous ferons prochainement une session sur «choisir ses vacances sur Internet». Mais tout cela est récent, et c est ce qui est intéressant dans le métier de bibliothécaire, on touche à des domaines différents!» 20 Le magazine de la ville de Choisy-le-Roi Avril 2014