ÉTUDIANTS ÉTRANGERS EN ROUMANIE Le système national d enseignement est ouvert selon la loi aussi pour les citoyens étrangers. L inscription des citoyens étrangers dans le système éducationnel roumain est réalisé en ce qui concerne les activités didactiques selon les mêmes règles et réglementations qui sont valides pour les citoyens roumains élèves, étudiants et personnes enregistrées aux études post-universitaires. Dans ce contexte, on prend en considération les problèmes de contenu (plans éducationnels et programmes) aussi que le caractère administratif (transfers, examinations, etc.) Les citoyens des pays non-ue peuvent s incrire aux études en Roumanie sans examen d accès, par la supplémentation du chiffre de scolarité approuvé pour les citoyens roumains. CONDITIONS D ACCÈS Les citoyens non-ue qui désirent étudier en Roumanie doivent faire une demande d inscription à l université roumaine de leur choix, en vue d obtenir la pre-inscription. La lettre d acceptation sera émise par le Ministère de l Éducation, de la Recherche et de l Innovation. Les documents nécessaires pour l inscription sont: 1. Formulaire d inscription (complété dans 2 exemplaires); 2. Copie certifié du diplôme de Baccalaureat ou équivalent pour les études universitaires de licence; 3. Copie certifié du diplôme universitaire pour le master ou doctorat; 4. Fiche matricule traduite en roumain, anglais, français ou allemand; 5. Attestation de compétences linguistiques; 6. Copie certifié de l acte de naissance; 7. Copie certifié du passeport; 8. Certificat médical. Ces documents doivent être accompagnés par des traductions légalisées dans une langue de circulation internationalle (selon le cas), certifiés pour authentification par les Ambassades de la Roumanie dans le pays d origine ou par l Apostille de la Haye (pour les citoyens de l UE). Avant de venir en Roumanie, les citoyens étrangers non-ue doivent obtenir un visa d études en Roumanie des ambassades roumaines de leur pays d origine. 1
Les frais de scolarité pour les citoyens étrangers non-ue sont prévus dans la Décision de Gouvernement no. 22/29.08.2009. Ces frais de scolarité sont minimales et les valeurs finales seront établies par chaque université. Les frais doivent être payés en avance pour une période de 9 mois pour les cours à plein-temps et pour une période de 3 mois pour les cours à temps partiel. FRAIS DE SCOLARITÉ MINIMALES Domaine d enseignement Cours de licence, Master (euro/mois) Cours post-universitaires, Doctorat (euro/mois) Technique, Agronomique, 270 290 Sciences, Mathématiques et Sport Architecture 350 370 Sciences humaines, 220 240 Psychologie, Économie Médicine 320 340 Musique et arts 420 440 Interprétation musicale, 750 770 Théâtre Film 950 970 BOURSES Les cytoyens étrangers peuvent aussi être acceptés aux études en Roumanie par des bourses accordé par l état roumain, unilatérallement ou dans le cadre des accords bilatéraux par l intermédiaire des authorités compétentes de leur pays ou par des bourses offertes par d autres états ou par des organisations internationalles. La structure des universités L organisation de l année d études L année académique commence entre mi-septembre et mi-octobre, selon les decisions de chaque sénat universitaire. Grâce à leur autonomie institutionnelle, les universités peuvent aussi décider le calendrier académique. Chaque année est divisée dans deux semestres. Les étudiants ont une vacance de Noël, une vacance de Paques, une vacance à la fin du premier semestre et une vacance d été. L examination a lieu à la fin de chaque semestre. Elle peut être oralle ou écrite. Une période de ré-examination est programmée pour le commencement de chaque année universitaire. Les cours ont lieu de lundi à vendredi. 2
Le système d enseignement supérieur roumain offredes cours à plein temps, des cours du soir, courses à temps partiel et cours à distance. Les cours à temps partiel et les cours à distance peuvent être organisés seulement par les institutions d enseignement supérieur qui organise aussi des cours à plein temps. Les cours universitaires de licence Les cours universitaires de licence offerts par les universités, académies et conservatoires sont des cours finalisés avec diplomă de licență (maîtrise de licence, équivalente au premier cycle d études). Durée des études Les études de longue durée varient, selon leur domaine: 6 semestres (3 années) pour les sciences, sciences humaines, l économie et les sciences sociales, le droit, les sciences politiques, les beaux-arts et le sport. 8 semestres (4 années) pour l enginerie, la pharmacie, l agriculture et la sylviculture. 12 semestres (6 années) pour la medicine générale, la stomatologie, la medicine vétérinaire et l architecture. Les cours post-universitaires Les cours post-universitaires offrent une spécialisation ou une extension des études. Les cours post-universitaires includent: le master (2 années) pour ceux qui ont fini les cours universitaires de licence, le doctorat (3-4 années) organisés par les universités et les institutes de recherche accrédités; les cours de doctorat sont organisés à plein temps ou à temps partiel. L enseignement supérieur de Roumanie est organisé dans plusieures formes: enseignement régulier, enseignement à fréquence réduite et enseignement à distance. Types de diplômes Certificat de studii certificat reçu par les étudiants qui ont fini leurs études universitaires de licence, mais qui n ont pas passé l examen de maîtrise. Diplomă de absolvire a unui colegiu diplôme qui certifie la complétion des études à un collège et la graduation d un examen final relévant. Diplomă de licență maîtrise de licence. Diplomă de master diplôme de master. Diplomă de doctor diplôme de docteur. C est la plus importante diplôme universitaire dans tous les domains après 3-4 années d études et recherche. Elle suit la diplôme de master et suppose une examination et la soumission d une thèse originale. Celui qui détient une diplôme de doctorat reçoit le titre de Ph. D dans le domaine respective de sciences ou arts. 3
La reconnaissance internationalle des diplômes roumaines Par des engagements assumés au niveau européen, centrés sur l assurance de la qualité, le transfer des crédits et la transparence des programmes éducationnels, les diplômes obtenu dans l enseignement supérieur roumain assurent la mobilité professionnelle et académique des étudiants au niveau international. CONDITIONS D INSCRIPTION L acceptation à l enseignement supérieur est basé sur la sélection des dossier d application. Pour s inscrire à l architecture, aux beaux-arts et sports, les citoyens étrangers doivent passer certains test d aptitudes. Les citoyens étrangers doivent démontrer qu ils ont un bon niveau de la langue d enseignement (roumain, anglais, français ou allemand). D habitude, les étudiants étrangers apprendent la langue roumaine pendant l année préparatoire. Les candidats qui parlent la langue roumaine peuvent ne pas faire l année préparatoire si ils passent un test de langue roumaine. Les candidats qui peuvent démontrer qu ils ont fait des études en Roumanie pour au moins quatre années consécutivement n ont pas besoin de passer le test de langue roumaine, ni attendre l année préparatoire. Les étudiants devront passer des tests, pendant l année académique, pour la vérification de leur habilletés de parler et d écrire en roumain. Les étudiants étrangers qui ont commencé leurs études dans leur pays d origine ou dans un autre pays peuvent finir leurs études en Roumanie. Cette possibilité dépend du chaque cas, et il est nécessaire d avoir la certification et l équivalence des diplômes par l université roumaine de leur choix. 4
LISTE DES UNIVERSITÉS QUI ORGANISENT L ANNÉE PRÉPARATOIRE EN LANGUE ROUMAINE 1. Université "Politehnica" de Bucharest; 2. Université de Bucharest; 3. Université de Bacău; 4. Université "Babeț-Bolyai" de Cluj-Napoca; 5. Université "Ovidius" de ConstanŃa; 6. Université de Craiova; 7. Université "Al. I. Cuza" de Iați; 8. Université Constantin Brâncuți de Târgu-Jiu; 9. Université de Pitețti; 10. Université "Pétrole et Gaz" de Ploiețti; 11. Université Lucian Blaga de Sibiu; 12. Université țtefan cel Mare de Suceava; 13. Université de l Ouest de Timițoara; 14. Université Valahia de Târgovițte 5
LISTE DES UNIVERSITÉS D'ÉTAT DE ROUMANIE Université d'architecture et d'urbanisme "Ion Mincu" de Bucharest Université des Sciences Agricoles et de Médecine Vétérinaire de Bucharest Université Technique de Génie Civil de Bucharest Université "Politehnica" de Bucarest Université de Bucharest Université de Médecine et de Pharmacie "Carol Davila" de Bucharest Université de Musique de Bucharest Académie des Études Économiques de Bucharest Université des Beaux-Arts de Bucharest École Nationale d'études Politiques et d'administration Publique de Bucharest Académie Nationale de l'éducation Physique et des Sports de Bucharest Université de Théâtre et Film "I.L. Caragiale" de Bucharest Université "1 Décembre" d'alba-iulia Université "Aurel Vlaicu" d'arad Université de Bacău Université du Nord de Baia Mare Université "Transilvania" de Braşov Université Technique de Cluj-Napoca Université des Sciences Agricoles et de Médecine Vétérinaire de Cluj-Napoca Université "Babeş-Bolyai" de Cluj-Napoca Université de Médecine et de Pharmacie "Iuliu HaŃieganu" de Cluj-Napoca Académie de Musique "Gheorghe Dima" de Cluj-Napoca Université "Ovidius" de ConstanŃa Université Maritime de ConstanŃa Université de Craiova Université de Médecine et de Pharmacie de Craiova Université "Dunarea de Jos" de Galati Université de Médecine et de Pharmacie "Grigore T. Popa" de Iaşi Université Technique "Gheorghe Asachi" de Iaşi Université des Sciences Agricoles et de Médecine Vétérinaire "Ion Ionescu de la Brad" de Iaşi Université "Alexandru Ioan Cuza" de Iaşi Université des Arts "George Enescu" de Iaşi Université de Oradea Université de Petroşani Université de Piteşti Université "Pétrole et Gaz" de Ploieşti Université "Eftimie Murgu" de ReşiŃa 6
Université "Lucian Blaga" de Sibiu Université "țtefan cel Mare" de Suceava Université "Valahia" de Targovițte Université "Constantin Brâncuți" de Târgu Jiu Université "Petru Maior" de Târgu Mureț Université de Médecine et de Pharmacie de Târgu Mureț Université des Arts de la Scène Arts de Târgu Mureş Université de Médecine et de Pharmacie Victor Babeț de Timişoara Université "Politehnica" de Timițoara Université des Sciences Agricoles et Médecine Vétérinaire "Banat" de Timițoara Université de l'ouest de Timişoara 7
LISTE DES UNIVERSITÉS / FACULTÉS AVEC DES ÉTUDES EN LANGUE ANGLAISE Université Université Technique de Génie Civil de Bucharest Université "Politehnica" de Bucharest Cours universitaire de licence Génie Civil Electrique et Electronique Génie Chimiques Génie mechanique Automatique et Informatique Energétique Aéronautique Économique Génie des matériaux Cours postuniversitaire Génie mécanique Installations mécaniques Géodézie Engénierie en langues étrangères Université de Bucharest Sciences politiques Sciences politiques Université de Médecine et de Pharmacie "Carol Davila" de Bucharest Académie des études économiques de Bucharest Université Braşov Transilvania de Université Technique de Cluj- Napoca Université des Sciences Agricoles et de Médecine Vétérinaire de Cluj-Napoca Université "Babes-Bolyai" de Cluj-Napoca Sciences médicales Administration d Affaires Relations économiques internationales Génie Mécanique Technologies Génie Forestier Économie Génie électronique Génie civil Médecine vétérinaire Chimie Géographie Sciences médicales Administration d Affaires Relations économiques internationales Génie Mécanique Technologies Économie Génie électronique Génie civil Médecine vétérinaire Chimie Géographie 8
Université de Médecine et de Pharmacie "Iuliu HaŃieganu" de Cluj-Napoca Université de Médecine et de Pharmacie "Grigore T. Popa" de Iați Université Technique "Gheorghe Asachi" de Iați Université des Sciences Agricoles et de Médecine Vétérinaire "Ion Ionescu de la Brad" de Iasi Université "Alexandru Ioan Cuza" de Iați Histoire et philosophie Économie Affaires Sciences politiques et administratives Medicine Générale Pharmacie Medicine Générale Pharmacie Génie Civil et des Installations Genie informatique Médecine vétérinaire Chimie Économie et Administration d Affaires Mathématique Informatique Histoire et philosophie Économie Affaires Sciences politiques et administratives Medicine Générale Pharmacie Medicine Générale Pharmacie Génie Civil et des Installations Genie informatique Médecine vétérinaire Chimie Informatique Mathématique Études européens Université de Oradea Université "Lucian Blaga" de Sibiu Université de Médecine et de Pharmacie de Targu Mures Université de Médecine et de Pharmacie Victor Babeț de Timițoara Energétique Génie Energétique Medicine Générale Medicine Générale - Droit - Sciences juridiques Medicine Generale Sciences médicales Medicine Generale Sciences médicales Université "Politehnica" de Timițoara Génie Informatique Chimie industrielle et génie de l'environnement génie civil Électrotechnique et Génie Informatique Chimie industrielle et génie de l'environnement génie civil Électrotechnique et 9
génie électrique Méchanique de génie électrique Méchanique Université de l Ouest de Timițoara Mathématiques, informatique Chimie, Biologie, Géographie Physique Chimie, Biologie, Géographie Physique 10
LISTE DES UNIVERSITÉS / FACULTÉS AVEC DES ÈTUDES EN LANGUE FRANÇAIS Université Cours universitaire de licence Cours postuniversitaire Université Technique de Génie Civil de Bucharest Génie civil Génie civil Génie des installations Engénierie et Management Université "Politehnica" de Bucharest Engénierie en langues étrangères Engénierie en langues étrangères Engénierie et gestion des systèmes technologiques Université de Bucharest Droit Droit Académie des études économiques de Bucharest Administration d affaires Administration d affaires Université "Transilvania" de Brațov Université "Babeț-Bolyai" de Cluj-Napoca Génie mécanique Génie technique Economie Génie mécanique Génie technique Economie Université Technique de Cluj-Napoca Université des Sciences Agricoles et de Médecine Vétérinaire de Cluj-Napoca - Université de Médecine et de Pharmacie "Iuliu Hațieganu" de Cluj-Napoca Construction d automobile Médecine générale Pharmacie - Construction d automobile Médecine vétérinaire Université de Craiova Université "Alexandru Ioan Cuza" de Iați Genie electrotechnique et - électrique Géographie et géologie - Université de Médicine et Pharmacie "Grigore T. Médecine générale 11
Popa" de Iați Université de Médecine et Pharmacie Victor Babeț de Timițoara Pharmacie - 12
LISTE DES UNIVERSITÉS / FACULTÉS AVEC DES ÉTUDES EN LANGUE ALLEMANDE Université Université "Politehnica" de Bucharest Cours universitaire de Cours licence postuniversitaire Engénierie en langues étrangères - Académie des études économiques de Bucharest Administration d affaires Administration d affaires Université "Transilvania" de Brațov Université "Babeț-Bolyai" de Cluj-Napoca Université Technique de Cluj-Napoca - Université de l Ouest de Timițoara Génie mécanique Chimie Physique Mathématiques Biologie et Géologie Sciences de l'environnement Géographie Histoire et philosophie Sociologie et Asistance sociale Economie Sciences politiques et administratives Études européens Sciences politiques, Philosophie, Sciences de la Communication Génie mécanique - Construction d automobiles Sciences politiques, Philosophie, Sciences de la Communication 13