165X Electrical Installation Tester Mode d emploi September 2003, Rev. 2, 11/06 (French) 2003, 2004, 2006 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La société Fluke garantit l absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d utilisation et d entretien. La période de garantie est de trois ans et prend effet à la date d expédition. Les pièces, les réparations de produit et les services sont garantis pour un période de 90 jours. Cette garantie ne s applique qu à l acheteur d origine ou à l utilisateur final s il est client d un distributeur agréé par Fluke, et ne s applique pas aux fusibles, aux batteries/piles interchangeables ni à aucun produit qui, de l avis de Fluke, a été malmené, modifié, négligé, contaminé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d utilisation et de manipulation. Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conformément à ses spécifications fonctionnelles pour une période de 90 jours et qu il a été correctement enregistré sur des supports non défectueux. Fluke ne garantit pas que le logiciel ne contient pas d erreurs ou qu il fonctionne sans interruption. Les distributeurs agréés par Fluke appliqueront cette garantie à des produits vendus à leurs clients neufs et qui n ont pas servi mais ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue ou différente au nom de Fluke. Le support de garantie est offert uniquement si le produit a été acquis par l intermédiaire d un point de vente agréé par Fluke ou bien si l acheteur a payé le prix international applicable. Fluke se réserve le droit de facturer à l acheteur les frais d importation des pièces de réparation ou de remplacement si le produit acheté dans un pays a été expédié dans un autre pays pour y être réparé. L obligation de garantie de Fluke est limitée, au choix de Fluke, au remboursement du prix d achat, ou à la réparation/remplacement gratuit d un produit défectueux retourné dans le délai de garantie à un centre de service agréé par Fluke. Pour avoir recours au service de la garantie, mettez-vous en rapport avec le centre de service agréé Fluke le plus proche pour recevoir les références d autorisation de renvoi, ou envoyez le produit, accompagné d une description du problème, port et assurance payés (franco lieu de destination), à ce centre de service. Fluke dégage toute responsabilité en cas de dégradations survenues au cours du transport. Après la réparation sous garantie, le produit sera retourné à l acheteur, frais de port payés d avance (franco lieu de destination). Si Fluke estime que le problème est le résultat d une négligence, d un traitement abusif, d une contamination, d une modification, d un accident ou de conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales, notamment de surtensions liées à une utilisation du produit en dehors des spécifications nominales, ou de l usure normale des composants mécaniques, Fluke fournira un devis des frais de réparation et ne commencera la réparation qu après en avoir reçu l autorisation. Après la réparation, le produit sera retourné à l acheteur, frais de port payés d avance, et les frais de réparation et de transport lui seront facturés. LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU A ETRE APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE. FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES, DE DONNEES NOTAMMENT, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certains pays ou états n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite, ou l exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas à chaque acheteur. Si une disposition quelconque de cette garantie est jugée non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir décisionnel compétent, une telle décision n affectera en rien la validité ou le caractère exécutoire de toute autre disposition. 11/99 Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 Etats-Unis Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 B.D. Eindhoven Pays-Bas
Table des matières Titre Page Introduction... 1 Comment contacter Fluke... 1 Déballage du testeur... 2 Fonctionnement du testeur... 6 Utilisation du commutateur rotatif... 6 Explications des boutons poussoirs... 7 Explication de l affichage... 9 Bornes d entrée... 16 Utilisation du port IR (modèle 1653 seulement)... 16 Codes d erreur... 17 Options de démarrage... 18 Mesures... 20 Mesure de la tension et de la fréquence... 20 Mesure de la résistance d isolement... 21 Mesure de la continuité... 22 Mesure de l impédance de ligne/boucle... 24 Impédance de boucle... 24 i
165X Mode d emploi Test de la résistance de terre par la méthode de boucle... 26 Impédance de ligne... 27 Mesure du temps de déclenchement des disjoncteurs différentiels... 29 Mesure du seuil de déclenchement du disjoncteur différentiel (modèles 1652 et 1653 seulement)... 33 Mesure de la résistance de terre (modèle 1653 seulement)... 35 Tests de succession des phases (modèle 1653 seulement)... 36 Stockage et rappel des mesures (modèle 1653 seulement)... 37 Utilisation du mode mémoire... 37 Stockage d une mesure... 38 Rappel d une mesure... 39 Effacement de la mémoire... 39 Transfert des résultats de test (modèle 1653 seulement)... 40 Entretien du testeur... 41 Nettoyage... 41 Test et remplacement des piles... 42 Test et remplacement du fusible... 43 Caractéristiques... 45 Fonctions par modèle... 45 Caractéristiques générales... 46 Caractéristiques des mesures électriques... 48 Résistance d isolement... 48 Continuité... 51 Tests de boucle... 52 Tests de disjoncteurs différentiels... 54 Tests à la terre... 56 Mesure de tension alternative (V)... 57 Test de continuité (R LO )... 57 ii
Table des matières (suite) Mesure de résistance d isolement (R ISO )... 59 Impédance de ligne et de boucle (Z I)... 60 Courant de défaut présumé à la terre. Test PSC... 61 Tests de disjoncteurs différentiels... 62 Types de disjoncteurs différentiels testés... 62 Signaux de test... 63 Test de vitesse de déclenchement ( Δ T)... 63 Test de rampe/mesure du seuil de déclenchement (I Δ N )... 64 Test de résistance de terre (R E )... 65 Indicateur de succession des phases... 66 Test des cordons secteur... 66 Incertitudes et gammes de fonctionnement selon EN 61557... 67 Incertitudes de fonctionnement selon EN 61557... 68 iii
165X Mode d emploi iv
Liste des tableaux Tableau Titre Page 1. Accessoires en standard... 2 2. Cordons secteur spécifiques au pays... 5 v
165X Mode d emploi vi
Liste des figures Figure Titre Page 1. Commutateur rotatif... 6 2. Boutons poussoirs... 7 3. Fonctions d affichage... 9 4. Bornes d entrée... 16 5. Affichage des erreurs... 17 6. Modes de permutation des cordons... 19 7. Commutation/Affichage de la tension et réglage des bornes... 20 8. Commutation/Affichage de la résistance d isolement et réglage des bornes... 21 9. Commutation/Affichage du zéro de continuité et de la continuité et réglage des bornes... 22 10. Commutation/impédance de ligne/boucle et réglage des bornes... 24 11. Affichage après le zéro... 25 12. Branchement trifilaire d un test de boucle pour résistance de terre... 26 13. Affichage de l impédance de ligne... 27 14. Mesure dans un système triphasé... 28 15. Commutation/Affichage du temps de déclenchement des disjoncteurs différentiels et réglage des bornes... 29 16. Commutation/Seuil de déclenchement du disjoncteur différentiel et réglage des bornes... 33 17. Branchement des tests de disjoncteurs différentiels sur les systèmes électriques IT... 34 vii
165X Mode d emploi 18. Commutation/Affichage de la résistance de terre et réglage des bornes... 35 19. Branchement du test de résistance de terre... 35 20. Commutation/Affichage de succession des phases et réglage des bornes... 36 21. Branchement du test de succession des phases... 36 22. Connexion du Adapteur IR... 40 23. Remplacement des piles ou des fusibles... 44 viii
XWAvertissements : Précautions à lire Pour éviter tout risque d électrocution ou de blessure : Utiliser uniquement le testeur en respectant les indications de ce manuel afin de ne pas entraver sa protection intégrée. Ne pas utiliser le testeur dans les environnements humides. Inspecter le testeur avant de l utiliser. Ne pas utiliser le testeur s il semble endommagé. Rechercher les éventuelles fissures ou les parties de plastique manquantes. Inspecter particulièrement l isolant autour des connecteurs. Inspecter les cordons de test avant de les utiliser. Ne pas les utiliser si l isolant est endommagé ou si des parties métalliques sont mises à nu. Vérifier la continuité des cordons de mesure. Remplacer les cordons de mesure endommagés avant d utiliser le testeur. Utiliser uniquement les cordons de test spécifiés dans ce Mode d emploi afin de ne pas entraver la protection intégrée. Vérifier le fonctionnement du testeur en mesurant une tension connue avant et après son utilisation. Ne pas utiliser le testeur s il ne fonctionne pas normalement. Sa protection est peut-être défectueuse. En cas de doute, faire vérifier l appareil. Le testeur ne doit être réparé ou entretenu que par des techniciens qualifiés. Ne jamais appliquer de tension supérieure à la tension nominale, indiquée sur le testeur, entre les bornes ou entre une borne et la prise de terre. Retirer les cordons de mesure de l appareil avant d ouvrir le boîtier. Ne jamais utiliser le testeur si son boîtier est ouvert. Procéder avec prudence en travaillant avec des tensions supérieures à 30 V c.a. efficace, 42 V c.a. maximum ou 60 V c.c. Ces tensions présentent un risque d électrocution. N utiliser que le fusible de remplacement spécifié dans ce manuel. Utiliser la fonction, les bornes et la gamme qui conviennent pour l application de mesure. Ne pas utiliser le testeur à proximité de gaz explosifs, de vapeurs ou de poussière. En utilisant les sondes, placer les doigts au-delà de la collerette de protection. En établissant les connexions électriques, raccorder le commun de la sonde de test avant la polarité au potentiel ; pour déconnecter les sondes de test, commencer par celle au potentiel. Remplacer les piles dès que l indicateur de batterie faible (M ) apparaît pour éviter les mesures erronées afin de ne pas provoquer de risques d électrocution et de blessure. En cas de réparation, n utiliser que des pièces de rechange agréées. Ne pas utiliser dans des systèmes de distribution dont les tensions sont supérieures à 550 V. En intervenant sur les systèmes à haute énergie, l opérateur doit porter des gants de caoutchouc, des vêtements et un écran facial ignifugés. Définition des symboles utilisés I Fusible X Attention! Risque d électrocution. T Equipement à double isolation (Classe II) J Prise de terre W Attention! Risque de danger. Se reporter au manuel. P Conforme aux normes européennes pertinentes O Les appareils CAT III sont conçus pour protéger contre les tensions transitoires dans les installations d équipements fixes au niveau distribution. Ne pas utiliser dans les systèmes de distribution avec des tensions supérieures à 550 V. ix
165X Mode d emploi x
Electrical Installation Tester Introduction Les modèles Fluke 1651, 1652 et 1653 sont des testeurs d installation électrique alimentés sur piles ou sur batterie. Ce manuel s applique aux trois modèles disponibles. Toutes les figures représentent le modèle 1653. Les testeurs 165X sont conçus pour mesurer et tester les éléments suivants : Tension et fréquence Temps de déclenchement de disjoncteur différentiel (EN61557-6) Résistance d isolement (EN61557-2) Continuité (EN61557-4) Résistance de ligne/boucle (EN61557-3) Seuil de déclenchement de disjoncteur différentiel (EN61557-6) Résistance de terre (EN61557-5) Ordre des phases (EN61557-7) Comment contacter Fluke Pour contacter Fluke, composez l un des numéros de téléphone suivants : Etats-Unis : 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) Canada : 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Europe : +31 402-675-200 Japon : +81-3-3434-0181 Singapour : +65-738-5655 Dans les autres pays : +1-425-446-5500 Ou consultez le site Web de Fluke www.fluke.com. Pour enregistrer votre appareil, consultez register.fluke.com. 1
165X Mode d emploi Déballage du testeur Le testeur est livré avec la liste des éléments figurant dans le tableau 1. Si l un des éléments manque ou si l appareil est endommagé, contactez immédiatement votre détaillant. Tableau 1. Accessoires en standard Description Modèle 1651 1652 1653 Robin 1652 Robin 1653 Référence Sonde 165X-8008, multifonctionnelle 2000757 Cordon de test secteur spécifique au pays Divers Voir Tableau 2 TL-L1, cordon de test, rouge 2044945 TL-L2, cordon de test, vert 2044950 TL-L3, cordon de test, bleu 2044961 Sonde, test, prise banane, pointe de 4 mm, rouge Sonde, test, prise banane, pointe de 4 mm, verte 803459 2065297 2
Electrical Installation Tester Déballage du testeur Tableau 1. Accessoires en standard (suite) Description Modèle 1651 1652 1653 Robin 1652 Robin 1653 Référence Sonde, test, prise banane, pointe de 4 mm, bleue 102-406-003, embout de sonde, GS-38 rouge 102-406-002, embout de sonde, GS-38 vert 102-406-004, embout de sonde, GS-38 bleu AC285-5001,175-276-013 AC285, grande pince crocodile, rouge AC285-5001-02,175-276-012 AC285, grande pince crocodile, verte 2068904 1942029 2065304 2068919 2041727 2068133 3
165X Mode d emploi Tableau 1. Accessoires en standard (suite) Description AC285-5001-03,175-276-0114 AC285, grande pince crocodile, bleue Jeu de cordons de test, 600 V, sonde à fusible prise unipolaire avec pinces crocodiles, rouge, bleue, verte Le fusible de rechange est de type F 10 A 600 V, 50 ka compatible à la norme CEI60269-1. Modèle Référence 1651 1652 1653 Robin 1652 Robin 1653 2068265 2068742 CD-ROM, Mode d emploi 1674214 Carte de référence 1674804 Boîtier, sacoche, jaune 1664213 Insert de boîtier rigide, mousse, polyuréthane 2061011 Bretelle de transport, rembourrée 2045406 Fluke-1653-2014, adaptateur IR 2043365 4
Electrical Installation Tester Déballage du testeur Tableau 2. Cordons secteur spécifiques au pays Cordon secteur Type de cordon Référence Britannique BS1363 2061367 Schuko CEE 7/7 2061332 Allemagne/France/Belgique Danemark AFSNIT 107-2-DI 2061371 Australie/Nouvelle-Zélande AS 3112 2061380 Suisse SEV 1011 2061359 Italie CEI 23-16/VII 2061344 5
165X Mode d emploi Fonctionnement du testeur Utilisation du commutateur rotatif Utilisez le commutateur rotatif (Figure 1) pour sélectionner le type de test à effectuer. Figure 1. Commutateur rotatif Numéro Symbole Fonction de mesure A V Volts. B R ISO Résistance d isolement. 2 3 4 C R LO Continuité. D Z I Impédance de boucle. 1 R ISO R LO Z I 5 E ΔT Temps de déclenchement de disjoncteur différentiel. F I ΔN Niveau de déclenchement de disjoncteur différentiel. V T G R E Résistance de terre. I N 6 H Q Succession des phases. R E 7 8 apx013f.eps 6
Electrical Installation Tester Fonctionnement du testeur Explications des boutons poussoirs Utilisez les boutons poussoirs (Figure 2) pour contrôler le fonctionnement du testeur, sélectionnez les résultats à afficher et faites défiler les résultats de test sélectionnés. 10 9 Figure 2. Boutons poussoirs 1 8 2 4 6 7 3 5 apx012f.eps Nº Bouton Description A Z Décalage du zéro de résistance des cordons de test. B 1 Sélection d entrées de boucle (L-N, L-PE). Courant nominal du disjoncteur différentiel (10, 30, 100, 300, 500 ou 1000 ma). Sélection de la mémoire (SELECT). C M Passe en mode mémoire. Active la sélection des touches de fonction de la mémoire (1, 2, 3 ou 4). D 2 Multiplicateur de courant du disjoncteur différentiel (x1/2, x1, x5, AUTO). Enregistrement de la mémoire (STORE). E Fait défiler les emplacements U mémoire. Définit les codes des emplacements mémoire. Fait défiler les résultats de test automatiques. 7
165X Mode d emploi Nº Bouton Description F 3 Type de disjoncteur différentiel (AC, DC, AC-S ou DC-S). Rappel de mémoire (RECALL). G 4 Polarité du test du disjoncteur différentiel (0, 180 degrés). Tension de test d isolement (50, 100, 250, 500 ou 1000 V). Effacement de la mémoire (CLEAR). Nº Bouton Description J T Démarre le test sélectionné. La touche T est entourée d une tablette tactile. Celle-ci mesure le potentiel présent entre l opérateur et la borne PE du testeur. En cas de dépassement du seuil de 100 V, le symbole D s allume au-dessus de la tablette tactile. H O Allume et éteint le testeur. Le testeur s éteint aussi automatiquement s il ne détecte pas d activité pendant 10 minutes. I A Active et désactive le rétroéclairage. 8
. Electrical Installation Tester Fonctionnement du testeur Explication de l affichage 1 2 3 4 5 6 7 20 19 18 memory recall 8 11 9 10 12 15 13 14 16 17 Figure 3. Fonctions d affichage apx020f.eps 9
165X Mode d emploi N Indicateur Signification A Affiche le mode mémoire sélectionné. Il y a quatre modes mémoire : Sélectionner (1), Stocker (2), Rappeler (3) et Effacer (4). B Options de configuration. Paramètres qui sont définis dans le cadre des fonctions de mesure. Dans la fonction de temps de déclenchement du disjoncteur différentiel (ΔT) par exemple, appuyez sur 2 pour multiplier le courant de test par x1/2, x1, x5 ou en mode AUTO, et appuyez sur 3 pour sélectionner le type de disjoncteur différentiel à tester. C a La présence de flèches au-dessus ou en dessous du symbole de bornes indiquent une polarité inversée. Vérifiez le branchement ou l état des cordons. D e Symbole de borne. La présence d un point (d) au milieu du symbole de la borne indique que la borne est utilisée pour la fonction sélectionnée. Les bornes sont les suivantes : L (Ligne) PE (Terre de protection) N (Neutre) 10
Electrical Installation Tester Fonctionnement du testeur N Indicateur Signification E Indique le paramètre sélectionné sur le commutateur rotatif. L unité de mesure sur l affichage principal correspond également au réglage sur le commutateur. Le commutateur rotatif possède les paramètres suivants : V R ISO R LO Z L T A I Δ R E Q Volts Isolement Continuité Boucle Temps de différentiel Déclenchement de différentiel Terre Succession des phases F U L = Indique le seuil de tension de défaut prédéfini, Il est défini par défaut de 50 V. Certains emplacements exigent une tension de défaut définie à 25 V conformément aux codes nationaux d électricité en vigueur. Appuyez sur 4 après le démarrage du testeur pour basculer la tension de défaut entre 25 V et 50 V. La valeur définie sur l affichage est enregistrée à la mise hors tension du testeur. 11
165X Mode d emploi N Indicateur Signification G Affichage principal et unités de mesure. H f g h Emplacements mémoire. Voir «Stockage et rappel des mesures» page 37 pour plus de détails sur l utilisation des emplacements mémoire. I B Icône de batterie faible. Voir «Test et remplacement des piles» page 42 pour plus de détails sur les piles et la gestion de l alimentation. J R Apparaît à la pression du bouton Recall lors de la visualisation des résultats en mémoire. K N Apparaît à la pression du bouton Memory. L S Apparaît à la pression du bouton Test. Disparaît une fois le test terminé. M K Apparaît lorsque l appareil est surchauffé. Le test de boucle et les fonctions du disjoncteur différentiel sont interdits lorsque l appareil est surchauffé. N W Apparaît lorsqu une erreur se produit. Les tests sont désactivés. Voir «Codes d erreur» page 17 pour une liste et une explication des codes d erreur possibles. 12
Electrical Installation Tester Fonctionnement du testeur N Indicateur Signification O C Apparaît lorsque l appareil transfère les résultats en utilisant FlukeView Forms. P Nom de la fonction de mesure secondaire. U N Tension de test pour le test d isolement. U F Tension de défaut. Mesure du neutre à la terre. PSC Court-circuit présumé. Calculé à partir de l impédance et de la tension relevées sur le circuit ligne à neutre. PFC Courant de défaut présumé à la terre. Calculé à partir de la tension et de l impédance de boucle mesurées sur le circuit ligne à terre de protection. I K Seuil de déclenchement des disjoncteurs différentiels. R E Résistance de terre. 13
165X Mode d emploi N Indicateur Signification Q Affichage secondaire et unités de mesure. Certains tests renvoient plusieurs résultats ou une valeur calculée basée sur le résultat du test. Cela se produit avec : les volts L affichage secondaire montre la fréquence secteur. les tests d isolement L affichage secondaire montre la tension de test effective. l impédance de boucle L affichage secondaire indique PSC, le courant de défaut présumé à la terre (affiché sous la forme PFC sur l écran LCD), ou R E. le temps de commutation de différentiel L affichage secondaire montre la tension de défaut U F. le seuil de déclenchement du disjoncteur différentiel L affichage secondaire montre la tension de défaut U F. 14
Electrical Installation Tester Fonctionnement du testeur N Indicateur Signification R battery test Apparaît lors du test des piles. Pour plus de détails, reportez-vous à «Test et remplacement des piles» page 42. S ZERO Apparaît à la pression du bouton Z pour effectuer le zéro des cordons. Après le zéro, l icône reste illuminée pour indiquer que l opération a eu lieu. Uniquement lors des tests de boucle ou de continuité. T Y Danger potentiel. Apparaît lors de la mesure ou de la production de tensions élevées. 15
165X Mode d emploi Bornes d entrée La Figure 4 montre les bornes d entrée 165X. 2 1 3 Utilisation du port IR (modèle 1653 seulement) Le modèle 1653 du testeur est équipé d un port IR (Figure 22) permettant de connecter l appareil à un ordinateur afin de transférer les résultats à l aide du logiciel de documentation Flukeview Forms. Cela permet d automatiser les opérations de dépannage ou d enregistrement, de réduire la possibilité d erreurs manuelles et de collecter, d organiser et d afficher les résultats dans un format conforme à vos besoins.voir «Transfert des résultats de test» page 40 pour plus de détails sur l utilisation du port IR. Elément Description apx021f.eps A B C L (Ligne) PE (Terre de protection) N (Neutre) Figure 4. Bornes d entrée 16
Electrical Installation Tester Fonctionnement du testeur Codes d erreur Les diverses conditions d erreur détectées par le testeur sont indiquées par l icône W, «Err» et un numéro d erreur sur l affichage principal. Ces conditions d erreur désactivent les tests et interrompent éventuellement un test en cours. Condition d erreur Code Echec de l auto-test 1 Surchauffe 2 Tension de défaut 4 Bruit excessif 5 Figure 5. Affichage des erreurs apx032f.eps Résistance de sonde excessive 6 Remarque En cas d un échec de l auto-test, le testeur Fluke doit être renvoyé pour inspection. 17
165X Mode d emploi Options de démarrage Pour sélectionner une option de démarrage, appuyez sur O et sur la touche de fonction simultanément avant de relâcher le bouton O. Les options de démarrage sont maintenues après la mise hors tension du testeur. Touches 18 O 2 O 3 Options de démarrage Limite d impédance de ligne et de boucle (I K). Bascule la limite I K entre 10 ka et 50 ka. 10 ka est défini par défaut. Mode de permutation ligne et neutre. Deux modes d utilisation sont possibles lorsque le testeur détecte la permutation des cordons Ligne et Neutre. L icône b indique un cordon de test permuté sur l affichage. Vous pouvez configurer le testeur pour fonctionner en modes L-n ou L-n n-l. En mode L-n n-l, le testeur corrige la condition en permutant les branchements internes, puis le test se poursuit. Touches O 3 (suite) O 4 A Options de démarrage Lorsqu un cordon permuté est détecté en mode L-n, les tests sont interdits et les cordons doivent être permutés manuellement. Le mode L-n est réservé au Royaume-Uni. La sélection du mode L-n change également de 2 secondes la durée du temps de déclenchement du disjoncteur différentiel x1/2 conformément à la réglementation britannique. Remarque Lorsque des fiches et des prises de courant polarisées sont utilisées, une icône de cordon permuté (b) indique un câblage incorrect de la prise de courant. Corrigez ce problème avant d effectuer un test. Seuil de tension de défaut. Bascule la tension de défaut entre 25 V et 50 V. Le seuil par défaut est 50 V. Avertisseur de continuité à bascule. Active ou désactive l'avertisseur de continuité. Actif par défaut.
Electrical Installation Tester Fonctionnement du testeur apy026f.eps Figure 6. Modes de permutation des cordons 19
. 165X Mode d emploi Mesures Mesure de la tension et de la fréquence Pour mesurer la tension et la fréquence 1. Réglez le commutateur rotatif sur la position V. 2. Utilisez les bornes L et PE (rouge et verte) pour ce test. Vous pouvez utiliser les cordons de test ou le cordon secteur pour mesurer la tension alternative. L affichage principal (supérieur) montre la tension alternative. Le testeur relève la tension alternative jusqu à 500 V. L affichage secondaire (inférieur) montre la fréquence secteur. apx002f.eps Figure 7. Commutation/Affichage de la tension et réglage des bornes 20
. Electrical Installation Tester Mesures Mesure de la résistance d isolement R ISO 3. Utilisez le 4 pour sélectionner la tension de test. La plupart des tests d isolement sont effectués à 500 V, mais respectez les réglementations locales en vigueur pour les tests. 4. Maintenez T enfoncé jusqu à ce que le relevé se stabilise et que le testeur émette un bip. On utilise la sonde avec le bouton T de contrôle distant pour la plupart des tests. apx005f.eps Figure 8. Commutation/Affichage de la résistance d isolement et réglage des bornes XW Avertissement Les mesures doivent être effectuées sur des circuits hors tension. Pour mesurer une résistance d isolement 1. Réglez le commutateur rotatif sur la position R ISO. 2. Utilisez les bornes L et PE (rouge et verte) pour ce test. Remarque Les tests sont inhibés si une tension est détectée dans la ligne. L affichage principal (supérieur) montre la résistance d isolement. L affichage secondaire (inférieur) montre la tension de test effective. Remarque Pour un isolement normal avec les résistances élevées, la tension de test effective (U N ) doit toujours être égale ou supérieure à la tension programmée. Si la résistance d isolement est incorrecte, la tension de test est automatiquement abaissée pour ramener le courant de test dans des plages sûres 21
. 165X Mode d emploi Mesure de la continuité R LO Un test de continuité permet de vérifier l intégrité des branchements en produisant une mesure de résistance à haute résolution. Cela est particulièrement important pour vérifier les branchements de protection. Remarque Lorsque les circuits électriques sont disposés en anneau, il est recommandé de vérifier l anneau de bout en bout au niveau du panneau électrique. XW Avertissement Les mesures doivent être effectuées sur des circuits hors tension. Les mesures peuvent être affectées négativement par les impédances ou les circuits parallèles ou les courants transitoires. Pour mesurer la continuité apx003f.eps Figure 9. Commutation/Affichage du zéro de continuité et de la continuité et réglage des bornes 1. Réglez le commutateur rotatif sur la position R LO. 2. Utilisez les bornes L et PE (rouge et verte) pour ce test. 22
Electrical Installation Tester Mesures 3. Avant le test de continuité, court-circuitez les pointes des sondes entre elles et maintenez le bouton Z enfoncé jusqu à l apparition de l indicateur ZERO. Le testeur mesure la résistance des sondes, enregistre la valeur en mémoire et la soustrait des lectures. La valeur de résistance enregistrée est maintenue à la mise hors tension ; il est donc inutile de répéter l opération à chaque utilisation de l appareil. 4. Maintenez T enfoncé jusqu à la stabilisation du résultat. Si l avertisseur de continuité est activé, le testeur émet un bip continu pour les valeurs mesurées inférieures à 2 Ω, et n émet aucun bip de résultat stable pour les valeurs mesurées supérieures à 2 Ω. Si un circuit est sous tension, le test est inhibé et la tension alternative s affiche sur l affichage secondaire (inférieur). 23
. 165X Mode d emploi Mesure de l impédance de ligne/boucle Z I Remarque Sur l écran LCD, le courant est appelé Ik et le test, entre L et PE, est indiqué par le symbole L-PE. apx006f.eps Figure 10. Commutation/impédance de ligne/boucle et réglage des bornes Impédance de boucle L impédance de boucle est l impédance de source mesurée entre la ligne et la terre de protection. Vous pouvez également mesurer le courant de défaut présumé à la terre, qui est le courant susceptible de circuler si le conducteur de phase est court-circuité au conducteur de protection. Le testeur calcule le courant de défaut présumé à la terre en divisant la tension secteur mesurée par l impédance de boucle. Remarque Si les bornes L et N sont inversées, le testeur les permute automatiquement en mode interne et poursuit le test. Si le testeur est configuré pour le Royaume-Uni, le test s arrête et les bornes doivent être permutées manuellement. Cette condition est indiquée par les flèches au-dessus et en dessous du symbole des bornes (b). Pour mesurer l impédance de boucle 1. Réglez le commutateur rotatif sur la position Z I. 2. Appuyez sur 1 pour sélectionner L-PE. 3. Avant de mesurer, effectuez le zéro des sondes de test en court-circuitant les trois cordons entre eux à l extrémité distante (loin de l opérateur) et maintenez enfoncé le bouton Z jusqu à l apparition de l indicateur ZERO. Pour effectuer le zéro du cordon secteur, enveloppez du fil nu autour des bornes de connexion et appuyez sur le bouton Z. Le testeur sauvegarde le décalage du zéro pour vous éviter de répéter l opération à chaque utilisation de l appareil. 24