DICTIONNAIRE POUR GENS DE PROLOGUE

DICTIONNAIRE POUR GENS DE PROLOGUE 1. DESCRIPTION DE L ACTIVITÉ Au Village Prologue, un petit village évoluant en 1853, les habitants vivent une expérience temporelle hors du commun. Ils ont trouvé une façon de communiquer avec leur futur! Ils peuvent écrire des lettres à des élèves vivant au XXIe siècle et ils reçoivent des réponses. Les lettres des élèves sont toutefois difficiles à lire. Certains parlent de télévision, ordinateur, jeux électroniques, etc. Tous ces mots font frétiller la machine spacio-temporelle qui permet d unir les époques. L activité du dictionnaire pour gens de Prologue consiste donc à construire un dictionnaire des mots inconnus en 1852 à l intention des habitants du Village Prologue. Ceux-ci se réjouissent de pouvoir enfin comprendre les lettres de leurs correspondants. Les élèves sont donc invités à choisir un ou plusieurs mots de leur époque et à les définir afin que les habitants du Village Prologue les comprennent enfin. 2. DÉROULEMENT DE L ACTIVITÉ 1- Présenter le Village Prologue aux élèves 2- Présenter l activité du dictionnaire aux élèves en leur lisant la lettre d introduction d Augustin Lebeau, journaliste de Prologue 3- Choisir un ou plusieurs mots à définir 4- Définir les mots choisis 5- Illustrer les mots choisis 6- Faire des activités complémentaires 7- Nous faire part de vos commentaires, suggestions et réalisations. 3. PRÉSENTATION La chronique d'augustin Lebeau, journaliste de Prologue. C est le branle-bas de combat au manoir seigneurial. François Petitout, Hector Forbes, Alcide Tremblay et Casimir Paré ont tous été convoqués dans le plus grand secret. L heure n est pas à la rigolade car les communications avec le futur sont en péril. C est Casimir Paré qui, dans l année d expérimentation des LIGNES avec le futur, s est le premier rendu compte de la catastrophe. D ailleurs, certains diront qu il ne pouvait en être autrement! Par quelle futilité et vanité d esprit ces inventeurs, aussi brillants fussent-ils, ont-ils pu croire qu une telle aventure se passerait sans anicroches. Et elles sont de taille, ces difficultés! Diantre! Il y a d abord eu le terrible épisode des bruits qui hantaient nos LIGNES de communication. Ils s accompagnaient d étincelles et d éclairs dangereux pour la vie des gens et des bêtes de

Prologue. Nous savons aujourd hui comment nos fameux «patenteux» ont réussi à extraire le mal de la machine malade. Le remède porte le nom de «Filtre à fautes»! Il a fallu toute l ingéniosité et la patience de nos inventeurs pour venir à bout de ce diable d effet secondaire au transport spatio-temporel des us et coutumes des gens de Prologue. Aujourd hui, un mal encore plus grand menace nos efforts de communication avec les gens du futur. Alcide Tremblay a appelé cela «les perles fines d un monde inconnu». Inutile de vous dire que madame Marie-Louise, son épouse, en a conclu qu il s agissait d un problème de parure que quelqu un aurait malencontreusement laissé tomber dans le mécanisme de l instrument qui est utilisé par les gens du futur pour nous faire parvenir des nouvelles de leur monde. Voilà bien une fantaisie et une explication qui me laissent perplexe! Quoi qu il en soit, ces perles fines ne sont pas le fait d huîtres, de patelles, de moules ou d oreilles de mer! Diantre! Non! Le seigneur Prologue m a expliqué qu elles étaient le fait de mots qui nous arrivent du futur et qui n arrivent pas à s inscrire sur le papier, comme c est le cas pourtant pour la plupart mots de même provenance. Alors que les fautes passent dans le «Filtres à fautes» et en ressortent transformées en étoiles, les mots du futur qui n existent pas à notre époque et qui nous sont transmis par les LIGNES apparaissent sous formes de perles fines. Nous disons perles fines parce que ces mots laissent un dessin qui fait penser, tant par «l eau et l orient» que par la forme, à une perle fine. J entends par «eau» sa couleur et par «orient» son chatoiement nacré. Ces perles sont à peine perceptibles mais elles laissent comme des trous béants dans les pages. Vinguienne de Vinguienne! Pour reprendre la parlure populaire du marchand général, il nous a fallu nous creuser les méninges pour trouver une solution! Cela a duré plusieurs jours au cours desquels les rumeurs allaient bon train! Certains disaient que c en était fait des LIGNES de communication. D autres disaient, poltrons s il s en faut, que nous n avions qu à ramasser les perles fines et que nous pourrions tous devenir riches, d autres encore disaient que tout cela était pure diablerie! Les enfants espéraient que ces perles grossissent et prennent la forme de billes multicolores. Diantre! C est Clothilde Marchand, la «polissonne», qui a trouvé la solution! «C est à crére que vous êtes tous des incapables» a-t-elle clamé à haute voix. «Zavez qu à demander aux p tits finfinauds du futur de faire un dictionnaire de tous ces mots inconnus». Pis après, qu est-ce qu on fait donc avec ce dictionnaire, lui a rétorqué Henry-Firmin McLean! Couc donc! Pôôvres vous autres! Vous avez rien dans la cervelle! Une fois que nous aurons ce dictionnaire de mots inconnus, on n'aura qu à le faire avaler par la machine de m sieur Casimir!

Faudrait pas que la machine fasse une «digestion», a vertement répliqué Marie-Louise Beaulieu qui s était jointe au petit groupe qui écoutait Clothilde Marchand débattre de la question! Hector Forbes a trouvé l idée bonne et, avec l aide de ses confrères inventeurs, il a réalisé un système qui permettra à la machine de monsieur Casimir d ingurgiter tous les mots que l on retrouvera dans le dictionnaire des gens du futur et de les reconnaître un peu comme s ils faisaient partie de notre vocabulaire quotidien. Ainsi, nous ne retrouverons plus de perles fines qui paraissaient être comme des trous de mémoire en provenance du futur! Augustin Lebeau, journaliste de Prologue. 4. DÉFINITION DES MOTS Puisqu il s agit d un dictionnaire à l intention des gens de Prologue, il faut d abord choisir des mots qui sont inconnus en 1850. Pour savoir si le mot existait à l époque, vous disposez du Dictionnaire de l Académie Française, Édition 1835. Un lien Hypertexte mène sur ce dictionnaire réalisé par l Université de Chicago. Un moteur de recherche identifié par les termes «Formulaire de requête par mot-clé» permet de trouver les mots. Malheureusement, ce moteur n accepte pas les accents. Écrivez donc les mots sans accents. Si vous n obtenez pas de définition, c est que le mot n existait pas à l époque. Vous pouvez faire un essai immédiatement en cliquant sur le lien hypertexte ci-dessus. Dans la case de saisie, que vous trouverez sur la page affichée, inscrivez le mot «TELEVISION» sans ses accents : pas de définition dans le dictionnaire (le mot n existait pas). Essayez maintenant avec le mot «ELECTRICITE». Cette fois, vous obtenez une réponse mais vous constaterez que les choses ont bien changé depuis. Afin de réussir à décrire simplement leur environnement à un personnage d une autre époque, les élèves devront observer ce qui les entoure. Ils devront s interroger sur ces objets de la vie courante et essayer de les décrire à une personne qui ne les a jamais vus. Cet exercice pousse l élève à se questionner dans son quotidien. Par exemple, comment expliquer la télévision ou l ordinateur à quelqu un qui ne connaît pas l électricité? Comment fonctionnent un jeu vidéo ou une voiture? Ce que les élèves pensent savoir de la télévision, de la radio, de l automobile ne suffit souvent pas pour l expliquer à des gens qui n en ont aucune idée. Le défi est de taille. Pour définir un mot, il faut se poser plusieurs questions et tenter d y répondre. Les élèves doivent aussi tenir compte des aspects différents de l objet et de son historique. Décrire chaque élément composant l objet: Son allure, sa couleur, son utilisation, qui s'en sert? Comment est-il fabriqué? À quelle saison peut-on s en servir? À quoi sert-il? Etc.

Raconter l'histoire du mot: Dans quel contexte cette coutume a-t-elle pris place ou cet objet a-t-il été découvert ou fabriqué. Quel est le nom de son inventeur? À quelle époque cette découverte a eu lieu? Remontez dans le temps, depuis sa découverte, quelle est son évolution? 5. EXEMPLE D ORGANISATION EN CLASSE Voici comment d'autres enseignant(e)s se sont organisé(e)s pour réaliser l'activité du dictionnaire les années précédentes. Classe de Julie Pelletier École Saint-Barthélemy «Puisque la moitié de mes élèves est en 5e année et l autre moitié en 6e, j ai décidé que chaque demi-groupe publierait 2 mots.» Classe de Chantal Dépelteau École Marguerite-Bourgeoys «J ai demandé aux élèves d écrire sur une feuille tous les mots qui leur venaient à l esprit qu ils croyaient que leurs correspondants de Prologue ne connaissaient pas. Nous avons ensuite fait une mise en commun au tableau. Les mots sur lesquels nous avions des doutes, nous allions les vérifier dans le dictionnaire de l'académie française. Par la suite, ils se sont placés en équipe et ont pigé au hasard deux mots qui avaient été trouvés lors de la mise en commun. Ils devaient en sélectionner un et créer une définition pour les gens de Prologue. Le travail a été ensuite dactylographié et publié.» Classe de Denis Normand École St-André «Après avoir fait l'inventaire des moyens de transport du futur, les élèves ont été invités à en choisir et à les présenter aux gens de Prologue. 12 moyens de transport ont été choisis et travaillés. Les élèves ont été invités à chercher dans des dictionnaires, des encyclopédies ou ailleurs, des informations qui seraient pertinentes pour mieux nous faire découvrir leur moyen de déplacement. Par la suite, je leur ai suggéré une démarche pour mieux concrétiser le tout. Ainsi, ils devaient d'abord essayer de trouver l'origine de ce mot, ensuite la définition pour mieux le comprendre et ensuite l'expliquer, puis l'histoire de cet objet, des mots de même famille, des phrases avec ce mot et finalement ils devaient dessiner l'objet pour mieux le voir. Nous avons publiés 12 mots.» Classe de Monique Siag École Saint-Noël-Chabanel «Les élèves travaillent le projet du dictionnaire en équipe de deux. Nous avons débuté en faisant un remue-méninges en grand groupe. Ensuite, chaque équipe a choisi le mot sur lequel il désirait travailler. Chaque élève devait effectuer une recherche personnelle à l aide des outils mis à leur disposition. Ceci se traduisait par l utilisation fréquente de l ordinateur afin d effectuer des recherches sur Internet, par la recherche dans divers volumes tels le dictionnaire, les livres de lecture. De plus, les élèves devaient avoir

recours à leurs connaissances antérieures afin de pouvoir y greffer leurs nouveaux apprentissages. Certains élèves ont fait leur recherche à la bibliothèque de leur quartier (Bibliobus). Par la suite, nous avons choisi deux mots que nous avons publiés.» Classe de Paul Chaballe École du Moulin «Les élèves se sont regroupés en équipe de 5 ou 6 et ont choisi trois mots par équipe. Ensuite en grand groupe, nous avons convenu de cinq mots qui feraient l objet de la définition. Par la suite chaque équipe s est mise à la tâche cherchant soit dans des livres, dans des encyclopédies électroniques soit encore sur Internet différentes informations qui leur permettraient de composer leur propre définition. Ensuite, la phase correction et mise au propre s est effectuée. Finalement ils ont réalisé dans certains cas un dessin qui serait joint à la définition ou encore un texte contenant le plus de mots commençant par la même lettre.» TOUT texte, quel qu il soit, mérite d être bien écrit. Ici, il n y a pas de filtre à fautes, mais plutôt une responsabilité à développer vis-à-vis de ce qui est écrit par celui qui l'écrit... 6. ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES - Faire un dessin qui accompagnera la définition écrite par les élèves pour chacun des mots. - Trouver sur Internet, dans des archives personnelles, ou dans une banque d'images, des photos illustrant l'objet et ses changements à travers le temps afin d'accompagner l'histoire du mot. - Expliquer les illustrations que l'on retrouvera sur le site Web. - Placer le mot en contexte dans une phrase afin d'en saisir son sens. - Le DÉFI «Sur la même lettre» consiste à proposer un paragraphe de quelques mots, dont le plus grand nombre de mots possibles commencent par la même lettre. Les phrases sont cohérentes et originales (pas copiées). Le défi sur la lettre se rapporte à la première lettre du mot choisi et défini par les élèves. Exemple : Descendue de l avion, Aurélie, allumée par l amour d Arthur, accueille agréablement son accolade. Arrivés à l accueil de l aéroport, Aurélie et Arthur vont rejoindre Amélie à l arrière de l auto d Agathe, leur amie artiste affectée par l asthme.