Un été musical à brétigny

Un été musical à brétigny Quand le monde fait escale à Brétigny Un centre EPIDE s installe à Brétigny N 92 - juillet et août 2011 www.bretigny91.fr

* juillet - août 2011 * Parole * Votre mairie 01 69 88 40 40 Sommaire «Allo Monsieur le Maire» 0 800 880 483 Un numéro vert est mis à votre disposition pour toutes vos préoccupations quotidiennes. La municipalité s engage à vous répondre dans les 3 jours suivant votre appel. Les élus viennent à votre rencontre Prochain rendez-vous : dimanche 3 juillet, place du marché, de 10h à 12h. Venez discuter avec eux. Venez leur faire part de vos interrogations, vos suggestions Ensemble, nous trouverons des solutions! Site internet : Mairie de Brétigny-sur-Orge 44 rue de la mairie 91220 Brétigny-sur-Orge Pour tout renseignement administratif, appelez la mairie du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 (16h le vendredi) et de 8h30 à 12h le samedi au 01 69 88 40 40. «Gratuit» MAgazine 4 Retour en images Kermesses des écoles, Fêtes de quartiers, Festival Dedans Dehors, concert de la société musicale... 6 Zoom Quand le monde fait escale à Brétigny... 8 Vivre ensemble Les mardis ensoleillés de Brétigny Concert de Yannick Noah Pour partir l esprit tranquille... Durant l été la sécurité reste assurée Un centre EPIDE s installe à Brétigny Les travaux du pont-rail, où en sommes nous? Un petit coin de Clause au musée de Cheptainville Pour que l été reste doux pour tous... 13 Développement durable Résidence du chemin de la Tuilerie, ouvrir l accès à la propriété au plus grand nombre 14 Actualités Brétigny91.fr, en ligne depuis moins de six mois le site évolue encore! Sortir 16 L agenda du mois L Escale, les Mardis de l été, le feu d artifice du 13 juillet... 19 Rendez-vous culturels Le Théâtre, le CAC, la Médiathèque, le Rack am 22 Rendez-vous sportifs CSB Roller, CSB Foot, CSB Rugby, Fête du sport... 24 A noter et rendez-vous associatifs Tournois Knex, PPIVO, la Croix Rouge Française... 25 Reportage Retour sur... la Fête de la Musique expressions 26 Tribunes pratique 29 Les travaux Notre ville avance : les travaux en cours et à venir 30 Carnet Etat civil, dates de fermeture des boulangeries Retrouver toute l actualité de la ville sur www.bretigny91.fr 31 Brétigny à portée de main Tous les contacts pratiques des Brétignolais 2

* Parole * juillet - août 2011 * Édito Des activités scientifiques et technologiques sur la BA 217 Afin de revitaliser le site de notre base aérienne 217 après son départ programmé par l Etat en 2012, il était indispensable de mener tout d abord une étude de diagnostic territorial. C est aujourd hui chose faite. Le récent comité de site présidé par le Préfet de l Essonne a, comme je le souhaitais, préconisé que la zone des 95 ha qui a vocation à être cédée à la ville de Brétigny soit prioritairement dédiée à des activités scientifiques et technologiques. En effet, ce secteur paraît le plus adapté pour accompagner le développement du pôle de recherche de niveau européen que constituent l Institut National de Recherche Agronomique déjà installé au sud de la base et l Institut de Recherche Biomédicale des Armées en cours de constitution à l ouest. A partir des développements déjà existants au sein de l IRBA dans les secteurs pharmaceutique, du sport de haut niveau et de l armement, il faut désormais identifier rapidement les débouchés économiques. Il est également possible d attirer des moyens de recherche et des espaces d expérimentation pour créer des activités industrielles et de services en lien avec les filières agricoles et vertes. Mais, pour implanter de telles activités innovantes, il est primordial de faire connaître les potentialités du site et le promouvoir, constituer une équipe d animation territoriale et d accompagnement de l innovation pour les futures entreprises. C est tout l enjeu du Contrat de Redynamisation du Site de Défense qui doit être signé avec l Etat d ici la fin 2011. Vous pouvez compter sur ma totale détermination pour y travailler sans relâche avec l ensemble des partenaires institutionnels et économiques concernés. Vous le savez, mon engagement d élu a toujours été fondé sur la défense des intérêts de tous les Brétignolais. Sur ce dossier majeur pour Brétigny, dans une période de bouleversements économiques, il faut tout mettre en œuvre pour permettre la création des emplois de demain pour notre ville. Votre Maire Bernard DECAUX Rencontrez vos élus lors de leurs permanences Bernard Decaux - Maire - Tél : 01 69 88 40 01 Education - Enfance Jocelyne Garric Tél : 01 69 88 41 00 Actions artistiques et culturelles - Festivités - Jumelage Philippe Camo Tél : 01 69 88 40 80 Vie associative - Sports Jeanne Lhuillier Tél : 01 69 88 40 70 Finances - Personnel Christian Romec Tél : 01 69 88 41 40 Seniors - Petite enfance - Santé Stéphanie Loiseau Seniors 01 60 85 27 12 Petite Enfance 01 60 85 75 60 Citoyenneté - Démocratie - Egalité des chances Steevy Gustave Tél : 01 69 88 40 62 Solidarités Elisabeth Petit Tél : 01 60 85 06 91 Agenda 21 - Travaux - Commerce - Artisanat Michel Parrot Tél : 01 69 88 41 60 Urbanisme - Habitat Robert Chambonnet Tél : 01 69 88 41 60 Jeunesse - Emploi Sylvie Daeninck Tél : 01 69 88 41 80 Permanences de... Geneviève Colot, députée sur RDV au 01 40 63 96 03 Philippe Camo, conseiller régional Ile-de-France sur RDV au 01 53 85 68 50 ou au 01 60 88 48 58 - E-mail : philippe.camo@wanadoo.fr Michel Pouzol, vice président du conseil général de l Essonne sur rendez-vous au 06 33 88 60 17 Ce magazine est imprimé sur du papier 100% recyclé. Notre imprimeur est engagé dans un processus d éco-responsabilité certifié ISO 14001, Imprim vert, FSC et PEFC. Les encres utilisées pour imprimer ce document sont 100 % végétales. 3

magazine * juillet - août 2011 * Parole * Retour en images 28 mai et 14, 17, 18, 25 juin Kermesses des écoles Spectacles, kermesses, chorales, les écoles de Brétigny ont terminé l année scolaire en fête! Ces manifestations étaient l occasion de mettre en lumière le travail effectué par les professeurs et les élèves durant l année. Des moments de convivialité où enfants, parents, professeurs et élus se retrouvent autour de l école qui, au-delà de l apprentissage scolaire, a aussi pour but de transmettre aux enfants les valeurs de vie en collectivité et de respect. Pour permettre à cette institution de travailler dans les meilleures conditions de nombreux travaux seront d ailleurs effectués durant l été à Brétigny. Sans oublier la nouvelle école, «Aimé Césaire», qui est en construction. 28 mai Fête du quartier La Fontaine La fête du quartier La Fontaine le 28 mai dernier était l occasion d investir comme chaque année le parc du Château. Binious, cornemuses et bigoudens avaient pris possession des lieux aux côtés des animateurs du centre social La Fontaine, de sa ludothèque et des nombreuses associations du quartier pour ce rendez-vous aux couleurs de la Bretagne. Spectacles bretons, mais aussi africains, jeux, ateliers maquillage et spécialités culinaires des quatre coins du monde sont venus agrémenter ce superbe après-midi. Une façon conviviale de saluer et de présenter le travail des associations et du centre social La Fontaine qui aident, accompagnent et conseillent toute l année les habitants de ce quartier de Brétigny. 3 juin Fête de quartier à Mandela Une semaine après le quartier La Fontaine, c est Mandela qui organisait sa fête. Autour des activités traditionnelles que sont le quad, les jeux de société et la danse, une petite ferme s était déplacée pour le plaisir des jeunes et des moins jeunes. Cette fête était également l occasion de danser avec les habitants du quartier de tous âges et de toutes origines. Un moment de convivialité à l espace Mandela qui accueille tout au long de l année de nombreuses associations et qui propose des activités et des services d aide, de conseil et d accompagnement à tous les publics. 4

* Parole * juillet - août 2011 * magazine / retour en images 5 juin Festival Dedans Dehors De nombreux Brétignolais ont pu être surpris ce 5 juin au passage des artistes de la compagnie Camargo. Ce sont plus de cent artistes, danseurs et acteurs, issus des associations, conservatoires et groupes qui ont déambulé dans les rues de Brétigny. Avec plus de quinze chorégraphies, ils ont clôturé le festival «Dedans-Dehors» à Brétigny qui a duré deux semaines et trois week-ends dans toute l Essonne. Une belle façon de faire descendre la culture dans la rue et d en faire profiter tous les habitants. 18 juin Cérémonie du 71 ème anniversaire de l appel du Général De Gaulle I l y a maintenant 71 ans, un homme s élevait contre la défaite, contre le renoncement et contre le découragement. Ce jour, le Général de Gaulle, lors de son appel à la résistance sur les ondes de la BBC, invitait tous les Français prêts à se battre pour la France à le rejoindre à Londres. Cet acte fondateur de la résistance au régime nazi et au régime du Maréchal Pétain est aussi l illustration des valeurs de la République. C est pour cela que Bernard Decaux, Maire de Brétigny, entouré de plusieurs de ses adjoints, de l association des anciens combattants et du comité du souvenir du Général de Gaulle a déposé une gerbe au pied de la stèle qui lui est dédié à Brétigny. 19 juin Concert société musicale Pour clore son année et présenter son travail, la société musicale de Brétigny, «l Avenir», a donné un concert au théâtre Jules Verne. Précédé par l atelier vocal de l école de musique, ce spectacle a réuni près de 50 musiciens qui ont repris de nombreuses bandes originales de films comme E.T. ou la guerre des étoiles et des classiques comme Carmen. Pour terminer en beauté, l atelier vocal a rejoint les musiciens pour un medley. Ce spectacle était aussi l occasion de saluer Mme Yolande Rohrbasser pour son dévouement au sein de la société musicale. 5

magazine * juillet - août 2011 * Parole * Zoom Quand le monde fait escale à Brétigny Le Festival de l Eté des Musiques du Monde fête cette année sa onzième édition. Deux mois durant lesquels Brétigny ouvre ses frontières culturelles au reste du monde. «L Escale», version été 2011, propose une programmation haute en couleurs et en découvertes. A vous de juger! L Escale débarque en juillet Début des festivités le 2 juillet avec «Parcours de notes, fantaisie lyrique» d Irène Clary. Avec Nicolas Azaïs au piano et des élèves de la Société Musicale l Avenir, cette première soirée vous propose une création. Un petit tour du monde durant l été? Ce n est pas impossible en restant à Brétigny et en se rendant tous les samedis soirs sur la pelouse de la piscine rue Henri Douard à Brétigny! Au choix, concerts à 21h ou films à 22h. Parole* vous emmène dans les coulisses de la programmation. Juillet Aout Samedi 2 juillet à 21h PARCOURS DE NOTE : fantaisie Lyrique d Irène Clary avec Nicolas Azaïs au piano Avec les élèves de l Ecole de Musique de Brétigny Tiphanie BEAUSEJOUR, Laurence BENEDETTI, Johann CADOT*, Nathalie CHAUMETTE, Michèle DUTOT, Monique FACOLTOSO, Sébastien GOVI, Geneviève & Laurent JOLIVET, Véronique LAHI, Mathilde & Olivier MOIRON, Yolaine MORIN, Samedi 9 juillet à 21h RONA HARTNER & DJ TAGADA Samedi 16 Juillet 20h15 - ASSOCIATION PORTUGAISE DE BRÉTIGNY - Danses et chants portugais 21h - SOIRÉE FADO Samedi 23 juillet à 21h SALES TIQUES - Concert celtique Samedi 30 juillet à 22h AUGUST RUSH - Cinéma plein air Samedi 6 août à 21h GBESSA STAR SEKOU OUMAR ET SES MUSICIENS Concert Afro Universal Groove Samedi 13 août à 22h HOTEL WOODSTOCK Cinéma plein air Samedi 20 août à 21h LILO S EVENTS Concert musique danse et chant polynésien Festival de l été musiques du monde! Feux d'artifice au Bassin du Carouge le 13 juillet à 23h Samedi 27 août à 21h BATIDA - Concert brésilien www.bretigny91.fr Ce Festival s adresse à tous les Brétignolais et a pour thématique cette année «les Musiques du monde». Quant aux deux projections cinématographiques prévues, les films ont été choisis en partenariat avec le Ciné 220. Irène Clary, professeur de chant à l école de musique explique : «nous avons été sollicités pour intégrer la programmation de ce Festival. Commencer par un concert classique, c est un peu un pari. Et pour la classe de chant, c est l opportunité de montrer le travail humble et en même temps formidable que chaque élève fait sur sa voix, un instrument à part entière». Irène Clary propose donc une rétrospective de la diversité de la voix humaine et de ce qu elle peut offrir comme émotion à travers des morceaux très divers : des pièces du XVII ème siècle, du Mozart, du Bach mais aussi des œuvres plus contemporaines comme des musiques de films. Le chant dit «classique» risque donc de réserver une agréable surprise au public, même le moins averti! 6

* Parole * juillet - août 2011 * magazine Le samedi suivant, le 9 juillet, Rona Hartner et DJ Tagada vous présentent «Le Paradis est dans leurs yeux». Ce nouveau projet de Rona propose un subtil mélange de danse, de chant, et d électro et des musiques traditionnelles de son pays, la Roumanie. Accompagnée par Dj Tagada qui apporte sa touche «Balkan électro» et trois talentueux musiciens, le public embarque pour une expérience dépaysante, où les rythmes modernes se font l écho des grands thèmes musicaux du monde tsigane. Au bout, un message intemporel où l on retrouve une vraie déclaration d amour à la musique et la liberté. Après la Roumanie, c est le Portugal qui s invitera à Brétigny avec des danses et des chants traditionnels de l association portugaise de Brétigny. Ce mois de juillet se clôturera par une séance de cinéma en plein air avec à l affiche «August Rush», une histoire familiale autour d une symphonie. et poursuit son voyage en août Le mois d août s ouvrira le samedi 6 sur les rythmes chauds de l Afrique avec Sekou Oumar et sa dizaine de musiciens. Sekou Oumar et son groupe enregistrent actuellement leur troisième album. Tournées dans tous les pays, concerts dans les grandes salles parisiennes, ils s arrêtent donc le 6 août à Brétigny. Sekou habite Brétigny : «j ai rencontré Bernard Decaux pour lui dire que je voulais organiser un concert dans ma ville. De fil en aiguille, il est apparu logique que nous fassions partie de la programmation de l Escale». D origine guinéenne, Sekou veut avant tout faire découvrir sa conception de la «musique du monde» comme il la nomme. «J aime le mélange musical comme j aime le mélange sur scène avec mes musiciens. Le saxophoniste, Batida cloturera l Escale le 27 août le pianiste et le batteur sont français. C est important ces origines diverses pour transmettre une musique qui brasse différentes sensibilités même s il est important pour moi de faire découvrir la musique africaine». Musicien engagé, Sekou dit sans hésiter qu un artiste est «un porte-parole». D où des textes qui dénoncent la guerre, la pauvreté et des sujets bien plus délicats à aborder comme celui de la lutte contre l excision des femmes. Deuxième clap de cinéma le 13 août avec «Hôtel Woodstock», film sur le légendaire concert qui a rassemblé 500 000 personnes et qui reste dans toutes les mémoires. Le samedi suivant, la Polynésie sera à Brétigny avec un concert de Lilo s Events qui mêlera danse et chant de ces îles de rêve. Enfin, l Escale fera son dernier arrêt le samedi 27 août avec les rythmes endiablés d un concert brésilien avec le groupe Batida. Bossa Nova, Samba carioca mais aussi le Bumba viendront donner à Brétigny des airs de Rio pour clôturer ce Festival de l Eté des Musiques du Monde et ce voyage musical et artistique à travers les continents. Dekou Oumar et ses musiciens seront à Brétigny le 6 août * Cet article ne reprend pas l intégralité de la programmation. Retrouvez la sur le site de la ville, www.bretigny91.fr 7

* juillet - août 2011 * Parole * vivre ensemble Les mardis ensoleillés de Brétigny ent opos us pr h té vo de l é 30 à 18 ardis h Les M us de 14 to pour des ac s tivité 5 juillet - Parvis de l Espace Jules Verne 2 août - City-stade de Rosières à côté de l école Louise Michel (repli au Centre Social la Fontaine) ACTIVITÉS : culturelles, sportives, manuelles, Ludothèque, bridge 12 juillet - Espace Nelson Mandela 9 août - Espace Nelson Mandela 19 juillet - City-stade de Rosières à côté de 16 août - Parc du Château la Fontaine (repli au Centre Social la Fontaine) 26 juillet - Parc du Château la Fontaine (repli au Centre Social la Fontaine) 23 août - Plateau d'évolution de Langevin Wallon (repli salle Barran) ACTIVITÉS : culturelles, sportives, manuelles, Ludothèque, tapis-livres, point presse, contes, atelier lecture, bridge, exposition au CAC, exploration du soleil ACTIVITÉS : culturelles, sportives, manuelles, Ludothèque, atelier lecture, bridge, danses du monde l école Louise Michel (repli au Centre Social la Fontaine) ACTIVITÉS : culturelles, sportives, manuelles, Ludothèque, Bridge ACTIVITÉS : culturelles, sportives, manuelles, Ludothèque, bridge ACTIVITÉS : culturelles, sportives, manuelles, Ludothèque, bridge, danses du monde, initiation aux premiers secours ACTIVITÉS : culturelles, sportives, manuelles, Ludothèque, bridge, initiation aux premiers secours ACTIVITÉS : culturelles, sportives, manuelles, Ludothèque, bridge, initiation aux premiers secours, tapis-livres, point presse Les activités proposées sont susceptibles d être modifiées Partenaires : Centre Social la Fontaine et sa Ludothèque, Service Jeunesse, Médiathèque, Atelier conte de la Médiathèque, Lire et faire lire, Brétigny Bridge Club, Centre d Art Contemporain, Service des Sports, Au bout des étoiles, Danses du monde, Association Française des premiers secours de l'essonne, Croix Rouge Française y91.fr www.bretign 88 40 51 Infos : 01 69 A Brétigny, on se veut solidaire de celles et ceux qui ne partent pas ou peu en vacances. Avec les «Mardis de l Eté», ce sont tous les mardis après-midi de juillet et d août qui s animent à différents endroits de la ville. L été 2011 à Brétigny? C est le Festival de l été Musiques du monde, dit «L Escale» (voir article pages 6&7), les activités et sorties proposées par le service Jeunesse et aussi les «Mardis de l Eté». De 14h30 à 18h, chaque mardi du 5 juillet au 23 août, associations et structures diverses s associent pour offrir à tous les Brétignolais des activités culturelles, sportives, manuelles, ludiques. Portée par la Ville, cette opération rassemble de nombreux acteurs : le Centre Social la Fontaine et sa Ludothèque, le Service Jeunesse, la Médiathèque, l Atelier conte de la Médiathèque, Lire et faire lire, Brétigny Bridge Club, le Centre d Art Contemporain, le Service des Sports, Au bout des étoiles, Danses du monde, l Association Française des premiers secours de l Essonne et la Croix Rouge Française. D un mardi à l autre Même heure, même objectif mais suivant les mardis, les lieux changent et les activités proposées aussi. Du Parvis de l Espace Jules Verne à l Espace Nelson Mandela en passant pas le City-Stade de Rosières ou encore le Parc du Château la Fontaine, ces «Mardis de l Eté» peuvent être aussi l occasion de découvrir des endroits et des structures de la Ville. Quant aux activités, il y en a pour tous les goûts! Contes, atelier lecture, bridge, exposition au CAC, exploration du soleil, danses du monde, initiation aux premiers secours, tapis-livres, point presse etc... Les activités proposées sont cependant susceptibles d être modifiées en cas d intempéries ou de contretemps indépendants de la volonté des organisateurs. Pour se faire confirmer les activités, il est préférable de téléphoner la veille (06 69 88 40 51). Par ailleurs, les organisateurs précisent que les enfants restent sous la responsabilité de leurs parents pendant la durée des activités. Il n y a plus qu à plonger dans le programme et faire son choix sur ce que proposent ces 8 «Mardis de l Eté»! Concert de Yannick Noah sera le 10 juillet à 17h au stade municipal. Cet évènement rassemblera des milliers de personnes pour un moment exceptionnel de musique et de solidarité. Cela fait des mois qu il est annoncé et c est maintenant dans quelques jours que Yannick Noah se produira à Sainte Geneviève des Bois! Ce 8 En effet, à l occasion des 10 ans de l agglomération du Val d Orge et en soutien à l opération «un bateau pour Haïti», Yannick Noah viendra se produire dans le Val d Orge. Après le séisme qui a eu lieu à Haïti en janvier 2010, l agglomération du Val d Orge a décidé d apporter son soutien aux Haïtiens et à la reconstruction de leur pays. Pour cela, elle soutient les actions de l association «solidarité pêche» qui répare et modernise des bateaux de pêche. Ainsi le Val d Orge a déjà financé un bateau et s apprête à en financer un second. Pour aider ce financement, soutenir et impliquer encore davantage les Valdorgiens dans cet élan de générosité, le public pourra chanter et danser sur les plus grands tubes de l ancien tennisman. Les bénéfices du concert seront bien entendu utilisés pour l opération «un bateau pour Haïti». Les billets sont disponibles à la vente au prix de 20 dans toutes les mairies de l agglomération, dans les trois piscines du territoire, à l espace nautique du Val d Orge, à l espace Carné et au théâtre Brétigny. Dépêchezvous, il reste très peu de places! Ainsi à Brétigny vous pourrez vous procurer ces billets : - à la mairie (44 rue de la Mairie) - à la piscine (rue Henri Douard) - au théâtre Brétigny (Espace Jules Verne rue Henri Douard)

* Parole * juillet - août 2011 * magazine Pour partir l esprit tranquille police du secteur (voir encadré). Des renseignements qui permettront aux agents de la police d avoir toutes les informations nécessaires à une surveillance ciblée et efficace des habitations. Un service gratuit dont il ne faut pas hésiter à bénéficier pour partir en vacances l esprit léger. Où remplir l imprimé? Cet été encore, les services de la police nationale et de la police municipale mettent en place l opération «Tranquillité Vacances». Objectif : la protection des habitations privées. C est toujours un moment délicieux de fermer la porte de chez soi pour partir en vacances. Mais qui n a pas une fois, en tournant le dos à son habitation pour la pause estivale, appréhendé un cambriolage? L opération «Tranquillité vacances» est une action de prévention contre ces intrusions mal inttentionnées. Les agents de la police nationale et de la police municipale s allient pour assurer une vigilance aux abords des habitations durant les mois de juillet et août. Pour bénéficier de ce service totalement gratuit, il est nécessaire auparavant de remplir un imprimé type dans l une des trois antennes de la La Police Nationale Commissariat d Arpajon 10 rue du Docteur Louis Babin 91290 Arpajon Tèl. : 01 69 26 19 70 Commissariat de Brétigny-sur-Orge 39 avenue Guynemer 91220 Brétigny-sur-Orge Tèl. : 01 60 85 29 40 La Police Municipale 20 rue Danielle Casanova 91220 Brétigny-sur-Orge Tèl. : 01 69 88 40 50 Durant l été la sécurité reste assurée Toute l année, les services de sécurité restent mobilisés. Les différents services de Police avec le Commissariat de Police d Arpajon, le Poste de Police de Brétigny-sur-Orge et le Bureau de Police de Montlhéry restent ouverts pour vous recevoir, vous conseiller ou simplement vous renseigner en cas de problème. Pour cela, plusieurs moyens : - Deux permanences d aide aux victimes par mois, au Commissariat d Arpajon : CIDFF : Permanence juridique tous les troisièmes jeudis de chaque mois de 9h30 à 12h30. PAROLES DE FEMMES : permanence psychologique tous les premiers lundis de chaque mois de 14h à 17h. - Adresse mail de l aide aux victimes : commissariat.arpajon-aideau xvictimes@interieur.gouv.fr Elle vous permet de solliciter le Commissariat afin de connaître les suites réservées à votre dossier ou votre plainte, l état d avancement de l enquête et d apporter des compléments d informations. - Adresse mail de la Direction Départementale de la Sécurité Publique de l Essonne : police-ddsp.91@interieur.gouv.fr Elle vous permet de signaler tout problème que vous rencontrez, auquel vous avez été confronté, ou dont vous avez été témoin (problème de voisinage, nuisances, usage de stupéfiants...). En cas de problème vous pouvez également contacter la Police aux coordonnées habituelles suivantes : Numéro d urgence : 17 Commissariat d Arpajon : 10 rue du Dr Babin, 91290 Arpajon. 01 69 26 19 70. Ouverture permanente au public Poste de Police de Brétigny : 39 rue Guynemer, 91220 Brétigny-sur-Orge. 01 60 85 29 40. Ouvert au Public tous les jours de 8h30 à 12h et de 14h à 18h30 Bureau de Police de Montlhéry:12 rue de la Chapelle, 91310 Montlhéry. 01 64 49 53 70. Ouvert au Public les lundi, mercredi et vendredi aprèsmidi de 13h30 à 18h (17h25 le mercredi). Correspondant Sécurité Prévention Partenariat : le CS2P peut être sollicité par le biais du Commissariat pour toute demande de conseil ou d expertise en matière de sécurité des biens. 9

magazine * juillet - août 2011 * Parole * vivre ensemble Un centre EPIDE s installe à Brétigny Véritable «deuxième chance» pour les jeunes de 18 à 25 ans, un centre EPIDE (Etablissement Public d Insertion de la Défense) va s ouvrir prochainement à Brétigny. Explications. Les locaux au 1 er GLCAT de l EPIDE à Brétigny Le but de ces centres est de permettre à des jeunes, que la scolarité et la vie ont laissé de côté, d avoir une deuxième chance pour s insérer socialement et professionnellement. Accueillis en internat, encadrés par une équipe pédagogique expérimentée, le parcours au sein de l EPIDE se fait dans un cadre de vie aux règles strictes, inspirées de celles de l armée, avec un accompagnement permanent, individualisé et des cours adaptés et des formations. Ces jeunes peuvent préparer différents diplômes dont le Certificat de Formation Générale (94% de réussite), le Brevet de formation aux premiers secours (98% de réussite) et plus récemment au diplôme de Sauveteur Secouriste du Travail. Ces parcours proposent aussi des activités diverses dont le but pédagogique est de construire chez le jeune une confiance en soi et une estime de soi suffisantes et un apprentissage des codes (langage, attitude) en vigueur dans le monde du travail. De Montlhéry à Brétigny L EPIDE de Montlhéry était installé depuis 2005 dans les bâtiments du 121 ème Régiment du train. Va y être installé le centre de Formation Initiale des Militaires. Cette activité et le personnel y afférent ne permettaient pas de garder l EPIDE au même endroit. Parallèlement, le Groupement Logistique du Commissariat de l Armée de Terre, basé à Brétignyv, se restructure, diminuant son personnel et laissant donc vacant une partie de ses bâtiments. C est donc là que l EPIDE va s installer. «Le déménagement aura lieu fin juillet et les jeunes rejoindront Brétigny le 30 aout, explique le Gérard Guillebastre, directeur-adjoint. Ce centre est le plus important de France puisqu il accueille 210 jeunes». Des jeunes qui viennent du département (30% sont Essonniens) mais aussi des départements limitrophes. L EPIDE de Brétigny accueillera 30% de filles et 70% de garçons avec une moyenne d âge de 19 ans et demi. La Ville de Brétigny leur souhaite la bienvenue. Les EPIDE en trois questions Qu est ce qu un EPIDE? Créé en août 2005 et placé sous la triple tutelle des ministères chargés de la Défense, de l Emploi et de la Ville, l EPIDE est un établissement public qui met en œuvre le dispositif «Défense, 2 ème chance». L EPIDE s appuie sur un réseau de partenaires pour le recrutement de jeunes, comme les missions locales et les pôles emploi. A qui s adresse un EPIDE? Ce dispositif est ouvert à des jeunes femmes et hommes âgés de 18 à 25 ans révolus en situation de retard ou d échec scolaire, sans qualification professionnelle ni emploi et souvent en risque de marginalisation sociale. Quel est leur statut? Ces jeunes sont civils et volontaires. Ils signent un contrat avec l établissement qui n est pas un contrat de travail. L hébergement, la restauration, les cours les tenues vestimentaires et fournitures sont gratuits. Ils ont une couverture sociale et perçoivent une allocation de 300 euros par mois dont une partie est capitalisée et versée en fin de parcours pour accompagner leur entrée dans la vie active. 10

* Parole * juillet - août 2011 * Les travaux du pont-rail à mi-chemin? Le doublement du pont-rail a débuté depuis maintenant plusieurs mois. A la moitié du chantier, il est temps de faire un point. Les travaux avancent normalement. Après l installation du chantier au début de l année, les gros travaux ont commencé depuis le mois de mars. Une phase importante a eu lieu durant le week-end de la Pentecôte. En effet, les fondations ont été réalisées ainsi que les appuis des futurs ponts provisoires qui seront mis en place sur deux des voies en octobre prochain. Ceci permettra la circulation ferroviaire sur deux voies lors de la mise en place du nouveau pontrail à la Toussaint 2011. Pour ces travaux importants la SNCF a profité d une coupure complète des circulations entre Savigny et Toulouse, programmée de longue date. Pendant ce week-end, différentes phases se sont succédées : - Dépose de tronçons de voies et déplacement des caténaires - Levage et mise en place des machines de forage - Réalisation des micropieux - Réalisation des fouilles pour les appuis de ponts provisoires - Mise en place des appuis béton préfabriqués - Remblaiement au-dessus des appuis en béton - Remise en place des tronçons de voies et des caténaires Par ailleurs, les prochains travaux de nuit sont programmés du 22 au 25 juillet durant trois nuits, afin de réaliser des travaux de déplacement d installations caténaires. Un petit coin de Clause au musée de Cheptainville Un musée à la ferme C est après avoir traversé le village de Cheptainville et emprunté un petit chemin de terre que l on arrive au musée agricole de Bois Blanc. A première vue on ne se rend pas forcément compte que l on a atteint un musée. Il y a la grange avec les vaches d un côté de la route, souvent animée par des enfants qui viennent découvrir la ferme pédagogique, et de l autre, le corps de ferme avec des chats qui se prélassent. Mais une fois accueilli par le propriétaire ou les bénévoles passionnés qui s occupent du musée, on peut découvrir dans une salle de 250 m² de nombreux trésors du patrimoine rural. «La collection provient de dons d anciens agriculteurs, de particuliers ou d achats dans les brocantes et vide-greniers» explique Jean Faton, bénévole de l association des amis du musée de Bois Blanc. En effet, cette grange est une véritable caverne d Ali Baba. On y trouve des objets qui ont fait le quotidien des paysans et des gens de la terre durant de nombreuses années. Cela va des faux ou des horloges du XIX ème siècle à des aspirateurs des années 60 en passant par des machines qui ont traversé les siècles. La dernière demeure d une machine de l usine Clause Mais le clou de la visite, la machine qui fait pétiller les yeux des passionnés du musée, c est cette Farrell Super 29D de 1947. Cette dernière acquisition provient de l usine Clause de Brétigny, un don de la commune. «Nous avons démonté la machine pièce par pièce sur la friche industrielle laissée par l ancienne usine Clause à Brétigny pour la remonter ici, après l avoir nettoyée, décapée et remise en valeur». Lorsque l on voit la taille de la machine, son état (elle est en état de marche) et l enthousiasme des passionnés, on se rend compte que l arrivée de cette belle américaine a été une vraie aventure. «Nous rénovons toutes les pièces que nous récupérons, nous les nettoyons, nous les réparons, et nous les remettons en état ici, au musée». Tout au long de la visite, on découvre différents aspects du patrimoine agricole local : l habitat au début du siècle, le lait, le pesage, la moisson, l apiculture, la tonnellerie, le labourage, le grain, la bourrellerie, la maréchalerie et de nombreux outils d artisans. Ce musée est riche et respire la passion. Les bénévoles s investissent dans l association des amis du musée de Bois Blanc pour découvrir de nouveaux objets, leur redonner vie mais également pour transmettre un patrimoine local et rural très riche. Des plus petits qui découvrent une télévision des années 60 et qui la confondent avec un four à microondes aux plus anciens qui retrouvent leur enfance, tout le monde repart heureux. Un pari réussi par ces passionnés qui cultivent notre patrimoine et savent le transmettre. C est également une fierté pour Brétigny de témoigner de son patrimoine industriel et de transmettre cette histoire dans ce musée. Le Musée de Bois Blanc 8 chemin du cimetière - 91630 Cheptainville - 01 64 56 96 96 Tous les jours de 14h à 17h30 et mercredi de 10h à 12h et 14h à 17h30. Tarifs : 4,90 (adultes) 4,30 (enfants) 11

magazine * juillet - août 2011 * Parole * vivre ensemble Pour que l été reste doux pour tous La canicule de 2003 est encore dans tous les esprits Depuis le 1 er juin et jusqu au 31 août, le plan canicule est activé sur l ensemble du territoire français. A Brétigny, comme chaque année, la Mairie se mobilise pour que tous les Brétignolais, et en particulier les Seniors, soient informés et accompagnés. En été, la solidarité ne prend pas de vacances Jouer la carte de la solidarité Tout le monde connait l adage : «il vaut mieux prévenir que guérir». La municipalité de Brétigny s emploie à l appliquer à la lettre. Pour les deux mois d été, les Seniors qui le souhaitent peuvent se faire connaître auprès du CCAS afin de transmettre leur numéro de téléphone. A leur demande, ils pourront être contactés quotidiennement afin de vérifier si tout va bien. Parallèlement à cette «veille», le Club des Seniors met à disposition une salle climatisée qui sera ouverte de 13h30 à 17h15 durant la semaine (fermeture à 15h45 le vendredi). Celles et ceux qui en font la demande pourront aussi bénéficier d une distribution de bouteilles d eau. Faire attention à soi et faire attention à son entourage. Le plan canicule se décline aussi sur le mode de la solidarité en restant attentif à son voisinage, à sa famille, à ses amis, et en particulier à ceux qui sont les plus fragiles : entre autre, les nourrissons, les malades chroniques, les personnes âgées ou encore les personnes souffrant de troubles de la mémoire. Les bons réflexes! Première bonne habitude à prendre : regarder les bulletins météo afin de se tenir informé de la présence d un épisode caniculaire. Eviter la déshydratation est bien évidemment la priorité. Les bons réflexes : boire de l eau régulièrement tout au long de la journée sans attendre que la sensation de soif apparaisse. Eviter l alcool bien sûr mais aussi les boissons trop sucrées. Il est préférable d opter pour du thé frais ou encore un peu de sirop dilué dans l eau. On peut aussi s hydrater en consommant certains produits de saison : melons, pastèques, prunes, raisins, soupes froides, compotes de fruits ou encore sorbets (à préférer aux glaces). Il est essentiel de continuer à s alimenter même si le besoin ne se fait pas ressentir : les quantités peuvent être moindres mais régulières. Autre priorité, se rafraichir. En cas de fortes chaleurs prolongées, fermer fenêtres et volets dans la journée, ne pas sortir aux heures les plus chaudes, se vêtir légèrement (éviter les habits sombres et trop serrés) et protéger sa tête. Quand il fait plus frais, aérer son intérieur et provoquer des courants d air. Prendre des douches fraiches dans la journée et passer deux heures dans un endroit climatisé : grands magasins, lieux publics, cinémas etc. Bannissez toute activité nécessitant des dépenses d énergie importantes : sport, bricolage, jardinage! Enfin, il faut rester attentif à son corps. Crampes musculaires dans l abdomen, les bras, les jambes? Epuisement avec étourdissements? Fièvre? Maux de tête? Nausées? N hésitez pas à en parler à votre entourage, à contacter le CCAS (les agents du bureau Seniors seront présents durant ces deux mois d été) pour leur signaler ces réactions physiques et demander conseil. Du bons sens, des bons réflexes et une attention solidaire aux autres devraient permettre à tous les Brétignolais de passer un bel été. Les numéros utiles à votre été : Bureau des Seniors-CCAS : 01 60 85 06 91 ou 06 84 28 57 07 Numéro spécial en cas de forte chaleur : 0 800 06 66 66 (appel gratuit) SAMU : 15 Pompiers : 18 12

* Parole * juillet - août 2011 * développement durable Résidence du chemin de la Tuilerie, ouvrir l accès à la propriété au plus grand nombre Le 9 juin dernier, le chantier des résidences du chemin de la tuilerie, près de l IUT, s est transformé pendant quelques heures en grande salle de réception. Futurs propriétaires des pavillons, représentants de Terralia, promoteur du projet, et Bernard Decaux, accompagné de plusieurs élus municipaux, se sont retrouvés pour poser la première pierre de ce futur quartier. Bernard Decaux pose la première pierre entouré des représentants de Terralia Proposer des logements qui répondent à tous les types de besoins La pose de la première pierre était le moment idéal pour rappeler l intérêt de cette opération et l ambition de la municipalité en termes de logements : une offre diversifiée mais aussi (et surtout?) la possibilité pour des personnes à revenus modestes de devenir propriétaires d un logement neuf, ce que l on appelle l accession sociale à la propriété. Pour répondre aux besoins, la municipalité impulse une politique de logements adaptée à toutes les situations des Brétignolais. «On avait constaté que la ville souffrait d un besoin de logement et qu il y avait une demande en accession sociale» nous précise Elisabeth Petit, adjointe au Maire chargée des solidarités. Notre ville est une très bonne élève en ce qui concerne la loi SRU (solidarité et renouvellement urbain) en comptant 24.5% de logements sociaux. Dans le même temps, des logements privés se sont également construits en centre ville et l éco-quartier Clause- Bois Badeau est l exemple parfait de la mixité sociale avec des logements à loyer modéré, mais aussi privés, de toutes tailles en habitat collectif ou individuel. L accession sociale à la propriété L opération du chemin de la tuilerie permet donc à 37 familles de devenir propriétaires de leur maison grâce à différentes dispositions publiques. Ces familles étant locataires jusqu à présent d une habitation à loyer modéré, cette opération libèrera 37 logements sociaux dans Brétigny qui seront ainsi proposés aux Brétignolais en attente d un logement de ce type. Ce projet était prioritairement destiné aux ménages qui ne pouvaient pas s offrir un pavillon dans les conditions normales du marché. «Des Brétignolais qui vivent depuis longtemps dans le parc social n arrivent pas à acheter sans aide» nous affirme Elisabeth Petit. Christophe, futur propriétaire d un de ces pavillons le confirme : «Sans l aide de la municipalité, du pass foncier, de Terralia et du prêt à taux zéro nous n aurions jamais pu être propriétaires d un logement neuf. Nous cherchions à acheter mais nous n aurions pu acquérir qu un petit appartement et sûrement pas un appartement neuf». Afin de faire profiter de ce programme il a fallu définir des critères. Pour faire aboutir son dossier il fallait donc être locataire à Brétigny dans le parc social depuis plusieurs années et ne pas dépasser un certain plafond de revenus (il fallait aussi bien sûr pouvoir être en mesure de rembourser les différents prêts accordés). Les futurs propriétaires ont ainsi pu bénéficier d un prêt à taux zéro doublé et du pass foncier (crédit à 1,25%). La commune de Brétigny a également donné le terrain et permis d obtenir le pass foncier grâce à une participation de 5000 maximium par logement. Durant la cérémonie de la première pierre, l émotion était présente sur les visages des enfants et de leurs parents, la joie de voir l évolution de la construction, la fierté de devenir propriétaire et surtout une grande impatience de pouvoir investir tous les espaces d une nouvelle vie! «Cela fait plaisir de voir le chantier avancer, ce n est plus virtuel» souligne Christophe. 13

magazine * juillet - août 2011 * Parole * actualités Bretigny91.fr, en ligne depuis moins de six mois le site évolue encore! Le site internet de la ville est devenu un outil important pour connaître Brétigny et son actualité. Il est également devenu un lien entre vous et la municipalité mais aussi entre Brétignolais. Bilan des six premiers mois d utilisation et des évolutions encore à venir. En effet, un nouveau service fait son entrée : le partage de photos. Vous pourrez proposer vos photos de Brétigny sur bretigny91.fr! Vous avez pris des photos de la fête de la ville que vous voulez diffuser? Téléchargez-les sur le site! Vous étiez à la fête de quartier? Montrez vos photos et partagez-les avec tous les Brétignolais! Cet outil permettra de découvrir une autre facette de Brétigny à travers votre regard. Partagez ce que vous aimez à Brétigny, comment la ville bouge, comment vous participez à cette vie locale, dans le respect des règles du droit à l image. Un site internet transformé En 2010, vous avez été nombreux à répondre à un questionnaire proposé par la municipalité sur la perception de la communication de la ville. Grâce à vos remarques, un site de nouvelle génération a été mis en place et est désormais à votre disposition. Avec lui vous avez aujourd hui accès à plus d actualités, plus de photos, plus de vidéos, plus de services, plus de formulaires, plus de documents en ligne et plus de proximité avec la municipalité. Ce site est avant tout votre outil, c est pourquoi vous disposez d un espace personnel où vous pouvez entrer des informations, sélectionner vos articles préférés, gérer votre abonnement à la lettre d information en ligne ou au service de sms. Vous êtes ainsi chez vous et vous restez informé des actualités de la ville. Partager ses photos de Brétigny en ligne! Après six mois d utilisation le site continue son évolution. Aujourd hui vous pouvez par exemple participer à la protection de l environnement en partageant vos trajets. En effet, avec la plate-forme de co-voiturage, disponible depuis la fin du mois de juin, vous pouvez désormais vous mettre en relation entre Brétignolais pour limiter les trajets en voiture. Rien ne sert d utiliser deux voitures pour aller au Rack Am avec votre voisin ou pour aller travailler alors qu un collègue habite près de chez vous. Outre la protection de la planète, ce nouveau service facilite aussi la mobilité et permet de créer un lien entre habitants ou collègues de travail. Mais ce n est pas fini. Au mois de juillet l évolution du site continue! Il ne tient plus donc qu à vous de personnaliser et d animer ce site. Créez votre espace, testez le co-voiturage et partagez vos photos. A l image de la ville faisons de ce site un espace convivial et agréable à vivre! Comment bénéficier du service co-voiturage? Pour bénéficier de ce service, rien de plus simple, il suffit de créer un espace personnalisé sur le site. Cet espace vous permettra non seulement d accéder à la plateforme de co-voiturage mais aussi à un suivi des demandes d état-civil et à d autres téléservices. Ainsi, vous accédez directement aux articles qui vous concernent le plus, bénéficiez de documents pré-remplis pour les réservations de salles ou pour toutes demandes faites à travers des formulaires. Cet espace vous permettra également de bénéficier de nouveaux services que vous découvrirez au fur et à mesure 14

sortir Agenda / JUILLET 2011 * juillet - août 2011 * Parole * 1 VEN 2 SAM L Escale P 6 Parcours de note : fantaisie Lyrique d Irène Clary avec Nicolas Azaïs au piano, avec les élèves de l école de Musique 21h - Pelouse de la piscine 3 DIM Permanence des élus 10h à 12h - Place du Marché couvert 4 LUN 5 MAR Mardis de l été P 8 14h30 à 18h - Parvis de l espace Jules Verne 6 MER 7 JEU 8 VEN 9 SAM L Escale P 6 Rona Hartner et DJ Tagada 21h - Pelouse de la piscine 10 DIM 11 LUN 12 MAR Mardis de l été P 8 14h30 à 18h - Espace Nelson Mandela 13 MER Feu d artifice 22h30 - Bassin du Carouge 14 JEU 15 VEN 16 SAM L Escale P 6 20h15 - Association Portugaise de Brétigny 21h - Soirée Fado A la pelouse de la piscine 17 DIM 18 LUN 19 MAR 20 MER Mardis de l été P 8 14h30 à 18h - City-Stade de Rosières 21 JEU 22 VEN 23 SAM L Escale P 6 Sales Tiques (Concert celtique) 21h - A la pelouse de la piscine 24 DIM 25 LUN 26 MAR Mardis de l été P 8 14h30 à 18h - Parc du Château la Fontaine 27 MER 28 JEU 29 VEN 30 SAM 31 DIM LUN «Les inattendus de juillet» : fête de clôture P 20 Au CAC L Escale P 6 Cinéma en plein air : August Rush 22h - A la pelouse de la piscine A venir Vendredi 9 septembre : Café littéraire - Victoria Théranne, romancière auteur de «La dame du bidule!» Samedi 10 septembre : Forum des Associations Samedi 17 septembre : ouverture de la saison du Théâtre Du 22 au 24 septembre : le Rack estival 16

* Parole * juillet - août 2011 * sortir Agenda / AOÛT 2011 1 LUN 2 MAR Mardis de l été P 8 14h30 à 18h - City-Stade de Rosières 3 MER 4 JEU 5 VEN 6 SAM L Escale P 6 Gbessa Star, Sekou Oumar et ses musiciens - concert Afro Universal Groove 21h - A la pelouse de la piscine 7 DIM 8 LUN 9 MAR Mardis de l été P 8 14h30 à 18h - Espace Nelson Mandela 10 MER 11 JEU 12 VEN 13 SAM L Escale P 6 Cinéma en plein air : Hotel Woodstock 22h - A la pelouse de la piscine 14 DIM 15 LUN 16 MAR Mardis de l été P 8 14h30 à 18h - Parc du Château la Fontaine 17 MER 18 JEU 19 VEN 20 SAM L Escale P 6 Lilo s Events - concert, musique, danse et chant polynésien 21h - A la pelouse de la piscine 21 DIM 22 LUN 23 MAR 24 MER Mardis de l été P 8 14h30 à 18h - Plateau d évolution de Langevin Wallon 25 JEU 68 ème anniversaire de la libération de la ville 18h - Square de la résistance 26 VEN 27 SAM L Escale P 6 Batida - concert Brésilien 21h - A la pelouse de la piscine 28 DIM 29 LUN 30 MAR 31 MER JEU 17

* Parole * juillet - août 2011 * sortir Rendez-vous culturels JEUDI Théatre Brétigny / CAC Brétigny Un lieu pour l art et la culture de l Espace Jules Verne Rue Henri Douard - 91220 Brétigny-sur-Orge Théâtre Brétigny Scène conventionnée du Val d Orge Renseignements et réservations : 01 60 85 20 85 Accueil billetterie ouvert du mardi au samedi de 14h à 18h - www.theatre-bretigny.fr Nouvelle saison de spectacles au Théâtre Brétigny! En attendant la plaquette de la saison disponible en septembre prochain, voici les spectacles du premier trimestre de la saison 2011/2012. SAMEDI 17 SEPTEMBRE À 19H Fête de rentrée Ouverture de saison Cette ouverture de saison sera confiée à la compagnie en résidence La Revue Eclair qui mettra en lumières les paroles de spectateurs. Bien entendu nous vous présenterons les spectacles et artistes accueillis durant cette prochaine saison, puis nous terminerons en musique autour d une collation. Réservation indispensable au 01 60 85 20 85. MARDI 11 OCTOBRE À 20H30 Danse Salves Chorégraphie : Maguy Marin Conçu comme une rafale de mitraillette, Salves balaie les siècles à l arme lourde, déballe la folie furieuse d un monde malade. Les sept danseurs l interprètent à perdre haleine, courent sans cesse, tombent parfois, repartent et souvent se tendent la main. Soumise à la clandestinité, leur danse se précipite et porte les gestes à l économie, dans une dynamique qui évoque par moment le cinéma muet. Les missiles de Maguy Marin atteignent le public, qui accueille cette pièce maîtresse de la chorégraphe par de longs, très longs, applaudissements... Exceptionnel! VENDREDI 14 ET SAMEDI 15 OCTOBRE Evénements d arts croisés Scènes numériques Cet événement sera présenté au Théâtre Brétigny et au Centre Culturel de La Norville en collaboration avec la Communauté de Communes de l Arpajonnais. Il rassemblera des spectacles qui mêlent images, théâtre et danse. Quatre spectacles seront à l affiche : Atomic Alerte, Je ne sais quoi te dire, on devrait s en sortir, La démangeaison de l oracle et Alexis une tragédie grecque. SAMEDI 12 NOVEMBRE À 20H30 Concert - Chanson française Daphné Auteur-compositeur, interprète, Daphné sort en 2005 son premier album «L Emeraude». Et c est avec «Carmin» en 2007 et la chanson Musicamor qu elle se fait davantage connaître. Elle remporte le Prix Constantin en 2007. Son 3 ème album «bleu Venise» nous plonge dans une véritable mosaïque de sentiments où pudeur et douceur révèlent pourtant des chants d amour fou. La sérénité et l inquiétude y sont mêlées et donnent à cet album une alchimie très singulière et envoûtante. MARDI 29 NOVEMBRE À 20H30 Théâtre Les enfants se sont endormis D après La Mouette d Anton Tchekhov (spectacle en espagnol surtitré) Texte et mise en scène : Daniel Veronese (Argentine) Dans un décor unique, Daniel Veronese réunit dix comédiens virtuoses, fidèles pour la plupart à ses mises en scène dans le circuit des théâtres indépendants de Buenos Aires. Il construit une version «chorale» de La Mouette où tout le monde court après quelqu un d autre, qui court après quelqu un d autre, et ainsi de suite. DIMANCHE 4 DÉCEMBRE À 17H Cirque Casse Noisette Made in China Cirque National de Chine La troupe acrobatique du Cirque National de Chine réinvente une version virtuose, féerique et acrobatique du ballet romantique de Tchaïkovski. MARDI 13 DÉCEMBRE À 20H30 Spectacle musical Rosa la rouge Avec Claire Diterzi Dans une mise en scène électrique et rock de Marcial Di Fonzo Bo, «Rosa la rouge» évoque l égérie du spartakisme allemand : Rosa Luxemburg. L ombre de Rosa se mélange ici à l impertinence de Claire Diterzi pour planter la voix d une femme qui n a pas peur de l ouvrir, quel que soit le propos. Pour recevoir le programme complet de la saison 2011/2012 du Théâtre Brétigny, ou pour avoir de plus amples informations sur nos différents projets, transmettez-nous vos coordonnées au 01 60 85 20 85 ou sur info@theatre-bretigny.fr 19

sortir * juillet - août 2011 * Parole * centre d art contemporain Médiathèque Ouvert du mardi au samedi de 14h à 18h et les soirs de programmation du Théâtre Brétigny. Entrée libre : 01 60 85 20 76 info@cacbretigny.com www.cacbretigny.com Cet été, le centre d art invite ses partenaires culturels locaux à investir le parvis de l Espace Jules Verne et modifie ses horaires d ouverture et propose une présence jusqu à 20h du mardi au samedi. Horaires : mardi : 10h-12h30 / 14h-19h mercredi : 10h-12h30 / 14h-18h vendredi : 10h-12h30 / 14h-19h samedi : 10h-18h Infos : 01 60 85 20 70 La Médiathèque est ouverte tout l ete! Sauf les mardis à partir du 12 juillet et la semaine du 15 au 23 août compris. Les horaires restent les mêmes. Vous pouvez emprunter plus de documents en juillet et août. Mais aucune réservation ne sera possible. Belles vacances! MARDI 5 JUILLET DE 14H À 18H MARDIS DE L ETE t des posen us pro l été vo à 18h rdis de h30 Les Ma s de 14 tou pour 5 juillet - Parvis de l Espace Jules Verne ACTIVITÉS : culturelles, sportives, manuelles, Ludothèque, tapis-livres, point presse, contes, atelier lecture, bridge, exposition au CAC, exploration du soleil 12 juillet - Espace Nelson Mandela ACTIVITÉS : culturelles, sportives, manuelles, Ludothèque, atelier lecture, bridge, danses du monde 19 juillet - City-stade de Rosières à côté de l école Louise Michel (repli au Centre Social la Fontaine) ACTIVITÉS : culturelles, sportives, manuelles, Ludothèque, Bridge 26 juillet - Parc du Château la Fontaine (repli au Centre Social la Fontaine) ACTIVITÉS : culturelles, sportives, manuelles, Ludothèque, bridge s activité 2 août - City-stade de Rosières à côté de l école Louise Michel (repli au Centre Social la Fontaine) ACTIVITÉS : culturelles, sportives, manuelles, Ludothèque, bridge 9 août - Espace Nelson Mandela ACTIVITÉS : culturelles, sportives, manuelles, Ludothèque, bridge, danses du monde, initiation aux premiers secours 16 août - Parc du Château la Fontaine (repli au Centre Social la Fontaine) ACTIVITÉS : culturelles, sportives, manuelles, Ludothèque, bridge, initiation aux premiers secours 23 août - Plateau d'évolution de Langevin Wallon (repli salle Barran) ACTIVITÉS : culturelles, sportives, manuelles, Ludothèque, bridge, initiation aux premiers secours, tapis-livres, point presse Les activités proposées sont susceptibles d être modifiées Les Mardis de l été s installent sur le parvis de l espace Jules Verne. Tapis-livres et Point Presse. Ouverture exceptionnelle de la Médiathèque ce jour là de 14h à 18h. CONTES à 15h par l Atelier Conte de la médiathèque. Partenaires : Centre Social la Fontaine et sa Ludothèque, Service Jeunesse, Médiathèque, Atelier conte de la Médiathèque, Lire et faire lire, Brétigny Bridge Club, Centre d Art Contemporain, Service des Sports, Au bout des étoiles, Danses du monde, Association Française des premiers secours de l'essonne, Croix Rouge Française ny91.fr www.bretig 88 40 51 Infos : 01 69 EXPOSITION «Anarchisme sans adjectif Sur le travail de Christopher D Arcangelo, 1975-79» Retour sur l œuvre de l artiste américain à travers des films, des documents et des interventions de Daniel Buren, Pierre Leguillon et Jean-Luc Moulène et les performances et concerts de Rhys Chatham, Nina Canal et Mattin. ANIMATION «Parvis d été» Avec la ludothèque des Noyers, le service jeunesse de Brétigny et des associations de quartiers, le parvis devient l endroit laboratoire d une expérimentation sociale et artistique. Le designer Dominique Mathieu et une classe ouverte du collège Paul Eluard ont pour projet la construction du mobilier de ce Parvis d été avec des matériaux de récupération. FÊTE Dans le cadre du Festival «Les inattendus de Juillet», en partenariat avec le Centre Social La Fontaine de Brétigny, le centre d art invite l artiste Marcello Maloberti à réaliser une résidence d un mois dans le quartier La Fontaine et une fête de clôture sur le parvis du centre d art le 29 juillet. Suivez l actualité du CAC Brétigny en vous inscrivant à la newsletter : info@cacbretigny.com. Le centre d art est également présent sur le réseau social facebook : www.facebook.com/cacbretigny 20 MARDI 23 AOÛT DE 14H A 17H30 La Médiathèque suit les Mardis de l été sur le plateau d évolution de Langevin-Wallon.Tapis-livres, Point-Presse, Concours d écriture dans le cadre des Chemins de lecture organisé par les médiathèques de l agglomération du Val d Orge. DU 1ER AU 6 OCTOBRE Festival Chemins de Lecture La 8ème édition du festival Chemins de Lecture aura lieu dans les 9 villes de l Agglo du 1er au 6 octobre. Des ateliers, performances, spectacle et rencontres seront proposés aux festivaliers pour (re)découvrir la lecture au croisement de nombreuses disciplines artistiques. Le slam, la poésie, la BD, l illustration, le graff, le théâtre, seront représentés comme autant de terrains d expression accessibles à tous. Un concours d écriture Slam sera lancé à l occasion du festival. Des lâchers de livres auront lieu dans toutes les villes et l opération Bookcrossing est renouvelée. Un festival proposé par les bibliothécaires du Val d Orge, pour tous, entièrement gratuit. Infos en ligne dans l été et programmes disponibles en médiathèque dès septembre. www.lireenvaldorge.fr Pour plus d information concernant la programmation en cours, vous pouvez contacter les bibliothécaires de votre ville ou le Service Lecture Publique de l Agglométation du Val d orge.

* Parole * juillet - août 2011 * sortir SUGGESTIons Sur la route de vos vacances ou à l ombre des peupliers, écoutez sur CD ou MP3, le livre que vous n avez pas eu le temps de lire, interprété par des comédiens. Les livres lus Adulte L accro du shopping a une sœur de Sophie Kinsella (MP3) Les âmes grises de Philippe Claudel (MP3) Le verdict du plomb de Michael Connelly (MP3) Les hirondelles de Kaboul de Yasmina Khadra (CD) La forme de l univers de Jean-Pierre Luminet (CD) L heure de s enivrer de Hubert Reeves (CD) La philosophie pour les nuls de Christian Godin (CD) Les livres lus Jeunesse (CD) Charlie et la chocolaterie de Roald DAHL A l ombre des oliviers - Festival du Conte des Alpes-Maritimes Le tapis d Esma - Conte tsigane raconté par Noëlle Barthélémy Louis Armstrong - Découverte des musiciens. Sa vie, sa musique Petit Robert et le mystère du frigidaire - 21 histoires de Marc Jeanneret Le silence de l Opéra de Pierre Créac h. Conte musical dit parjean Rochefort VENDREDI 23 SEPtembre SETH GUEKO le rack am concerts, festivals, ateliers concerts festivals répétitions 12, rue Louis Armand 91220 Brétigny-sur-Orge Info/résa : 01 60 85 10 37 Salle : 01 60 84 54 47 lerackam@mairie-bretigny91.fr site : www.lerackam.com Ouverture des portes à 20h30 SAMEDI 24 SEPtembre L + Bastien Lallemant Le Rack Estival du 22 au 24 septembre au Rack am JEUDI 22 SEPtembre BROUSSAÏ + Rastamytho 21

sortir Rendez-vous sportifs... * juillet - août 2011 * Parole * CSB Roller Skating Championnat IDF piste 2011 Grâce à la réfection de la piste d il y a un an, le CSB Roller Skating a pu recevoir les meilleurs compétiteurs en patinage de vitesse de l Ile-de-France et s octroyer les titres 2011 tant convoités sur piste. Il a également pu présenter son projet «Essonne Terre de Roller, Roller Sport d avenir» qui consiste à l implantation du premier patinodrome couvert en France. Le CSB Roller Skating, fort de ses 20 podiums durant ce week-end de courses, remporte 6 titres de champion ou de championne IDF Piste. Succès plein pour l équipe dirigeante du club qui a réinvesti depuis trois ans le domaine de la course en patinage de vitesse après quelques années de flottement. L équipe CSB Roller Skating remercie ses entraîneurs pour leur motivation, leur professionnalisme et leur qualité humaine pour la renaissance de la vitesse à Brétigny. L équipe remercie également la municipalité pour les efforts consentis en terme d équipements qui permettent des entraînements de qualité. Et enfin, l équipe dirigeante remercie chaudement ses bénévoles qui ont œuvré pour l organisation de ce championnat IDF Piste 2011, bénévoles sans qui rien ne serait possible. CSB Roller Mondial Master Marathon Dimanche 12 Juin avait lieu le championnat du monde Master de Marathon à Dijon. Claudie Duval, intégrée pour l occasion à l équipe de France Master, termine une belle course pleine de relances et d échappées sur la 2ème marche du podium (+50 ans). Elle améliore ainsi son classement mondial. Pour mémoire, elle avait terminé 4ème en 2010 et 3ème en 2009. La championne du monde est une Italienne. Christiane Buquant courait sous les couleurs de Brétigny en catégorie +60 ans. Comme Claudie, sa coach, elle obtient un titre de vice Championne du Monde derrière une Française. Le club de Brétigny revient de Dijon avec deux titres de vicechampionnes du monde Master. Les randos roller sur Iphone! Vous êtes un patineur amateur de randonnée roller. Vous êtes équipé d un Iphone. Des développeurs ont conçu une application que vous allez adorer. Vous savez l agenda des randonnées roller en Ile-de-France (et au-delà très rapidement). Vous avez accès au parcours. Vous avez la météo sur la ville. Vous avez les informations complémentaires liées à la rando. Le CSB Roller participe au lancement de cette application Iphone. Les randos roller de Brétigny font partie des premières randos françaises à intégrer la base. Depuis ce mois de juin vous avez accès en avant première au parcours! Toutes les informations sur cette application Iphone : www.randoroller.fr CSB Rugby Une superbe saison à triple titre! Les poussins (catégorie -11 ans) ont remporté le titre de champion d Essonne en battant en finale Massy. Les Séniors ont remporté la Coupe Ile-de-France en finale en battant Rosny sous Bois sur le score de 19-18.Ces deux titres viennent se rajouter au titre de Champion de France à XII que les Cadets ont remporté pour la troisième année consécutive en battant à Beaune l équipe de Calais. CSB Foot Une année bien remplie Equipe Seniors : après un départ difficile, l équipe première, qui termine 2 ème à égalité, a fait une remontée spectaculaire. Une nouvelle fois nous passons près de la montée en élite régionale. L équipe réserve se maintient en Excellence départementale. U19 : L équipe U19 (1) a obtenu son maintien en DH après une saison difficile. Ils ont aussi gagné la Coupe de l Essonne le dimanche 19 Juin 2011, 1 à 0 face à Linas. L équipe U19 (2) termine 2 ème de son groupe et obtient par la même occasion une montée en division supérieure régionale. L équipe U19 (3) termine au milieu de tableau. U17 : L équipe U17 National termine à la 6 ème place derrière 5 clubs professionnels. Une saison remarquable marquée par deux victoires contre le PSG qui termine champion de France. L équipe U17 (2) se maintient en division d honneur et a gagné la coupe de Paris aux tirs au but après avoir fait match nul 3 à 3. L équipe U17 (3) est reléguée de division supérieur erégionale après une saison difficile du fait que nous avons fait essentiellement jouer des joueurs premières années U17. U15 : L équipe U15 (1) termine championne de Paris pour la deuxième année consécutive. Elle a aussi gagné la coupe de Paris le 18 Juin 2011, face au PSG. Eliminée en demi-finale de la coupe de l Essonne aux tirs au but, elle ne pourra pas défendre son titre cette année. L équipe U15 (2) termine en tête du championnat de promotion d honneur. Une saison très aboutie. L équipe U15 (3) se maintient en 1 ère division départementale. U14 : L équipe U14 conserve son titre de champion de Paris pour la deuxième année consécutive. Ecole de football : L équipe U13 Régionale a remporté la finale de l Essonne et a participé à la finale régionale. L équipe U13 Départementale a participé à la finale départementale ainsi que l équipe U11. CSB Basket ball Fin de saison pour le basket de Brétigny La saison de basket vient de s achever avec la finale de la coupe de l Essonne perdue par les Seniors Filles de Brétigny devant la très belle équipe de Palaiseau, qui va évoluer en nationale II. Pourtant cette équipe de seniors filles peut 22

* Parole * juillet - août 2011 * avoir quelques remords puisqu elle descend d excellence en promotion d excellence région, en finissant 7 ème sur 12, mais derrière deux autres équipes au goal-average. Les autres équipes Filles ont obtenu d excellents résultats, les Seniors Filles II finissent 3 èmes en excellence départementale, les Cadettes ont joué la finale du championnat départemental où elles se sont inclinées, les Minimes terminent 3 ème en promotion d excellence, tandis que les Benjamines sont championnes départementales, remportant d ailleurs brillamment cette finale 68 à 32. Les garcons n ont pas obtenu d aussi bons résultats. Ainsi les Seniors descendent en honneur départemental, les Cadets et les Minimes terminent en tête de leur poule, mais en seconde division, les Benjamins ont réussi une bonne saison, finissant en tête du championnat promotion d excellence. Quant aux Poussins, ils ont participé à leur championnat, mais la fédération n établit plus de classement pour cette catégorie, considérée en formation. Les résultats sportifs sont donc mitigés cette année au basket, avec de bons résultats d ensemble chez les filles et de moins bons chez les garçons. Le club prépare déjà la saison prochaine. CSB Tennis Invaincus, les seniors du CSB tennis remontent en National 1B Saison exceptionnelle pour les Seniors du CSB Tennis en championnat interclubs de National II, ils terminent en effet leur parcours avec 5 victoires! D abord vainqueurs à Brétigny de la plus faible équipe de la poule, Roye, sur le score de 7 à 1, les joueurs sont allés battre chez elle, la redoutable équipe de Paris TCP, 5 à 3 ; l équipe a ensuite reçu Arras, autre candidat à la 1ère place, match remporté par Brétigny 6 à 2, avant d aller s imposer à Strasbourg 6-2, et de battre enfin Cagnes à Delaune, 7 à 1. A signaler que dans ce parcours exceptionnel, l équipe de Brétigny a gagné tous ses matches en double, ce qui manifeste bien la bonne entente de cette équipe et le travail réalisé ensemble. Il faut féliciter toute l équipe de tennis, ainsi que son capitaine, Jean Michel Mottier et le président Bernard Dion, pour cette performance qui rejaillit sur tout le club. Cet excellent résultat permet à l équipe de remonter dans l élite du tennis français : l an prochain, le club évoluera donc en National I B. Les Brétignolais pourront donc suivre, au printemps 2012, des matchs de tennis de haut niveau autour de leur équipe. CSB Pétanque Pour fêter le 14 juillet, le CSB Pétanque invite tous les Brétignolais à un concours de pétanque Comme chaque année, le CSB Pétanque invite tous les Brétignolais à son concours de pétanque amical du jeudi 14 Juillet, qui se déroulera sur son nouveau terrain du stade Roger Taillefer. C est notre façon de célébrer la fête nationale dans la bonne humeur et la convivialité. Les inscriptions se feront à partir de 13h30, pour un début de tournoi vers 14h. Une buvette permettra aux joueurs et à leurs accompagnateurs de se désaltérer. La remise des récompenses aura lieu vers 18h. CSB Athlétisme Une année encourageante A l approche de cette fin de saison, un premier bilan se dessine dans nos trois sections. Après une année de création difficile, notre section «Sport adapté» compte aujourd hui cinq licenciés sportifs très actifs : trois adultes et deux «jeunes» encadrés par deux éducateurs spécialisés. Chez les plus jeunes, même s il manque un peu d esprit de combativité, l envie est là. Demandez aux parents de Maxence et Halima et ils vous diront combien de progrès ont été accomplis tant physiquement que psychologiquement depuis le début de l année et nous comptons bien ne pas en rester là. Nos adultes, intégrés à la section «Athlétisme», s entraînent très dur les mercredis et vendredis et nous espérons voir se concrétiser les résultats de ces efforts lors de prochaines compétitions. Souhaitons que les contacts pris avec des établissements spécialisés porteront leurs fruits et que le «bouche à oreilles» fonctionnant, la saison prochaine verra arriver de nouveaux adhérents qui seront aussi enthousiastes et assidus que les «anciens». La section «Athlétisme» a vécu au rythme des cross hivernaux et de compétitions sur piste du printemps ; autant de rencontres où les jeunes et petits athlètes ont pris beaucoup de plaisir à porter les couleurs de Brétigny. Plus vite Plus loin Plus haut en Île de France : quatorze titres de champions et championnes obtenus par les moustiques, poussins et benjamins. Quant aux adolescents et adultes, ils ont aussi souvent brillé cette saison lors de nombreuses rencontres remportant de belles places d honneur à l image de Mathieu Cadet, Cédric Guézo, Stephen Lecorbeiller sans oublier Eugène Mocka, notre vétéran, double champion de France à Vittel. Un week-end sportif et culturel organisé par le club a permis de visiter Reims, sa cathédrale, ses caves de Champagne et de participer à la course «Courir pour la vie» à Châlons en Champagne. Les coureurs hors stade ont participé eux aussi à des compétitions nombreuses et variées : cross-country, courses sur route, trails, courses vertes faisant, là aussi, briller les couleurs du club et de la ville comme Marc Frontil, vainqueur à Vert le Petit, entre autres. Avec un taux d assiduité élevé, nos petits sportifs de la section «Sport - Maternelle» ont pu découvrir et pratiquer des activités sportives variées avec des engins spécifiques différents, dans des milieux divers La saison s est terminée par une rencontre d athlétisme et une sortie récréative (mais non moins sportive) le 25 juin. 23

sortir * juillet - août 2011 * Parole * La Fête du sport Le 18 juin tous ceux qui font le sport à Brétigny étaient là! Comme chaque année l Amicale Laïque et le CSB se sont associés, avec le soutien de la municipalité pour organiser la fête du sport de Brétigny. Ainsi, durant toute la journée, les deux clubs sportifs majeurs de Brétigny se sont réunis pour vous faire découvrir de nombreux sports. Du tennis à la plongée en passant par le judo ou le basket, tous les sports étaient présents au complexe Delaune toute la journée. Merci à tous les clubs présents : aqua gym, athlètisme, badminton, bébés nageurs (petits bleus), boules lyonnaises, football, gymnastique, handball, judo, kung fu (dragon), plongée (spirographe), plongée (oursins), roller, rugby, sport & handicap, taekwondo, taï chi chuan (tigre & panda), tennis de table, vtt, tennis, waterpolo ados. Le Centre d Art Contemporain a également participé à la Fête du Sport et a développé un partenariat avec le C.S. Brétigny Football. Il a invité le collectif d artistes Pied la Biche. Le projet proposé par le CAC Brétigny visait à questionner les relations qu entretiennent la création contemporaine et le monde du sport en organisant un tournoi de football à trois côtés. Le Futsal s est illustré et a remporté ce tournoi tout à fait atypique. A noter et rendez-vous associatifs Tournoi Knex inter-école Un succès populaire et artistique Le samedi 21 mai dernier a eu lieu la présentation publique de l exposition K NEX au Centre d Art contemporain de Brétigny. L aventure a commencé fin 2010, lorsque l équipe de la ludothèque du centre social La Fontaine a proposé une compétition amicale aux élèves du cycle 3 des écoles élémentaires de la ville sur la base du jeu de construction K NEX. Les élèves et leurs enseignants ont eu environ 3 mois pour créer une structure K NEX sur le thème «Paysages habitables», assistés par un artistedesigner, choisi par le Centre d Art contemporain, partenaire du projet. Le jury du concours rassemblé autour de Monsieur le Maire a décidé de décerner un prix d excellence à l ensemble des classes participantes tellement la qualité des réalisations était impressionnante. Projet de création d un club de scrabble Appel à candidature Nous sommes plusieurs à vouloir créer un club de scrabble. Si vous aussi voulez faire partie de cette aventure les lundis après-midi salle Kergomard Contacteznous, nous sommes ouverts à toutes suggestions pour l élaboration du projet. Contact : 01 60 85 49 43. Croix Rouge française Appel à bénévoles La Croix Rouge Française recherche des bénévoles pour enseigner le français à des personnes hébergées. Si cela vous intéresse merci de prendre contact avec nous au 01 69 88 88 43. PPIVO Opération Rockcorps Le principe est simple : les volontaires donnent quatre heures de leur temps aux associations partenaires et reçoivent leur place pour le concert légendaire Orange RockCorps qui leur est exclusivement dédié. A Brétigny PPIVO a mené cette action. Ainsi les jeunes ont réalisé plusieurs travaux dans l année et notamment ce 5 juin ils ont creusé cette tranchée pour mettre en place un réseau d arrosage. 24

* Parole * juillet - août 2011 * sortir reportage La Fête de la Musique Le 21 juin dernier la fête de la musique fêtait son trentième anniversaire. A Brétigny cela fait plus de dix ans que cette manifestations est organisée. Elle a pour but d offrir aux Brétignolais un évènement qui mélange à la fois musiciens amateurs de la ville et professionnels. L organisation de cet évènement est confiée à l équipe du Rack Am, la scène municipale de musiques actuelles de Brétigny. La programmation composée de jeunes artistes se construit depuis le début de l année grâce à l équipe de Bérangère Salles. Elle est complétée par l école de musique de Brétigny qui assure la première partie. Après l école de musique et l atelier rock de l école de musique, le public Brétignolais, venu nombreux malgré le temps menaçant, a pu profiter du blues des Cotton Belly s, bouger avec la fanfare en pétard et danser avec Easy star all-star. Une nouvelle édition réussie qui a lancé l été musical de Brétigny avec l Escale qui s installera sur les pelouses de la piscine à partir du 2 juillet. 25

expressions Tribunes * juillet - août 2011 * Parole * En vertu de la loi sur la démocratie de une tribune d expression à l opposition municipale Les textes émanant de cette tribune n engagent Mieux Vivre Ensemble Le drame de l accident nucléaire au Japon est encore dans toutes nos têtes et nous souhaitons réfléchir ensemble à l avenir énergétique de notre modèle de civilisation. La question n est pas de se positionner dans l instant pour ou contre le nucléaire ; dans la précipitation, et sous l effet de l émotion, répondre à une telle question n aurait guère de sens. Mais il nous paraît par contre indispensable de ne pas occulter le débat, et de donner à chacun les moyens de réfléchir. Répondre à la question n est pas d actualité, mais travailler la question est une nécessité. Quelles sources d énergies pour la planète en dehors du nucléaire? L inventaire des solutions «renouvelables» que suscite cette question nous amène à réfléchir à la contribution qui pourrait être celle de nos territoires : l éolien ne rejette pas de dioxyde de carbone dans l atmosphère et ne produits pas de déchets. Mais il ne fournit de l électricité que par intermittence et devra s appuyer sur un système de stockage important pour être efficace. L hydraulique est propre et renouvelable. Mais l impact des créations de grands barrages sur les terres agricoles et les écosystèmes locaux est loin Vivre Brétigny autrement une Ville pour Tous Sur les 750 hectares de la base aérienne qui, après le départ des militaires en 2012, vont changer d affectation, 205 vont être restitués au Plessis-Pâté et 95 à Brétigny. Sur les 450 hectares restants, plusieurs projets sont connus : le physiopôle de l INRA, l agrandissement de l Institut de Recherche Biométrique des Armées (IRBA), la réserve de l Etat pour le plan Neptune (logistique en cas de crue centennale) et encore récemment la création d un site agricole destiné au maraîchage biologique. Ce dernier projet (d environ 100 hectares) résulte d une proposition de la Chambre d agriculture et de la Safer (Société d aménagement foncier et d établissement rural) et permet d utiliser de manière écologique une partie des centaines d hectares de terres agricoles libérées. Il répond totalement aux engagements du Grenelle de l environnement et aux attentes du PLAN BIO de l Etat et de la Région Ile-de France. De plus, dans le magazine de l Agglo de mai dernier (page 20), les élus ont rappelé la «vocation agricole de la partie sud des terrains avec un projet de l INRA et du maraîchage Rassembler pour agir la suite d un article du Parisien qui évoquait le match À auquel se livraient Massy et Bondoufle pour accueillir le grand stade de 80 000 personnes que la fédération française de rugby veut construire en Essonne, je publiais, le 30 novembre dernier, sur le site de Rassembler pour agir un billet pour dire combien c était folie que le site du CEV ne soit pas présent dans cette compétition. Le 30 avril, je publiais un second communiqué, pour montrer quels pourraient être les axes d une candidature du CEV pour ce stade. Il s agissait non d être candidat pour le seul rugby, mais de l être pour nombre d équipements sportifs qui sont pour l heure à la recherche des surfaces accueillantes - un «Clairefontaine pour les sports de balle en salle, un vélodrome, un patinodrome etc. - Un de nos bons lecteurs, M. Tanguy, le maire P.S. de Le Plessis-Pâté, a fait miel d être négligeable. Le solaire bénéficie aujourd hui d une recherche dynamique qui permet d améliorer de manière importante le rendement des cellules. Mais d une part, comme l éolien, la production ne se fait pas en continu, et d autre part la fabrication des cellules est très consommatrice d énergie, dégradant ainsi notablement le bilan carbone du procédé. La biomasse utilise des ressources (bois, charbon de bois, déchets agricoles et excréments d animaux) faciles d accès. Elle produit non seulement de l électricité, mais aussi du gaz et des agrocarburants. Dans l état actuel des recherches, elle reste cependant un procédé produisant des gaz à effet de serre. La géothermie utilise les phénomènes thermiques du sol. Des gisements à différentes profondeurs permettent de produire en continu. Mais la chaleur dégagée a un impact sur les écosystèmes locaux que nous mesurons encore mal aujourd hui. Cet inventaire n est pas exhaustif. Il sera complété à l avenir par un point sur le gaz naturel, le charbon et le pétrole, avant de nous inviter à réfléchir ensemble aux solutions que nous pourrions mettre en œuvre à Brétigny et dans le Val d Orge. Vos élus : Michaël CHRISTOPHE, Suzanne BEAUDET, Laurent PETITBON, Nathalie TAREV - www.nouveausoufflepourbretigny.fr biologique» (texte consultable sur notre blog). Tous les espoirs étaient donc permis de voir des légumes bio plutôt que du béton sur l ancienne base aérienne. Espoirs bien compromis puisque, au cours du dernier Comité de Site (organisme présidé par le Préfet et chargé d étudier les reconversions possibles), les élus de l Agglo - les maires de Brétigny et du Plessis-Pâté en tête - ont fait passer ce projet à la trappe. Hypocritement, ils ont proposé de le re-localiser sur l Orme-Fourmi à Brétigny. Mais l espace y est insuffisant (80 hectares) et pose un gros problème d accès. De plus, il faudrait convaincre les agriculteurs actuellement propriétaires des terrains de les brader au prix de la terre agricole, alors que la municipalité les a récemment classés dans son PLU en zone à urbaniser AU. Le reniement des promesses deviendrait-il le sport à la mode chez nos élus? Avec les associations de défense de l environnement (Ile-de-France Environnement et Ademub), nous défendrons activement ce beau projet de la Chambre d Agriculture. Si comme nous, vous en avez assez du béton et souhaitez soutenir ce projet de maraîchage biologique, contactez-nous. Patrice SIMON, Dominique CREMONA, Manuelle DELATTRE http://aimeblutin.canalblog.com/ - Courriel : aime.blutin@wanadoo.fr de cela et propose désormais ses terrains. Brétigny ne veut toujours rien voir, rien entendre, rien dire ; tant pis, soyons au soutien des projets qui soutiennent notre idée et disons bonne chance à cette candidature. Je veux préciser que, contrairement aux écrits des journalistes, le transport n est pas un handicap de cette candidature, mais un de ses avantages les plus nets. Pour que l opération trouve tout son sens, il faut en effet prévoir une voie de chemin de fer qui, au niveau des Cochets, quitte le faisceau principal du Paris-Orléans et se redresse vers l Est, longe le RD 19, desserve le CEV, pour sans doute continuer vers Évry. Cette virgule, indispensable pour les soirs de match ou de spectacle, n est rien par rapport aux travaux ferroviaires du Grand Paris. Elle est la condition de réussite du projet. Il faut donc d urgence courir les antichambres ministérielles, les présidences de la SNCF, de la région, du département. Bon courage M. Tanguy! Mme Christiane LECOUSTEY «www.bty220.fr» 26

* Parole * juillet - août 2011 * expressions proximité, la municipalité ouvre dans les publications municipales récurrentes. pas la responsabilité de la municipalité. Groupe socialiste et républicain La politique du«vivre ensemble» reste une priorité de notre équipe municipale. Nous poursuivons nos efforts tout au long de l année et mettons en place toujours plus d actions pour permettre à chacun de profiter de bons moments partagés. La fête de la ville, la fête du sport, la fête de la musique en sont de récentes illustrations. La brochure «Brétigny en vacances» édition 2011 fourmille de propositions de sorties à prévoir en famille ou entre jeunes pendant tout cet été. Nous espérons que vous serez très nombreux à en profiter. Nos pensées vont tout particulièrement aux trop nombreuses familles touchées par la précarité et qui n ont en conséquence pas les moyens de partir en vacances. La prochaine rentrée sera l occasion de vous reparler de nouveaux projets, tel que le «Polybus», un projet consistant à déployer sur notre territoire une équipe mobile équipée d un véhicule pour écouter, informer, sensibiliser, orienter et impliquer les publics sur les domaines de la politique de la ville, l emploi, la santé, le développement durable, le tri des déchets et bien d autres choses encore. Nous vous souhaitons un très bon été. Marion CARRÉ, Sylvie DAENINCK, Mohamed DJAÏD, Maud FOUGEROUZE, Fatoumata KAMARA, Jocelyne GARRIC, Steevy GUSTAVE, Bernard LEMAIRE, Stéphanie LOISEAU, Karima MELHAHI, Michel POUZOL, Christian ROMEC, Rémi REUSS, Serge RICHARD Elus communistes et partenaires L été s installe. Dans cette période, certains partiront en vacances, d autres faute de budget nécessaire resteront à Brétigny. Brétigny c est la solidarité que partout et en tout lieu nous promouvons en même temps que nous combattons toute forme d injustice, sociale, culturelle, économique et de discriminations. C est dans cet esprit que nous avons mis en place plusieurs dispositifs ouverts à tous les Brétignolais pour ces mois d été. Dès le 21 juin, avec la Fête de la Musique, nous ouvrirons l été avec un plateau artistique très relevé concocté par le Rack Am! C est en quelque sorte, le coup d envoi de ce qui est dans les faits un festival de concerts des «musiques du monde», l Escale» ouverte tous les samedis soirs à tous les publics. Et puis sont proposées les «sorties familiales», organisées par le Centre Social La fontaine et l Espace Nelson Mandela tous les mercredis et samedis de juillet et aout, (avec la participation financière calculée en fonction du quotient familial qui a été révisé plus justement). Cette année, le personnel de la ludothèque ira à la rencontre des habitants chaque jour de la semaine dans un quartier différent tout l été, avec des actions inventives pour les enfants mais aussi les plus grands. Chaque mardi, se tiennent «les mardis de l été» organisés dans chaque quartier de la ville durant juillet et août. Le service jeunesse propose un programme d activités variées aux jeunes de 12 à 17 ans chaque jour de la semaine durant tout l été. Enfin les centres de loisirs accueillent tous les jours les enfants pour leur proposer de multiples activités. N hésitez pas non plus à aller au cinéma, le Ciné220 vous accueille tout l été! Le Centre d Art Contemporain de Brétigny, sera également de la partie cet été. Merci à tous les personnels du service public municipal, qui, se dépensent sans compter pour accomplir leur mission l été, comme toute l année! La solidarité par le service public! Une idée vraiment de gauche à méditer! Philippe CAMO, Robert CHAMBONNET, Mauricette DIMEUR-VIANA, Yvon LE TUTOUR, Chantal ARDOUIN, Elisabeth PETIT, Monique SALSAC, Jean-Marie BIDOU Elus de gauche non inscrits Nous sommes début juillet. Fin du 1 er semestre, période de bilan, regardons l évolution de Brétigny durant ces derniers mois. N en déplaise à certains notre ville bouge dans le bon sens. Parlons du Bois de Vétille, par exemple, un des derniers quartiers de notre ville, réalisé à la fin des années 80 / 90. Nous sommes tous d accord pour constater son hyper densification choisie par l équipe d alors, avec beaucoup de désordres, avec des problèmes de stationnement, sans réel espace public, sans espace de jeux, le tout trainant un endémique procès, le fameux procès Stok, et peut-être à la fin une dépense de 2 millions d euros pour la commune. Qu avons nous fait? Tout d abord dès 2001 et malgré le contentieux Stok, les rues, les trottoirs, l éclairage public ont été maintenus par la collectivité. Puis nous avons refait l aménagement du square qui posait quelques problèmes, mais il ne fallait pas oublier les jeunes. Malgré l exigüité du lieu, nous avons su réaliser un plateau multisport. Il reste encore beaucoup à faire. Mais si ces progrès ne participent pas à du vivre ensemble, cela y ressemble beaucoup. Autre exemple, le tunnel du cinéma. Notre ville est coupée en 2 par la voie ferrée. Le passage de centre ville est-ouest était calibré pour un usage agricole du 19ème siècle inadapté à la vie d aujourd hui. Par le passé de très nombreux maires de Brétigny avaient promis son élargissement. Les décennies ont passé, sans résultat. Rien ne s était fait jusqu alors. Beaucoup de Brétignolais, souvent nos ainés, nous disent qu ils ne croyaient plus à cet élargissement. Notre défi était de mieux réunir l est et l ouest notre ville. Nous l avions dit, nous l avions écrit en 2001, nous sommes en train de le faire. Bien sûr ces travaux extrêmement difficiles demandent beaucoup d efforts et de patience, nous pensons tout particulièrement aux riverains et aux commerçants de proximité qui en subissent quotidiennement les tracas. Au nom de tous qu ils en soient remerciés. Là aussi, ce projet, ce lien quasi physique, est concrètement du mieux vivre au service de toute la population. Souhaitons nous une période estivale agréable avec juste ce qui faut de beau temps. Bonnes vacances. Michel Parrot, Jeanne Lhuillier et Juliette Vaussourd 27

* Parole * juillet - août 2011 * pratique Travaux Lac de Brétigny 5 Château LF 1 Parc naturel Joncs Marins Gare SNCF 1 3 Mairie Complexe sportif A. Delaune 3 4 2 Base Aérienne 217 C est fini : 1 Rues de Verdun, Stalingrad et place du 8 Mai 1945 Les travaux concernant les parties publiques sont terminés, hormis sur la rue de Verdun où l on attend toujours le déplacement des coffrets gaz par Grdf. Quelques finitions sur les murets et clôtures sont à réaliser début juillet pour l achèvement de cette opération. 2 Rue du Languedoc Les travaux de la tranchée EDF pour le raccordement d une PME sont terminés. 3 Rue Félicien Revol Les travaux d aménagement et de matérialisation de stationnements sont terminés. 4 Rue de Bretagne Les travaux de réfection de voirie sont terminés. 5 Avenue Salvador Allende Rue Louis Armand Les travaux de renouvellement du réseau gaz sont terminés. C est en cours : 1 ZAC des Sorbiers et ZAC Clause Bois-Badeau La structure bois de l école est achevée. 4 2 CC Maison Neuve 1 Le doublement du pont des 5 Arpents La construction des cadres qui constitueront le tunnel vient de débuter de chaque côté de la ligne SNCF. 2 Rues du Languedoc et rue du Roussillon Les aménagements de la voirie et des trottoirs seront réalisés durant le mois de juillet. Avec pour ces deux voies ; la sécurisation des trottoirs et la réfection du revêtement des chaussées et des trottoirs. 3 Rue Henri Douard L aménagement réalisé en mai sur l avenue du 19 mars 1962 sera prolongé sur la rue Henri Douard ce mois ci. Il comprend le remplacement de la glissière métallique par une glissière bois et la réalisation des revêtements du trottoir et de la chaussée. 4 Ecole Jean Jaurès Les travaux des sanitaires se poursuivent pendant les congés d été, avec un achèvement prévu pour la rentrée de septembre. 5 Chemin de la Tuilerie Les travaux du lotissement continuent. C est à venir : 1 Avenue du 19 Mars 1962 Le projet d aménagement de la voie verte (circulation partagée cycles/ piétons) doit attendre la commission d octobre du Conseil Régional, pour l obtention d une éventuelle subvention. 2 Avenue des Oiseaux Ecole Jacqueline Auriol Un arrêt pour les bus scolaires sera créé durant les vacances scolaires de cet été. 3 Ecole Jean Jaurès Le nouveau plateau des sports, dans la cour de récréation, sera fait pendant les congés d été. 4 Rue Fontaine du Bel Hutin Une réfection de la voirie sera réalisée début septembre. Retrouvez tous les travaux en images sur le site : www.bretigny91.fr 29

pratique * juillet - août 2011 * Parole * Carnet Bienvenue à... Liam ROUXEL (19 mai) Mya GINEAU-DELYON MBAMU (19 mai) Alicia NORET (21 mai) Rafael RUIZ (21 mai) Timéo JASPART BERTRAND (21 mai) Emma JOUILLIA (22 mai) Kylian BUTET BLAHAT (22 mai) Anaïs MIRA (23 mai) Zoé AFONSINHO (23 mai) Florent DELARUE (24 mai) Timaé PASQUIER (24 mai) Inès CONÇALVES (25 mai) Wassim ALLOU (25 mai) Loann PHAN (27 mai) Tony GALLEGO SANCHEZ (27 mai) Amina BENROUBA (30 mai) Anis-Benjamin SOUMENAT (30 mai) Idriss MAGASSA (30 mai) Nolan SAMPAGNAY (30 mai) Alexandre TOUZALIN--BESSON- NEAU (1 er juin) Aylan PERERA (1 er juin) Dany BRETON PÉNICHOST (1 er juin) Mariata BERTHOMIER (1 er juin) Tom FOURMY (1 er juin) Gabriel GUICHARD (5 juin) Laura DI MAMBRO (5 juin) Kelya BOSTON (6 juin) Naïla OUAZARF (7 juin) Sirine ALLOU (7 juin) Achata SAIDOU (8 juin) Christian NAZAIRE (9 juin) Hafsa NOGUES (9 juin) Melvin CLÉMENT--LABOLLE (9 juin) Lenna CORTINOVIS (10 juin) Evan MIXTUR (12 juin) Hénola MONGUILLON (12 juin) Tous nos voeux de bonheur à... David-Alexandre GOMES et Fadoua BOUTZAKARINE (21 mai) Julien DUBERTRAND et Marie-Cécile TAPINOY (21 mai) Philippe MANISCALCO et Sandrine VOISIN (21 mai) David-Alexandre SALGUEIRO et Sindy SERRURIER (28 mai) Franck PERSE et Marie SOLDINI (28 mai) Patrick TEIXEIRA DA ROCHA et Irène GOUDOT (28 mai) Dany BEAUPAGE et Marie TESTAC (3 juin) Amer ZOGHBI et Makan YAO (4 juin) Jonathan LATCHOUMANIN et Julie HUBERT (4 juin) Julien GRANDDENIS et Caroline RIMAKAN (4 juin) Julien ARNAULT et Chloé BOCQUILLON (4 juin) Martial de JOUSSINEAU de TOUR- DONNET et Laurence DELESVAUX (4 juin) Pascal SERVY et Anastasiia BUT (4 juin) Pierre GENEVRIER et Emilie BOEUF (4 juin) Marcel DEVAUCELLE et Maria MARTINS CARDOSO (11 juin) Soufiane CHAHCHI et Ghizlane REGUIG (11 juin) Thomas BARREYRE et Léonie LECA- DET (11 juin) Julien JAMINET et Tiphanny JANTY (18 juin) Nos condoléances aux familles de... Frédéric TILMANT (21 mai) Jean CRAUSAZ (29 mai) Georges BIZET (2 juin) Maurice VASSEUR (5 juin) Laurence LAFAYE épouse MÉNARD (7 juin) Ginette LOISEAU (9 juin) Dates de fermeture des boulangeries de Brétigny Aux délices du fournil 5 Avenue de la Commune de paris OUVERT TOUT L ÉTÉ Aux fins Gourmets 11 Rue de la Paix FERMÉ DU 18 JUILLET AU 16 AOUT Boulangerie de la Gare 2 Boulevard de la République FERMÉ DU 29 JUILLET AU 27 AOUT Fournil de la Rosière 1 Allée des Saules OUVERT TOUT L ÉTÉ Le Caprice 31 Rue du Général Leclerc FERMÉ DU 29 JUIN AU 28 JUILLET Pain et Friandises 3 Avenue Charles de Gaulle FERMÉ DU 29 JUILLET AU 28 AOUT 30

* Parole * juillet - août 2011 * pratique Brétigny à portée de main Services publics Préfecture d Evry Boulevard de France Tél : 01 69 91 91 91 Sous-préfecture de Palaiseau Av. du Général de Gaulle Tél : 01 69 31 96 96 Commissariat d Arpajon Tél : 01 69 26 19 70 Commissariat de Brétigny Avenue Guynemer Tél : 01 60 85 29 40 Police municipale 20, rue Danielle Casanova Tél : 01 69 88 40 50 Hôtel des Impôts 29, rue du Général de Gaulle Arpajon Tél : 01 69 26 84 00 Perception de Montlhéry 16, rue de la Chapelle Tél : 01 64 49 67 40 Cimetière Ouverture au public Du 1 er avril au 30 septembre : 7h - 19h Du 1 er octobre au 30 mars : 7h30-18h Le jour de la Toussaint : 7h - 19h Maison des Solidarités Pour rencontrer une assistante sociale, une puéricultrice, une sage-femme, adressez-vous au Centre Départemental d Action Sociale et de PMI 9, rue du Bois de Châtres Tél : 01 60 84 63 81 Maison de la Justice et du Droit Le Trianon - 72, route de Corbeil 91360 Villemoisson-sur-Orge Tél : 01 69 46 81 50 Union locale CGT/CFDT 14, rue Georges Guillepin Tél : 01 60 84 03 74 Permanences les mardis et jeudis de17h à 19h S.N.C.F. Conseils et informations Ile-de-France de 5h50 à 12h50 et de 13h10 à 20h08 0891 36 20 20 (0,23 la minute) Ouverture de la gare à Brétigny : lundi au vendredi de 7h à 11h50 et de 16h20 à 20h. (vente de billets et tout titre de transport) Taxis ABC taxi Tél : 01 60 84 28 04 Yann Lemaire Tél : 06 07 69 86 57 ABT Tél : 06 23 78 35 07 Pompiers Av. Guynemer : 18 Urgences médicales Infirmières Mme Laborde et Mme Quirici Tél : 01 60 84 10 60 Mmes Theillout, Futerle et Combescot Tél : 01 60 84 45 32 Mmes Waterblez et Bourdeau Tél : 01 69 88 88 76 Mme Bazille Tél : 01 60 85 17 64 Sage femme Claudine Eychenne Tél : 01 60 84 08 53 Médecins La nuit ou le week-end, appelez le 15. La journée appelez votre médecin traitant. SOS médecins Essonne L association répond 24 h sur 24 et 7 jours sur 7 à toute demande de soins en l absence de votre médecin traitant. Composez le 0826 88 91 91 Pharmacies Le nom de la pharmacie de garde est indiqué sur toutes les vitrines des pharmacies brétignolaises. Vous pouvez aussi téléphoner au Tél : 01 60 85 29 40 gratuit et rapide! Tél : 01 60 85 06 91 (présence le 3 ème lundi de chaque mois au CCAS). Eau Assainissement Eclairage public La Communauté d agglomération met à disposition un numéro vert 24 h/24 et 7 jours/ 7 pour tout problème lié à l eau potable, la défense incendie, les eaux usées ou pluviales : 0 800 23 12 91 Pour tout problème lié à l éclairage public, composez le 01 69 72 18 00 Gestion des déchets ménagers Allo l Agglo 0 800 293 991 (appel gratuit) du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h45 à 18h. PRATIQUE : LA DÉCHETTERIE MOBILE Chaque mois, vous avez la possibilité de déposer des objets ménagers spéciaux le carton, le papier, le verre, les déchets électroniques, les végétaux, le bois, la ferraille, les encombrants et le tout venant à deux pas de chez vous. Prochain rendez-vous : 4 et 16 juillet de 9h à 12h, place du marché couvert. Pour vous rendre à la déchetterie mobile, vous devez avoir une carte d autorisation. Vous pouvez l obtenir en mairie avec un simple justificatif de domicile et l original de votre pièce d identité. La Poste 18, rue du Général Leclerc Tél : 36 31 Ouverture : lundi au vendredi 8h-12h/14h-19h et samedi 8h-12h Pôle emploi (ANPE-ASSEDIC) 19, rue des Cochets Tél : 39 49 Fax : 01 60 84 20 39 Horaires : lundi au jeudi : 9h-17h, vendredi : 9h-12h Centre Communal d Action Sociale (CCAS) 29, rue Edouard Branly Tél : 01 60 85 06 91 Office de Tourisme 3, rue du Général Leclerc Tél : 01 60 84 21 33 Urgences GDF 60, rue Pierre Brossolette Dépannage Gaz Tél : 01 64 46 13 14 Lyonnaise des Eaux N Azur Clients Tél : 0 810 383 383 N Azur Urgence 24h/24h Tél : 0 810 883 883 Centre anti-poison Tél : 01 40 05 48 48 Centre de consultations médicales de l Igesa (ex CEV) Base aérienne 217 Tél : 01 69 23 74 83 Services juridiques Avocats du barreau de l Essonne Consultations gratuites sur RDV au CCAS Tél : 01 60 85 06 91 Conciliateur de justice Vous avez un litige avec votre voisin, votre propriétaire, votre syndic, un commerçant et vous ne souhaitez pas engager de procès Le conciliateur de justice, c est simple, Locations de salles Kergomard et R. Barran Tél : 01 69 88 40 85 Salle Grant - Tél : 01 60 85 20 84 Maison Neuve - Tél : 01 69 88 40 85 Votre mairie - Tél : 01 69 88 40 40 Vous souhaitez faire paraître une information dans Parole : Mairie de Brétigny-sur-Orge Service communication 46 rue de la mairie 91 220 Brétigny-sur-Orge Pour le Parole du mois de septembre envoyez-nous vos demandes avant le 15 août. Parole - juillet -août 2011 - N 92 Tirage à 11 300 exemplaires. Magazine mensuel d informations municipales. Directeur de la publication : Bernard Decaux Directeur de la rédaction : Bertrand Moulin Rédaction : Véronique Blocqaux, Raynald Derouet Mise en page et photogravure : Ludivine Anadon Maquette : 4août Impression : Imprimerie Grenier Distribution : personnel communal. Imprimé sur du papier 100% recyclé 31

itre-2 1 16/06/1 juillet Aout Samedi 2 juillet à 21h PARCOURS DE NOTE : fantaisie Lyrique d Irène Clary avec Nicolas Azaïs au piano Avec les élèves de l Ecole de Musique de Brétigny Tiphanie BEAUSEJOUR, Laurence BENEDETTI, Johann CADOT*, Nathalie CHAUMETTE, Michèle DUTOT, Monique FACOLTOSO, Sébastien GOVI, Geneviève & Laurent JOLIVET, Véronique LAHI, Mathilde & Olivier MOIRON, Yolaine MORIN, Samedi 9 juillet à 21h RONA HARTNER & DJ TAGADA Samedi 16 Juillet 20h15 - ASSOCIATION PORTUGAISE DE BRÉTIGNY - Danses et chants portugais 21h - SOIRÉE FADO Samedi 23 juillet à 21h SALES TIQUES - Concert celtique Samedi 30 juillet à 22h AUGUST RUSH - Cinéma plein air Samedi 6 août à 21h GBESSA STAR SEKOU OUMAR ET SES MUSICIENS Concert Afro Universal Groove Samedi 13 août à 22h HOTEL WOODSTOCK Cinéma plein air Samedi 20 août à 21h LILO S EVENTS Concert musique danse et chant polynésien Samedi 27 août à 21h BATIDA - Concert brésilien Festival de l été Musiques du monde! Feux d'artifice au Bassin du Carouge le 13 juillet à 23h www.bretigny91.fr Ce magazine est imprimé sur du papier 100% recyclé. Notre imprimeur est engagé dans un processus d éco-responsabilité certifié ISO 14001, Imprim vert, FSC et PEFC. Les encres utilisées pour imprimer ce document sont 100 % végétales.