Page1 Bon Patron 1. Fiche signalétique de l'outil Qu est-ce que c est? Un correcteur en ligne A quoi ça sert? Outil linguistique d aide à la rédaction de textes en français et correcteur de grammaire et d orthographe ciblant l opération de révision (Nadasdi et Sinclair, 2008). Bon Patron aide à : - identifier les erreurs d orthographe et de grammaire du texte en se basant sur une variété de bases de données de règles linguistiques ; - proposer des corrections, des règles ou des commentaires sur les erreurs commises en écriture en français. Bon Patron est un correcteur en ligne en accès libre. http://bonpatron.com/ Langues d interface : français et anglais Éditeur / responsable : Terry Nadasdi (Université d Alberta) et Stéfan Sinclair (Université McMaster) Date de création : 2001 Date de dernière mise à jour : 2014 A qui est-ce destiné? Tout public Locuteurs natifs et locuteurs de LES (surtout) Comment ça marche? Bon Patron est composé : - d une fenêtre où l utilisateur peut écrire ou bien insérer (copier/coller) un texte à réviser (maximum 500 mots). Si le texte dépasse ce chiffre, il doit être découpé en parties pour parvenir à vérifier la totalité du texte. La version Bon Patron Pro (version payante) ne comporte pas de limite de nombre de mots. - du bouton "vérifier le texte" : Bon Patron repère et identifie les erreurs (grammaire ou orthographe) et offre des pistes de correction, des explications ou des commentaires pédagogiques. Pour les erreurs de grammaire, le logiciel rappelle des règles et, dans certains cas, propose d autres options.
Page2 Produits similaires Scribens : http://www.scribens.fr Cordial en ligne : http://www.cordial-enligne.fr Word Antidote Illustrations Démo : http://www.youtube.com/watch?v=jnpm_hz8pz8
Page3 2. Les usages en classe de FLES Selon nous - selon les types de textes : tout type de textes - selon les niveaux de langue : tous les niveaux - selon les phases du processus : phase de révision - Ce logiciel ne repère pas toutes les erreurs de grammaire et d orthographe, en particulier si le mot erroné existe dans la langue française, dans une autre catégorie Mais grammaticale.. Par exemple, le mot «étudiant» est accepté dans la phrase «Je suis un étudiant.» - Ce logiciel ne permet pas une analyse sémantique du texte et n examine que des mots seuls ou des combinaisons simples de mots. - Les slogans publicitaires occupent une grande place sur l écran de travail.
Page4 3. Points de vue Les utilisateurs Les chercheurs Commentaires des utilisateurs sur le sitemême : http://bonpatron.com/comments/ http://www.ballajack.com/corrigerorthographe-grammaire-bonpatron Selon les concepteurs (Nadasdi et Sinclair, professeurs-chercheurs d universités canadiennes), Bon Patron ne se concentre pas sur toutes les erreurs «potentielles» mais cible les erreurs qu on trouve dans les textes authentiques rédigés par des scripteurs de FLE, notamment les erreurs lexicales et morphosyntaxiques, inventoriées par eux. Ce correcticiel prône une approche empirique et pédagogique. Sa fonction principale, laquelle consiste à faire une vérification grammaticale de manière «pédagogique» et non «automatique» est basée sur des explications ayant pour but de faire apprendre les règles de grammaire et d examiner des textes écrits en français. Il fournit des activités (ou tâches) reliées directement au type d erreurs commises par le scripteur. A la suite de cette liste d avantages qu offre Bon Patron pour l apprenant de FLE, il apparaît donc pertinent de l utiliser en salle de classe pour développer la compétence scripturale des apprenants en FLE. (Nadasdi, Terry et Stéfan Sinclair. LePatron : correcteur pédagogique pour le Français Langue Étrangère, Cahiers du Laboratoire de Recherche sur le Langage, 2008, pp. 419-428.) Recension de L. Ambrosio dans The Canadian Modern Language Review / La revue canadienne des langues vivantes, Volume 65, n 4, Juin 2009 pp. 647-649.) (http://muse.jhu.edu/journals/cml/summar y/v065/65.4.ambrosio.html). Des exemples d'utilisation : http://crdp.ac-amiens.fr/cddpoise/blog_mediatheque/?p=6751 http://www.pedagotheque.be/fr/index.php?pageid=&voir=1308&ressource =bonpatron_un_verificateur_orthographique_et_grammatical_en_ligne
Page5 Grille d évaluation Les types de contenus ci-dessous Des traductions Des définitions Des règles de grammaire et d orthographe Des informations sur la conjugaison Des informations sur la (les) culture(s) / l interculturel Des informations sur des usages de la langue Des modèles de textes Des informations d ordre procédural (conseils sur l écriture d un texte en particulier / stratégies de planification / mise en texte / révision, etc.) Des fils de discussion, des échanges, des commentaires d utilisateurs sont-ils directement accessibles sur le site? sont-ils accessibles à la suite de la saisie d un mot / d un texte? Types de rétroaction Repère les erreurs Automatique Personnalisée Par un expert Par les pairs Fournit des propositions de correction
Page6 Corrige les erreurs Renvoie à la règle (Propose un guidage proactif)