Paroles et musique : Aurélie Maggiori, Sylvie Hoarau 3eme Bureau Copyright Control PAROLES Faites-vous la guerre pour me faire la cour* Soyez gangsters, soyez voyous 1 Toi mon tout, mon loubard 2 Tu serais mon lascar 3 superstar De tes bras, de ta voix de velours Sors tes dollars et les bijoux Dans la Jaguar, dans la gadoue 4 Toi mon tout, mon loubard Tu serais mon lascar superstar Tu ferais de moi ta belle-de-jour* Je rêve d un king 5 de kidnapping De quitter mon pauvre living 6 Je veux du swing et du bling bling* Et que le meilleur gagne sur le ring 7 Toi mon tout, mon loubard Tu serais mon lascar superstar Moi j'ai si peur dans le noir De tes bras, de ta voix de velours Tu ferais de moi ta belle-de-jour De tes bras, de ta voix de velours Hey, maintenant battez-vous [x 28] Vocabulaire 1. Un voyou : petit bandit, jeune délinquant. 2. Un loubard (familier) : synonyme de voyou. 3. Un lascar (familier) : synonyme de voyou. 4. La gadoue (familier) : la boue, mélange de terre et d eau. 5. Un king (anglicisme) : un roi. 6. Un living (anglicisme) : la salle de séjour. 7. Un ring : estrade sur laquelle les boxeurs se battent. Fiche réalisée par Marjolaine Pierré, CAVILAM, Vichy Battez-vous 1/6
Notes culturelles * Faites-vous la guerre pour me faire la cour : jeu de mots avec un slogan populaire des années 60 : «Ne faites pas la guerre, faites l amour». *Belle de jour : prostituée qui travaille la journée. Le personnage de la jolie fille associée à un voyou est un personnage très fréquent dans les vieux films français. * «Bling bling» désigne le côté luxueux très visible, excessif, tape-à-l œil. Fiche réalisée par Marjolaine Pierré, CAVILAM, Vichy Battez-vous 2/6
BIOGRAPHIE Brigitte, c est une brune et une blonde, un duo féminin au look néo-hippie formé par Sylvie Hoarau et Aurélie Maggiori. C est du pop-folk à deux voix avec des arrangements très influencés par les années 1960. Dans leur premier album «Et vous, tu m aimes?», les deux artistes imposent leur univers entre ambiances rétro et hip-hop. Ces reines vintage racontent dans leurs chansons des histoires de gangsters, de mères protectrices ou de filles séductrices. Laissez-vous emporter. Site officiel de l artiste : http://www.myspace.com/brigittesisters Fiche réalisée par Marjolaine Pierré, CAVILAM, Vichy Battez-vous 3/6
FICHE ENSEIGNANT THEME : Le duel amoureux vu avec humour. NIVEAU : B1. MISE EN ROUTE En groupes. Connaissez-vous des vieux films américains, français ou de votre pays, où le héros est un mauvais garçon? Faites le portrait du personnage du film. Mise en commun. DECOUVERTE DE LA CHANSON Écouter une fois le début de la chanson puis repasser la chanson. À votre tour, faites les chœurs et les claquements de mains. Faites le portrait du partenaire masculin idéal d après le texte de la chanson. D après vous, ce texte est-il sérieux ou ironique? Pourquoi? EXPRESSION ORALE Quels sont les clichés de la relation amoureuse présentés dans la chanson? Que pensez-vous de la phrase suivante : «Toute femme rêve qu un homme se batte pour elle.»? EXPRESSION ECRITE Imaginez les images d un clip vidéo pour cette chanson. Dessinez un story-board pour illustrer les différentes scènes ou écrivez un scénario. POUR ALLER PLUS LOIN Découvrez l univers de Brigitte avec le clip d une autre chanson sur Internet : «Oh la la». Comparez la personnalité des deux jeunes femmes du clip à celles de la chanson «Battezvous». Ecoutez la chanson de Boris Vian : «Fais-moi mal Johnny!» Fiche réalisée par Marjolaine Pierré, CAVILAM, Vichy Battez-vous 4/6
FICHE APPRENANT NIVEAU : B1 Activité 1 La musique Choisissez la (ou les) réponse(s) correcte(s). La mélodie principale est interprétée par : une femme deux femmes trois hommes Les instruments principaux sont : des violons des guitares un piano une basse des trompettes On entend aussi : des cymbales des castagnettes des tambourins une batterie des claquements de mains un xylophone Le style de la chanson rappelle la musique : d un film d horreur d une comédie musicale d un film d amour Activité 2 À propos d eux Retrouvez les noms cités dans la chanson pour qualifier les hommes selon la jeune femme. bandit gangster voyou crapule brigand loubard criminel lascar Quelles sont les autres caractéristiques des jeunes hommes de la chanson? Activité 3 À propos d elle(s) Répondez aux questions suivantes. Plusieurs interprétations sont possibles. À qui s adresse la narratrice? Que veut-elle?. En vous aidant des paroles de la chanson, décrivez le caractère apparent de la narratrice. Activité 4 Des rêves à la réalité Les désirs de la jeune femme sont comblés. Racontez. Fiche réalisée par Marjolaine Pierré, CAVILAM, Vichy Battez-vous 5/6
Activité 1 La musique Choisissez la (ou les) réponse(s) correcte(s). La mélodie principale est interprétée par : une femme X deux femmes trois hommes Les instruments principaux sont : des violons X des guitares un piano X une basse des trompettes On entend aussi : des cymbales des castagnettes X des tambourins X une batterie X des claquements de mains un xylophone Le style de la chanson rappelle la musique : d un film d horreur X d une comédie musicale d un film d amour Activité 2 À propos d eux Retrouvez les noms cités dans la chanson pour qualifier les petits amis de la jeune femme. bandit X gangster X voyou crapule brigand X loubard criminel X lascar Quelles sont les autres caractéristiques des jeunes hommes de la chanson? Leurs bras probablement musclés ; leur voix de velours ; leur argent ; leur voiture ; peut-être un style un peu tape-à-l œil («superstar / bling bling») ; etc. Activité 3 À propos d elles Répondez aux questions suivantes. Plusieurs interprétations sont possibles. À qui s adresse la narratrice? Elle s adresse à tous les hommes. Que veut-elle? Elle veut que tous les hommes s intéressent à elle et se battent pour elle et se mettent à genoux devant elle. En vous aidant des paroles de la chanson, décrivez le caractère apparent de la narratrice. La jeune femme est sans doute capricieuse. Elle est rêveuse et fantasque, un peu triste et attend l homme qui changera sa vie Activité 4 Des rêves à la réalité Les désirs de la jeune femme sont comblés. Racontez. Fiche réalisée par Marjolaine Pierré, CAVILAM, Vichy Battez-vous 6/6