Thomas Bernhard Mise en scène Julia Vidit Traduction Édith Darnaud L Arche est agent théâtral du texte représenté Collaboratrice artistique Joséphine Sourdel Scénographie Thibaut Fack Lumière Nathalie Perrier Son Bernard Valléry Costumes Valérie Ranchoux Masques, faux corps Daniel Cendron Maquillage Catherine Saint-Sever Peinture Delphine Guichard Régie générale Jean-Luc Malavasi Régie lumière Jeanne Dreyer Régie son Benoît Fabry Administration, production Gwendoline Langlois Les costumes ont été réalisés par l atelier de l Opéra de Metz-Métropole, les décors ont été réalisés par l atelier du NEST, centre dramatique national de Thionville-Lorraine. Production Java Vérité Coproduction NEST - Centre Dramatique National de Thionville - Lorraine Scènes Vosges - Epinal Opéra -Théâtre, Metz Métropole Théâtre Ici et Là, Mancieulles ACB - Scène Nationale de Bar-le-Duc Théâtre de l Onde - Vélizy. Avec le soutien de la DRAC Lorraine, du Conseil Régional de Lorraine, du Conseil Général des Vosges et de la Ville de Metz. Ce projet a bénéficié du soutien de l Remerciements à Emmaüs 88, aux constructeurs Christophe Clerc, Loïc Depierreux et Thomas Noël, à Fanny Brouste, tailleuse, Camille Joste, teinturière et à Sophie Genin. Contact : gwendolinelanglois@javaverite.fr 06 84 65 54 68 le Faiseur de théâtre Java Vérité 2013-2014/ 1
Calendrier 2014 NEST-CDN de Thionville-Lorraine du 5 au 9 février 2014 NEST-CDN de Thionville-Lorraine du 5 au 9 février 2014 Scènes Vosges Epinal - Thaon-les-Vosges le 11 février Scènes Vosges Epinal - Thaon-les-Vosges le 11 Février ACB-Scène Nationale de Bar-le-Duc le 13 février la Comédie de l Est-CDN de Colmar les 18 et 19 février La Comédie de l Est-CDN de Colmar les 18 et 19 février Opéra-Théâtre - Metz Métropole les 21 et 22 février Opéra-Théâtre - Metz Métropole les 21 et 22 février Le Carreau-Scène Nationale de Forbach les 20 et 21 mars Théâtre de l Athénée-Louis Jouvet - Paris du 27 mars au 12 avril Nouveau Théâtre - CDN de Besançon du 15 au 19 avril Nouveau Théâtre - CDN de Besançon du 15 au 19 avril Théâtre de la Madeleine - Troyes le 6 mai Théâtre de la Madeleine - Troyes le 6 mai Théâtre de la Piscine - Chatenay-malabry le 8 octobre Théâtre de l Onde Vélizy le décembre Théâtre de l Onde - Vélizy le 9 décembre Théâtre La Piscine - Chatenay-Malabry automne 2014 Spectacle disponible Saison 15/16 le Faiseur de théâtre Java Vérité 2013-2014/ 2
de Thomas Bernhard Traduction Edith Darnaud L Arche est agent théâtral du texte représenté Durée: 2h15 Équipe de création Collaboratrice artistique Joséphine Sourdel Mise en scène Julia Vidit Scènographie Thibaut Fack Lumière Nathalie Perrier Son Bernard Valléry Costumes Valérie Ranchoux Masques et faux corps Daniel Cendron Maquillage Catherine Saint-Sever Régie générale Jean-Luc Malavasi Distribution Bruscon François Clavier Agathe, sa femme Claudia Calvier-Primus Sarah, sa fille Nolwenn le Du Ferrucio, son fils Aurèlien Labruyère L aubergiste Etienne Guillot La femme de l aubergiste Véronique Mangenot Erna, la fille des aubergistes Amandine Audinot Production Gwendoline Langlois le Faiseur de théâtre Java Vérité 2013-2014/ 3
la presse en parle Gille Costaz / Politis 10/04/2014 (...) Après la création en langue française de Jean-Pierre Vincent, pour la mise en scène, Le Faiseur de Théâtre a été peu représenté. Il faut des athlètes et des fanatiques de la difficulté! En voilà de nouveaux qui donnent un éblouissant ressort à cette farce assassine. Il y a d abord, pour la mise en scène, la jeune Julia Vidit, qui a admirablement orchestré ce monologue à plusieurs (passage continuel des gens de l auberge, porteurs de baquets de saucisses et de récipients divers dignes des grands films comiques parce que d un burlesque follement vrai!). D autre part l acteur qui incarne férocement tous les auteurs du monde, c est François Clavier (...) On est rarement aussi estomaqué. Patrice Trapier / Le Journal du Dimanche 3/04/2014 (...) François Clavier est un exceptionnel Bruscon, grand homme empêtré dans ses habits désuets de comédien d Etat (le grand-père de Bernhard reçut le prix d Etat pour la littérature), engoncé sur sa scène en réduction et ses rêves d absolu, enchâssé dans le feu roulant de son verbe autodestructeur. Autour de lui, tout s agite (...) Comme une mise en abîme, c est le théâtre muet et physique qui l emporte, les transports énergiques du peuple qui creuse d imperturbables sillons; ceux plus comptés, tournant à vide, comme paralysés des comparses de Bruscon. (...) La mise en scène de Julia Vidit donne parfaitement corps et sens à cette infernale bataille entre la chair et l esprit, le burlesque et le tragique, le bonheur et l effroi. Savannah Macé / Huffington Post 13/03/2014 (...) le personnage interroge le théâtre dans ses fonctions artistiques et universelles. Comment le créateur gère-t -il les souffrances qui découlent de son art? Quelle place notre société pleine de troubles peut-elle offrir au théâtre? A-t-il encore un public qui le soutient et le porte? (...) À travers l ingénue mise en scène de Julia Vidit, nous quittons le théâtre de l Athénée et rejoignons immédiatement cette auberge autrichienne au charme vieillit et à l ambiance joviale et populaire. Les actions s enchaînent, le rythme est soutenu, mais toujours dans une parfaite mesure qui évite les écarts d interprétations trop clichés. Le tout, porté par l extrême vivacité, le fort caractère et l impressionnant charisme de François Clavier, un Bruscon teigne et monomaniaque. (...) Les autres comédiens participent également à cette tornade de gémissements mais dans le rôle de victimes. Costume qui leur sied à merveille, notamment à Nolwenn Le Du et Aurélien la Bruyère, l une chipie et l autre godiche hébétée. le Faiseur de théâtre Java Vérité 2013-2014/ 4
synopsis A l auberge du Cerf Noir, à Utzbach, le grand homme de théâtre Bruscon arrive avec sa femme et ses enfants. Comme dans la ville précédente, il doit jouer le soir même La Roue de l Histoire, l œuvre de sa vie. Son épopée grandiose, incarnée par d innombrables figures allant de Napoléon à Marie Curie, prétend résoudre les problèmes de l humanité. Or à Utzbach, autrement dit le trou du cul du monde, les conditions nécessaires à la représentation n y sont pas. L ignorance des aubergistes, l impossibilité d un noir total, l incompétence de sa famille, rien ne répond aux ambitions du grand comédien d Etat. Malgré la fatigue, malgré une tournée laborieuse, Bruscon s élance dans la mise en place d une nouvelle représentation. Alors qu autour de lui, chacun fait de son mieux, rien ne va et tout l exaspère. Quand vient enfin l heure de la représentation... le Faiseur de théâtre Java Vérité 2013-2014/ 5
note d intention Le Faiseur de Théâtre me semble occuper une place particulière dans l œuvre de Thomas Bernhard. A la fois drôle et tragique, elle m apparaît comme une des plus accessibles pour entrer dans la pensée cet auteur à la réputation effrayante. Il me semble qu elle peut être populaire parce qu elle met en scène des artisans. Qu ils soient comédiens ou aubergistes, Bernhard nous montre des gens au travail, qui cherchent et vivent avec leur défaillance, tout comme nous. Je souhaite mettre en lumière la volonté de ces personnages à agir malgré tout. Malgré leur ignorance ou leur fatigue. Agir, c est être en vie, c est se réaliser. Elle est drôle dans l opposition des deux mondes qu elle propose: les aubergistes dans leur boudin quotidien d un côté, la troupe de théâtre itinérante de l autre. Cette mise en présence des prolétaires ignorants, que la photo d Hitler sur leur mur ne dérange pas, avec des comédiens qui se préparent à jouer une pièce difficile est burlesque. Ce burlesque est aussi tragique, car cette rencontre est impossible. Le concret du boudin ne rencontre pas l abstraction du jeu. Au milieu de ces travailleurs, Bruscon, homme de théâtre complet, historien et philosophe, vocifère. Bernhard, par le biais d une écriture circulaire, nous fait entrer dans sa tête. Nous nous identifions alors plus précisément au créateur, à sa soif d absolu, à sa difficulté à négocier avec le réel. Sa quête de vérité le rend despotique mais aussi cruel et incapable. Malgré ses connaissances, malgré sa conscience aïgue, il échoue sans cesse. Face à sa logorrhée haineuse, dans laquelle il accuse les femmes, le pouvoir, les pompiers, la poussière, tout et tous, nous n avons qu une envie: trouver une fenêtre ouverte pour respirer et se libérer par le rire. Une fenêtre qui est aussi un miroir dans lequel nous pouvons nous reconnaître et nous mettre à réfléchir à notre propre radicalité. Enfin, cette pièce m apparaît clairement politique. Car à travers la frustration de Bruscon, Bernhard interroge la fonction du théâtre dans notre société. Comment faire du théâtre, où et pour qui? Quelle place pour l art dans une Europe en crise? Au fond, le spectacle auquel on assiste n est pas celui du Faiseur mais bien celui de Thomas Bernhard. Tout est risible quand on pense à la mort ne cessera-t-il de répéter tout au long de sa vie. Dans un monde hostile où toute entreprise peut paraître vaine, sa pièce agit comme du poil à gratter. Pour inventer et vivre nos vies, nous devons relever un éternel défi. Julia Vidit le Faiseur de théâtre Java Vérité 2013-2014/ 6
note dramaturgique Toute l œuvre de Bernhard se déploie autour de l idée de résistance. Par le mot, par les mots, cet homme atteint d une maladie pulmonaire s oppose à la médiocrité, rarement s accorde au commun. Il lutte pour la singularité, défend la volonté comme principe de vie et se donne en exemple en nous laissant une œuvre largement autobiographique. De cette maladie, de ce souffle court surgit en majesté, le vers Bernhardien. Une parole ramassée, scandée, hachée menue par l ironie. Une écriture de soi, secouée d un hoquet acide dans laquelle l air peine à s installer. De cette parole adossée au vide, une pensée s invente dense et concise. Dans la lumineuse préface du livre Le jeu verbal de Michel Bernardy, Valère Novarina, lui aussi adepte du flot verbal, salue également cette magie du souffle, «Ce mouvement d amour qu il y a dans l acte de respirer». Plus loin, il ajoute «La parole est inhumaine. La pensée est au dehors. Il n est pas d intérieur. La pensée et la parole sont toutes entières à l extérieur des mots. C est à cela que sert le théâtre : nous faire voir l homme hors de lui, son langage devant, sa pensée en anatomie ouverte. Penser dehors et cesser de tout réduire au commerce humain. Voir la parole opérer dans l espace.» Ainsi s acharne Bruscon, le pathétique faiseur de théâtre dans sa quête sublime. Son dépassement infini. Joséphine Sourdel, collaboratrice artistique C est seulement parce que nous croyons en nous que nous résistons que nous supportons ce que nous ne pouvons pas changer parce que nous croyons à notre art Si nous n avions pas cette foi et même s il ne s agit que d art dramatique nous serions depuis longtemps au cimetière Bruscon, quatrième scène le Faiseur de théâtre Java Vérité 2013-2014/ 7
informations techniques Durée du spectacle : 2h15 Début du montage : J-1 Équipe en tournée : 7 comédiens 1 metteure en scène 1 régisseur général 1 régisseur son 1 régisseur lumière Transport du décor : Camion porteur 100 m3 ou semi remorque Renseignements complémentaires : Régie générale, Benoît Fabry : 06 71 26 27 63 / benoit.fabry@wanadoo.fr Administration, Gwendoline Langlois : 06 84 65 54 68 / gwendolinelanglois@javaverite.fr le Faiseur de théâtre Java Vérité 2013-2014/ 8
julia vidit, mise en scène Elle grandit à Metz où elle pratique le hautbois et la danse classique au Conservatoire Régional. Après un baccalauréat littéraire option théâtre, elle se forme en tant que comédienne à l École - Théâtre du Passage, auprès des intervenants Alexandre Del Perugia, François Clavier, Niels Arestrup et Jerzy Klesyk. Elle poursuit sa formation au Conservatoire National Supérieur d Art Dramatique de 2000 à 2003, dans les classes de Dominique Valadié et Catherine Hiégel puis dans les ateliers de création d Alain Françon, Denis Podalydès, Jean-Pierre Wenzel et Caroline Marcadet. Depuis, elle a joué sous la direction de Ludovic Lagarde, Victor Gaultier- Martin, Jean- Baptiste Sastre, Jérôme Hankins, Alain Ollivier et Jacques Vincey. Elle fait l expérience de Shakespeare, Marivaux, Corneille mais aussi d auteurs contemporains comme Jean Genet, Yukio Mishima, Edward Bond, Noëlle Renaude ou Michel Vinaver. En 2006, elle créé la compagnie Java Vérité et met en scène Mon cadavre sera piégé de Pierre Desproges. En 2009, elle met en scène Fantasio de Musset. A l automne 2010, elle monte et tourne un spectacle musical sur Les Vanités: Bon gré Mal gré d Emanuel Bémer. De 2011 à 2013, elle est artiste associée pour trois ans à Scènes Vosges, la scène conventionnée d Epinal. En 2012, elle y réunit amateurs et professionnels du département sur trois pièces de Jean- Claude Grumberg : Bêtes et Méchants. Issue de cette création, Rixe, pièce courte de Jean-Claude Grumberg est proposée hors des salles de spectacle, suivie d un débat. En 2013, elle lance un grand chantier du Grand Amour et tourne avec les étudiants de l École Supérieur d Art de Lorraine des portraits d habitants. Ces recherches l amènent à monter le texte inédit en France Illusions, d Ivan Viripaev en mars 2015. Le Faiseur de Théâtre de Thomas Bernhard sera créé en février 2014 au CDN de Thionville-Lorraine et repris à l Athénée-Théâtre en mars 2014. Actuellement, elle prépare la résidence triennale de Java Vérité à l ACB Scène Nationale de Bar-le- Duc, qui débutera en septembre 2014. Par ailleurs, à l été 2012, elle assiste Vincent Goethals dans la mise en scène de Caillasses de Laurent Gaudé au Théâtre du Peuple. Elle prolongera cette collaboration l été 2014 pour la création d un texte original de Carole Fréchette, dans lequel elle sera aussi comédienne. Elle est régulièrement formatrice pour l Agence Cuturelle d Alsace. Contact : Gwendoline Langlois gwendolinelanglois@javaverite.fr 06 84 65 54 68 Conception graphique : Comm As You Want commasyouwant@gmail.com www.javaverite.fr le Faiseur de théâtre Java Vérité 2013-2014/ 9