ON EST LES CHAMPIONS DE MARC BECKER MISE EN SCÈNE SIMON DELÉTANG

ON EST LES CHAMPIONS DE MARC BECKER MISE EN SCÈNE SIMON DELÉTANG 21 AU 25 MAI 2012

DU 21 AU 25 MAI 2012 (Représentation du 24 mai complète) ON EST LES CHAMPIONS DE MARC BECKER MISE EN SCÈNE SIMON DELÉTANG Je vais émigrer. Demain j émigre. Dans un pays qui n existe pas. Marc Becker D.Anémian Dans un monde imaginaire où la France serait en finale de la Coupe du Monde, quatre comédiens jouent en chœur tous les psychodrames du ballon rond. Notre vie et notre place dans la société interrogées en deux mi-temps. Le football comme moteur de jeu. «Il m arrive souvent de quitter un théâtre avant la fin sans craindre de manquer quoi que ce soit. Mais aussi mal que je me sente, je ne suis jamais partie avant la fin d un match de football, car un miracle pourrait se produire à n importe quel moment.» Sarah Kane Traduction Pascal Paul-Harang / Avec Fabrice Lebert, Mathieu Lagarrigue, Mickaël Pinelli et Simon Delétang / Assistante à la mise en scène Marianne Pommier / Scénographie Daniel Fayet / Lumière Thomas Chazalon / Son Nicolas Lespagnol-Rizzi / Costumes Odrée Chaminade / Production Théâtre Les Ateliers ( production à la création en 2007 Comédie de Valence CDNDA ) / Coproduction Minos théâtre / Avec la participation artistique de l ENSATT / L Arche est agent théâtral du texte représenté.

NOTE D INTENTION «La, la la, la la, lalalalalala * Puisque le moral d une nation est entièrement suspendu, non pas au résultat des élections, mais bien aux résultats de son équipe nationale, nous avons décidé de nous pencher sur la question à travers cette œuvre étonnante, chorale, qui, le temps d un match de football, s offre comme un véritable manuel d auto-persuasion ; que vraiment nous sommes les meilleurs, et que, notre modestie dût-elle en prendre un coup, personne ne nous attendait là! L auteur nous convie, non pas à la reconstitution d un match (quoique ), mais bien à travers les regards multiples portés sur un match, à une réflexion sur le sport le plus populaire du monde, qui génère le plus de richesses, le plus de rêves, le plus de désirs, mais aussi le plus de frustration, le plus de combativité. Un sport bâti sur l exaltation de soi et de son équipe mais aussi sur la haine de l autre camp. Sans oublier le racisme ordinaire, la misogynie de comptoir et le nationalisme de bas étage Le football, ce moyen acceptable de faire la guerre. Salle Atthur Adamov / 20h / Durée 1h30 Ici, pas de scènes jouées au sens classique, mais une partition ludique et jubilatoire où le metteur en scène a tout à inventer. Le texte est à partager entre les personnages qu il suggère, commentateurs sportifs, supporters, hommes politiques, sociologues, entraîneurs, joueurs, etc. Analyses, réactions à chaud, commentaires enfiévrés et subjectifs, chants de supporters, tout est mis en œuvre collectivement ou individuellement pour nous renvoyer l image d un pays qui veut avoir «la gagne». La nation tout entière est un gigantesque terrain de football dont les acteurs sont le baromètre de nos humeurs. Le football n est évidemment qu un prétexte mais c est surtout un formidable moteur de jeu, une source d inspiration scénique sans limites et un thème fédérateur Le thème fédérateur? Il s agit d une création parlée, dansée, chantée, hurlée, sans arrêts de jeu, portée par une équipe lyonnaise, ce qui en matière de football peut s avérer un avantage considérable. Les équipes locales n ont qu à bien se tenir. À travers le football, c est donc toute notre vie et notre place dans la société qui semblent interrogées pendant deux mi-temps. Nos buts, nos actes, notre désir d être ensemble, d aller de l avant semblent suspendus au résultat de cette soirée qui ira jusqu au bout du temps réglementaire. Puisse le score final nous porter aux nues. Nous n attendons plus que le coup d envoi et peut-être pourrons-nous ensemble répondre à cette question qui nous hante tous : un coup de tête peut-il changer la face du monde?» Simon Delétang, janvier 2007. *À chanter sur un air rendu célèbre en 1998. «Nos espoirs, c est le public sportif qui les porte.» Bertolt Brecht «Quand ça va pas très bien, ça va toujours pas très bien.» Michel Platini

MARC BECKER DR Né à Brême en 1969. Il suit des études de sciences théâtrales, de sciences politiques, de littérature allemande contemporaine et de philosophie. Parallèlement à ses études, il exerce différents métiers : plombier, jardinier, docker, veilleur de nuit, père noël, trieur de fruits et employé de sauna. Depuis 1991, il est comédien, metteur en scène et auteur. Depuis 1998, il exerce la mise en scène dans différents théâtres tels que le Groningen et Erlangen. Pièces de théâtre 1999 l U.S. Amok Fragmente 2001 l My name is Peggy 2003 l Margot und Hannelore 2005 l Wir im Finale ; Weltuntergänge ; Jung und unschuldig 2007 l Terrorprogramm 2008 l Glück für alle 2009 l Nie wieder einsam 2010 l Aus der Mitte der Gesellschaft PRÉFACE À LA TRADUCTION «Incroyable : la France se retrouve en finale de la coupe du monde de football. Le pays tout entier est en proie à la fièvre du ballon. Mais la supériorité de l adversaire est écrasante, les chances de victoire sont minces. Le onze national semble avoir besoin de réformes drastiques autant que le pays lui- même : Ah, «si nous n avions pas passé notre temps à nous faire des compliments, nous serions arrivés plus tôt dans la réalité»! Mais, comme chacun le sait, un match dure 90 minutes On est les champions n est pas une pièce dont les rôles sont répartis entre un nombre bien défini de personnages : c est un long cri de guerre polyphonique qui suit en temps réel la dramaturgie d un match de foot, y compris l avant-match, la mi-temps et les commentaires d après-match. Chants de stade, commentaires de spécialistes, sermons patriotiques, reportages en direct, annonces, mais aussi monologues intérieurs et minuscules saynètes. On parle depuis les tribunes, les cabines de presse, devant la télévision, dans les vestiaires. Toutes ces voix sont autant d opinions sur l état de la nation. La pièce de Marc Becker est une métaphore ingénieuse et truculente des blocages de la société allemande européenne? d aujourd hui. Avec la complicité de l auteur, Pascal Paul-Harang sans grands chambardements du reste l a adaptée à la France. On est les champions révèle, interroge, moque les systèmes de valeurs. La langue apparemment libre et désinvolte du sport et des sportifs est bien un révélateur des mentalités et des idéologies. On est les champions a été créé en janvier 2004 au Theaterhaus de Iéna. Le spectacle a été depuis donné dans plusieurs mises en scènes. Il a été à l affiche d une vingtaine de théâtres de langue allemande au cours de l année 2006.» On est les champions, préface à la traduction de Pascal Paul-Harang, 2005.

SIMON DELÉTANG Co-directeur du Théâtre Les Ateliers à Lyon depuis 2008 Metteur en scène, comédien David Anémian Cette saison, Simon Delétang reprend Le 20 novembre de Lars Norén et On est les champions de Marc Becker, spectacles qui partiront également en tournée. En février 2012, il créera au TNB, Chef d œuvre de Christian Lollike avec les élèves de l école du Théâtre national de Bretagne. Il présentera Sirène, un opéra de Federico Gardella et Emmanuel Darley avec l Arcal. En octobre 2011, il mettra en jeu deux textes de Ricci/Forte dans le cadre de Carta Bianca à l Espace Malraux de Chambéry : Macadamia nut brittle et Pinter s anatomy. À l occasion de Face à Face - France-Italie à Lyon, il proposera une lecture de Neuf petites filles (Push and Pull) de Sandrine Roche. Il intervient régulièrement à l ENSATT dans les départements Scénographie et Costumes, ainsi qu au Conservatoire national de région de Lyon, dont il parraine la promotion 2010-2013. Comédien, il a joué dans les spectacles de Claudia Stavisky, Michel Raskine, Richard Brunel, Philippe Delaigue, France Rousselle, Eric Vautrin. Formation Unité nomade de mise en scène (CNSAD, Paris, 2005-2007) École Nationale Supérieure des Arts et Techniques Licence d Études théâtrales (Paris III-Censier, 1999) - Saison 2010-2011 # Manque de Sarah Kane - Théâtre Les Ateliers-Lyon. # Le 20 novembre de Lars Norén, Théâtre Les Ateliers-Lyon. # On est les Champions de Marc Becker, Théâtre Les Ateliers- Lyon. # Angoisse cosmique ou le jour où Brad Pitt fut atteint de paranoïa de Christian Lollike - ENSATT (atelier de sortie de la 70 ème promotion de l ENSATT) # Mise en jeu des Mains fortes de Marco Calvani dans le cadre de Face à Face à Marseille / Festival ActOral, Théâtre Les Ateliers-Lyon et à La Comédie de Reims, CDN. # (Der) Misanthrope d après Molière, Goethe et Bataille, La Comédie de Reims, CDN. - Saison 2009-2010 # For ever Müller, d après Heiner Müller, Théâtre Les Ateliers-Lyon, La Comédie de Reims, CDN et Le Festin, CDN de Montluçon. # Manque de Sarah Kane, La Comédie de Reims, CDN. # Rose is a rose is a rose is a rose d Ivana Sajko, Festival Les Européennes, Théâtre Les Ateliers-Lyon. - Saison 2008-2009 # Froid de Lars Norén, Théâtre Les Ateliers-Lyon. # Mise en jeu Le 20 novembre de Lars Norén, Théâtre Les Ateliers-Lyon. # Mise en jeu d ADN de Dennis Kelly, Festival Les Européennes, Théâtre Les Ateliers-Lyon. - Saison 2007-2008 # Création française d On est les Champions de Marc Becker, Comédie de Valence, CDN Drôme-Ardèche, Théâtre Les Ateliers-Lyon. Tournée dans les villages de Drôme et d Ardèche. # Mise en jeu de Test (Ce brave Simon Coré) de Lukas Bärfuss, Festival Les Européennes, Théâtre Les Ateliers-Lyon. - Saison 2006-2007 # Mise en scène de Shopping and Fucking de Mark Ravenhill. Création au Théâtre Les Ateliers-Lyon. # Mise en lecture du Poil pubien de Wilfried Happel, Festival Les Européennes, Théâtre Les Ateliers-Lyon. # Mise en scène de Trop compliqué pour toi de Cédric Bonfils, Toute cette neige d Olivier Mouginot et Le Chat de Schrödinger en Tchétchénie de Marie Dilasser. (ENSATT, 66 ème promotion-lyon) - Saison 2005-2006 # Collaboration à la mise en scène de Matthias Langhoff, La Coupe d argent de Sean O Casey au CNSAD Paris. # Conception et mise en scène de Petit camp d après Pierre Mérot. Création au Théâtre de l Elysée-Lyon. Reprise au Festival Premières, Jeunes Metteurs en scène européens organisé par le Théâtre National de Strasbourg et Le Maillon. - Saison 2004-2005 # Collaboration à la mise en scène de Philippe Delaigue de Désertion de Pauline Sales à la Comédie de Valence, CDN Drôme-Ardèche. # Mise en lecture de Shopping and Fucking de Mark Ravenhill, Festival Les Européennes, Théâtre Les Ateliers-Lyon. - Saison 2003-2004 # Mise en scène de Woyzeck de Georg Büchner. Création au Théâtre du Point du Jour-Lyon. # Mise en lecture d Electronic city de Falk Richter à La Comédie de Valence, CDN Drôme-Ardèche, Festival Temps de paroles. - Saison 2002-2003 # Conception, mise en scène et interprétation de Fairy queen d après Olivier Cadiot au Théâtre de l Élysée-Lyon. - Saison 2001-2002 # Mise en scène de Roberto Zucco de Bernard-Marie Koltès avec l ensemble des comédiens de la 61 ème promotion de l ENSATT-Lyon. - Saison 2000-2001 # Conception et mise en scène de La Chair est triste, hélas Petite forme présentée à l ENSATT-Lyon.

LES COMÉDIENS MATHIEU LAGARRIGUE Formé au théâtre-école du Passage (Niels Arestrup), il a joué entre autres sous la direction de Philippe Adrien dans Le Roi Lear. Au théâtre de La Tempête, il a également joué dans Les Possibilités de Howard Barker mis en scène par Jerzy Klesyk et dans Les Bouts de bois de Dieu d Ousmane Sembène, sous la direction de Serge Limbvani. En ce moment, il est le Maître de philosophie dans Le Bourgeois gentilhomme de Molière, mise en scène de Daniel Leduc au théâtre de Paris. Au cinéma, il tient le rôle principal dans TIC, long métrage de Philippe Locquet, sorti en 2004. Il interprète sa propre adaptation du conte philosophique de Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra. Il a écrit le texte d Amour Monstres, la véritable histoire de l homme éléphant, spectacle dans lequel il joue sous la direction d Alexandre Haslé. À la télévision il a notamment joué Vador avec Kad Merad et Olivier Barroux dans Les 30 dernières minutes. FABRICE LEBERT Fabrice Lebert commence sa formation d acteur à Avignon au théâtre-école Tremplin en 1993. Après une licence de lettres modernes, il intègre la 61 ème promotion de l ENSATT à Lyon. Depuis 2002, il a joué sous la direction de Sergueï Golomazov ( Les Démons d après F. Dostoïevski ), Peter Kleinert ( Mahagonny d après B. Brecht ), Philippe Delaigue ( Mon Corps pleure d après R. Garcia ), Philippe Faure ( Le Malade imaginaire de Molière), Cédric Zimmerlin ( Le Rêve d un homme ridicule, de F. Dostoïevski ), Yvon Chaix ( Ange bleu, ange noir d après Heinrich Mann), Björn Potulski ( In Europa gehen die Lichter aus, création franco-allemande ), Serge Barbuscia ( La Disgrâce de J.S. Bach, de S. Deschamps et J.F. Robin ), Grégoire Aubert ( Morphine de M. Boulgakov ), Frédéric Laforgue ( La Dispute de Marivaux), Virginie Fouchault ( Marcia Hesse de F. Melquiot ), Pierre Lerick ( Andromaque ) et Simon Delétang ( La Chair est triste, hélas, ; Roberto Zucco de B.M. Koltès ; Woyzeck de G. Büchner). MICKAËL PINELLI Mickaël Pinelli a suivi la formation de la 66 ème promotion de l ENSATT. Depuis 2004, il joue sous la direction de Philippe Delaigue ( Un légume de Francis Scott Fitzgerald ), Olivier Maurin ( Nouvelle du plateau S de Oriza Hirata ), Christian Schiaretti ( Les Visionnaires de Jean Desmaret de Saint- Sorlin ), Simon Delétang et Guillaume Delaveau ( Ou le monde me tue ou je tue le monde de la 66 ème promotion d écrivains de l ENSATT), Simon Delétang ( Der Misanthrope, adaptation autour de Molière, Goethe, Bataille), Aymeric Lecerf ( Les Nuits blanches de Fédor Dostoievski), Pascale Daniele-Lacombe ( travail autour des textes de Sylvain Levey ), Mathieu Gerin ( Maladie de la jeunesse de F. Bruckner), Aymeric Lecerf ( Fando et Lis de F. Arrabal).

SAISON 11-12 : ACTUALITÉ DE SIMON DELÉTANG David Anémian LE 20 NOVEMBRE DE LARS NORÉN Théâtre Les Ateliers 8 au 19 novembre 2011 Horaire unique à 20h (relâche le dimanche) Comédie de Reims, CDN Festival Scènes d Europe 13 décembre 2011 Nouveau Théâtre de Besançon, CDN Du 17 au 20 avril 2012 Mardi 17-20h30 Mercredi 18-19h00 Jeudi 19-14h30 & 19h00 Vendredi 20-20h30 Spectacle également joué à Baume-les- Dames le 12 avril à 14h30 et 20h30 Lectures mises en jeu Théâtre Les Ateliers 1 er au 3 décembre 2011 Espace Malraux- Chambéry 8 octobre 2011 NEUF PETITES FILLES (PUSH & PULL) DE SANDRINE ROCHE MACADAMIA NUT BRITTLE & PINTER S ANATOMY DE RICCI/FORTE samedi 3 décembre - 19h samedi 8 octobre -14h30 & 17h CHEF D ŒUVRE DE CHRISTIAN LOLLIKE École du TNB-Rennes Février 2012 (calendrier en cours) Avec les élèves de la promotion VII de l École supérieure d Art dramatique du TNB David Anémian ON EST LES CHAMPIONS DE MARC BECKER Théâtre Les Ateliers 21 au 25 mai 2012 Horaire unique à 20h La Comédie de Reims, CDN 29 mai au 2 juin 2012 (calendrier en cours) Théâtre de Chenôve-Dijon 5 juin 2012-20h CONTACT Claire Grenier - Information / Presse 5 rue du petit David - 69002 Lyon Tél : 04 78 37 46 30 www.theatrelesateliers-lyon.com clairegrenier@theatrelesateliers-lyon.com ligne directe : 04 78 92 44 30 Le Théâtre Les Ateliers est subventionné par le Ministère de la Culture, la DRAC Rhône-Alpes, le Conseil Général du Rhône, la Ville de Lyon et la Région Rhône-Alpes.