Conrad sur INTERNET www.conrad.fr Tension de fonctionnement Consommation Lecture/enregistrement 5-10 µa Durée d enregistrement Dim (mm) Conditions d utilisation : 5 VDC : 25 m A : 20 secondes maxi : 34 x 23 x 10 mm Température de stockage : -20 à + 70 C Gamme de température de fonctionnement : -10 à +55 C Taux d humidité relative : < 90% (non condensé) N O T I C E Version 04/04 Module enregistreur de voix Code : 130017 Note de l éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France. Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur. Reproduction, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à l état du produit au moment de l impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable. Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/04-04/SC Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le produit à un tiers. Conservez cette notice pour tout report ultérieur!
Cette notice d utilisation appartient à ce produit. Elle contient des éléments importants pour la mise en marche et l utilisation. Merci d y faire attention même lorsque vous cédez ce produit à des tiers. Merci donc de bien conserver cette notice! Respectez impérativement les consignes de sécurité! Page 2 Introduction Cher client, Merci pour votre achat du module enregistreur de voix. Vous venez d acheter un appareil fabriqué selon les dernières normes techniques. Le présent produit a subi un test de compatibilité électromagnétique ; il est conforme aux normes européennes et nationales. Cet appareil porte le sigle CE, sa conformité a été vérifiée. Le fabricant est tenu de fournir tous les papiers d accompagnement ainsi que son nom et ses coordonnées. Page 3 Domaine d application (p 3 de la notice allemande) L enregistreur vocal permet un enregistrement digital des voix et il fait une restitution de l enregistrement. Ce produit doit être connecté à une source de tension continue de 5 Volts N utilisez l appareil de mesure que dans des pièces fermées et non en plein air. Pour votre propre sécurité, évitez les endroits humides et mouillés, tels que salle de bain. Toute autre utilisation de celle pour laquelle l appareil est destiné peut entraîner une détérioration de produit pouvant provoquer le risque de court-circuit ou d incendie. En ce qui concerne les critères suivants, la réparation ne sera pas effectuée et la garantie sera nulle : - Lors de modifications, d une intervention sur l appareil. - Lors d une modification arbitraire du branchement. - Lors d un déplacement de composants, de câblage de composants tels que interrupteurs, potentiomètres, fiches femelles qui n a pas été prévu lors de la construction. - Lors de la surcharge de kit - Lors des dommages crées par l intervention d un tiers. - Lors des dommages crées par la non-observation de la consigne d installation et du schéma de branchement. - Lors du branchement à une mauvaise tension ou intensité de courant. - Lors d une inversion de polarité. - Lors d une mauvaise utilisation ou dommages occasionnés par une manipulation négligente ou abus. Caractéristiques techniques : 2 11
en cas de mauvaises conditions de transport. Dans le cas d un disfonctionnement, les alimentations peuvent fournir des tensions > 50 V DC, ce qui peut être dangereux. Avant de nettoyer le module enregistreur ou un adaptateur secteur branché, veuillez respecter impérativement les consignes de sécurité suivantes : Lors de l ouverture de couvercles ou de l enlèvement de pièces, des pièces conductrices peuvent être conductrices. Avant tout entretien ou mise en service, l appareil doit être coupé de toute alimentation. Ne remplacez jamais vous-mêmes les câbles d alimentation défectueux. Dans ce cas, débranchez l appareil et donnez-le à un personnel qualifié. Une réparation ne peut se faire que par un personnel qualifié connaissant les consignes de sécurité. Recyclage Si l appareil ne fonctionne plus ou n est plus réparable malgré une alimentation correcte et des fusibles, il doit alors être recyclé selon les normes en vigueur. Résolution de problèmes Avec le module enregistreur, vous avez acheté un produit construit aux pointes du progrès technique. Il peut pourtant subvenir certains problèmes. Nous vous les décrivons ci dessous ainsi que la manière de les solutionner : Le produit dans son intégralité ne doit pas être démonté, ni transformé. Respectez impérativement les consignes de sécurité! Consignes de sécurité (p 4 de la notice allemande) Lors de l utilisation de produits sous tension, veillez respecter les normes VDE valables, tout particulièrement VDE 100 et VDE 0860. L utilisation doit se faire sous la tension indiqué. Merci de respecter les consignes de sécurité et les notices des autres appareils qui sont branchés à ce module enregistreur de voix. Le bloc d alimentation doit être aux normes. La température ambiante autorisée (temp. de la pièce), peut être comprise entre -10 C et 55 C (elle ne doit être ni inférieure ni supérieure). L'appareil doit être utilisé dans un endroit sec et propre. Lors d une utilisation en plein air ou dans un endroit humide, il convient d installer dans un boîtier spécifique. Si de la condensation se forme, il est nécessaire d attendre une acclimatation d environ 2 heures. Merci de vous adresser à un personnel qualifié, si vous avez un doute sur le fonctionnement, la sécurité ou le branchement du module enregistreur de voix. Si le kit ou ses composants sont exposés à de fortes secousses ou vibrations, il est conseillé de l envelopper dans une protection. Toutefois, il faut s assurer que les composants ne risquent pas de surchauffer sur la platine et de prendre feu. A cet effet, il est conseillé d utiliser du matériel ignifugé. 10 3
Si vous n utilisez pas l appareil pendant quelque temps, veuillez le mettre hors tension en le débranchant. Protégez votre module enregistreur de l humidité, des projections d eau et de la surchauffe. L appareil ne doit pas entrer en contact avec des liquides légèrement inflammables! Il est également déconseillé de l utiliser dans un endroit où il y a présence de gaz inflammables, de condensation ou poussière. Cet appareil ne doit être utilisé sous la surveillance d un adulte compétent ou d un expert technique! Ne déversez jamais de liquide par dessus l appareil. Risque d incendie et d électrocution! Si un tel cas devait se produire, retirez immédiatement le câble d alimentation de la prise et demandez conseil à un personnel qualifié. Au sein des entreprises, respecter les dispositions relatives à la prévention des accidents prévues par les conventions collectives correspondantes. Dans les établissements scolaires, les organismes de formation et les associations, les ateliers de montage doivent se pratiquer sous la surveillance de personnel averti. Description du fonctionnement (p 8 de la notice allemande) Grâce à cet enregistreur de voix, vous pouvez enregistrer des signaux audio (voix, musique, bruit) de toute sorte et même les écouter. L enregistrement de signaux audio se fait par le microphone électret intégré. La durée d enregistrement est de 20 secondes maximum. Vous pouvez effacer aussi souvent que vous le voulez l enregistrement et l écouter avec de nouveaux signaux audio. Les signaux audio enregistrés restent en mémoire même si l appareil est débranché. L enregistrement est terminé lorsque La touche Record (Rec.) est relâché rompu. La LED rouge arrête de s allumer Appuyez sur la touche Play pour commencer La lecture peut être inter rompue La lecture à chaque nouvelle pression. Une fois l enregistrement ou la lecture terminée, Si aucun enregistrement ou le module enregistreur de voix se met en mode lecture de messages n est Possible ou si vous reconnaissez Stand-by. Un disfonctionnement, coupez L enregistreur de toute alim et Vérifiez encore une fois le module Enregistreur en se référant à la Liste solutions aux disfonctionnements. Entretien (p 16 de la notice allemande) Vérifiez régulièrement la sécurité technique du module enregistreur et le câble d alimentation branché,par exemple la détérioration du câble d alimentation et le boîtier. Dès qu il apparaît que l appareil est susceptible de ne plus fonctionner normalement, il convient de le mettre hors service aussitôt (retirez la prise) en veillant à ce qu il ne puisse pas être remis en service par inadvertance. Il faut considérer que l appareil ne peut plus fonctionner normalement quand : l appareil et son cordon d alimentation présentent des détériorations apparentes, l appareil ne fonctionne pas normalement ou plus du tout, l appareil a été stocké longtemps dans des conditions défavorables ou 4 9
Lautsprecher = haut-parleur Netzteil = adaptateur secteur GND = terre + 5 VDC Touche play Touche Rec = touche enregistrer Eléments de commande (p 14 de la notice allemande) Touche Record En appuyant sur la touche Record (Rec), l enregistrement commence. Pendant l enregistrement, il faut garder cette touche enfoncée. La LED rouge indique que l enregistrement est en cours. L enregistrement est de 20 secondes maxi. Touche Play En appuyant sur la touche Play, on entend le signal enregistré. Si la touche Play est enfoncée pendant l écoute, l écoute sera coupé avant la fin. Une fois les branchement du haut-parleur et de l alimentation effectués, l enregistreur vocal est prêt à l emploi. Branchez l appareil Appuyez sur la touche Record (Rec) La LED rouge s allume Dites le message que vous souhaitez La distance par rapport au micro Enregistrer dans le micro électret électret doit être de 10 20 cm. Si la durée d enregistrement maxi est dépassée, la LED rouge S éteint automatiquement. L enregistrement est inter Mise en service (p 9 de la notice allemande) Pour une mise en service conforme, merci de bien vouloir lire attentivement et complètement cette notice avec les consignes de sécurité. Consignes de sécurité de montage et de branchement L enregistreur vocal ne doit pas être monté dans des appareils avec une tension supérieure ou égale à 35 Volts. Les composants, les kits ou appareils doivent être montés dans des boîtiers appropriés. Lors de l encastrement, les appareils doivent être débranchés. Avant d ouvrir un appareil, veuillez le débrancher. Avant d utiliser des outils sur les appareils, les débranchez et décharger les composants électriques de l appareil. Les outils sont à manier avec précaution, après avoir vérifié que les composants, blocs et kits sont séparés de l alimentation, et qu il n y ait plus de décharge dans les composants présents dans le kit. Vérifier que les câbles et fils conducteurs de tension qui sont liés au kit, blocs et composants, n aient pas de défaut d isolation ou de cassures. Si tel est le cas, mettre le kit hors service jusqu à ce que le câble défectueux ait été changé. Lorsqu une notice ne mentionne pas clairement les identifiants électriques à connaître pour monter un composant ou un kit, comment procéder à un branchement externe, quels sont les kits et appareils externes compatibles et quelles valeurs ces composants externes doivent avoir, l utilisateur non professionnel doit impérativement demander l avis d un spécialiste. Avant la mise en service de l appareil, il est recommandé de vérifier si 8 5
cet appareil ou kit est conçu principalement pour le cas d application. En cas de doute, adressez-vous à un expert en la matière. Merci de considérer que les mauvaises conditions d utilisation et les mauvais branchements ne sont pas de notre ressort. Nous déclinons toute responsabilité pour tous les dommages qui en résulteraient. Toutes les connexions doivent être faites hors tension. Installation Merci de respecter les points suivants : Emplacement sec Si possible pas de fortes vibrations Pas de lumière directe du soleil ou toute autre source de chaleur. Pas d appareils à proximité pouvant perturber son fonctionnement. Branchement (p 11 de la notice allemande) Comme alimentation, il convient d utiliser un courant de tension continue de 5 Volts. N essayez jamais de le brancher sur une tension différente. Ne branchez l enregistreur qu à une tension continue stabilisée ciblée qu à partir d un adaptateur secteur. Lors de l utilisation d un adaptateur secteur en tant que source d alimentation, celui-ci doit être conforme aux normes de sécurité en vigueur et au domaine d application respectif. Les transformateurs de jouets ne sont pas conçus comme alimentation et peuvent entraîner une détérioration des composants ou un disfonctionnement du kit. L enregistreur vocal possède une prise pour l alimentation (terre/+5 VDC) et un branchement pour le haut-parleur. Branchez un haut-parleur approprié à la borne désignée par SPK (200 mw/8 Ohms). Branchez l adaptateur secteur en respectant la polarité à la borne désignée par terre/+5 VDC). Veillez faire attention à ce que l adaptateur secteur soit éteint lors du branchement. Schéma p 13 L alimentation doit pouvoir fournir comme puissance minimale de 100 m A. Ne surchargez jamais la tension. Faites attention lors du branchement à ce que les câbles ne soient pas endommagés ou tordus par un des objets coupants. Faites attention à la polarité. Une mauvaise polarité endommage l enregistreur vocal. En cas de non-observation, la garantie s annule. 6 7