présente Cycle de rencontres sur les derniers témoins et l art dans les camps nazis et vichystes.

présente Cycle de rencontres sur les derniers témoins et l art dans les camps nazis et vichystes. Théâtre/ Lectures/ Concerts/ Conférences/ Projections vidéo/ Expositions/ Cernay/ Uffholtz/ Orbey/ Colmar/ Erstein/ Strasbourg/ Rothau/ Natzweiler-Struthof / DOSSIER DE PRESSE NOVEMBRE 2010 Claire Audhuy (directrice artistique) / claire.audhuy@wanadoo.fr / 06.65.55.75.30 / 2bis rue Massenet 67000 Strasbourg

" Faire de leur mémoire le prolongement de leurs combats, le moteur de notre engagement." SOMMAIRE RODEO D ÂME / DES VOIX DANS LA NUIT /2 Théâtre /3 Expositions /4 Rencontres /6 Lectures /8 Concerts /9 Projections /10 Informations pratiques /11 Claire Audhuy (directrice artistique) / claire.audhuy@wanadoo.fr / 06.65.55.75.30 / 2bis rue Massenet 67000 Strasbourg /1

RODEO D ÂME «Par le biais de cycles de rencontres artistiques, Rodéo d âme souhaite interroger des thématiques engagées.» A travers les évènements qu elle organise, la compagnie met en avant le regard d artistes contemporains, et fait dialoguer l outil artistique avec des sujets de société forts. Sa directrice, Claire Audhuy, auteur et metteur en scène, s entoure d artistes de diverses disciplines (photographes, graphistes, chorégraphes, scénographes, régisseurs, compositeurs, comédiens et musiciens) pour permettre une création ouverte et polyphonique. Elle offre, lors de chaque cycle, une création scénique inédite. Pour son diptyque actuel, Rodéo d âme a choisi de se pencher sur l histoire contemporaine à travers deux cycles : «Mémoires vivantes» (Première Guerre mondiale), et «Des Voix dans la nuit» (Seconde Guerre mondiale). LE CYCLE DE RENCONTRES DES VOIX DANS LA NUIT «Des voix dans la nuit résulte avant tout d un questionnement sur les rapports entre histoire, art et mémoire.» Parce qu au cœur même des camps, l art fut pensé comme un relais, comme la transmission d une expérience, d une humanité au milieu de l inhumain. Les œuvres d art concentrationnaires ont permis aux créateurs de préserver une identité, une culture, un lien avec la société «d avant». Bien sûr, ces œuvres nous renseignent sur l univers des camps, mais aussi et surtout sur la dignité, la force de l engagement, et la résistance d hommes et de femmes face à l extrême. En ce sens, ces œuvres posent question. Parce qu elles attestent qu au plus profond de la «nuit», des voix se sont élevées. Dans la nuit de l Occupation d abord, puis dans la nuit concentrationnaire. Des voix pour protester. Des voix pour créer en résistant, pour résister en créant. Des voix qui sont apparues comme autant de lumières au cœur des ténèbres. Ces voix, ce sont les dessins de Jeannette L Herminier redonnant estime et courage aux «Robes grises» de Ravensbrück. Ce sont l opérette de Germaine Tillion, écrite dans un carton du camp pour faire rire ses camarades ; les chants d espoir entonnés dans le camp de Natzweiler ; les œuvres des compositeurs Hans Krasa et Viktor Ullmann du camp-ghetto juif de Terezin, qui transcendaient leur quotidien par la musique. Ce sont les saynètes des prisonniers de guerre dans les Stalags de Prusse orientale, jouées un 14 juillet ou un 11 novembre Ce sont leurs voix, souvent oubliées ou méconnues que nous avons voulu faire connaître au grand public. Nous avons rencontré les témoins de ce passé pour mieux interpeller le public du présent. Pour ouvrir le débat, fermes dans nos convictions mais attentifs aux réactions du public. Ce cycle n est pas tourné vers un passé révolu : il souhaite trouver un écho de réflexion dans des tragédies, des engagements actuels. Faire de leur mémoire le prolongement de leurs combats, le moteur de notre engagement. Ce projet est parrainé par Marie-José Chombart de Lauwe, résistante déportée à Mauthausen et Ravensbrück. Claire Audhuy (directrice artistique) / claire.audhuy@wanadoo.fr / 06.65.55.75.30 / 2bis rue Massenet 67000 Strasbourg /2

Théâtre Une Poignée de terre Mise en scène : Claire Audhuy Tout public / dès 12 ans / durée approximative : 1h30. Théâtre + Danse + Vidéo + Chant Une Poignée de terre retrace l histoire de l Europe des années 1930 aux années 2030. Les Gris nous racontent les vies d hommes, de femmes et d enfants traversant le siècle. Le prologue de cette pièce se déroule dans les années 1930. Un chant antisémite s élève, puis c est l ouverture des camps. Commencent alors les déportations. La pièce brosse le portrait de la Libération, du retour, de l indicible, et avance dans le temps. Elle se termine en 2030 avec la mort du dernier déporté, et avec lui de la mémoire vivante. vante. Sur scène s élabore une réflexion collective autour de l univers concentrationnaire et de l après-guerre. «Les Gris» naissent dans les camps, construisent la mémoire et l identité européenne, assistent aux procès des collaborateurs nazis et à celui des Malgré-Nous. Ils s interrogent aussi sur l avenir des camps, abîmés par le temps. Coproduction : Rodéo d'âme, Fossé des 13, Bled@rt Cette pièce appartient au théâtre documentaire, mêlant ainsi au texte dramaturgique des témoignages originaux exclusifs de déportés sous forme audio et vidéo. Claire Audhuy Directrice artistique de Rodéo d âme, auteur et metteur en scène. Née en 1985, Claire Audhuy a créé en 2005 la compagnie Rodéo d âme, au sein de laquelle elle organise des cycles de rencontres pluridisciplinaires artistiques de réflexion. Elle écrit et met en scène ses textes (Corps encore/2006, Guerre sans visage1914-18 /2007-08, Etreintes /2008, Confession /2009). Ses pièces mêlent souvent musique, théâtre, danse, chant et vidéo. Lauréate de plusieurs prix [1 er prix National de la culture en 2007, 1 er prix National Envie d Agir en 2009, prix d écriture Rhenalia en 2009, 1 er prix National de civisme en 2009, Prix «talents d avenir» fond d action alsace en 2010, prix Européen label CECEL 2010], elle est actuellement doctorante en Arts du spectacle à Strasbourg. Claire Audhuy (directrice artistique) / claire.audhuy@wanadoo.fr / 06.65.55.75.30 / 2bis rue Massenet 67000 Strasbourg /3

Exposition Les Robes Grises Coproduction : Rodéo d'âme, BNUS, Médiathèques de Strasbourg, Musée de la Résistance et de la Déportation de Besançon Exposition d œuvres concentrationnaires & d archives issues des collections du Musée de la Résistance et de la Déportation de Besançon. Résistante déportée dans le camp de concentration de Ravensbrück, Jeannette L Herminier n avait jamais dessiné auparavant. C est en quarantaine qu elle aperçoit un crayon par terre. Elle le ramasse, le cache dans un pli de sa robe, et le ressortira ensuite pendant l appel ou les pauses. Ses dessins représentent toujours les femmes dans des positions très élégantes ; elles sont restées coquettes comme si les conditions de déportation n avaient en rien détruit leur féminité. Pourtant, sortes de spectres volants, ces portraits de femmes n ont jamais de visage. Les manuscrits de l ethnologue Germaine Tillion, camarade de déportation de Jeannette L Herminier à Ravensbrück, mettent en lumière la vie concentrationnaire et la force de l amitié entre les déportées. Des témoignages inédits d anciennes camarades de déportation viennent dialoguer avec les œuvres. «Alors mes camarades se sont liguées entre elles et de bouche à oreille, on a su que j avais un crayon et que je pouvais peut-être dessiner. Elles ont pensé également que cela pouvait être des témoignages intéressants et tout le monde m a donné du papier; si bien que j ai pu rapporter une soixantaine de dessins.» Exposition à la médiathèque André Malraux à Strasbourg du 5 février au 26 mars 2011 Claire Audhuy (directrice artistique) / claire.audhuy@wanadoo.fr / 06.65.55.75.30 / 2bis rue Massenet 67000 Strasbourg /4

Exposition Les Yeux Mêlés Installation photographique, installation design & design sonore L installation photographique dans l ancien camp de Natzweiler, les vidéos et le design audio dans le Forum du Centre européen du résistant déporté permettent de (re)découvrir ce camp, à travers les paroles et les visages des témoins. Ils accueillent le visiteur dans ce lieu, partageant avec lui leur mémoire et leurs souvenirs. L exposition «Les Yeux mêlés» porte un regard contemporain sur les témoignages d anciens déportés du camp de Natzweiler et sur leur lien avec le présent. On ne transmet pas une mémoire comme un paquet d images, de mots et de visages. Mais on peut s asseoir et écouter. S asseoir et regarder. Exposition au Centre Européen du Résistant Déporté Site de l ancien camp de concentration de Natzweiler- Struthof du 24 avril au 2 octobre 2011 Un projet imaginé par CLAIRE AUDHUY, BAPTISTE COGITORE & VINCENT HANRION Photographes GENEVIÈVE MONETTE & VINCENT HANRION Designer JEAN-BAPTISTE RICATTE Interview vidéo CLAIRE AUDHUY Première caméra CLAUDE EVRARD Deuxième caméra VINCENT HANRION Traduction Allemand : INGRID HARTING Russe : NATALIA COGITORE Ukrainien : MARYNA BRYYOVSKAA & GAYANE NURIDZHANYAN Interview sonore BAPTISTE COGITORE Assistant première caméra FABRICE HIRSCH Assistant deuxième caméra BAPTISTE COGITORE Monteurs BAPTISTE COGITORE, VINCENT HANRION & CHRISTOPHE CERDAN Claire Audhuy (directrice artistique) / claire.audhuy@wanadoo.fr / 06.65.55.75.30 / 2bis rue Massenet 67000 Strasbourg /5

Rencontres Plusieurs axes de réflexions permettront au public d avoir un large panel de références et de témoignages sur la mémoire européenne des années 1939-45. Parmi ces invités, se côtoient historiens, témoins directs et artistes. Les dérives de l histoire : négationnisme et révisionnisme Marie-José Chombart de Lauwe, ancienne déportée Arrêtée pour faits de résistance à l âge de 19 ans, Marie-José Chombart de Lauwe a été déportée au camp de Ravensbrück de 1943 à 1945. Revenue des camps, elle a beaucoup témoigné et écrit un grand nombre d ouvrages sur la mémoire des camps et sur les dérives de l histoire. Sans cesse face à de nouvelles attaques, elle fait front contre les négationnistes qui tentent de minimiser la Shoah et de décrédibiliser les témoins. Médiathèque André Malraux, Strasbourg 5 février 2011 à 15h La création artistique dans les camps nazis & vichystes Robert Steegmann, agrégé d histoire, Amaury du Closel, chef d orchestre et Claire Audhuy doctorante Quelles créations artistiques et dans quels camps de l Europe occupée? La présence d un historien et de deux spécialistes de la musique et du théâtre dans les camps permet d appréhender les réalités de création pour les artistes des camps, de manière officielle ou clandestine. Médiathèque André Malraux, Strasbourg 12 février 2011 à 17h Samudaripen, le génocide des Tsiganes Claire Auzias, historienne et Georges Federmann, psychiatre On estime à 500 000 le nombre de Tsiganes exterminés durant la Seconde Guerre mondiale. Pour mettre un nom sur cet assassinat de masse, les Roms forgèrent le mot «Samudaripen» : «meurtre total». Spécialiste du peuple tsigane, Claire Auzias revient ici sur cette histoire mal (re)connue, qu elle a étudiée dans son livre «Samudaripen, le génocide des Tsiganes» (éd. L Esprit frappeur). Café le Michel, Strasbourg 15 février 2011 à 18h30 Claire Audhuy (directrice artistique) / claire.audhuy@wanadoo.fr / 06.65.55.75.30 / 2bis rue Massenet 67000 Strasbourg /6

Rencontres Le théâtre comme pain de la vie Jacques Leconte, ancien prisonnier de guerre et Fabienne Regard experte au conseil de l Europe Jacques Leconte est enfermé dans un camp de prisonniers de guerre en Prusse-Orientale de 1940 à 1945. Aspirant, il n est pas contraint de travailler et occupe ses journées, malgré les températures extrêmes et la faim qui le tiraille, par des répétitions de pièces, des improvisations de sketches et des tournées théâtrales, suivies par des sentinelles. Ce témoignage sera suivi d une discussion avec Fabienne Regard qui questionnera le statut du témoin. Qu en est-il du témoin qui revient des camps et qui raconte son expérience? Quelle place pour sa parole, et quel avenir pour les témoignages? La question de la subjectivité du témoignage et de l oubli rejoint cette réflexion sur le statut de la parole et sa transmission. Abri Mémoire d Uffholtz 24 mars 2011 à 20h30 Germaine Tillion, une ethnologue à Ravensbrück Claire Audhuy, doctorante En 1943, l ethnologue Germaine Tillion est déportée à Ravensbrück pour faits de résistance. Elle s efforce d y analyser les rouages du système concentrationnaire, pour aider ses camarades à appréhender le camp. Elle se soustrait au travail obligatoire et réussit à écrire une opérette, cachée dans un carton. Résister en créant, défendre sa dignité et celle de ses camarades, saboter le travail: l engagement de Germaine Tillion est sans limites. Université de Strasbourg, Institut le Bel 30 mars 2011 à 19h Résistance enfantine à Bergen-Belsen Francine Christophe, ancienne déportée Née en 1933, dans une famille juive, fille de prisonnier de guerre, Francine Christophe est arrêtée à l âge de 9 ans avec sa mère. Internée en prison et dans divers camps vichystes, elle sera déportée à 11 ans dans le camp de concentration de Bergen-Belsen. Là-bas, avec quelques enfants du camp, elle organise un spectacle clandestin qu elle répétera à l insu des gardiens parfois dans les latrines ou dans la baraque et qui sera donné officieusement le 20 août 1944. Université de Strasbourg, Institut le Bel 13 avril 2011 à 19h Claire Audhuy (directrice artistique) / claire.audhuy@wanadoo.fr / 06.65.55.75.30 / 2bis rue Massenet 67000 Strasbourg /7

Lectures Ces deux lectures font entendre des textes forts qui apportent un important éclairage sur la vie pendant la Seconde Guerre mondiale. Auschwitz et après Ecrit par Charlotte DELBO Mise en voix et en espace: Claire Audhuy Comédiennes : Claudia PELLARIN-RAVEAU & Nathalie TULEFF-MOREL Lectures déambulatoires dans l enceinte de l ancien camp de Natzweiler au Struthof. Charlotte Delbo était une des 230 femmes qui, dans le convoi du 24 janvier 1943 partirent de Compiègne pour Auschwitz. Dans son œuvre écrite après la guerre, elle partage ses souvenirs de làbas, de ses camarades, de ses douleurs, et parle de ce retour et de cette renaissance à la vie, impossibles. Centre Européen du résistant déporté les 24 & 25 septembre 2011 à 15h30 Lettres, chants et carnets d une Europe occupée Montage textuel et mise en voix: Claire Audhuy Comédiens : Pauline Leurent & Flavien Reppert Musicien: Julien Grayer A travers des chants, des poèmes et des lettres de l époque, deux comédiens nous dressent le portrait d une Europe occupée. Infirmières, prêtres, mères de prisonniers, délateurs, résistants, profiteurs, petites frappes anonymes ou héros de la dernière heure nous font traverser les années d'occupation. Médiathèque André Malraux, Strasbourg 19 février 2011 à 17h Université de Strasbourg, salle d évolution Abri Mémoire d Uffholtz 15 mars 2011 à 19h 18 mars 2011 à 20h30 Théâtre municipal de Colmar Salle du Cercle Orbey, 23 mars 2011 à 20h 31 mars 2011 à 20h Claire Audhuy (directrice artistique) / claire.audhuy@wanadoo.fr / 06.65.55.75.30 / 2bis rue Massenet 67000 Strasbourg /8

Concerts En 1941, les nazis créèrent le camp modèle de Theresienstadt afin de duper l opinion internationale. Ils le présentèrent comme une «colonie juive» agréable, mais ils y internèrent 50 000 Juifs dont de nombreux musiciens et compositeurs, les y parquèrent plusieurs mois avant de les envoyer vers les camps d extermination. Ce répit permit tout de même aux prisonniers de donner naissance à des chefs d œuvre musicaux méconnus de nos jours. Oeuvres de Gideon Klein, Victor Kohn, Hans Krasa, Pavel Haas, Frantisek Domazlicky. En partenariat avec le Conservatoire de Strasbourg Concert à cordes Direction du travail : Denis Dercourt Musiciens : Etudiants du conservatoire de Strasbourg Récitante : Marie Hattermann Abri-Mémoire d Uffholtz 25 mars 2011 à 20h30 Médiathèque André Malraux, Strasbourg 26 mars 2011 à 17h Centre européen du résistant déporté 24 avril 2011 Oeuvres de Karel Berman, Carlo Taube En partenariat avec le Conservatoire de Strasbourg Récital de piano & soprano Direction du travail : Marie Kobayashi Musiciens : Etudiants du conservatoire de Strasbourg Récitante : Marie Hattermann Auditorium de la Cité de la Musique et de la Danse de Strasbourg 5 avril 2011, 20h Université de Strasbourg, salle d évolution 9 mars 2011, 19h Auditorium du Musée Würth, Erstein 31 mai 2011, 20h Claire Audhuy (directrice artistique) / claire.audhuy@wanadoo.fr / 06.65.55.75.30 / 2bis rue Massenet 67000 Strasbourg /9

Projections Ces deux documents ont été réalisés en 1944 dans des camps de l Europe occupée. Le premier est un document de propagande, commandité par les nazis, au sujet du ghetto modèle de Theresienstadt. Les internés juifs y sont forcés de jouer une comédie. On y voit des matchs de foot, une pièce de théâtre, et des ateliers chauffés. Au lendemain du tournage, les nazis firent assassiner tous les «figurants». Le second document est un film clandestin tourné par des résistants du Stalag XVII-A montrant le quotidien des prisonniers de guerre et la débrouille organisée. Theresienstadt, Ein Dokumentarfilm aus dem jüdischen Siedlungsgebiet. Hitler donne une ville aux Juifs, 1944. «Cette farce fut filmée pour montrer au monde extérieur les conditions idéales de notre vie au ghetto. En octobre 1944, après le tournage, nous fûmes tous transportés vers Auschwitz.» Karel Ancerl, compositeur juif interné dans le ghetto de Terezin, déporté à Auschwitz. Maison de l Image, Strasbourg 7 avril 2011 à 20h Le Lézard, Colmar 24 mars 2011 à 20h Film clandestin Sous le manteau tourné au Stalag XVII A en Autriche réalisé par Marcel Corre, 1944. «Sous le manteau, c est la vérité sale, pouilleuse, tragique et même parfois comique, la vérité filmée sous la menace des représailles les plus imprévisibles.» «Les personnages du film? Environ 5000 officiers français, 800 hommes de troupe, leurs guenilles, leurs puces, leurs punaises, et puis des rats» Robert Christophe, ancien prisonnier à l Oflag XVII-A Maison de l Image, Strasbourg 7 avril 2011 à 20h Le Lézard, Colmar 24 mars 2011 à 20h Claire Audhuy (directrice artistique) / claire.audhuy@wanadoo.fr / 06.65.55.75.30 / 2bis rue Massenet 67000 Strasbourg /10

Informations pratiques Rodéo d âme Claire Audhuy (directrice artistique) 2 bis rue Massenet claire audhuy@wannadoo.fr 06.65.55.75.30 67000 Strasbourg Relation presse et public : rp.rodeodame@yahoo.fr www.rodeodame.fr Site pédagogique spécial jeune public: http://genmo.net/contes/ Ce cycle de rencontres artistiques est lauréat du Prix Fond'Action Alsace 2010 et a obtenu le Label CECEL 2010 (Conseil de l'europe) Avec le soutien de Avec le concours de Claire Audhuy (directrice artistique) / claire.audhuy@wanadoo.fr / 06.65.55.75.30 / 2bis rue Massenet 67000 Strasbourg /11