LE SERVICE DE L EMPLOI DE LA C.F.C.I.I.
Dans le cadre d une Convention pour l emploi des Français à Milan, le Comité Consulaire pour l Emploi et la Formation Professionnelle, service du Consulat général à Milan et organisme affilié au Ministère des Affaires Etrangères en France, a confié la gestion du Service de l Emploi à la Chambre Française de Commerce et d Industrie en Italie. A ce titre, la C.F.C.I.I a mis en place un Service Emploi qui suit près de 4.000 demandeurs d emploi par an. Ce service se charge de mettre en relation des demandeurs d emploi ayant un profil international, et tout particulièrement franco-italien, avec des entreprises, françaises ou italiennes en recherche de personnel. Nous proposons aux entreprises différentes formules personnalisées de recrutement et de sélection de personnel : recherche à travers notre banque de données et insertion de l annonce sur notre site www.job-chambre.it (nous sélectionnons alors les candidatures reçues et celles déjà enregistrées dans notre base de données qui correspondent aux demandes des sociétés et nous leur transmettons les curriculum vitae) ; ou bien publication d une annonce dans la presse italienne et sélection des candidatures en fonction du profil défini avec la société. Chaque candidature reçue est analysée puis enregistrée sur notre base de données. Nous sélectionnons et étudions la formation initiale et le parcours professionnel de chaque candidat. Un travail de suivi et d actualisation régulier est effectué afin d offrir des prestations de qualité ainsi qu une fiabilité maximum. Job Chambre a également un rôle d information auprès des candidats français. Il faut apporter aux nouveaux arrivants des explications sur le marché du travail en Italie (aussi bien par exemple sur les différents types de contrats que sur les salaires ou les catégories professionnelles) et, si nécessaire, assurer des entretiens personnels pour affiner leur connaissance du monde du travail italien et leur permettre un meilleur ciblage dans leur recherche.
Critères d inscription au Service de l Emploi Pour pouvoir s inscrire il faut : 1. Avoir une bonne maîtrise de l'italien et du français. 2. Remplir le questionnaire CV on line sur notre site www.job-chambre.it Les sociétés peuvent le visualiser sur Internet sans les données sensibles (nom, prénom, adresse, n de téléphone, Société où vous travaillez actuellement ). 3. Préparer les documents suivants et les envoyer par mail à emploi@chambre.it en indiquant sur l'objet du mail le N d identifiant ID attribué lors de votre inscription sur internet. 1 lettre de motivation et aspirations professionnelles (en italien et/ou en français). 2 curriculum vitae d un maximum de 2 pages chacun, une version rédigée en français et une en italien. Chaque candidat est tenu de fournir des informations précises et vérifiables, de rester en contact avec la C.F.C.I.I. pendant sa recherche d emploi et d informer le service de l emploi sur son évolution professionnelle. A ce propos, Job Chambre envoie automatiquement à tout nouveau inscrit une fiche de suivi à compléter et à renvoyer à emploi@chambre.it.
Fiche de suivi En vous inscrivant au service de l emploi, vous vous engagez à nous tenir informés sur l évolution de votre situation professionnelle. Nous vous remercions donc de compléter cette fiche et de nous la renvoyer chaque fois que cela s avèrera nécessaire. DATE :.... NOM :.. PRENOM :.. NATIONALITE :.. TELEPHONES (jour et nuit) :... PORTABLE : E-MAIL : ID DATA BASE SERVICE DE L'EMPLOI : OCCUPATION ACTUELLE : SOCIETE : 1) Depuis votre inscription au service de l'emploi, avez-vous trouvé un emploi? - grâce à la C.F.C.I.I.? Oui Non - indépendamment de la C.F.C.I.I.? Oui Non 2) Les informations fournies par le service de l emploi de la C.F.C.I.I. vous ont-elles été utiles pour votre recherche? 3) Si vous êtes en poste, pourriez-vous nous indiquer depuis quand, dans quelle société et avec quelles fonctions? Nous vous remercions pour votre collaboration. Cordiales salutations, Laura Catalano Service Emploi Ai sensi della legge dell art.10 della legge 31.12.1996 n.675, recante disposizioni a Tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento di dati personali autorizzo la Chambre Française de Commerce et d Industrie en Italie al trattamento dei miei dati personali. Oui Non
Schéma général d un CV italien Dati anagrafici (Données personnelles) Nome e cognome (nom et prénom) Indirizzo (adresse) Numero di telefono, e-mail (tél, e-mail) Data e luogo di nascita (date et lieu de naissance) Situazione militare (solo se si è in età di chiamata) (situation militare) Cittadinanza (solo se si è nati in Italia) (nationalité) Studi (Formation) 20 /20 diploma in (BAC) 20 /20 laurea in indirizzo Tesi (Etudes universitaires, thèse ) Stage (da riportare solo per chi è alla ricerca del primo lavoro o se si desidera agganciarsi a questa esperienza) durata, attività svolta, realtà (Seulement si nécessaire: stage, durée ) Corsi di formazione (o aggiornamento) (cours de formation continue) Titolo, durata, contenuti principali, istituto o scuola (titre, durée, contenu ) Conoscenze informatiche (connaissances informatiques) Sistemi operativi e programmi Lingue (langues) Lingua e grado di conoscenza Esperienze professionali (Expériences Professionnelles) Azienda, 20 /20 titolo della posizione (non funzionario o impiegato, ma responsabile di o addetto a ), attività svolte, progetti seguiti, aree di responsabilità. (Société, Titre du poste, Activités, Responsabilités) (En fin de CV Signaler la Liberatoria per la legge sulla privacy) Autorizzo il trattamento dei dati personali (L. 675/96)
Ce qu il faut savoir avant d envoyer le CV Eléments de base pour connaître une société Nom et Raison Sociale Filiale, Siège, Secteur d activité Principaux concurrents Evolution du chiffres d affaires Nombre d employés Organigramme Eléments de base pour connaître le poste Fonctions? De quoi s occupe-t-il? Quel est son but principal? Quels sont ses buts secondaires Quelles sont ses principales activités? Dans quel contexte opère-t-il? Travail en équipe ou seul? Quel type de relations il a et avec qui? Quel type de formation est requise Comment trouver les informations sur la société Internet à travers les sites des sociétés ou des moteurs de recherche comme www.google.it Auprès des Chambres de Commerce locales ou l on peut avoir des informations sur les Raisons sociales, chiffres d affaires, secteur d activité Annuaire Kompass ou encore le site www.infoimprese.it Publications spécifiques comme le Career Book di Somedia en vente dans les kiosques
Gabriela Crema Nata a Milano nel novembre 1950 Sposata con 2 figli (di 20 e 23 anni) Piazza Capannelle 7, 36100 Vicenza Tel. (casa) 00000000000 Modèle de CV : poste de secrétaire POSIZIONE RICERCATA : Segretaria di Direzione ESPERIENZE PRINCIPALI In 15 anni di esperienza maturata presso filiali italiane di multinazionali francesi e svizzere ho acquisito una notevole competenza in tutte le problematiche connesse al buon funzionamento di una segretaria. STUDI Diploma di Liceo Classico Stenografia anche in lingua straniera Conoscenza dei moderni sistemi di Office Automation Buona capacità di navigazione su Internet LINGUE Ottima conoscenza del francese (ho vissuto 2 anni a Parigi) Buona conoscenza dell inglese orale, ottima dello scritto Conoscenza elementare del tedesco ESPERIENZA PROFESSIONALE 1986 a oggi PANCOZZE & C. (industria chimico-farmaceutica) Ho progredito da Segretaria ad Assistente del Presidente sovrintendendo al coordinamento e al lavoro della Segretaria : Aggiornavo l agenda del Presidente Organizzavo i viaggi del Presidente e dei suoi più stretti collaboratori Mantenevo i contatti per conto del Presidente a livello internazionale 1975/1986 PHILOP SUISSE (holding svizzera con filiali e stabilimenti in tutto il mondo per la produzione di filiali sintetici) Responsabile della Segretaria con rapporti diretti con la clientela italiana, la casa madre in Svizzera e le filiali in Germania e Francia. Per approfondire la conoscenza della lingua ho trascorso sei mesi presso la filiale tedesca 1972/1975 COSTER PETER (elettrodomestici) Segretaria della Direzione Commerciale Contatti con rete di vendita esterna e casa madre francese Organizzazione di viaggi promotion in Francia Autorizzo il trattamento dei dati personali (L. 675/96)
Modèle de CV Jeune Diplômé Dati anagrafici Luisa Gatti Nata a Foggia, 04/06/1975 Vive in Via Salerno 4, 71100 Foggia Tel. 00000000 e-mail : eee@eeee Obiettivo : area marketing Titolo di studio : Laurea in scienze politiche indirizzo politico-sociale. Conseguita il 4 settembre 2000. Votazione 100/100 Tesi sulla pubblicità on line Alcuni degli esami sostenuti : Economia, Economia aziendale, Sociologica, Statistica, Metodologia delle ricerche sociali, Psicologia generale, Psicologia dei gruppi, Comunicazioni sociali Conoscenze linguistiche : Buon inglese (First certificate) Buon francese (ragazza alla pari in Francia) Conoscenze informatiche : Uso abituale di Windows 2000, di Word e di Internet Esperienze lavorative durante gli studi universitari : Settembre 1998 a oggi Intervistatrice in diverse società di ricerche di mercato. Interviste con domande aperte e chiuse, interviste in profondità Ottobre 1997/giugno 1998 Ragazza alla pari in Francia cura 2 bambini di 4 e 5 anni Settembre 1996/ottobre 1997 Segretaria di redazione part time (mezza giornata al giorno) Attività segretariale di base (telefono, agenda, archivio, posta) Maggio-giugno 1996 Esperienza di segretaria e coordinamento chiamate presso un azienda di vendite tramite posta Gennaio-aprile 1996 Servizio centralino Call center presso Abo Autorizzo il trattamento dei dati personali (L. 675/96)