Jacob A. Riis Vers Table des matières

William A. Bixler

Une étoile de Noël Un conte de Noël de Katherine Pyle Illustrations diverses du domaine public Traduit et adapté par Marie-Line Périllat pour «Le Cartable Fantastique»

Table des matières Le texte Les mots difficiles

Florence Storer Vers Table des matières

Le texte

Arthur Rackham Vers Table des matières

«Venez, mes chères petites étoiles», dit Mère Lune. «Je vais vous raconter l'histoire de Noël.» Chaque matin, pendant une semaine, avant Noël, Mère Lune appelait toutes les petites étoiles autour d'elle et elle leur racontait une histoire. C'était toujours la même histoire, mais les étoiles ne s en lassaient pas. C'était l'histoire de l'étoile de Noël, l étoile de Bethléem.

Maud and Miska Petersham Vers Table des matières

Quand Mère Lune avait fini l'histoire, les petites étoiles disaient toujours: «Et l'étoile, elle brille toujours, n'est-ce pas, Maman-Lune, même si nous ne pouvons pas la voir?» Et Mère Lune répondait: «Oui, mes chéries, et maintenant c est aussi dans le cœur des hommes qu elle brille.» Puis les étoiles disaient bonne nuit à Mère Lune, mettaient leurs petits bonnets de nuit bleus et allaient au lit dans leur chambre de ciel; car l heure d aller se coucher pour

Charles Robinson Vers Table des matières

les étoiles, c'est quand les gens sur la terre commencent à se réveiller et voient que c'est le matin. Mais ce matin-là quand les petites étoiles dirent bonsoir et s en allèrent tranquillement, une étoile d or resta à côté de Mère Lune. «Quelque chose ne va pas, ma petite étoile?» demanda Mère Lune. «Pourquoi ne vas-tu pas te coucher avec tes petites sœurs?» «Oh, Maman-Lune», dit l'étoile d'or.

Albrecht Altdorfer Vers Table des matières

«Je suis si triste! Je voudrais pouvoir briller pour le cœur de quelqu'un, comme l étoile merveilleuse dont tu nous parles.» «Mais tu n es pas heureuse ici dans le ciel? demanda Mère Lune. «Si, j'étais très heureuse jusqu à maintenant", dit l'étoile, «mais là, j ai l impression que je dois trouver un cœur pour lequel briller.» «Alors, si c'est le cas,» dit Mère Lune, «le temps est venu, ma petite étoile, de passer par le Passage Merveilleux.»

«Le Passage Merveilleux? Qu'est ce que c'est?», demanda l'étoile. Mais Mère Lune ne répondit pas. Elle se leva, prit la petite étoile par la main et la conduisit à une porte qu'elle n'avait jamais vue avant. Mère Lune ouvrit la porte, qui donnait sur un couloir long et sombre. A l autre bout brillait une petite lumière. «Qu'est-ce que c'est?», demanda l'étoile. «C'est le Passage Merveilleux, et c est ce passage qu il faut prendre pour trouver le

Maud and Miska Petersham Vers Table des matières

cœur qui t attend.» déclara Mère Lune. La petite étoile eut peur. Elle désirait y aller plus que tout au monde, et pourtant elle avait peur et s'accrochait à Mère Lune. Mais très doucement, presque à contrecœur, Mère Lune retira sa main. «Va, mon petit!» dit-elle. Alors, hésitante et tremblante, la petite étoile entra dans le Passage Merveilleux, et la porte de la maison-ciel se referma derrière elle.

Anon. Vers Table des matières

L étoile se retrouva sur le champ suspendue dans un magasin de jouet avec une ligne entière d'autres étoiles argentées, bleues et rouges. Elle, elle était dorée. Le magasin sentait le sapin de Noël, il était plein de gens qui faisaient leurs emplettes, des hommes, des femmes et des enfants. Mais l'étoile n avait d yeux que pour l un d entre eux : un petit garçon près du comptoir. Dès qu elle l avait vu, elle avait compris qu'elle lui appartenait.

Le petit garçon se tenait à côté d'une femme au visage doux et qui portait un long voile noir. Il ne regardait rien de particulier. L'étoile frissonna et se mit à trembler sur le fil auquel elle était accrochée : elle avait peur que l'enfant ne la voie pas, ou que, s'il la voyait, il ne la reconnaisse pas comme son étoile à lui. La dame avait beaucoup de jouets sur le comptoir avant elle, et elle dit: «Maintenant, je pense que nous avons des cadeaux pour tout le monde: on a la

poupée pour Lou, et le jeu pour Ned, et la boîte à musique pour May, et puis le cheval à bascule et le traîneau.» Soudain, le petit garçon l'attrapa par le bras. «Maman!», dit-il. Il avait vu l'étoile. «Qu y a-t-il mon chéri?» demanda la dame. «Oh, Maman, regarde cette étoile là-haut! J aimerais l avoir! Vraiment!» «Mais mon chéri, nous avons déjà tant de choses pour l'arbre de Noël!», dit sa mère.

«Oui, je sais, mais je voudrais vraiment l'étoile», dit l'enfant. «Très bien», dit la mère en souriant, «nous allons la prendre aussi.» Alors un vendeur décrocha l étoile et l enveloppa dans une feuille de papier. L étoile rayonnait de bonheur, car maintenant elle appartenait au petit garçon. Il fallut attendre l'après-midi avant Noël, alors qu on décorait le sapin, pour que l'étoile d'or soit déballée.

L.J. Bridgman Vers Table des matières

«Voici une autre décoration», dit la dame au visage doux. «Nous devons l accrocher sur le sapin. Paul en a tellement eu envie que je la lui ai offerte. Il ne supporterait pas qu on ne l accroche pas!». «Bien sûr!» répondit quelqu'un qui aidait à décorer l'arbre. «Nous allons la placer ici, tout en haut.» Alors la petite étoile fut accrochée à la plus haute branche du sapin de Noël. Ce soir-là toutes les bougies du sapin furent allumées, et il y en avait tant que

Edna F.Hart Vers Table des matières

c était éblouissant. Les boules d'or et d'argent, les fées et les fruits de verre, tous scintillaient dans la lumière, et tout en haut brillait l'étoile d'or. A sept heures une cloche sonna, on ouvrit la porte à deux battants de la pièce où se tenait le sapin de Noël, et une nuée d'enfants entra. Ils riaient, criaient et montraient l arbre, ils parlaient tous en même temps. Quelques instants plus tard, on mit de la musique, on prit les cadeaux sous l'arbre et on les distribua aux enfants.

Comme tout cela était différent de la grande, vaste et calme maison-ciel! Mais l étoile n'avait jamais été aussi heureuse de toute sa vie, car le petit garçon était là. Il se tenait à distance des autres enfants, son regard levé vers l'étoile, les mains jointes derrière lui, et il ne semblait pas se soucier des jeux et des jouets. Quand enfin la fête fut finie, on éteignit les lumières, les enfants s en allèrent, et la maison redevint silencieuse.

Alors les décorations sur le sapin se mirent à parler entre elles. «Alors ça y est, c'est fini!», dit une boule de Noël argentée. «C était très gai ce soir, c est le Noël le plus joyeux que j aie jamais vu.» «Et, oui!» dit une grappe de raisins en verre. «Le moment le plus agréable est passé. Bien sûr, les gens vont encore venir nous regarder pendant plusieurs jours, mais ça ne sera pas comme ce soir.» «Et après nous allons être rangés jusqu à

l année prochaine», dit une fée de papier. «Vraiment, est-ce que tout ça en vaut bien la peine? Sortir juste quelques jours par an pour être enfermés dans une boîte sombre le reste du temps. Je souhaiterais presque être une poupée de chiffons.» Mais la grappe de raisins avait eu tort de dire que les gens viendraient regarder l'arbre de Noël les jours suivants, car le sapin resta tout seul dans la bibliothèque et personne ne s en approcha. Tout le monde dans la maison allait et venait sans bruit, le regard inquiet.

Jacob A. Riis Vers Table des matières

Le petit garçon était tombé malade. Enfin, un soir, une femme entra dans la pièce avec une servante. La femme portait une coiffe et un tablier d'infirmière. «La voilà!», dit-elle, en montrant l'étoile d'or. La servante monta sur un escabeau, décrocha l'étoile et la déposa dans la main de l'infirmière. Celle-ci traversa le hall et emporta l étoile à l'étage dans la chambre où le petit garçon était alité. La dame au visage doux était assise près du lit, et quand l'infirmière entra, elle tendit la main pour prendre l'étoile.

Howard S. Meritt Vers Table des matières

«Est-ce bien ce que tu voulais, mon chéri?» demanda-telle en se penchant vers le petit garçon. L'enfant hocha la tête et tendit ses mains vers l'étoile. Quand il la prit, son visage s éclaira d un merveilleux sourire. Le lendemain matin, le morceau de papier doré qui avait été l étoile était posé sur une table près du lit, ses cinq pointes bien nettes et brillantes. Mais ce n'était pas la vraie étoile.

La vraie étoile était retournée dans le ciel et y brillait maintenant pour le petit garçon. Car chaque enfant porte en son cœur sa petite étoile à lui.

Mots difficiles Bethléem : ville de Palestine considérée par les chrétiens comme le lieu de naissance de Jésus de Nazareth. On dit que les rois mages y furent guidés par une étoile. emplettes : courses