Le temps. de l Espérance

Ensemble Magazine paroissial trimestriel N 203 Mars 2013 Le temps de l Espérance

Sommaire N 203 Mars 2013 2 Horaires des messes 3 Édito Vivre & Aimer 4 À la découverte d Enval 5 Bénévolat en soins palliatifs 6-7 La Semaine Sainte 8-9 Ce n est pas le Pérou, et pourtant! 10 Mère Marie-Dominique Denier de l Église 2013 Pèlerinage de Marsat 11 Carnet religieux 12 Prière http: // clermont. catholique.fr fréquence Clermont-Fd : 91.6 Site internet de la Paroisse : http://www.notredamedessources.com Célébrations de Pâques 2013 Journée du Pardon Vendredi 22 mars de 10 h à 21 h à Riom à N-D du Marthuret Permanence pour les confessions Samedi 30 mars à 10 h à Riom (N-D du Marthuret), à 11 h à Volvic, de 15 h à 16 h à Châtel-Guyon (Sainte-Anne) et Mozac Dimanche des Rameaux Samedi 23 mars à 18 h 30 à Ménétrol, Saint-Hippolyte et Yssac-la-Tourette Dimanche 24 mars à 9 h 30 à Mozac, Volvic, à 11 h à Enval, Châtel-Guyon (Sainte-Anne) et Riom (N-D du Marthuret) Jeudi Saint (28 mars) à 18 h 30 à Châtel-Guyon (Sainte-Anne) à 20 h 30 à Riom (N-D du Marthuret) Vendredi Saint (29 mars) Chemin de croix dans la plupart des églises à 15 h. Office de la croix à 16 h à l Hôpital Riom, à 18 h à Mozac, à 19 h à Châtel-Guyon (Sainte-Anne) et Volvic et à 20 h à Riom (N-D du Marthuret) Veillée Pascale Samedi 30 mars à 21 h à Châtel-Guyon (Sainte-Anne), Riom (N-D du Marthuret) et Volvic Dimanche de Pâques (31 mars) à 9 h 30 à Marsat, Mozac et Saint-Bonnet-prés-Riom à 11h à Châtel-Guyon (Sainte-Anne) et Riom (N-D du Marthuret) Aimer pour la vie, ça s apprend Vous êtes fiancés et allez vous marier Vous voulez que les fondations de votre futur couple soient solides. La session Amour et Engagement vous invite à vous arrêter pendant deux jours pour faire le point sur votre amour et vos projets. Les témoignages concrets et vécus de deux couples mariés alternent avec des temps de réflexion personnelle et d échanges dans le couple. à Moulins du 12 au 14 avril 2013. Témoignages : http://www.youtube.com/watch?v=68wvzdjqefw Renseignements : P & H Laure Vivreetaimer.auvergne@orange.fr ou www.vivre-et-aimer.fr Aimer pour la vie, ça s entretient Vous vivez en couple depuis plusieurs années et vous voulez entretenir, raviver l enthousiasme d aimer Vous souhaitez retrouver une relation plus riche. La session Vivre et Aimer vous propose de faire le point sur votre amour, de prendre le temps de dialoguer pour lui donner un nouvel élan. à Orcines du 31 mai au 2 juin 2013. Graines de Gourmandise Préparations culinaires à base de céréales d Auvergne www.pavillon-virlogeux.fr 8 bis, av. Virlogeux 63200 RIOM 04 73 97 58 76 * sur le prix des équipements et les frais de main d oeuvre. > Pour étude de faisabilité ou un devis personnalisé Devis 04 73 93 07 32 GRATUIT VOTRE MOBILITÉ, C EST VOTRE INDÉPENDANCE SARL > Siège Monte escalier > Ascenseur privatif > Plateforme élévatrice www.monte-escalier-maia.com 15, route de Charade 63122 MANSON 06 22 69 63 12 sarlmaia@orange.fr CRÉDIT D IMPÔT 25% * RESTAURANT Le Moulin des Gardelles Espace Mozac Baptêmes Communions Mariages Rue des Gardelles 63200 Riom Tél. : 04 73 33 73 23 Site : www.hotel-volvic.net 2 Ensemble n 203 Mars 2013

La proposition de loi concernant «le mariage pour tous» a soulevé de nombreux débats en ce début d année. Parmi les nombreuses questions abordées, une me paraît particulièrement importante à retenir pour l avenir. Il s agissait d apporter une réponse à la demande d un certain nombre de personnes qui, par nécessité ou par choix, se trouvent dans une situation perçue comme inégalitaire, situation particulièrement ressentie par les personnes homosexuelles. Le moyen choisi pour répondre positivement à ces demandes a en même temps modifié en partie la réalité que désignait jusque-là le mot mariage. En ne posant plus clairement l altérité homme et femme comme unique fondement de l histoire d une vie humaine n a-t-on pas fragilisé un repère essentiel de notre vie en société? Cette altérité inscrite dans la loi posait comme principe que l avenir de la vie et de la vie en société repose sur la reconnaissance et l union des différences. L enfant naît de l alliance d un homme et d une femme et entre dans l histoire de l humanité par la vie qu il reçoit de ceux qui l ont engendré. Ceux-ci acquièrent de ce fait une responsabilité sur le devenir de leur enfant. Tenir l union des différences comme nécessaire à l accomplissement de la vie, c est aussi donner sa Édito : L altérité, un chemin nécessaire à la vie chance à la liberté pour qu elle ne dévie pas en un chacun pour soi, à l égalité pour qu elle ne se fonde pas dans l uniformité, à la fraternité pour qu elle ne devienne pas corporatisme. L histoire nous apprend qu il est toujours tentant de gommer les différences, au besoin par la force, plutôt que de chercher comment elles peuvent devenir promesses d avenir par leurs complémentarités. Pour que la société progresse sans se déshumaniser, il est important de ne pas perdre ce repère institutionnel. Il nous empêche de succomber à l illusion de croire que le monde serait meilleur et plus facile si nous faisions tous pareil. L oublier ouvre une voie où toutes les exclusions peuvent être justifiées. Il est toujours difficile d accepter que ma vie ne puisse s accomplir sans se recevoir des autres différents de moi. L accepter fait passer par une certaine mort à soi-même, un renoncement au désir de domination et aux égoïsmes de toutes sortes. Sur ce chemin sinueux de l histoire de l humanité, la mort et la résurrection du Christ que nous allons célébrer le jour de Pâques nous révèle combien la vie reçue de Dieu, le tout-autre, peut devenir en nous source de vie éternelle. Que cette espérance continue à guider nos pas sur ce chemin de la rencontre de l autre différent pour une vie en ce monde plus humaine et plus fraternelle. Jacques Vignancour Curé de la paroisse Élastivol Bungy Bateaux tamponneurs Trampolines Jeux d intérieur Tyroliennes Karts à pédales Espace des Petits Loups Espace détente Mini ferme pédagogique Mini-train Mini-golf Organisation d anniversaires Le cadran Solaire Librairie 37, rue de l Hôtel de Ville 63200 Riom Tél. 04 73 38 21 47 Fax 04 73 38 92 90 www.lecadransolaire-librairie.com à partir de 5 63670 ORCET A75 (sortie n 4) www.anatoliaparc.fr 04 73 83 18 70 06 60 76 94 38 Parc de jeux pour toute la famille OFFRE 1 h offerte pour 1 h achetée sur présentation de ce bon Découverte (offre valable sur l entrée au parc, non cumulable, 1 par enfant, validité jusqu au 15/06/13) MAISON DE RETRAITE NOTRE-DAME Personnes valides Ascenseur, jardin 2, rue du Couvent MOZAC Tél. 04 73 38 04 04 Plomberie Chauffage COUDERC David Installateur énergies renouvelables Installation Dépannage Tél. 04 73 86 07 56 06 71 11 99 72 1, rue des Saules Rochepradière 63140 CHÂTEL-GUYON Librairie ANDRIEUX Articles et livres religieux www.admr.org Livres et articles religieux Livres régionaux Articles Cadeaux CD/DVD/vidéo Papeterie Carterie Images Ciergerie Santons 13, rue de l Hôtel-de-Ville 63200 RIOM Tél./ fax 04 73 38 25 25 Contactez nous Fédération ADMR du Puy-de-Dôme La Pardieu - 44, rue Joseph-Desaymard - CS 60042 63063 Clermont-Ferrand Cedex 1 04 73 28 00 00 info.fede63@admr.org Horaires d ouverture Du Lundi au samedi 9 h / 12 h 14 h / 19 h PGDis 59, av. Jean-Jaurès 63200 MOZAC Tél. 04 73 38 01 56 Fax 04 73 38 57 14 Email : riom@pgdis.com Ensemble n 203 Mars 2013 3

MAITRE ARTISAN À la découverte d Enval... Si vous n avez pas d idée de promenade le week-end, allez donc faire un tour à Enval. Ce village vigneron de 1444 habitants est à 440 m d altitude et à 5 mn de Riom, Volvic, Châtel-Guyon. Vous y découvrirez un riche patrimoine à travers un circuit «découverte» débutant à l église (vous pouvez vous procurer un dépliant explicatif du parcours et des différentes curiosités au Syndicat d Initiative de Riom ou à la mairie d Enval). Donc, si vous partez de l église Saint-Jean-Baptiste, datant de 1839 et rénovée complètement intérieurement en 2011 (ouverte généralement le week-end), vous pourrez admirer en y pénétrant, outre la vue sur le village et les environs, les vitraux et le tableau de la Vierge à l Enfant. Devant l église se dresse une croix de mission datant de 1863, refaite en 1948. Puis en descendant la rue des Écoles, se trouve, à droite, l ancien presbytère (1953) et un peu plus bas, à l angle de la rue, la fontaine et la croix de Chi Jarot (1688). En remontant à droite vous arriverez sur la fontaine couronnée d une croix en fonte richement ornée (la croix de Lauriat). En haut de la rue, vous admirerez la croix de l ancien cimetière de Saint-Jean-d en-haut (1506) qui vaut à elle seule le détour. C est une croix cerclée à fleurons bulbeux, riche en représentations figurées avec dix personnes échelonnées dans sa partie haute. Sur l autre face, on peut voir plusieurs saints et sur la partie basse, des moulures prismatiques avec à la base des lions assis. Redescendre la rue de la République puis prendre à droite la rue du Puits. Vous y verrez le puits de Lauriat avec voûte maçonnée et pompe à eau (restauration en 2004). Aller jusqu au parking, le longer sur sa droite et emprunter le sentier jusqu à la source Marie (10 mn de marche avec des escaliers à descendre). Son eau ferrugineuse, gazeuse et calcique était très prisée au XIX e siècle pour soigner les problèmes gastrointestinaux et génito-urinaires. Georges Sand l a appréciée lors d un passage à Enval. Puis en remontant vers la route, traverser le pont et suivre le parcours qui amène à la grande cascade des gorges d Enval. Guy de Maupassant évoque lui aussi ce site dans «Mont-Oriol». Puis revenir vers la route. De là vous pourrez voir en face une maison en brique et pans de bois où séjournait Maupassant lors de ses cures à Châtel-Guyon. Redescendre la route et prendre à droite, en montant, le sentier de L APAGE. Sur 5 km, il vous fera découvrir en surplomb la cascade et la plaine de la Limagne. Puis en serpentant le long de l Ambène, il vous mènera au hameau de Beauvaleix puis à une table d orientation et à d autres cascades. De retour dans Enval, vous pourrez découvrir des maisons de vignerons reconnaissables à leur cuvage, escalier extérieur et auvent en bois ainsi que diverses croix, fontaines et caves à vin. Vous pouvez aussi vous renseigner à l Office du Tourisme de Riom si vous préférez faire cette balade avec un guide. Il arrive également que des musiciens l accompagnent pour le plus grand plaisir de tous. Maintenant vous savez tout ou presque. À vos marques, prêts, partez...! Et bonne visite! Marie-Françoise Dusséaux H Mécanique et carrosserie H Vente véhicules neufs et occasions Garage Gimel ZA du Grand-Chirol St-Bonnet-près-Riom 04 73 63 31 03 www.garage-gimel.com Entreprise de Rénovation Maçonnerie 06 18 42 57 16 Pessat-Villeneuve Salon de Toilettage 3, rue Lacroix 63140 CHÂTEL-GUYON 04 73 86 12 82 Accessoires Bains Tontes Sculptures Trimming Anémotel hôtel restaurant Repas de baptêmes, communions 6,rue Louis-Amstrong RIOM Tél. 04 73 33 71 00 www.hotel-anemotel.com 4 Ensemble n 203 Mars 2013

La place du bénévole en Unité de Soins Palliatifs (USP)... «Car j étais malade et vous m avez soigné» Écoute, Disponibilité, Respect, Neutralité, Discrétion, Amour du prochain, Accompagnement, Des mots forts, des mots qui font sens pour Sabine, Chantal et Jeanine, trois femmes, bénévoles, venues aujourd hui témoigner de leur engagement au sein de l ADASP (Association Dôme Accompagnement Soins Palliatifs). Les soins palliatifs sont des soins actifs, assurés par une équipe pluridisciplinaire dans une approche globale de la personne atteinte d une maladie grave, évolutive ou terminale. Leurs objectifs sont de soulager les douleurs physiques et de prendre en compte la souffrance psychologique, sociale, spirituelle et existentielle. Qui sont les bénévoles? Ce sont des laïcs, qui après avoir été formés (écoute de l autre, psychologie, notions médicales, philosophiques, etc.), s engagent au sein d une équipe inter-disciplinaire pour accompagner des personnes en fin de vie. Ils sont à la disposition du malade et de sa famille, dans l écoute, pour un échange, une promenade, une lecture, une présence silencieuse... Sabine nous rappelle brièvement le contexte juridique : Depuis 1999, toute personne dont l état le nécessite, a le droit de recevoir des soins palliatifs. Les associations qui organisent l intervention des bénévoles sont dotées d une charte définissant les principes qu ils doivent respecter : discrétion, confidentialité, absence d interférence dans les soins, respect de la dignité, de l intimité et des opinions philosophiques et religieuses de la personne accompagnée. La loi Léonetti (2005/2010) Obligation de soulager la douleur. Obligation d écouter le patient, sa personne de confiance et ses directives anticipées. Refus d obstination déraisonnable (acharnement thérapeutique). Refus de l euthanasie (action de donner la mort). Forte de son expérience de 13 ans en USP, Sabine évoque l importance du lien avec les équipes soignantes dans le respect du travail de chacun : «le bénévole se sent le maillon d une chaîne de solidarité». Elle ajoute que parfois, les familles, les proches des malades sont demandeurs ; alors le bénévole par sa seule écoute permet la parole qui libère. «Quand le temps est compté, tout devient essentiel. Dans les Unités de Soins Palliatifs, il y a une plénitude de vie.» Le débat, la réflexion restent ouverts. Une loi autorisant l euthanasie serait-elle compatible : avec le respect de la vie : celle du patient, avec la déontologie médicale (préserver la vie)? s informer c est rester vigilant, participer à la réflexion éthique pour soutenir le combat des malades et de leurs proches, des professionnels de la santé, des bénévoles. Chacun de nous est et doit se sentir concerné. Les malades bénéficient d une présence qui rassure et pour certains, c est un apaisement de pouvoir évoquer leur mort prochaine avec des personnes neutres. Avec beaucoup de gravité et d émotion, Chantal, novice dans ce service, nous explique comment elle conçoit son rôle auprès des patients : «Ce n est pas dans le faire mais dans l écoute, y compris du silence. Il y a nécessairement le respect de la personne mais ce n est pas suffisant : le malade a besoin de se sentir reconnu, aimé.» Elle évoque également «l importance du toucher qui permet de faire sentir à la personne qu elle existe jusqu au bout» et aussi des «moments de confiance et de confidence de grande intensité.» Suite aux nombreuses questions des participants, Jeanine s applique à compléter les interventions de ses co-équipières : «Pour être bénévole dans ce type d action, il faut avant tout avoir du temps et savoir s oublier pour être attentif(ve) à l autre. Lorsqu on est bénévole on reçoit énormément ; notre regard sur la vie change et surtout on est davantage attentif à l instant présent.» Élisabeth Riboulet Contact : molere@wanadoo.fr La Croix de Fer Cuisine gourmande et régionale Dîner dansant Terrasse panoramique et salle climatisée Rte de Châtel-Guyon 63200 RIOM 04 73 86 09 96 www.lacroixdefer.com NEXITY RIOM MALOUET 2, place Malouet 63200 Riom VENDRE ACHETER LOUER GÉRER Tél. 04 73 67 10 10 Email : riom@nexity.fr www.nexity.fr Maçonnerie Restauration Terrassement Les Carreaux-Pradet 63460 JOZERAND Tél. 04 73 33 74 90 Fax 04 73 33 74 99 TRAVAUX PUBLICS JOUMARD et Fils Terrassement Démolition Création d étangs Brise-roches SAS 39, rue de Fontenille 63118 Cébazat Tél. 04 73 24 66 68 06 80 13 05 80 Ensemble n 203 Mars 2013 5

La Semaine Sainte... La grande semaine des chrétiens. Bien des adultes, croyants ou non et surtout la majorité des enfants, pensent, à tort, que Noël est la plus grande fête chrétienne. Les pratiquants savent, eux, que c est en fait la nuit de Pâques qui constitue l événement majeur de l année liturgique. C est en effet au cours de cette Nuit Sainte que le Christ a définitivement vaincu la mort. Si nous faisons, certes, mémoire de cette Résurrection chaque dimanche, lors de la messe, la Semaine Sainte est une occasion particulière de nous remémorer la Passion et de recevoir la bonne, l excellente nouvelle : la mort n est qu un passage, la fin de notre pèlerinage sur cette terre. Une telle annonce mérite toutefois que l on s y prépare un peu. Chaque fête, chaque moment majeur de notre vie est précédé d un moment d attente, de préparatifs. Aussi, la Semaine Sainte est-elle précédée du temps de Carême, quarante jours qui commémorent à la fois le jeûne de Moïse avant la remise des Tables de la Loi et ceux passés par le Christ dans le désert, entre son baptême et le début de sa vie publique. Ainsi, du Mercredi des Cendres à la veille du Dimanche des Rameaux, chaque chrétien tente, bien au delà d une simple diète alimentaire, de se recueillir, de partager sa foi, de se réconcilier avec les autres, afin d être prêt à accueillir la Bonne Nouvelle. La Semaine Sainte correspond aux derniers jours du Christ avant sa mort, et s ouvre avec son entrée à Jérusalem. Lors du Dimanche des Rameaux, nous faisons donc mémoire de ce triomphe, en acclamant Jésus comme le firent ses contemporains, il y a 2000 ans en Palestine, lorsque les foules coupaient des branches aux arbres et en jonchaient la route (Mathieu 21, 8-9). En cette fin d hiver dans nos contrées moins clémentes, c est toutefois du buis, bois toujours vert, symbole d éternité, que les fidèles brandissent pour commémorer cet événement majeur. L évangile lu par la suite rappelle aux hommes le chemin que prend Dieu pour les conduire à Pâques et à leur libération. La messe du Jeudi Saint est l occasion de faire mémoire du dernier repas de Jésus. Elle commence par la cérémonie du lavement des pieds, durant laquelle le prêtre répète les gestes du Christ, et lave le pied droit de douze de ses frères : il se lève de table ( ) puis il verse de l eau dans un bassin, il se met à laver les pieds des disciples (Jean, 13, 4-5). Ce dernier repas institue l Eucharistie : c est en effet à cet instant que les apôtres sont invités à perpétuer ce moment de communion (en latin, communio renvoie à la fois à l idée de partage et de MENUISERIE GÉNÉRALE Christian BOYER Bois PVC alu serrurerie vitrerie 50, rue de la Fontaine - 63112 BLANZAT Tél. 04 73 87 63 27 Fax 04 73 36 99 69 Port. 06 08 61 23 44 prêt à porter féminin 10, rue St-Amable RIOM Tél. 04 73 38 66 11 novel-shop@voila.fr http://novel-shop.com COUVERTURE ZINGUERIE uché ouverture inguerie SARL Duché 4, rue de l Artisanat ZAC des Graviers Sud 63119 CHÂTEAUGAY Tél. : 04 73 24 67 65 SARL MEULNET I I ElectricitE generale ZAC de Layat Cap Nord 63200 RIOM Tél. : 04 73 38 09 11 Fax : 04 73 64 16 09 contact@meulnet.fr I ÉTIENNE Jean-Marc Multitravaux rénovation PAPIER PEINT PEINTURE Cloison REVÊTEMENT DE SOL 22, impasse Sainte-Marie 63200 RIOM 06 07 71 87 49 Tél. / Fax 04 73 64 97 43 SARL Da Cunha QL ** RL Tél./Fax 04 73 84 40 68 Port 06 09 43 26 04 Entreprise générale du bâtiment fondée en 1986 Plâtrerie élec+ 4, allée du Montel ZAC La Novialle 63670 La Roche-Blanche e-mail : antonio.dacunha1@orange.fr POUSADAS DU PORTUGAL 10 h 30 / 15 h 7 j/7 RESTAURANT ET ÉPICERIE SPÉCIALITÉS PORTUGAISES PLATS À EMPORTER REPAS OUVRIERS Chez DA CUNHA 4, allée du Montel ZAC LA NOVIALLE 63670 LA ROCHE-BLANCHE Port. 06 09 43 26 04 Tél. 04 73 79 17 87 6 Ensemble n 203 Mars 2013

La Semaine Sainte (suite)... fortification : participer ensemble à ce repas affermit notre foi) : chaque fois que vous mangez ce pain et que vous buvez à cette coupe, vous proclamez la mort du Seigneur, jusqu à ce qu Il vienne (Saint Paul aux Corinthiens I, 11, 26). Vendredi Saint, qui commémore la Passion du Christ est un jour de tristesse et de deuil : arrêté le jeudi soir, conduit dans la nuit devant le Sanhédrin (tribunal des juifs), puis devant l autorité romaine, abandonné par ses amis, Jésus est condamné à mort vendredi matin par le gouverneur Ponce Pilate. Son exécution a lieu dans l aprèsmidi du vendredi. Au pied de la croix, sa mère, quelques femmes et l apôtre Jean assistent à son supplice. Jésus meurt en restant fidèle à son Père, et manifeste jusqu au bout son amour pour l Humanité. Aujourd hui, partout dans le monde chrétien, des processions sont organisées et certains fidèles mettent leurs pas dans ceux du Christ en suivant le chemin de croix durant l après-midi. Le soir du vendredi, les croyants se retrouvent pour un moment de recueillement, on quitte l assemblée sans un bruit : l Église pleure le Christ mort et attend sa Résurrection. Samedi Saint est un jour sans liturgie, afin de signifier que le Seigneur est au tombeau. À la tombée de la nuit, commence toutefois la plus belle de toutes les célébrations. Les chrétiens se rappellent une dernière fois le martyre et la mort du Christ, allument un feu aux portes de l église, y enflamment le cierge pascal et entrent enfin dans la nef, la lumière à la main : la Bonne Nouvelle de la résurrection, la mort et les ténèbres sont enfin vaincues. Jésus est revenu des enfers et nous promet la vie éternelle. Durant la messe, l eau, source de vie, est bénie et de nombreux baptêmes sont célébrés : la promesse est accomplie, le temps du deuil est révolu, celui de l espérance advient. Au lendemain de la veillée pascale commence le temps de Pâques, qui durera jusqu à la Pentecôte et correspond aux dernières manifestations terrestres du Christ ressuscité. Les chrétiens sont alors invités, comme les pèlerins d Emmaüs et les apôtres, à chercher Dieu et à porter, partout et dans toutes les langues, sa Parole : La paix soit avec vous! De même que le Père m a envoyé, moi aussi, je vous envoie (Jean, 20, 21). J.-Y. D. Systèmes de mesure et contrôle 2, rue Richard-Wagner 63200 RIOM Tél./fax 04 73 64 10 06 optomachines@optomachines.fr www.optomachines.fr Boulangerie - Pâtisserie Olivier Chabanon Maître artisan eurl «Aux bons pains d Emmie» Pl. de l Eglise Volvic Tél. 04 73 33 53 48 à partir + de 11 h à Mozac 104, av. Jean-Jaurès Sandwicherie Tél. 04 73 38 27 77 Gioffre Christian Agent Garage de Paris SARL Parc Artisanal de Layat Av. de Paris 63200 RIOM Cap-Nord Tél. 04 73 38 00 86 Fax 04 73 33 14 69 VIDANGES GAUME Assainissement Fosses septiques Puits Piscines Bacs à graisse Nettoyage sols Pompage station Débouchage et curage conduits ZA Les Combes RN9 03110 Brout -Vernet Tél. 04 70 58 25 79 Fax 04 70 56 86 84 Ensemble n 203 Mars 2013 7

Ce n est pas le Pérou, et pourtant!... Après leurs deux ans de volontariat dans des bidonvilles de Lima au Pérou, au titre de la DCC*, nous avons demandé à Monique et Jean-Pierre Mersch de nous dire quelques mots de leur action auprès d une population pour laquelle ils se sont investis depuis une vingtaine d années maintenant, au titre de l Association Sandia. Ce fut d abord la découverte de visu de la grande misère, de l extrême pauvreté qui contraste avec la richesse du sous-sol de ce pays (mines d or, d argent, de cuivre appartenant à des multinationales). On estime qu un péruvien sur deux vit dans le dénuement. L ultralibéralisme auquel s ajoute la déficience de l État oblige tout une frange de la population à recourir à la débrouille. Un comportement qui peut rapidement générer de la corruption à tous les niveaux de la société. À cela s ajoute le trafic de drogue, le Pérou étant premier producteur mondial de cocaïne, devant la Colombie. Cette absence d État se traduit aussi par de graves lacunes en matière d éducation. Les enseignants étant sous-payés ils ne peuvent vivre de cette seule profession. Dès lors, les énergies se dispersent, et un enseignement de qualité ne peut plus être espéré que dans certains établissements privés, réservés à une élite fortunée. Fête des adieux Ensemble : Ce premier constat étant fait, Monique, quel a été votre principal engagement? Monique Mersch : De par mon métier de sage-femme, ce fut évidemment une implication directe dans le dispensaire paroissial assurant des consultations de gynécologie-obstétrique et la mise en place d un suivi et d un accompagnement des adolescentes enceintes et jeunes mamans et de leurs bébés. Mais aussi en amont et au titre de la prévention des grossesses précoces et du sida, par des interventions dans les collèges et les lycées. E. : Je suppose que ces actions se sont poursuivies après votre départ? M. M. : Effectivement, le flambeau a été repris par une BAC PRO Services Aux Personnes et Aux Territoires (SAPAT) Préparation aux concours aide-soignante, auxiliaire de puériculture, infirmier Internat Externat Demi-pension SANELEC Da Silva Électricité Plomberie ARTISAN Petite maçonnerie Travaux mini-pelle 62, chemin des Crozets 63140 Saint-Hippolyte 04 73 86 21 76 06 80 26 04 22 philippe.dasilva63@gmail.com FERMETURE SYSTEME Stéphane DUBOST Menuiserie (Bois-Pvc-Alu) Portes de garage Portails Volets roulants Vérandas (Bois-Alu) Port. : 06 88 06 89 04 Fixe : 09 53 08 49 33 1, route de Riom BP 10 63720 ENNEZAT Tél. 04 73 63 80 23 www.leap-ennezat.org ennezat@cneap.fr Alain BERTHET PEINTURE DÉCORATION CLOISONS SÈCHES REVÊTEMENTS SOLS & MURS Isolation 63200 RIOM Tél./fax 04 73 97 20 57 Port. : 06 07 10 04 31 berthet-alain@wanadoo.fr ASSURANCES SARRE «L assurance d être écouté» Toutes assurances Vie Placements Crédits 13, rue des Batignolles BP 17 63530 VOLVIC Tél. 04 73 33 66 75 Fax 04 73 33 65 65 E-mail : assurances.sarre@wanadoo.fr NOUVEAU AU DRIVE OUVERTURE DÈS 4 H du mat les Samedis et dimanches N o ORIAS 07002 102 8 Ensemble n 203 Mars 2013

Ce n est pas le Pérou, et pourtant! (suite)... équipe locale : une sage-femme, deux habitantes promoteurs de santé et deux religieuses dont une infirmière. Ce projet est par ailleurs toujours soutenu financièrement par notre association. E. : Ce travail s avérait d autant plus nécessaire que les femmes sont encore et souvent victimes de violences de la part du père ou du compagnon. M. M. : Certes, mais il faut remarquer aussi la volonté très forte des mères pour l amélioration des conditions de vie de leurs enfants, notamment par les études. Or, une grossesse précoce va à l encontre de cette ambition toute naturelle : coup de frein à la scolarité, recherche d un travail pour nourrir la bouche supplémentaire. C est tout un avenir qui est compromis et davantage de misère pour la famille. E. : Jean-Pierre, votre engagement était davantage en direction de l intendance Mais tout aussi nécessaire sans doute, dans cet environnement de grande pauvreté. Jean-Pierre Mersch : Certes, il y avait beaucoup à faire dans le dispensaire géré par la paroisse. Les installations électriques, par exemple, étaient dans un état que l on peut difficilement imaginer, pour nous qui sommes dans un environnement régi par des normes. Il a fallu faire des plans de bâtiments dans le cadre de la création d un jardin «biologique». Et aussi, toujours dans ces quartiers pauvres, imaginer des douches chaudes solaires bon marché. E. : Et en direction des jeunes? J.-P. M. : La paroisse est fortement impliquée dans l appui scolaire, je m y suis donc tout naturellement investi. De plus, et parce qu il n y a rien d organisé par la municipalité (malgré la forte proportion de jeunes!), nous avons créé un club de pingpong qui fonctionne les vendredis après-midi et les vacances. E. : Qu est-ce qui vous a plus particulièrement impressionnés dans les comportements de cette population d Indiens côtoyée pendant deux années? M. M. et J.-P. M. : Tout d abord un sens aigu de la solidarité. Ensuite une grande dignité des plus pauvres qui se traduit par l acceptation des événements, sans jamais se plaindre ni se projeter immédiatement dans l avenir. Et puis, au-delà de cette sagesse temporelle, une relation quasiment naturelle avec la mort, peut-être le fruit de cette confiance empreinte d une grande tendresse qu ils portent à Dieu. Ces gens, souvent peu ou pas lettrés, vivent intensément une religion d amour, plus que d intellect. E. : Et maintenant? M. M. et J.-P. M. : L écart est tel entre les modes de vie que la réinsertion dans notre société de consommation n est pas des plus facile. Il faut se réadapter. M. P. * DCC : Délégation Catholique à la Coopération Garçonnets à La Vizcachera (Campoy) C EST LE BONHEUR ASSURÉ! Pour tous renseignements et devis gratuit, contacter : Cabinet RANCY MELLOUK 42 bis, boulevard Desaix 63200 RIOM Tél. 04 73 38 31 20 SARL Garage BAFOIL Service Rapide Entretien toutes marques 5, av. de Belgique 63140 CHÂTEL-GUYON Tél. 04 73 86 05 85 garagebafoil@wanadoo.fr Particuliers Professionnels Entreprises Retraite Placements Assurance crédit 70, rue Blatin 63000 CLERMONT-FD Tél. 04 73 36 31 30 CHAUFFAGE COUVERTURE SANITAIRE ZINGUERIE Énergies renouvelables Gaz Naturel et Propane Sarl TAILLANDIER et Fils 11, rue de l Aubépine Saint-Hippolyte 63140 CHÂTEL-GUYON Tél. / Fax 04 73 86 21 92 Port. 06 10 26 42 03 www.taillandier-fils.fr NOUVEAU LOGO TYPO - OFFSET - NUMÉRIQUE RIOM Déménagement Christian Faucheux Déménagement Garde-meubles Rue Michel-Servet Parc Industriel du Maréchat 63200 Riom Tél. : 04 73 33 10 00 Fax : 04 73 64 04 87 Presse numérique Pour les impressions quadri petits et moyens tirages 04 73 97 17 19 www.vadot.fr Entreprise PIRES MARTINS Christophe Charpente Couverture Zinguerie Pose Placoplâtre Neuf et restauration ZAC de Layat 63200 RIOM Tél. 04 73 38 80 40 Fax 04 73 63 07 01 Port. 06 64 62 00 64 Ensemble n 203 Mars 2013 9

Mère Marie-Dominique Moniale Rédemptoristine Originaire de Montceau-les-Mines, Jeanine Duperret entre au monastère des Rédemptoristines de Grenoble en 1964. Elle fait sa profession religieuse trois ans plus tard et devient Sœur Marie- Dominique. Ce monastère riche en vocations, vient de fonder une communauté au Burkina Fasso. Les qualités de Sœur Marie-Dominique sont très vite mises au service de sa communauté. En 1973, Mère Marie-Dominique avec les vingt-cinq sœurs de Grenoble dont elle est la prieure, s installe à Riom, 2 rue du Faubourg de la Bade. Les Rédemptoristines succèdent ainsi aux Religieuses de l ordre de la Visitation, qui vivaient là depuis 1818. Leur implantation à Riom a permis à de nombreuses personnes de partager leur prière, de leur confier leurs soucis, leurs peines ou d entrer dans leur chapelle pour prier Notre-Dame du Perpétuel Secours. En juillet 2011, les moniales quittent Riom pour Loubeyrat. Et c est avec émotion que nous avons appris le décès de Mère Marie-Dominique, prieure, le 27 novembre 2012 qui suivit de près les décès de Sœur Marie-Agnès en août 2012 et de Sœur Marie-Lucie, sous-prieure, en janvier 2012. À la communauté éprouvée par le départ de leurs sœurs, nous voulons dire toute notre sympathie et notre reconnaissance pour leur présence à Riom pendant de si nombreuses années. A.-M. G. Denier de l église 2013 C est par ce don annuel qu est assurée la prise en charge des prêtres et animateurs salariés. Ils peuvent ainsi accomplir leur mission au service de tous. Rappelons-nous que l Église ne bénéficie d aucune aide du Vatican ou de l État. MAIS ALERTE : Le nombre de donateurs baisse chaque année de 3 % environ. Or, si nous estimons que l Église est au cœur de nos vies, à nos côtés pour : aider nos enfants à grandir, nous accompagner dans nos projets, trouver un prêtre ou des chrétiens qui nous accueillent ou nous entourent dans des moments forts, alors, NOUS DEVONS AIDER L ÉGLISE À VIVRE EN DONNANT AU DENIER DE L ÉGLISE. J.-C. Courtine Conseil pour les affaires économiques Pèlerinage de Marsat Cette année, le pèlerinage de Marsat aura lieu le samedi 4 mai après-midi, sur le thème «Marie, une porte pour la Foi». Un moment privilégié pour prendre le temps de se rapprocher de la Vierge Marie, pour sentir sa bienveillance, lui demander quelque chose ou simplement pour lui dire merci. Les marches partiront à 16 h 40 de Volvic, à 16 h 45 du Couriat, à 17 h 15 de Mozac et à 17 h 40 de l église de Marsat. La messe sera célébrée dans l église de Marsat à 19 h. Et comme toujours, ce pèlerinage millénaire se conclura par le verre de l amitié! Michelin KlÉber DUNLOP Rechapés Montage Équilibrage Réglage train avant vidange amortisseurs plaquettes de freins Michel BORIE 35, route de Paris 63200 RIOM Tél. 04 73 63 18 36 fax : 04 73 63 14 48 EURL DUARTE Dépannages, Plomberie, Chauffage, Aérothermie, Énergies renouvelables Tél. : 04 73 33 56 82 Port : 06 24 85 39 42 26, chemin du Char 63140 Châtel-Guyon MODELAGE MÉCANIQUE Ets CHAPUT Guy ZA Les Charmes 63200 Ménétrol Tél. 04 73 63 11 24 Fax 04 73 63 11 96 10 Ensemble n 203 Mars 2013

Carnet religieux (fin 2012-début 2013)... Baptêmes Châtel-Guyon Rafael ISIDRO Lenny DUCLOS-CHAPUT Enval Paloma TENÈZE-GERMAIN Marsat Alban CAVAUD Ménétrol Alexandre MEUNIER Émie AURIFEILLE Mozac Gladys BARBOSA Jean-Hubert BRINKMANN Olivia BROUX Ilona COSTA Riom Etan CIPIERE Simon FOUILLOUX Léa-Gabriel LACOUR Alexandre Lucas Volvic Diego Alix Rose William Mariages Châtel-Guyon Sylvain CORBI & Élodie BOUY MATALON PAUL DE LIMA JABOT RIVIÈRE RIVIÈRE Obsèques Châtel-Guyon Annie BARTEYRE née SAUVANET Paul CLÉMENT Yvonne COLLAY née MARTEL Jean-Pierre MARCAS Suzanne PASCAL née AUTERIVE Pierre RABIER Enval Thierry GUIGNARD Jacques GUIGNARD Yves MERLIN Marsat Yvonne ARNAUD Yvonne BRUNEL née ROUCHON Libero D AVERSA Suzanne DEBAS née FAURE Maria-José FONSECA-INACIO née MARTINS-CORREIA André LAPIERRE René VERSEPUY Ménétrol Suzanne AGIER née CHASSAGNE Mozac Gérard CAILLON Annie CHAMBONNET née CHATAIN Guy Franck Jean-Marie Roger-Michel Maria CHOMETTE DAGULLON DELEUZE PÉNOT PEREIRA née GALVAO CERQUEIRA ROULLET Jean-Pierre Riom Alexis AUFRAY Henri AUSTRUI Germaine BASTIDE née LEYRIT Guy BEAUPIGNY Albert BOUDIER Simone BUISSON née IMBERT Jeanne CHANEBOUT née DOBOT Huguette CHAPUIS née GILBERT Annie COLLANGE Efisio CORSO Marie-France D AGOSTIN née MONNET Hélène DA RIVA née LOCATEII Irène DANTONNET née GIRAUD Philippe de DREUILLE Henri DEHEZ Benjamin DELORT Christian DURAND Roger ÉTÉ Yvon FURODET Marie-Christine GAILLE née MUSTAPHA Marc GAUTIER Christophe GOULEUF Thérèse PEQUOY née BANY-MARCHAL Raymond PLACE Ginette PLAISANT née CHOLLET Gisèle POTET née REINE Jeannine REDON René SAINT-AUBIN Antonia SANCHEZ-ESCUDERO née RIPOLL-MARRADES Marie THIBAULT née JULES Pierre TROCELLIER Saint-Bonnet-près-Riom Yvette CORDAT née JAFFEUX Léon GATT Jeanne SUAREZ née HEREAUD Saint-Hippolyte Jean AUGOT Aurélia DA SILVA née FRANCO Alain GARDARIN Jean-François RELLIER Volvic Pierre MADEBENE Renée PERRIN née NATALI Jacques RIBÉROLLES Yssac-la-Tourette Emmanuel MOSNIER Tixier Chavaroux Service funéraire Chambre funéraire, Prévoyance funéraire Zone Artisanale 63140 Châtel-Guyon Tél. 04 73 86 19 55 Boucherie Charcuterie Volailles C. Vialle Rue Saint-Amable - 63200 Riom 04 73 38 01 77 Mobilier Bureau Magasin Rayonnage Matériel Restauration Maçonnerie TP Chariot élévateur 1, rue de Cerey 63200 RIOM dg@andreoni.fr www.andreoni.fr Tél. 04 73 38 18 22 Fax 04 73 64 08 94 SALLE DES VENTES DE RIOM Estimation et vente aux enchères Xavier BUTANT commissaire-priseur habilité Journée d estimations gratuites jeudi 11 avril jeudi 16 mai jeudi 13 juin 101, rue du Moulin d eau 63200 RIOM x.butant@wanadoo.fr 04 73 38 24 31 CARRELAGE MARBRERIE GAILLE cmg.enval@orange.fr ZA d Enval Route de Volvic RIOM Tél. 04 73 38 28 94 fax 04 73 38 93 14 Votre nouveau magasin de puériculture sur 500 m 2 Horaires d ouverture : Lundi 14 h - 19 h ; du Mardi au Samedi : 10 h - 12 h 30 / 14 h - 19 h 100, av. Jean-Jaurès (face à Mr Bricolage) 63200 MOZAC 04 73 64 16 77 mozac@lesbebesdesabine.fr Le temps d une pose Pose tous types de parquets salle de bains, habillage d escaliers, agencements 06 15 01 48 24 letempsdunepose63@gmail.com - 20 % sur toutes les Chambres Sauthon (sur commande) SARL ENTREPRISE SOARES Electricité Plomberie Chauffage ZAC de Layat - Rte de Paris 63200 RIOM Tél. 04 73 33 10 91 fax 04 73 64 03 74 Ensemble n 203 Mars 2013 11

Prière :... Au pied d un calvaire Tu es allé, Jésus, jusqu au bout de ta passion pour les hommes, jusqu au bout de ta passion pour la vie, jusqu au bout de ta passion pour les tiens, ceux que le Père t a donnés Au pied de la croix, c est ma vie que tu m appelles à regarder C est ma vie que tu m appelles à donner Instant de l abandon à un autre Instant du don au Tout Autre Moment crucifiant où l avenir, le présent et le passé ne s écrivent plus qu avec des mots de foi Moment de vérité où tu m appelles à l Espérance, moment de vérité où tu me provoques à risquer mon pas dans tes pas, moment de vérité où tu m appelles à redire avec toi : «Non plus ma volonté, Père, mais la tienne! Que ta volonté soit faite!» Benoît Gschwind ENSEMBLE N 203 Mars 2013 Magazine trimestriel de la paroisse Notre-Dame des Sources au Pays Riomois N C.P.P.A.P.57 486 Directeur de publication : Père Vignancour Administration : Alain Morterol Rédaction en chef : Anne Lhospitalier Secrétaire de rédaction : Élisabeth Riboulet Régie publicitaire, réalisation et impression : Imprimerie Vadot 107, av. É.-Clémentel 63460 Combronde Tél. 04 73 97 17 19 fax 04 73 97 17 56 E-mail : contact@vadot.fr Photos : p. 1 et 8-9, le Pérou : M. et J.-P. Mersch ; p. 1, les Rameaux : G. Darmet ; p. 1 et 4, Enval : M.-F. Dusséaux ; p. 6-7 : M. D. ; p. 1 et 10 : Rédemptoristines. Courrier : Ensemble Maison de la paroisse 15, boulevard Desaix 63200 Riom Tél. 04 73 67 10 23 fax 04 73 33 14 50 E-mail : ensemble_sources@hotmail.com Site Internet : http://www.notredamedessources.com Distribution dans toutes les boîtes aux lettres : sur les communes de Châtel-Guyon, Enval, Malauzat, Marsat, Ménétrol, Mozac, Riom, Saint-Bonnet-près-Riom, Volvic et Yssac-la-Tourette Impression : 18 000 exemplaires. ISSN 2116-5033 RURBAINservice Aide et accompagnement à domicile pour personnes âgées, handicapées et enfants de + 3 ans 9, rue du Dr Levadoux 63140 Châtel-Guyon Tél. 04 73 86 47 40 Mob. 06 69 44 30 92 faure-s@wanadoo.fr ADELEC Le Commerce Bar Pizzeria sur place ou à emporter La Table Brayaude Cuisine de terroir 12, rue de la République 63140 Châtel-Guyon 04 73 86 00 27 06 73 15 83 44 www.lecommerce-63.com ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE ÉNERGIE NATURELLE CLIMATISATION Dépannage Neuf Magasin Chauffage électrique Rénovation Interphone Remise en conformité Angel DOMINGUEZ Tél./fax 04 73 38 68 21 Port. 06 62 36 28 45 3, impasse du Dôme 63200 MÉNÉTROL angel.dominguez@bbox.fr www.menuzzo-funeraire.fr Grégory COUVERTURE ZINGUERIE ÉTANCHÉITÉ NEUF RESTAURATION ORNEMENTATION 44 bis, allée de la Chapelle BP 18 63260 AIGUEPERSE Tél. 04 73 63 61 82 Fax 04 73 97 96 55 delepine-couverture@wanadoo.fr L enseignement catholique à Riom De la maternelle au CM2 (à partir de 2 ans) NOTRE-DAME DES ARTS SACRÉ-CŒUR Ouvert de 7 h à 19 h Études et garderie Initiation à l anglais Projet européen COMENIUS B2I Brevet Informatique et Internet Théâtre Bibilothèque Centre ducumentaire Chorale Initiation Basket et Hand-Ball Suivi personnalisé des élèves Classe d intégration pour enfants autistes Restauration scolaire de qualité École privée 21, rue Victor-Basch 63200 RIOM sacre-coeur4@wanadoo.fr www.ecolenotredamedesarts.fr Tél. 04 73 38 06 39 Fax 04 73 38 99 51 Delepine sarl Tél. 04 73 63 23 70 direction VOLVIC De la 6 ème à la Terminale SAINTE-MARIE Externat Demi-pension Internat de garçons Restauration de qualité préparée sur place Brevet des Collèges Bacs L, ES, S Latin, anglais, allemand, espagnol, italien, grec Section européenne (anglais) en collège et au lycée Classe d intégration pour enfants autistes Collège et Lycée Privés 3, place Marinette-Menut BP 133 63203 Riom Cedex www.sainte-marie-riom.fr Tél. 04 73 38 02 23 Fax 04 73 33 19 20