Mode d'emploi DSEclinical Typ 5197. En toute sécurité.

Mode d'emploi DSEclinical Typ 5197 En toute sécurité.

Distribution : KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach Tél. +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488 Fabricant : Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach www.kavo.com

Table des matières Table des matières Table des matières...1 1 Informations pour l utilisateur...3 1.1 Guide de l'utilisateur...3 1.1.1 Abréviations...3 1.1.2 Symboles...3 1.2 Service...4 1.3 Dispositions de garantie...5 1.4 Transport et stockage...6 1.4.1 Réglementation sur les emballages actuellement en vigueur...6 1.4.2 Dégradations lors du transport...6 1.4.3 Informations sur l'emballage : Entreposage et transport...8 2 Sécurité...9 2.1 Description des indications de sécurité...9 2.1.1 Symbole d'avertissement...9 2.1.2 Structure...9 2.1.3 Description des niveaux de danger...9 2.2 Conditions requises Utilisation conforme...10 2.2.1 Généralités...10 2.2.2 Spécifications du produit...10 2.2.3 Elimination des déchets...11 2.3 Indications de sécurité...12 2.3.1 Généralités...12 2.3.2 Spécifications du produit...13 3 Description du produit...14 3.1 DSEclinical modèle 5197...14 3.2 Plaque signalétique...15 3.3 Données techniques...17 3.4 Comprend :...19 4 Mise en service...20 4.1 Montage et raccordement...20 5 Manipulation...23 5.1 Manipulation : généralités...23 5.1.1 Mise en marche DSEclinical modèle 5197...23 5.1.2 Mise hors tension et rangement du DSEclinical modèle 5197...25 5.2 Vue d'ensemble des éléments de commande...26 5.3 Champ de commande...28 5.4 Sélection du praticien...29 5.5 Utilisation de la turbine...30 5.5.1 Régler le régime...30 5.5.2 Régler l'état du système de refroidissement...30 5.5.3 Régler la lumière froide....30 5.5.4 Régler l'intensité de la lumière froide...30 5.5.5 Enregistrer des valeurs...31 5.6 Utilisation de INTRA LUX moteur K 200 et INTRA LUX moteur KL 701...32 5.6.1 Régler le sens de rotation du moteur...32 5.6.2 Enregistrer des valeurs...32 5.7 Utilisation du détartreur PIEZOlux...33 5.7.1 Déterminer l'état du système de refroidissement....34 5.7.2 Remplacement de la lampe haute pression...34 1/56

Table des matières 5.8 Utilisation de la pièce à main trois fonctions ou multifonctionnelle...35 5.8.1 Réglage du chauffage et de la lumière froide sur la pièce à main multifonctionnelle...36 5.9 Utiliser le système Mini DEL de Satelec...37 5.10 Utilisation de l'aspiration du brouillard de spray et de la pompe à salive...38 5.11 Utiliser le scialytique...39 5.12 Utilisation de la pédale...40 5.13 Positionner le simulateur de patient (réglage pneumatique)...41 5.14 Positionner le simulateur de patient de manière électrique (kit en option)...43 5.14.1 Régler en douceur le simulateur de patient...43 5.14.2 Enregistrer les positions du simulateur de patient...44 5.15 Installation de la têtière...48 5.16 Positionnement de la tête du simulateur de patient...50 5.17 Transformation du DSEclinical modèle 5197 pour droitier / gaucher...51 6 Maintenance et entretien...52 6.1 Maintenance...52 6.2 Entretien...53 7 Suppression des anomalies...54 8 Accessoires KaVo éprouvés...55 2/56

1 Informations pour l utilisateur 1.1 Guide de l'utilisateur 1 Informations pour l utilisateur 1.1 Guide de l'utilisateur Condition préalable Veuillez lire ces instructions avant la mise en service du produit afin d'éviter toute erreur de manipulation et tout dégât. 1.1.1 Abréviations Abréviation ME IE IM IT CTS CEI IR CEM Explication Mode d'emploi Instructions d'entretien Instructions de montage Instructions techniques Contrôle technique de sécurité Commission électrotechnique internationale Instructions de réparation Compatibilité électromagnétique 1.1.2 Symboles Voir chapitre Sécurité / Symboles d'avertissement Informations importantes pour l utilisateur et le technicien. Sigle CE (Communauté Européenne). Un produit pourvu de ce sigle est conforme aux exigences de la directive CE correspondante. Action nécessaire 3/56

1 Informations pour l utilisateur 1.2 Service 1.2 Service Service d'assistance : ++ 49 (0) 7351 56-2500 Service.Einrichtungen@kavo.com Les numéros de série du produit doivent être indiqués pour toutes requêtes! Pour plus d'informations, aller sur : www.kavo.com 4/56

1 Informations pour l utilisateur 1.3 Dispositions de garantie 1.3 Dispositions de garantie KaVo se porte garant dans le cadre de ses "Conditions de livraison et de paiement", de la prestation de garantie en ce qui concerne le bon fonctionnement de l'appareil, ainsi que de l absence de défauts (défauts matériaux ou défauts de fabrication) durant 12 mois à compter de la date de vente certifiée par le vendeur. En cas de réclamation justifiée, KaVo assurera gratuitement la remise en état ou la fourniture des pièces de rechange requises. La garantie ne couvre pas les dommages éventuels (et leurs conséquences) résultant de l usure naturelle, d une manipulation, d un nettoyage ou d un entretien inappropriés, du non respect des instructions d'entretien/d'utilisation/de raccordement, de la corrosion, de la présence d impuretés dans l alimentation en air, ou de phénomènes chimiques ou électriques inhabituels ou inadmissibles aux termes des prescriptions du fabricant. La prestation de garantie ne s'étend pas, en règle générale, aux lampes, conduteurs optiques en verre, verrerie, pièces en caoutchouc et à la résistance des couleurs des pièces plastiques. Les droits de garantie seront en outre supprimés si les défauts constatés (et leurs conséquences) ont pour origine des manipulations illicites/modifications du produit par l'utilisateur. Pour que les droits de garantie puissent être accordés, le client devra en faire la demande à KaVo par écrit, sans attendre, et en joignant à sa plainte une copie de la facture/du bon de livraison sur laquelle le numéro de fabrication devra être bien lisible. Outre la garantie, l'acheteur dispose des droits de garantie juridiquement licites qu'il pourra faire valoir dans un délai de garantie de 12 mois. 5/56

1 Informations pour l utilisateur 1.4 Transport et stockage 1.4 Transport et stockage 1.4.1 Réglementation sur les emballages actuellement en vigueur Indication Est uniquement valable pour la République fédérale d'allemagne L'élimination et le recyclage des emballages de transport de KaVo sont effectués dans le cadre du système dual par le moyen des entreprises d'élimination des déchets locales et des entreprises de recyclage. Vous trouverez plus d'informations concernant l'élimination des déchets et le recyclage ainsi que des listes à jour des entreprises d'élimination des déchets locales et des entreprises de recyclage sur Internet : http://www.umweltdatenbank.de http://www.quality.de Les emballages KaVo rapportés par les clients à leurspropres frais sont renvoyés par KaVo sans frais supplémentaires et sans remboursement aux entreprises de recyclage appropriées spécialisées à cet effet. 1.4.2 Dégradations lors du transport En Allemagne Si lors de la livraison l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder comme suit : 1. le destinataire note la perte ou les dégâts dans l'accusé de réception. Le destinataire et les employés de l'entreprise de transport signent cet accusé de réception. 2. Ne pas modifier le produit ni l'emballage. 3. Ne pas utiliser le produit. 4. Signaler les dégâts auprès du transporteur. 5. Signaler les dégât auprès de KaVo. 6. Ne renvoyer en aucun cas un produit défectueux avant d'avoir consulté KaVo. 7. Envoyer l'accusé de réception signé à KaVo. Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage lors de la livraison, procéder comme suit : 1. signaler immédiatement les dégâts à l'entreprise de transport, au plus tard au 7ème jourde la livraison. 2. Signaler les dégât auprès de KaVo. 3. Ne pas modifier le produit ni l'emballage. 4. Ne pas utiliser le produit endommagé. Indication Si le destinataire enfreint l'une des obligations nommées ci-dessous lui incombant, il sera considéré que le dégât n'est survenu qu'après la livraison.(conf. ADSp. Art. 28). 6/56

1 Informations pour l utilisateur 1.4 Transport et stockage En dehors de l'allemagne Indication KaVo n'endosse pas la responsabilité pour les dommages dus au transport. Vérifier immédiatement le contenu après réception! Si lors de la livraison l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder comme suit : 1. le destinataire note la perte ou les dégâts dans l'accusé de réception. Le destinataire et les employés de l'entreprise de transport signent cet accusé de réception. Ce n'est qu'en raison de ce constat que le destinataire pourra faire valoir ses droits de dommages et intérêts envers l'entreprise de transport. 2. Ne pas modifier le produit ni l'emballage. 3. Ne pas utiliser le produit. Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage lors de la livraison, procéder comme suit : 1. signaler immédiatement le dommage à l'entreprise de transport, au plus tard au 7ème jourde la livraison. 2. Ne pas modifier le produit ni l'emballage. 3. Ne pas utiliser le produit endommagé. Indication Si le destinataire enfreint l'une des obligations nommées ci-dessous lui incombant, il sera considéré que le dégât n'est survenu qu'après la livraison.(conf. à la loi CMR, chapitre 5, art. 30). 7/56

1 Informations pour l utilisateur 1.4 Transport et stockage 1.4.3 Informations sur l'emballage : Entreposage et transport Indication Conserver l'emballage pour un envoi éventuel au service ou à laréparation. Les symboles imprimés à l'extérieur valent pour le transport et le stockage et ont la signification suivante. Transporter debout ; avec le haut dans le sens de la flèche! Protéger contre les chocs! Protéger contre l'humidité! Charge de gerbage autorisée Fourchette de températures Humidité de l'air Pression atmosphérique 8/56

2 Sécurité 2.1 Description des indications de sécurité 2 Sécurité 2.1 Description des indications de sécurité 2.1.1 Symbole d'avertissement Symbole d'avertissement 2.1.2 Structure DANGER L'introduction décrit le type et la source du danger. Ce chapitre indique les conséquences possibles d'un non-respect des recommandations. L'étape facultative indique les mesures à appliquer pour éviter tout danger. 2.1.3 Description des niveaux de danger Afin de permettre d'éviter les dégâts et blessures, ce document répartit les indications de sécurité en trois niveaux de danger. ATTENTION ATTENTION désigne une situation dangereuse, qui peut entraîner des blessures ou des dommages légers / moyens. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT désigne une situation dangereuse, qui peut entraîner des blessures graves / mortelles. DANGER DANGER désigne un danger maximal entraînant immédiatement des blessures graves / mortelles. 9/56

2 Sécurité 2.2 Conditions requises Utilisation conforme 2.2 Conditions requises Utilisation conforme 2.2.1 Généralités L'utilisateur est tenu de vérifier la sûreté de fonctionnement et l'état de conformité de l'appareil avant chaque utilisation. Lors de l'utilisation, il est impératif de respecter les dispositions juridiques nationales, en particulier : les dispositions de protection du travail en vigueur. les dispositions de prévention applicables contre les accidents. Veuillez appliquer et satisfaire les directives et/ou les lois nationales, les dispositions nationales et les règles de la technique concernant ce produit pour la mise en service et durant le fonctionnement du produit KaVo conformément aux objectifs prédéfinis. Indication L'élimination ou le recyclage des déchets produits doit être effectué de manière à ce qu'ils ne présentent aucun danger pour l'homme et l'environnement, dans le respect des réglementations nationales. Les réponses à toutes les questions sur l'élimination conforme du produit KaVo seront fournies par lafiliale KaVo. Le produit KaVo n'est pas autorisé pour un fonctionnement dans des zones exposées aux explosions. Ce produit n'est autorisé que dans les pièces en intérieur. Sont autorisés à la réparation et à la maintenance du produit KaVo : les techniciens des filiales de KaVo; formés au produit. les techniciens formés spécialement par KaVo pour les concessionnaires KaVo. 2.2.2 Spécifications du produit KaVo DSEclinical modèle 5197 sert à l'enseignement et à la formation des étudiants en médecine dentaire en université et à la formation continue des dentistes dans les instituts de formation, les cliniques et universités. L'utilisation pour le traitement des patients est interdite. AVERTISSEMENT Blessures ou dommages dus à une utilisation non conforme. Risque de blessure et mise en danger du matériel et de l'appareil. Ne pas traiter de patient avec l'unité de simulation dentaire! Le bon fonctionnement de l'unité de simulation dentaire dépend du respect des directives de la norme IEC 1010, 1.4. 10/56

2 Sécurité 2.2 Conditions requises Utilisation conforme 2.2.3 Elimination des déchets Indication Sur la base de la directive UE concernant les appareils électriques et électroniques en fin de vie, nous attirons votre attention sur le fait que le présent produit est soumis à la directive citée et doit faire l objet d un traitement spécial à l intérieur de l UE. N'hésitez pas à demander davantage d'informations auprès de KaVo ou de votre renvendeur de produits dentaires. 11/56

2 Sécurité 2.3 Indications de sécurité 2.3 Indications de sécurité 2.3.1 Généralités Le produit KaVo n'est pas autorisé pour un fonctionnement dans des zones exposées aux explosions. AVERTISSEMENT Blessures ou endommagements par des pièces de fonctionnement endommagées. Si des pièces de fonctionnement sont endommagées, cela peut entraîner des dommages ou des blessures. Si des pièces de fonctionnement sont endommagées : Stoppez l'intervention et réparez les dégâts ou informez le technicien de service! Contrôler l'état de l'isolation des câbles des électrodes et des accessoires utilisés. ATTENTION Risque de blessure et de dommages en cas d'utilisation non conforme. Les dispositifs de protection prévus peuvent être mis hors service lorsque le produit n'est pas utilisé conformément au mode d'emploi. Risque de blessure et mise en danger du matériel et de l'appareil. Utiliser le produit conformément au mode d'emploi du fabricant! ATTENTION Défaut de fonctionnement par des champs électromagnétiques. Le produit remplit les exigences en vigueur en ce qui concerne les champs électromagnétiques. En raison des interférences complexes entre les appareils et les téléphones mobiles, il n'est pas possible d'exclure complètement une interférence du produit par un téléphone mobile en service. Ne pas mettre en service de téléphones mobiles dans les zones de cabinet médical, clinique ou laboratoire! Eteindre les appareils électroniques comme les mémoires d'information, les appareils auditifs, etc. pendantla mise en service! ATTENTION Risques posés par les champs électromagnétiques. Les fonctions de systèmes implantés (comme par ex. un stimulateur cardiaque) peuvent subir l'influence de champs électromagnétiques. L'expliquer à l'utilisateur avant l'intervention! DANGER Electricité Electrocution Avant d'ouvrir les couvercles de l'appareil, débrancher la fiche du secteur ou débrancher l'appareil de la source d'alimentation. 12/56

2 Sécurité 2.3 Indications de sécurité 2.3.2 Spécifications du produit ATTENTION Danger en cas d'état non conforme de l'appareil ou d'utilisation non conforme. Risque de blessure et mise en danger du matériel et de l'appareil. N'utiliser que des outils appropriés. Mettre en place l'appareil selon les instructions et les normes. N'utiliser les outils qu'avec les vitesses de rotation autorisées. Respecter les instructions d'entretien. Respecter les mesures de prévention des accidents (verres de protection, dispositifs de protection, logement pour pièce à main,...). Eliminer les traces d'usure et de dommages. ATTENTION Outils rotatifs Risque de blessure Lors de l'usinage avec des outils rotatifs, utiliser des verres de protection. 13/56

3 Description du produit 3.1 DSEclinical modèle 5197 3 Description du produit 3.1 DSEclinical modèle 5197 1 Elément assistante 2 Simulateur de patient 3 Commande au pied 4 Elément médecin 5 Fusible principal 6 Interrupteur principal 14/56

3 Description du produit 3.2 Plaque signalétique 3.2 Plaque signalétique Plaque signalétique DSEclinical 5197 100V Plaque signalétique DSEclinical 5197 120V Plaque signalétique DSEclinical 5197 230V Type Type d'appareil DSEclinical modèle 5197 SN Numéro de série REF Numéro de matériel Sigle CE Sigle VDE Régime 2 min / 8 min 15/56

3 Description du produit 3.2 Plaque signalétique Respecter le mode d'emploi! Indications pour l'élimination : voir les instructions d'utilisation conforme 16/56

3 Description du produit 3.3 Données techniques 3.3 Données techniques Encombrement DSEclinical modèle 5197 (monoposte) Largeur Profondeur Hauteur maximale Poids Env. 486 mm Env. 250 mm 2300 mm Env. 70 kg Tension nominale Tension nominale (selon le pays) 100 V / 50/60 Hz 120 V / 50/60 Hz 230 V / 50/60 Hz Fusible de secteur Type Fluctuations maximales autorisées de la tension secteur Catégorie de surtension T6,3 H / 250 V ±10 % de la tension nominale II Fluides Qualité de l eau Eau potable Dureté de l eau 1,5 à 2,14 mmol/l 8,4 à 12 dh Valeur ph 7,2 à 7,8 Charges de connexion Puissance absorbée Pression d'eau côté utilisateur Air comprimé côté utilisateur Consommation d'eau maximale Consommation d'air maximale avec aspiration externe Env. 450 VA 2 à 3 bar 5 à 7 bar 0,1 l/min 60 l/min Régime Régime moteur K 200 / moteur KL 701 Durée de fonctionnement 2 minutes ; temps d'arrêt 8 minutes 17/56

3 Description du produit 3.3 Données techniques Vitesse de rotation Entraînements dentaires Instruments selon type Jusqu'à 300.000 min -1 Moteur KL 40.000 min -1 Conditions d'environnement Conditions d utilisation / Température 5 à 40 C Humidité de l'air relative 30 à 75 % Degré d'encrassement 2 Lieu d'implantation maximal 2000 m N.N. Conditions de transport et de stockage Température -20 à 55 C Humidité de l'air relative Entre 5 et 95 %, sans condensation Pression atmosphérique 700 hpa à 1060 hpa 18/56

3 Description du produit 3.4 Comprend : 3.4 Comprend : Appareil de base DSEclinical modèle 5197 Désignation Appareil de base Dossier Simulateur de patient de cabinet dentaire avec crâne Système d'eau sous pression Bras pivotant pour praticien Bras pivotant pour assistante Elément médecin Témoins de fonctionnement Flexibles des instruments Seringue 3F ou multifonctions Elément assistante 1058 Instructions d'emploi en fonction du modèle 1058 P / S/ TM ou 1080 CA en fonction du modèle en fonction du modèle en fonction du modèle Aspiration du brouillard de spray Descriptif Numéro d'article Tuyau pour les sécrétions N réf. 0.211.1761 Canule d'aspiration N réf. 0.236.2127 Pompe à salive Descriptif Numéro d'article Tuyau aspirateur à salive N réf. 0.211.1571 Flexible aspirateur à salive N réf. 0.236.2128 19/56

4 Mise en service 4.1 Montage et raccordement 4 Mise en service 4.1 Montage et raccordement Indication L'unité de simulation dentaire DSEclinical modèle 5197 ne doit être mise en place que par du personnel qualifié et doit être vissée au sol selon les indications de KaVo. Pour l'assemblage, la configuration et le montage sur site, respecter les instructions de montage et les instructions techniques. ATTENTION Dommages dus à la mauvaise installation des circuits électriques et informatiques. L'utilisation conforme n'est plus garantie en permanence en cas de mauvaise installation des circuits électriques et informatiques. Veiller à respecter les normes applicables lors de l'installation des circuits électriques et informatiques. ATTENTION Les raccordements et enfichages peuvent être endommagés lors du branchement de l'appareil. L'utilisation conforme n'est alors plus garantie en permanence. Procéder avec la plus grande précaution lors du branchement de l'appareil. Conditions requises concernant la ligne d'alimentation électrique : Résistance diélectrique : 10% au-dessus de la tension nominale du réseau électrique. Section : respecter la réglementation nationale en vigueur. Section minimale requise 1,5 mm 2 Plage de température : au moins 70 C Conducteurs : L1, N, PE 20/56

4 Mise en service 4.1 Montage et raccordement 1 PE 2 L1 3 N Condition préalable L'air utilisé pour l'unité de simulation dentaire doit être sec, non lubrifié, non contaminé et dépoussiéré. Au besoin, utiliser un compresseur avec séchage de l'air. Mettre en place l'alimentation électrique et le raccord d'air. Selon le modèle, brancher le raccord d'eau et le raccord de la centrale d'aspiration. Monter les moteurs et les instruments. Voir également : ME de l'instrument ou du moteur 21/56

4 Mise en service 4.1 Montage et raccordement Montage de la pièce à main trois fonctions ou multifonctionnelle ATTENTION Dommages en cas de manque de liquide. Les systèmes de chauffage de l'air et de l'eau peut être endommagés. Vérifier les branchements pour l'air et pour l'eau! Vérifier que l'alimentation en air et en eau fonctionne! Lors de la mise en service ou après une intervention, débrancher le système de chauffage si possible! Appuyer plusieurs fois sur les touches jusqu'à ce que les fluides arrivent. Activer ensuite le chauffage et vérifier son fonctionnement. ATTENTION Dommages dus à une mise en place désaxée. Pas de passage des produits. Raccorder le tuyau de la pièce à main et la pièce à main dans l'axe! Placer le tampon en caoutchouc 3 dans le manchon de poignée 2 de la pièce à main. Visser l'embout du flexible 1 sur le système de ventilation 4. 22/56

5 Manipulation 5.1 Manipulation : généralités 5 Manipulation 5.1 Manipulation : généralités 5.1.1 Mise en marche DSEclinical modèle 5197 1 Elément assistante 2 Elément médecin 3 Fusible principal 4 Interrupteur principal Placer l'élément médecin 2 et l'élément assistante 1 en position de traitement. Mettre le simulateur de patient en position de traitement. Mettre l'interrupteur principal 3 sur marche. 23/56

5 Manipulation 5.1 Manipulation : généralités Retirer l'instrument souhaité du support de l'élément praticien 2. La commande détecte automatiquement l'instrument en question. (p. ex. moteur KL, turbine ou PIEZOlux) Indication Lorsqu'un instrument est retiré de son support, les autres supports sont désactivés. Si un deuxième instrument est retiré d'un support, il n'est reconnu et activé que lorsque le premier instrument est reposé sur son support. Lorsque plusieurs instruments sont retirés, ils sont activés sur l'élément médecin de la gauche (support 1) vers la droite (support 3). Indication Si l'appareil est raccordé à une unité de soins avec une alimentation en air commune, c'est l'unité de soins qui doit être mise en marche en premier. L'appareil est ensuite raccordé à l'air. 24/56

5 Manipulation 5.1 Manipulation : généralités 5.1.2 Mise hors tension et rangement du DSEclinical modèle 5197 A la fin du traitement ou de l'exercice, le simulateur de patient doit être replacé en position de rangement. Amener le dossier 3 à hauteur moyenne et le placer à la verticale. Faire pivoter l'élément médecin 2 et l'élément assistante 1 hors de la zone de déplacement. Faire pivoter le scialytique 1 en dehors de la zone de mouvement. S'assurer que les instruments sont bien insérés dans les supports et que les outils sont retirés des instruments rotatifs. S'assurer que les tuyaux des instruments ne restent pas au sol. Mettre l'appareil hors tension au niveau l'interrupteur principal 5. Retirer la pédale 6 de la zone de déplacement. 25/56

5 Manipulation 5.2 Vue d'ensemble des éléments de commande 5.2 Vue d'ensemble des éléments de commande Aperçu des éléments de commande 1 Lampe scialytique 2 Mini DEL de Satelec 3 Seringue 3F ou multifonctions 4 Aspiration du brouillard de spray 5 Aspire-salive 6 Moteur ou turbine 7 Champ de commande 8 Caméra 9 Seringue 3F ou multifonctions 10 Commande au pied En fonction du modèle, les équipements de l'élément médecin / assistante peuvent être différents de ceux de l'image. L'élément médecin peut être équipé de quatre ou cinq becs avec turbine, moteur à air, micromoteur KL 701 ou PIEZOlux. Les instruments sont automatiquement reconnus. L'élément assistante peut être équipé au choix de mini DEL Satelec ou d'une pièce à main 3F ou multifonctions. 26/56

5 Manipulation 5.2 Vue d'ensemble des éléments de commande ATTENTION Instruments et outils rotatifs Risque de blessure S'attacher les cheveux. Retirer les bijoux. Respecter les consignes en matière de prévention des accidents. Respecter la vitesse de rotation maximale et le serrage maximal autorisés par le fabricant. Les instruments rotatifs doivent être correctement rangés. Indication L'élément praticien doit être positionné de sorte à ne pas entraver la circulation. Les tuyaux des instruments ne doivent pas rester au sol lorsqu'ils sont en position de rangement. 27/56

5 Manipulation 5.3 Champ de commande 5.3 Champ de commande 1 DEL jaune allumée : L'appareil est prêt à fonctionner : le niveau de mémorisation Praticien 2 est activé. 2 DEL verte allumée : L'appareil est prêt à fonctionner : le niveau de mémorisation Praticien 1 est activé. 3 Touche Présélection lumière froide 4 Touche Sélection spray 5 Touche Marche à gauche du moteur 6 Touches Réglage électrique du simulateur de patient (le groupe de touches n'est activé qu'avec le kit Réglage électrique en option) 28/56

5 Manipulation 5.4 Sélection du praticien 5.4 Sélection du praticien Pour pouvoir régler les paramètres d'instruments pour les différents types de traitement séparément, deux niveaux praticien sont prévus pour les instruments branchés. 1 Niveau praticien 1 : la LED verte s'allume. 2 Niveau praticien 2 : la LED jaune s'allume. Pour sélectionner le praticien, maintenir la pédale enfoncée et appuyer sur l'interrupteur de sécurité. 29/56

5 Manipulation 5.5 Utilisation de la turbine 5.5 Utilisation de la turbine Indication Respecter les instructions de montage, d'entretien et le mode d'emploi inclus dans l'emballage de l'instrument. Les paramètres suivants peuvent être modifiés : Vitesse de rotation Etat de refroidissement Intensité de la lumière froide Retirer la turbine de son support. 5.5.1 Régler le régime La vitesse de rotation minimale ou maximale dépend du type de turbine utilisée. Pousser la pédale vers la gauche ou la droite. Butée gauche de la pédale : vitesse de rotation minimale. Butée droite de la pédale : vitesse de rotation maximale. La vitesse de rotation ne peut être mémorisée. 5.5.2 Régler l'état du système de refroidissement Appuyer sur la touche Présélection spray. Ou Appuyer sur la touche Présélection spray sur l'élément de commande multifonctionnel au pied. Les deux LED de la touche Etat de refroidissement s'allument : état de refroidissement spray 5.5.3 Régler la lumière froide. Appuyer sur la touche Présélection lumière froide. La LED de la touche Lumière froide s'allume : lumière froide activée 5.5.4 Régler l'intensité de la lumière froide L'intensité de la lumière froide est réglable en 10 niveaux. 30/56

5 Manipulation 5.5 Utilisation de la turbine Appuyer sur la touche Lumière froide et la maintenir enfoncée. Le premier signal sonore est suivi d'un autre toutes les secondes. Un signal sonore correspond à un niveau. 5.5.5 Enregistrer des valeurs Pour mémoriser le réglage, appuyer sur la touche LP/AP de l'instrument retiré jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse. 31/56

5 Manipulation 5.6 Utilisation de INTRA LUX moteur K 200 et INTRA LUX moteur KL 701 5.6 Utilisation de INTRA LUX moteur K 200 et INTRA LUX moteur KL 701 Indication Respecter les instructions de montage, d'entretien et le mode d'emploi inclus dans l'emballage de l'instrument. Les paramètres suivants peuvent être modifiés : Sens de rotation du moteur Vitesse de rotation du moteur Etat de refroidissement Intensité de la lumière froide Le réglage de la vitesse de rotation, du spray et de la lumière froide s'effectue comme pour la turbine. Voir également : 5.5 Utilisation de la turbine, Page 30 La vitesse de rotation minimale ou maximale dépend du moteur utilisé et de la pièce à main ou du contre-angle utilisé. Indication Le mode 2 minutes d'utilisation / 5 minutes de pause correspond aux charges limites possibles pour le moteur K200 (pleine charge pour une vitesse de rotation maximale). En pratique, des charges d'impulsion de plusieurs secondes ou des temps d'arrêt de plusieurs secondes ou minutes sont assez réalistes ; le courant du moteur maximal possible n'est généralement pas atteint. Ces temps reflètent les méthodes courantes de travail dentaire. Retirer le moteur de son support. 5.6.1 Régler le sens de rotation du moteur Appuyer sur la touche Moteur marche à gauche. Ou Appuyer sur la touche Moteur marche à gauche de l'élément de commande multifonctionnel au pied. La LED de la touche Sens de rotation du moteur s'allume : Moteur marche à gauche est présélectionné. 5.6.2 Enregistrer des valeurs Pour mémoriser le réglage, appuyer sur la touche LP/AP de l'instrument retiré jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse. 32/56

5 Manipulation 5.7 Utilisation du détartreur PIEZOlux 5.7 Utilisation du détartreur PIEZOlux ATTENTION Les inserts des instruments peuvent être endommagés par une sollicitation continue, des chutes ou des déformations. Leur fonctionnement irréprochable n'est alors plus garanti. Blessures par rupture des inserts. Contrôler les inserts des instruments avant chaque utilisation. En cas d'utilisation fréquente, remplacer les inserts tous les 9 à 12 mois. Comme mesure de sécurité supplémentaire, exercer une charge mécanique d'env. 10 N sur les inserts des instruments avant chaque utilisation. (10 N correspondent à une force de 1 kg.) ATTENTION Inserts d'instruments à arêtes vives Risque de blessure Toujours placer la clé dynamométrique jointe sur l'insert de l'instrument en dehors des utilisations! 10 N Indication La clé dynamométrique (N réf. 1.000.4887) est soumise à une usure naturelle et doit donc être changée en cas d'altération de sa fonction ou tous les 12 à 18 mois au maximum. Visser l'insert de l'instrument 2 dans la pièce à main 1 avec la clé dynamométrique 3 livrée avec les accessoires et serrer pour atteindre le couple maximal. Il faut entendre un déclic au niveau de la clé dynamométrique. Le réglage de l'intensité et de la lumière froide s'effectue comme pour la turbine. 33/56

5 Manipulation 5.7 Utilisation du détartreur PIEZOlux Voir également : 5.5 Utilisation de la turbine, Page 30 5.7.1 Déterminer l'état du système de refroidissement. Régler la quantité d'eau sortante avec l'anneau. 5.7.2 Remplacement de la lampe haute pression ATTENTION Risque de blessure avec le corps de soupape chaud Risque de brûlure Couper l'interrupteur principal de l'appareil. Laisser d'abord refroidir la pièce à main après une utilisation prolongée. Eteindre l'appareil. Dévisser l'embout du tuyau 1 de la pièce à main et retirer celle-ci du raccord de tuyau 2. Sortir la lampe haute pression 3 de la douille. Placer la nouvelle lampe haute pression (N réf. 1.002.2928) dans la douille et s'assurer du bon positionnement des contacts. 34/56

5 Manipulation 5.8 Utilisation de la pièce à main trois fonctions ou multifonctionnelle 5.8 Utilisation de la pièce à main trois fonctions ou multifonctionnelle 1 Touche Air 2 Canule 3 Manchon de la poignée 4 Touche Eau ATTENTION Protection de la joue avec la pièce à main Irritation de la muqueuse En position de travail, tourner la canule de la pièce à main de sorte à exclure tout contact avec la muqueuse. ATTENTION Canule usagée ou mal enclenchée Blessure par ingestion de la canule Avant chaque traitement, s'assurer que la canule est correctement enclenchée et bien maintenue. N'utiliser que des canules KaVo d'origine. Indication Les canules sont orientables à 360. La durée de fonctionnement est de 5 minutes pour une durée de repos de 3 minutes. Retirer la pièce à main de son support. Appuyer sur la touche Air 1 et régler le débit sortant en continu en appuyant plus ou moins sur la touche Air 1. Ou Appuyer sur la touche Eau 4 et régler le jet d'eau sortant en continu en appuyant plus ou moins sur la touche Eau 4. Ou Appuyer simultanément sur la touche Air 1 et la touche Eau 4 et régler en continu le spray émis en appuyant plus ou moins sur les deux touches. 35/56

5 Manipulation 5.8 Utilisation de la pièce à main trois fonctions ou multifonctionnelle 5.8.1 Réglage du chauffage et de la lumière froide sur la pièce à main multifonctionnelle Le temps de persistance et l'intensité de lumière froide sont constants. Retirer la pièce à main multifonctionnelle de son support. Appuyer sur la touche Présélection spray. Ou Appuyer sur la touche Présélection spray sur l'élément de commande multifonctionnel au pied. La LED de la touche Présélection spray s'allume : le chauffage et la lumière froide sont sélectionnés pour la pièce à main multifonctionnelle. Pour mémoriser le réglage, appuyer sur la touche LP/AP de l'instrument retiré jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse. 36/56

5 Manipulation 5.9 Utiliser le système Mini DEL de Satelec 5.9 Utiliser le système Mini DEL de Satelec Voir également : ME Satelec Mini L.E.D. 37/56

5 Manipulation 5.10 Utilisation de l'aspiration du brouillard de spray et de la pompe à salive 5.10 Utilisation de l'aspiration du brouillard de spray et de la pompe à salive Indication Si une pompe à salive est utilisée, l'adaptateur pour l'aspirateur de brouillard de spray doit être fermé. Si un aspirateur de brouillard de spray est utilisé, l'adaptateur pour la pompe à salive doit être fermé. L'aspiration est automatiquement activée lorsque l'aspirateur du brouillard de spray ou la pompe à salive est retirée du passe-câble. Retirer l'instrument rotatif nécessaire du support d'instruments. 38/56

5 Manipulation 5.11 Utiliser le scialytique 5.11 Utiliser le scialytique Indication A la fin du traitement, le scialytique doit toujours être basculé dans une position de rangement sure. Voir également : Mode d'emploi du scialytique 39/56

5 Manipulation 5.12 Utilisation de la pédale 5.12 Utilisation de la pédale 1 Plaque Marche / Arrêt 2 Touche Spray 3 Plaque marche à droite / gauche 4 Touche de frein pour positionnement du dossier En appuyant sur la plaque 1, l'instrument démarre. Si on relâche la plaque 1, l'instrument s'arrête. En basculant la plaque 1 vers la droite ou la gauche, la vitesse de rotation peut être augmentée ou diminuée en continu. M Avec la plaque 3, il est possible de modifier le sens de rotation des instruments (marche à droite / gauche). T La touche Spray 2 met le spray sous tension. La touche 4 desserre le frein de positionnement du patient. 40/56

5 Manipulation 5.13 Positionner le simulateur de patient (réglage pneumatique) 5.13 Positionner le simulateur de patient (réglage pneumatique) ATTENTION Lors du réglage en hauteur du simulateur de patient, le mécanisme de pivotement ne fonctionne pas. Risque d'écrasement Toujours positionner le simulateur de patient avec les deux mains. Indication Déplacer le simulateur de patient uniquement avec le frein desserré et ne pas faire de mouvement brusque vers le bas. Indication Ne pas s'asseoir ou s'appuyer sur le dossier ou le simulateur de patient. Cela risque d'endommager le réglage de la hauteur. Appuyer sur le frein. Le verrouillage du mécanisme de bras pivotant est enclenché. Régler la hauteur et l'inclinaison du simulateur de patient. Pour ce faire, guider le simulateur de patient avec les deux mains sur le dossier. Une fois dans la position voulue, relâcher le frein. Le mécanisme de bras pivotant est à nouveau verrouillé. Le simulateur de patient peut être pivoté à 45 vers la gauche ou vers la droite depuis la position centrale (en cas de position inconfortable, par exemple). 41/56

5 Manipulation 5.13 Positionner le simulateur de patient (réglage pneumatique) Saisir le dossier au niveau de l'appuie-tête avec les deux mains et le faire pivoter vers la gauche ou vers la droite. 42/56

5 Manipulation 5.14 Positionner le simulateur de patient de manière électrique (kit en option) 5.14 Positionner le simulateur de patient de manière électrique (kit en option) Indication Pour procéder au réglage électrique du dossier (hauteur et inclinaison), il convient d'installer le kit Réglage électrique N réf. 1.006.3825. Indication Ne pas s'asseoir ou s'appuyer sur le dossier ou le simulateur de patient. Cela risque d'endommager le réglage de la hauteur. Afin d'éviter toutes collisions lors du déplacement du simulateur de patient, des coupe-circuits de sécurité sont prévus pour protéger les personnes contre les blessures et le produit contre les dommages. Le coupe-circuit de sécurité est activé lorsqu'un angle de déplacement est dépassé ou lorsqu'une pièce du simulateur de patient entre en collision avec un objet. Si le coupe-circuit de sécurité est activé par une personne ou un objet, le simulateur de patient s'arrête immédiatement dans sa course. L'activation du coupe-circuit de sécurité est indiquée par le clignotement de l'affichage DEL de la touche SP sur l'élément praticien. ATTENTION Risque d'écrasement Blessures Lors du réglage du simulateur de patient, diverses pièces de réglage de la hauteur se déplacent. Respecter une distance d'éloignement avec le simulateur. 5.14.1 Régler en douceur le simulateur de patient La position du simulateur de patient peut être réglée en douceur. Il est possible d'enregistrer les positions du simulateur de patient et d'obtenir les positions enregistrées en appuyant sur une touche. La position du simulateur de patient peut être réglée au choix avec : les touches sur l'élément de commande la croix directionnelle sur la pédale de commande 43/56

5 Manipulation 5.14 Positionner le simulateur de patient de manière électrique (kit en option) Touche Croix directionnelle "Rotation du moteur vers la gauche" Fonction Le simulateur de patient monte. M T Le simulateur de patient descend. M T Le simulateur de patient s'incline vers le haut. M T Le simulateur de patient s'incline vers le bas. M T Appuyer sur la touche souhaitée ou appuyer sur la croix directionnelle dans la direction souhaitée. Le simulateur de patient se dirige dans la direction souhaitée. 5.14.2 Enregistrer les positions du simulateur de patient Les positions du simulateur de patient peuvent être enregistrées de façon à pouvoir être obtenues à tout moment en appuyant sur une touche. En cas d'appel, le simulateur de patient se déplace automatiquement dans la position enregistrée (la position appelée "position automatique" ou "PA"). Il est possible d'enregistrer quatre positions de simulateur de patient sur les champs de commande. Il est possible d'enregistrer deux positions en plus avec la pédale de commande multifonctions. Mettre le simulateur de patient dans la position qui doit être enregistrée. Voir également : 5.14.1 Régler en douceur le simulateur de patient, Page 43 44/56

5 Manipulation 5.14 Positionner le simulateur de patient de manière électrique (kit en option) Enregistrer avec l'élément praticien Appuyer brièvement sur la touche «LP/AP». Les témoins des touches «AP 0», «AP 1», «AP 2» et «SP» clignotent env. quatre secondes. Pendant ces quatre secondes, appuyer sur les touches «AP 0», «AP 1», «AP 2» ou «SP» jusqu'à ce qu'un signal sonore se déclenche. La position du simulateur de patient est enregistrée sur la touche. Enregistrer avec la pédale de commande 1 Touche de pédale «Sélection spray / AP» 2 Touche de pédale «Soufflette / AP» Les positions de simulateur de patient peuvent être enregistrées sur deux commandes au pied ; le réglage standard est effectué comme suit : Commande au pied "Sélection spray" : Position automatique "LP" (dernière position) Commande au pied "Souflette" : Position automatique "SP" (position de rinçage) M T Appuyer simultanément sur la pédale de commande et la touche de la pédale «Sélection spray» ou «Soufflette». Appuyer sur les touches «AP 0», «AP 1», «AP 2» ou «SP» de l'élément de commande jusqu'à ce qu'un signal sonore se déclenche. 45/56

5 Manipulation 5.14 Positionner le simulateur de patient de manière électrique (kit en option) La position automatique choisie est alors mémorisée au niveau de la touche de la pédale. Appeler les positions du simulateur de patient enregistrées ATTENTION Risque d'écrasement et de collision lors des déplacements motorisés du simulateur de patient et de l'application des positions automatiques Cela peut entraîner des collisions avec des objets, les personnes risqueraient de se coincer. Vérifier l'absence d'obstacles autour du simulateur de patient à chaque changement de position de celui-ci, ne jamais exécuter les positions automatiques sans contrôle préalable. Les positions enregistrées du simulateur de patient (appelées positions automatiques) peuvent être obtenues en appuyant sur une touche. Cinq positions automatiques peuvent être obtenues avec l'élément praticien, deux positions automatiques avec la pédale de commande multifonctions. Appeler les positions du simulateur de patient avec l'élément praticien Appuyer brièvement sur la touche «LP/AP». Les témoins des touches «AP 0», «AP 1», «AP 2» et «SP» clignotent env. quatre secondes. Pendant ces quatre secondes, appuyer brièvement sur les touches «AP 0», «AP 1», «AP 2» ou «SP». Le simulateur de patient se dirige dans la position automatique souhaitée. Appeler les positions du simulateur de patient avec la pédale de commande Indication Si un instrument est décroché, les fonctions de la pédale de commande multifonctions réservées au fauteuil se bloquent. Ce verrouillage peut être supprimé en actionnant brièvement l'interrupteur de sécurité. Les fonctions sont alors de nouveau disponibles. 46/56

5 Manipulation 5.14 Positionner le simulateur de patient de manière électrique (kit en option) 1 Touche de pédale «Sélection spray / AP» 2 Touche de pédale «Soufflette / AP» Les positions du simulateur de patient peuvent être obtenues avec deux commandes au pied ; le réglage standard est effectué comme suit : Commande au pied "Sélection spray" : Position automatique "LP" (dernière position) Commande au pied "Souflette" : Position automatique "SP" (position de rinçage) Appeler les positions pour un instrument déposé M Appuyer sur la touche de pédale «Sélection spray» ou «Soufflette». T Le simulateur de patient se dirige dans la position automatique souhaitée. Appeler les positions pour un instrument retiré M Appuyer sur l'interrupteur de sécurité puis sur la touche de pédale «Sélection spray» ou «Soufflette». T Le simulateur de patient se dirige dans la position automatique souhaitée. 47/56

5 Manipulation 5.15 Installation de la têtière 5.15 Installation de la têtière Réglage de la longueur principale Insérer et tirer la têtière pour modifier la longueur principale. Réglage de l'inclinaison Tourner le bouton de serrage vers la gauche. Mettre la têtière en position. Tourner à nouveau le bouton de serrage vers la droite pour serrer. Retrait de la garniture de têtière Le coussin de la têtière est amovible. 48/56

5 Manipulation 5.15 Installation de la têtière Desserrer la vis. Tirer légèrement le coussin vers le haut et le retirer par l'avant. 49/56

5 Manipulation 5.16 Positionnement de la tête du simulateur de patient 5.16 Positionnement de la tête du simulateur de patient La tête du simulateur de patient dentaire peut effectuer les mouvement suivants : inclinaison d'env. 25 vers l'avant inclinaison d'env. 40 vers l'arrière inclinaison d'env. 20 vers la gauche et la droite Desserrer la vis sur la tête du simulateur de patient dentaire. Amener la tête dans la position souhaitée et faire pivoter la têtière en conséquence. Resserrer la vis sur la tête une fois le réglage effectué. Indication Régler le frein pour l'articulation à collet de sorte que la tête soit suffisamment maintenue pour le traitement tout en permettant sa mobilité. Voir également : ME mise en place du complexe articulaire (N réf. 0.488.5877) 50/56

5 Manipulation 5.17 Transformation du DSEclinical modèle 5197 pour droitier / gaucher 5.17 Transformation du DSEclinical modèle 5197 pour droitier / gaucher Condition préalable Le simulateur de patient se trouve en position la plus basse. Faire pivoter l'élément médecin et l'élément assistante au dessus du simulateur de patient 51/56

6 Maintenance et entretien 6.1 Maintenance 6 Maintenance et entretien 6.1 Maintenance Indication Toute intervention d'entretien ou de réparation sur les éléments électriques de la machine devra impérativement être confiée à un spécialiste ou un membre du personnel formé chez KaVo. Débrancher la fiche du secteur lors d'interventions d'entretien ou débrancher l'appareil du secteur sur toutes ses phases. Vérifier chaque année le bon fonctionnement du guide de tige du réglage de la hauteur DPS et le lubrifier avec de la graisse. En cas d'utilisation du kit Réglage électrique de la hauteur N réf. 1.006.3825, vérifier également chaque année le raccordement sûr et correct du raccord électrique des moteurs de réglage. 52/56

6 Maintenance et entretien 6.2 Entretien 6.2 Entretien En cas d'encrassement, nettoyer la surface extérieure de l'unité avec un chiffon humide. Nettoyer le complexe articulaire et le masque facial du simulateur de patient. Voir également : ME du complexe articulaire Entretien des instruments et moteurs Voir également : ME de l'instrument ou du moteur concerné. Indication Le nettoyage régulier de la vitre de protection transparente garantit un meilleur rendu lumineux. Nettoyer les pièces de la lampe avec un chiffon imbibé de produit nettoyant classique. Veiller à ce que le produit nettoyant choisi soit supporté par la peinture et par les matières plastiques. 53/56

7 Suppression des anomalies 7 Suppression des anomalies Panne Cause Remède La pièce à main 3F ou multifonctions Soupape d'arrêt pour air comprimé Ouvrir la soupape d'arrêt. ne fonctionne pas correcte ment. fermée. Soupape d'arrêt pour eau ou air Ouvrir la soupape d'arrêt. comprimé fermée. Buse obstruée. Nettoyer la buse. Le cas échéant, remplacer la buse. Impossible de démarrer la pièce à main à moteur KL701. L'interrupteur d'alimentation n'est pas en position "I" Marche. Basculer l'interrupteur d'alimentation en position "I" Marche. Impossible de déplacer / régler le Arrivée d'air interrompue. Contrôler le raccordement d'air. simulateur de patient / dossier. La turbine ne fonctionne pas. Arrivée d'air interrompue. Contrôler le raccordement d'air. Puissance d'aspiration insuffisante de la pompe à salive. L'aspirateur de brouillard de spray n'est pas fermé. Fermer l'aspirateur de brouillard de spray. Alimentation électrique inexistante Interrupteur principal éteint Mettre l'interrupteur principal sur marche. Alimentation électrique inexistante Fusible principal défectueux Déconnecter l'appareil du secteur. Changer le fusible fin T6,3 H (N réf. 0.223.2783). Le fusible principal se trouve à côté de l'interrupteur principal. Lumière froide hors service Lumière froide non présélectionnée. Présélectionner la lumière froide. Lampe haute pression défectueuse. Remplacer la lampe haute pression. Spray absent sur l'instrument Spray non présélectionné. Présélectionner le spray. Régulation du spray sur l'instrument Ouvrir la régulation du spray. fermée. Robinet principal fermé. Ouvrir le robinet principal. La turbine fait beaucoup de bruit. Roue motrice de la turbine défectueuse. Changer la roue motrice de la turbine. Respecter les instructions concernant la turbine. Spray inadapté sur l'instrument. Buses de spray entartrées/encrassées. Nettoyer les buses du spray conformément aux instructions Fuite sur l'instrument Eau dans le filtre de retour d'air Les tuyaux d'aspiration ne fonctionnent pas. Joints toriques endommagés sur raccord Multiflex / raccord du moteur. Joints toriques endommagés sur raccord Multiflex. Les adaptateurs des pièces coniques sont fermés. Les tamis du raccord d'aspiration sont obstrués. La pédale du Vacu-Stop est actionnée. La machine aspirante ne fonctionne pas. livrées pour l'instrument. Changer les joints toriques. Remplacer tous les joints toriques du raccord Multiflex. Ouvrir l'adaptateur. Remplacer les tamis. Relâcher la pédale. Contrôler la machine aspirante. 54/56

8 Accessoires KaVo éprouvés 8 Accessoires KaVo éprouvés Les accessoires suivants sont optionnels et disponibles selon le modèle d'appareil. KM = Kit de montage Image Descriptif Numéro d'article Moteur KL- 701 N réf. 1.001.8776 Raccord 465 LRN N réf. 0.553.1550 Satelec Mini DEL N réf. 1.003.8114 PIEZOlux N réf. 0.571.5190 Deuxième seringue pour pièce à main 3F / multifonctions Caméra intra-buccaleergocam 4 en fonction du modèle en fonction du modèle Complexe articulaire du simulateur de patient dentaire Image Descriptif Numéro d'article G 50 N réf. 0.622.0521 G 50 J N réf. 0.622.0581 G 50 JM N réf. 0.622.1631 G 40 N réf. 0.622.1421 G 40 J N réf. 0.622.0591 G 40 JM N réf. 0.622.1731 55/56

8 Accessoires KaVo éprouvés Masque facial Image Descriptif Numéro d'article standard N réf. 0.622.3882 Latex N réf. 0.622.4872 avec système d'évacuation N réf. 0.622.1411 avec raccord N réf. 0.622.1431 56/56

1.005.0663 Fk 20090130-03 fr