de Août 2011 à Octobre 2011 DECES Août 2011

Informations municipales trimestrielles Décembre 2011 / Janvier & Février 2012 Impression : Wittenheim fos? n i d n i o s e B im.fr e h n e t t i w. w ww n 74

état Civil de Août 2011 à Octobre 2011 NAISSANCES Août 2011 Aline Angel SIMON Shaïnna Maud VISSE Aaron Claude Etienne CHAUMEIL Nadir MISBAH Firdaws EL AZIFI (f) Izhak BENDJABALLAH Emir CAN Tiziano Luciano GORNIAK Anissa BOUANAKA Lyam SADI Samuel HALBMEYER Théo WACH Yusra Hassana ANNOUR Maxime Claude Pierre SCHMITT Joshua Théodor Bernard BOURBON Septembre 2011 Matéo Noa Marley LENART-TSCHUDY Ilian VOLLERIN Enzo Sopheareach DOK Selin Elis TEMIZOZ (f) Farah MRAH Alessio ROBUR Asma ALOUANE Robin Eric HUMMEL Aaron Paul LEONARDO Lorena NONIS Maélys, Stéphanie, Evelyne DREYER Sarah OUCHENE Octobre 2011 Qaïs KARRYJANE (m) Noémie Elisa EVAN Julia Marie Laetitia COURT-GUERINONI Marek Jean William ROZMARYNOWSKI Farah AMRANE Sacha VASILJEVIC - MASKER Nélia Alicia LEDIG Cassandra Camélia Eliane LELEU MARIAGES Août 2011 Simon RUE et Maïté PAOLETTI Serge André Paul BRALET et Ginette Caroline Elisabeth HOOG Jean Eric NIVY et Christiane Hélène Rolande SIALA-CHAMBA Septembre 2011 Mickaël ANSEL et Angela LAURIA Nicolas Olivier DIEVAL et Angélique Françoise KOHLMANN Silvestre TERRASI et Lilianna Krystyna STANISZ Jérémy Marc MERKEL et Sophie SUTTER Alexandro Mario ZICCARDI et Muriel Josée Paulette PFLEGER Abdou ZAKARIA et Cynthia PEREIRA Yann Richard ALLGEYER et Olivia BURRI Frédéric Gérard Joseph HERR et Elise Irène Jeannine BUDZYNSKI Daniel Joseph André KLEIN et Nicole Marie Sophie OSSWALD Jean-Paul PROJETTI et Christine WACLAWIK Patrick Alain GRETH et Marie-Odile WOLF Vincent Pascal Antoine SCHMITT et Alexandra Marcelle Janine HAAS Abdelmounaïm CHENNAOUI et Atika SIOUALA Octobre 2011 Samir RIFI et Myriam ESHAILI Letterio GURNARI et Franca Monique FRANZ Hicham BOUGHLOU et Nessrine LABYAD Salvatore FRANCO et Francesca CARABETTA DECES Août 2011 Deborah Laetitia FOEHRENBACH (30 ans) Daniel LUKASZEWSKI (60 ans) Stanislas Waldemar LANGER (82 ans) Charles Albert WERSINGER (96 ans) Auguste Denis Gustave TOUSEAU (90 ans) Doris Alice BABERT née JERMANN (56 ans) Aimée Amour LOPEZ née LAGARDE-CLERC-NAVARRO (95 ans) Chantal Marie Joséphine Ghislaine ISTACE (52 ans) Charles Emile ROTHENFLUG (90 ans) Septembre 2011 Ramdane BOULHOUCHAT (73 ans) Wladyslaw (Ladislas) STUBECKI (91 ans) Denis Frédéric COIGNET (56 ans) Patrick FREYD (50 ans) Octobre 2011 Jules Antonio POZZAN (74 ans) Joseph Ignace SENGELIN (74 ans) Marie Amélie TURCK née ISSENLOR ( 92 ans) François Joseph HINIGER (67 ans) Huguette Jeannette BILGER née REINOLD (78 ans) Madeleine Odile MATHIS née SCHMITT (56 ans) Geneviève Marthe Pierrette SCHUFT née BONNOT (67 ans) Thierry Francis WIRTH (48 ans) Maria Andrée LOEFFLER née ERHART (89 ans) Yvonne Joséphine BUCHER née MULLER (86 ans) Eugène Félix KOKOT (79 ans) La Rubrique Alsacienne de Rose Les Saisons. L Automne. D Johreszitt. Schpootjohr. Liàwà Dialekt Frend! Senn nett trürig em Schpootjohr sesch oï noch à schéenà Zitt. D Baïm senn voll Obst wu uns d Natür schanka düàt, en dà Raawà wàrà Triwel abgmacht em sengà. Der erschtà Nàwel zàïgt sech oï, un d Champignons verschtäckà sehr em Wald. Unter da Nussà Baïm diàn d Kinder d lätschtà Nussà uffhéwà wu der Neder Wind awà g schettlt hatt. D Schwàlmàlà ämpfendà d Kältà un diàn furt fliàgà en d wärmrà Lander. Sesch Schpootjohr, d Käschtànà senn awà käït un d farwigà Blätter fliàgà oumà mett m Neder Wind. D Kinder sen gléglig, see diàns à uffhéwà un machà à schéenà bouquet ver en der Mamà brengà. Sesch bi da Litt oï Schpootjohr, mà seht en Schpiàgel d erchtà wissà Hoor. Awer dangà dra, jedrà Johreszitt esch schéen. So, voilà, liàwà Dialekt Frend, ich wensch eïr alles bechtà, à frehligà Wiànàchtà un à gléeglig neïe Johr 2O12. Bis boll wéder! Salü binander! Christiane-Rose KIRY Thés dansants Le premier mardi de chaque mois, à l Espace Léo Lagrange de 14h30 à 18h retrouvez l Orchestre de Lucien WILLIG et la tombola. Les prochaines dates : Les mardis 7 février, 6 mars et 3 avril 2012 Les habitants de Wittenheim n ayant pas de moyen de locomotion peuvent se faire transporter par le minibus de la Mairie. Renseignements au 03 89 52 85 10 2

Sommaire 2 Etat civil Infos La rubrique Alsacienne de Rose 3 Sommaire Editorial du Maire 4 Sport 5 Vie de la Cité 6-7 Dossier : Jeunesse 8-9 Histoire 10 Sivom 11-12 Culture 13 Retour en images 14 Infos 15 Tribune libre Côté Pratique Police 17 Commissariat de Police 03 89 62 51 00 Pompiers 18 Centre de Secours de Wittenheim 03 89 52 70 66 SAMU 15 Ambulances de Wittenheim 03 89 50 88 88 EDF 03 89 57 24 34 / 0810 333 068 GDF 03 89 57 27 28 / 0810 433 068 Agence Commerciale France Télécom 1014 Cinéma municipal Gérard Philipe 08 92 68 03 70 Multi-accueil Halte Garderie 03 89 62 09 88 Bibliothèque Municipale 03 89 57 18 36 Espace Multimédia 03 89 57 45 11 Ecole de Musique Municipale 03 89 53 14 03 La Poste 03 89 57 02 90 Mulhouse Alsace Agglomération 03 89 33 79 79 Semaphore «antenne Wittenheim» 03 89 62 51 20 La mairie est ouverte au public du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 15h à 18h Tél. 03 89 52 85 10 - Fax : 03 89 52 85 11 Place des Malgré-Nous - BP 29-68272 Wittenheim Cedex www.wittenheim.fr éditorial Chères Wittenheimoises, chers Wittenheimois, Une nouvelle année vient de s écouler et la mise en oeuvre du programme Municipal avance à un bon rythme. En effet, le projet du nouveau Centre social et familial se concrétise : l architecte a été sélectionné par le jury constitué d élus et de professionnels. Les travaux débuteront en 2012 afin d offrir à tous les usagers un accueil et un service de qualité. Le nouveau plan de circulation de la ZAC des Bosquets du Roy va être mis en œuvre dès les prochaines semaines afin de répondre concrètement aux problèmes de circulation dans ce secteur. Une réunion d information et de concertation relative au sujet a eu lieu le 15 novembre dernier en présence d une soixantaine de membres des Conseils de Quartier du Centre et de Sainte Barbe. Vous trouverez dans ce bulletin un article dédié ainsi qu un plan explicatif de circulation et d aménagement. Je tiens également à mettre en lumière le travail des jeunes dans notre ville. En effet, de nombreux projets et de nouvelles initiatives ont vu le jour cette année grâce à l implication des enfants du Conseil Municipal des Enfants, de la commission Ados, des élus, ainsi que du personnel encadrant. Un dossier complet leur est consacré à cet effet dans le présent bulletin. Je n oublierai pas non plus de relever les projets de nos structures de démocratie participative : les expositions organisées cet automne par les conseils de quartier Fernand Anna et Centre ont remporté un véritable succès. La visite du quartier organisée par le Conseil de Jeune-Bois a aussi été très suivie. Pour preuve de la réussite de notre politique de démocratie de proximité, nous avons accueilli avec plaisir à Wittenheim, le Maire de Lucé (Eure & Loir) Emmanuel Lecomte et son adjoint venus étudier le fonctionnement de notre Conseil des Sages afin de mettre en œuvre dans leur propre commune une instance similaire à la nôtre. Wittenheim est devenue, en la matière, un véritable exemple. En cette période de fête et de partage, mes pensées se dirigent aussi vers toutes celles et ceux qui souffrent, qui sont malades ou qui se trouvent dans la précarité. Ayons tous l esprit de Noël dans nos cœurs et tournons-nous en cette période vers nos concitoyens en difficulté. Enfin, et comme chaque année depuis près de dix ans maintenant, j aurai plaisir à vous rencontrer toutes et tous à la cérémonie de mes vœux le 7 janvier prochain à 17h à l espace Léo Lagrange. Cet évènement important ouvert à tous nos concitoyens vous proposera un film rétrospectif de l action Municipale menée en 2011, un concert de qualité réalisé par notre Orchestre d Harmonie Municipale Vogésia ainsi qu un verre de l amitié. Mesdames, Messieurs, chers habitants et chers amis, je vous souhaite en mon nom et au nom du Conseil Municipal et du Personnel Communal, d excellentes fêtes de fin d année, ainsi qu une très bonne année 2012! Votre Maire Antoine Homé lemaire@wittenheim.fr Au coeur du Bassin Potassique Directeur de la publication : Francis Knecht-Walker Directrice de la rédaction : Ingrid de Brem Conception & impression : Wittenheim Bulletin tiré à 7400 exemplaires Le Maire, Antoine HOMÉ, Emmanuel LECOMTE Maire de Lucé, son Adjoint Monsieur JAN en visite à Wittenheim rencontrent des membres du Conseil des Sages. 3

Sport 4 Portrait : Un nouvel entraîneur pour les gymnastes Wittenheimois. La société de gymnastique MDPA de Wittenheim s est dotée d un nouvel entraîneur en la personne de Youssef Jihad. Un talentueux athlète que le club convoitait depuis quelques années déjà. Récit d un parcours atypique mais étonnant. La ténacité finit toujours par payer. Cet adage populaire pourrait résumer le parcours de Youssef Jihad, 30 ans. Tout commence en 1988 : le jeune homme de nationalité marocaine découvre la gymnastique dès l âge de 7 ans à Youssoufia, à une centaine de killomètres de Marrakech. Doué pour la discipline, il débutera la compétition 3 ans plus tard ; le jeune Youssef progresse vite et commence à collectionner les titres de champion du Maroc dans les catégories benjamin puis minime avant de passer aux choses sérieuses en intégrant à 16 ans l équipe nationale junior du Maroc. Non content de décrocher deux titres nationaux dans cette nouvelle catégorie, il dispute ses premières compétitions internationales, monte sur la troisième marche du podium et devient dans la foulée champion d Afrique junior. A 18 ans, après l obtention de son baccalauréat, il entre à l université de Rabat pour y mener des études de sport. «Mon objectif était alors d essayer de devenir entraîneur et parallèlement de poursuivre dans la compétition de haut niveau». Il décroche un titre de Vice-Champion d Afrique au cheval d arçon en 2002 et en 2004 puis il arrive en France à Lille : «Je voulais à la fois continuer mes études et ma carrière d athlète». Il décroche deux ans plus tard un brevet d Etat d éducateur sportif et intègre en parallèle le pôle Espoir gym du Nord, ce qui lui permet de disputer des compétitions avec le club lillois. Lors d un entraînement, Youssef se blesse au tendon du triceps gauche et se voit contraint d arrêter toute compétition pendant 8 mois. Au même moment, le club de Kingersheim le repère et lui propose de venir diriger l entraînement des jeunes. Il va alors se lier d amitié avec les dirigeants Wittenheimois en venant fréquemment pratiquer son sport dans la salle locale. Le club de Challans dans l Ouest de la France lui offre au même moment une nouvelle possibilité : il prend ainsi son nouveau Le Witt au Sport : le nouveau guide des Sports de la Ville de Wittenheim. La Ville de Wittenheim met à disposition de chacun, un nouveau guide, intitulé le «Witt au Sport». Il permettra à chacun d orienter son choix en matière de pratique sportive et d apprécier la large palette des disciplines offertes par le secteur associatif. Infrastructures, associations sportives, présentation de l équipe des sports de la Ville et coordonnées utiles vous attendent dans ce guide. Guide gratuit et disponible à l accueil de la Mairie aux horaires et jours d ouverture habituels. poste en Vendée, tout en restant licencié à Kingersheim ; en 2007, il dispute ses premiers mondiaux en Allemagne au sein de l équipe marocaine et décroche la même année la 3 ème place au cheval d arçon aux jeux panarabes en Egypte. L année suivante il se marie avec une gymnaste marocaine et s installe au Québec, à Drummondville. Le jeune couple y vivra ainsi deux ans. Tout en restant en contact étroit avec les amis Haut-Rhinois et en particulier de Wittenheim, dont le président du club Maurice LOIBL : «Je me disais qu il serait vraiment intéressant qu il revienne en Alsace pour devenir entraîneur cette fois dans notre club, précise le dirigeant de la société de gymnastique MDPA de Wittenheim, afin de remplacer Jean-Marie KELLER qui allait partir à la retraite.» Youssef et son épouse ont finalement accepté la proposition de revenir en Alsace. C est ainsi que Maurice LOIBL n a pas ménagé ses efforts en multipliant les démarches auprès de la Préfecture d abord pour obtenir une carte de séjour à Youssef, ce qui fut fait au printemps dernier ; puis pour permettre à son épouse de venir s installer avec lui à Wittenheim. Youssef JIHAD a maintenant l esprit libéré des contraintes administratives pour mener à bien sa nouvelle mission : «J ai prévu de faire deux ou trois compétitions par an pour aider l équipe lors des championnats de France avec l objectif de décrocher une qualification pour la Nationale 3». Tout en ayant un œil plus qu attentif aux jeunes pousses : «On va tout faire pour que notre équipe de compétiteurs de benjamins-minimes-cadets se qualifie pour les championnats de France afin d intégrer la division nationale 5 ou 4» précise Youssef. De beaux défis en perspective pour le club Wittenheimois pour cette nouvelle année. Et de quoi dynamiser l émulation au sein de ce club qui compte, tous âges et tous niveaux confondus environ 300 licenciés.

Vie de la cité Aménagement et sécurité : Un nouveau schéma de circulation pour la zone des Bosquets du Roy La Ville de Wittenheim a décidé de procéder à un aménagement de la zone des Bosquets du Roy pour remédier aux problèmes de trafic liés à cette zone. L ouverture de la rue Bartholdi et de la rue Clément sur la rue principale va être réalisée. Le débouché sur une route départementale présentant une circulation intense doit être encore validée par les services du Conseil Général. L ensemble de la circulation du secteur a donc été pris en compte et a conduit aux propositions suivantes : - La mise en place de feux tricolores au croisement de la rue Bartholdi et de la rue d Ensisheim autorisant les deux sens de circulation. (voir schéma zone 3) - Les tourne-à-gauche en entrée et en sortie de la rue Jean Baptiste Clément sont interdits. - La rue de la Croix, par laquelle la dangerosité de la circulation a été relevée, est scindée en deux parties. La liaison entre la cité Sainte Barbe et le Centre pourra se faire par la ZAC des Bosquets du Roy. Le marché de Wittenheim : un goût d authenticité. Basé en plein centre-ville depuis une vingtaine d années, le marché de Wittenheim est constitué de véritables passionnés. «Nous sommes vraiment parmi les plus anciens du marché ici». Christiane HATTENBERGER, la mère de l actuel commerçant du fruitier-primeur du marché n est pas peu fière d occuper l une des places de choix dans la halle au Coton : face à la principale entrée. La maison HATTENBERGER reste fidèle au marché Wittenheimois, tous les vendredi ; ce qui ne l empêche pas, comme la plupart de ses collègues commerçants dont ceux de la catégorie des métiers de bouche, d être présente aux autres marchés du secteur tels que ceux de Mulhouse et de Riedisheim. La clientèle elle aussi est constituée en grande partie d habitués venus de Wittenheim bien sûr mais aussi des communes environnantes. Reste, et le constat est partagé par plusieurs des commerçants, que la fréquentation a eu tendance à diminuer ces derniers mois. «C est vrai que depuis quelques temps, on a un peu moins de monde ; c est peut-être lié à la crise et aux difficultés de pouvoir d achat» constate Christiane. Et l intéressée de tenter une explication : «Il y a la concurrence des grandes surfaces, peut-être ; mais ici on privilégie les produits de qualité et surtout les fruits et légumes de saison et de la région, et ça notre clientèle le sait bien, même s il nous arrive de proposer quelques fruits exotiques». Bref, un maraîcher plutôt citoyen en terme de développement durable. C est probablement l un de ses atouts majeurs. Avec le sourire. En effet, la convivialité est l autre point fort du marché Wittenheimois. Christian UTZMAN le charcutier traiteur est lui aussi parmi les fidèles depuis les premières heures du marché. Son stand est particulièrement bien achalandé en boudins, lard paysan, saucisses de viande et autres fleischnackas. «En fait, raconte l intéressé, j ai commencé au départ en tant que pâtissier et boulanger, mais en parallèle j ai aussi passé - Afin de maintenir une circulation apaisée dans cette nouvelle zone d habitat, différents aménagements seront également mis en place tels que plateaux surélevés, stop et zone limitée à 30 kilomètres/heure. (voir schéma zone 1 & 2) - Les cyclistes quant à eux, pourront à moyen terme circuler sur la piste cyclable aménagée en plusieurs tranches le long de la rue de la Croix. les diplômes pour être charcutier ; ce qui m a permis de prendre la suite de l entreprise paternelle après son décès». Et tout comme la famille HATTENBERGER, Christian mise lui aussi sur la qualité : «On travaille à l ancienne avec des boyaux naturels, pas des produits plus ou moins transformés qui vous restent sur l estomac». Et Christian de réitérer sa méthode avec le roulé de porc, «le Henri IV comme on dit, on le fait comme il y a 30 ans» ; et cela plaît à la clientèle notamment parce que l intéressé y va à chaque fois de ses petits conseils gastronomiques : «Alors le boudin noir, vous le laissez entre 1h et 1h et demie au four avec un peu d eau et des rondelles de pommes, d accord Madame?», lance t-il à l une de ses clientes. Un passionné en somme qui ne compte pas ses heures de travail : «On se lève à 3h avec ma femme pour préparer tous les produits pour les marchés ; il faut qu ils soient le plus frais possible». Un emploi du temps qui ressemble aussi à celui de son collègue biscuitier Philippe MICHEL qui occupe l un des stands voisins au centre de la halle. «C est mon épouse qui confectionne les brédélés, linzer et kugelhopfs que l on vend après sur les marchés». Etabli au marché de Wittenheim depuis quelques années seulement, il n en est pas moins devenu l un de ses piliers et a bien envie d y rester. Il a su se constituer un cercle d habitués qui apprécient la qualité. «Tous nos biscuits sont sans colorant ni conservateurs ; et les recettes qu on applique sont celles transmises par nos grand-mères», précise t-il. Les habitués du marché de Wittenheim, en quêté d authenticité ont trouvé la bonne adresse 5

Dossier : JEUNESSE Elections du nouveau Conseil Municipal des Enfants de Wittenheim. Durant, toute la journée du lundi 10 octobre 2011, les enfants des écoles élémentaires de Wittenheim, ont participé aux élections du Conseil Municipal des Enfants. Comme dans un vrai bureau de vote, munis de leurs cartes électorales, les enfants électeurs d un jour ont voté pour un garçon et une fille, candidats CM1 de leur école. A cette occasion, un bureau de vote composé d une urne et d un isoloir était aménagé dans les écoles. Parmi les 35 candidats CM1 de toutes les écoles de la Ville, 12 enfants garçons et filles ont été élus. Il s agit de Virginie, Souhaib, Mariama, Mariano, Noa, Amaury, Rayane, Nicolas, Gabrielle, Mike, Ilona et Alexandre. Programme de Rénovation Urbaine au quartier du Markstein : les enfants aussi s impliquent! Rappel du projet : La Ville de Wittenheim s est inscrite depuis les années 90 dans une volonté de requalification de l ensemble du quartier du Markstein (Zone de Redynamisation Urbaine). Ainsi, en 1999 une première tour de 60 logements a été démolie. En 2003, une étude sur le devenir du quartier a préconisé une rénovation globale, qui a abouti en 2008 à la signature d une convention partenariale avec l ANRU (Agence Nationale pour la Rénovation Urbaine), la Ville de Wittenheim et les bailleurs sociaux (SOMCO et HFA-DOMIAL). La première phase du projet s est traduite (dès 2007) par la relocalisation du lieu de culte musulman et par la réhabilitation (réparation et mise en sécurité des espaces collectifs) de l immeuble rue du Vieil-Armand qui s achèvera prochainement, après 10 mois d intervention. Par ailleurs, la construction de 30 premiers logements rue du Markstein débutée en 2010 est presque achevée, leur mise en location étant prévue pour le premier trimestre 2012. Ainsi, une fois les habitants relogés, l immeuble de la rue du Rossberg et les garages situés en limite du quartier SOMCO seront démolis au cours des 2 ème et 3 ème trimestres 2012. Les travaux de réhabilitation et de résidentialisation des logements du patrimoine SOMCO seront réalisés après cette phase de démolition. 6 En amont des élections, les candidats ont fait leur campagne électorale dans les écoles. Des affiches, des professions de foi et des slogans, souvent très accrocheurs ont été recensés : «Votez pour moi, c est voter pour le changement!», «Votez pour moi car je n aurais pas peur d affronter les problèmes et de dire ce que je pense». Le 4 novembre dernier, s est déroulée la très officielle cérémonie d installation du Conseil Municipal des Enfants, en présence du Maire, des élus du Conseil Municipal, des enseignants et des parents. Les enfants ont présenté et exprimé à cette occasion leurs idées et leurs projets pour la Ville. La Municipalité adresse ses plus vives félicitations aux nouveaux membres du CME. Les projets : Parallèlement à ces interventions sur le bâti, une démarche d accompagnement social est en cours de réalisation, en lien notamment avec le Centre Social et Familial mais aussi avec les autres partenaires institutionnels. Elle est formalisée par une convention de Gestion Urbaine de Proximité qui porte sur quatre orientations stratégiques : - le développement de démarches participatives et d implication des habitants, - l amélioration du cadre de vie, - l amélioration de l accompagnement des habitants en matière d insertion sociale et professionnelle, - l amélioration de la tranquillité publique et de la sécurité.

Les démarches des jeunes dans le quartier : Dans ce cadre, une opération «quartier propre» a été organisée par la Ville et le CSF en partenariat avec Domial et Somco, le 2 novembre dernier. Ce projet a permis de rassembler les familles dans une ambiance festive, créative et ludique pour un grand «nettoyage du quartier» et autour de divers ateliers pour les parents et leurs enfants. Ainsi, rassemblés sous le chapiteau mis en place sur l aire de jeux et avec le concours d artistes et de plasticiens, les plus jeunes ont pu s initier au recycl art, jouer sur le thème du tri sélectif ou encore utiliser la structure musicale construite pour l occasion à partir de déchets collectés. Les adultes ont pu se retrouver et échanger dans une ambiance conviviale, qui a été l occasion d évoquer leurs souvenirs et les améliorations futures de leur quartier. Cette action de lancement est la première d une série d autres temps forts organisés tout au long de l année 2012. Les intervenants ont ainsi donné rendez-vous aux habitants dès le mois de janvier 2012. A l abordage les moussaillons! La Ville invite tous les enfants de Wittenheim de moins de 11 ans pour fêter Noël ensemble à la salle Léo Lagrange. Cette année, un spectacle de magie : «Magic Pirates» enchantera toute la famille. A l issue du spectacle les enfants seront invités à partager le trésor sur les îles aménagées. Le Père Noël perché sur son île accueillera les enfants qui le souhaitent. Embarquement prévu à 14h le 18 décembre 2011. Du matériel scolaire pour les enfants Béninois. Des cartables, des trousses, des stylos, des classeurs, des règles, des cahiers et des livres, voilà le matériel scolaire récolté par les élus du Conseil Municipal des Enfants de Wittenheim. Ce matériel scolaire va être apporté au Bénin et plus précisément aux enfants de l école Roger Zimmermann. Ce matériel a été collecté lors du festival Witt O Bio de Wittenheim au mois de mai dernier. Les personnes qui ont apporté du matériel scolaire se sont vu offrir en échange, un cocktail sans alcool préparé par les enfants. Mercredi 28 septembre, les enfants ont remis à Armand BOOS, membre de l association Solidarité Alsace-Bénin l ensemble du matériel scolaire. Grâce aux photos, aux témoignages et aux objets rapportés par Monsieur Boos, les enfants ont pu se rendre compte de la situation des enfants au Bénin, les conditions de vie et notamment celles des élèves. Ce temps de partage et d échange avec Armand Boos a suscité beaucoup d intérêt chez les enfants. La Balade du Père Noël Conduit en calèche par ses amis du Poney-Club, le Père Noël passera dans les différents quartiers de Wittenheim le dimanche 18 décembre 2011 à partir de 10h. Il s arrêtera pour distribuer des friandises aux enfants qui l attendent aux arrêts suivants : 10h15 : Eglise Ste Barbe 10h30 : Bosquets du Roy, arrêt rue de la Croix 10h45 : Eglise Notre-Dame des Mineurs à Jeune Bois 11h00 : Place du Mont-Dore 11h15 : Halle au Coton 11h45 : Place Emile Zola 12h00 : Eglise Saint Christophe à Fernand Anna 7

Histoire En septembre 1860, Donat PESSEUX, instituteur à Wittenheim avait, avec l aval du Maire qui en assura la présidence, obtenu l autorisation préfectorale de créer une société chorale masculine dénommée «Chœur de la Plaine». Cette formation s éteignit probablement après 1870. Ce n est qu en 1879 qu un mouvement associatif de nature culturelle refait apparition à Wittenheim. Ainsi, en juillet 1914, la présence d au moins dix associations est attestée à Wittenheim. On peut les citer comme suit dans l ordre chronologique de leur création : 8 La musique Vogesia, Musikverein Vogesia Cette société de musique fut fondée en 1879. Historiquement la plus ancienne association du lieu, elle marque l éveil culturel de la commune et poursuit encore son activité de nos jours. Elle est mentionnée pour avoir donné l aubade lors de l inauguration de la ligne du tramway le 26 août 1888. Trois ans après, en 1891, elle figura au nombre des vingt-quatre sociétés de musique participant à la grande fête musicale organisée le 15 août à Riedisheim. Ses vingt musiciens s y distinguèrent sous la baguette de leur dirigeant Charles KELLER, en obtenant un diplôme d honneur. Puis, le 16 juillet 1905, la société fêta son 25 ème anniversaire ainsi que la remise de son drapeau. Elle fit frapper une médaille commémorant l événement. Par la suite, elle rehaussa les festivités de la remise du drapeau organisées par la société de gymnastique Alsatia le 1 er août 1909. De même, elle figure dans le cortège d installation du curé STOFFEL le 14 février 1909, où ses musiciens sont reconnaissables à leurs casquettes blanches. La chorale masculine «Union chorale» Männerchor Eintracht La création du chœur d hommes «Männerchor Eintracht» remonte à 1884, tel qu il apparaît sur son drapeau déposé en mairie. En vérité, cette société fut fondée par l instituteur Jacques WESPISER ainsi que de Sébastien GEGAUFF, Simon THEILLER et de Joseph TISCHMACHER. Elle est citée parmi les adhérents à la ligue des choristes d Alsace-Lorraine en 1911. Elle était alors présidée par Joseph TISCHMACHER et dirigée par Albert HARTMANN. Elle comptait vingt-sept membres actifs et dix-neuf membres passifs. A l occasion de la remise du drapeau, elle fit frapper une médaille souvenir portant le millésime 30 juin 1895. Elle se produisit avec succès à Bâle en 1896 puis recueillit divers prix dans la région entre 1900 et 1913. Elle figura aussi parmi les participants des festivités organisées en 1909 par la société de gymnastique. Deux de ses membres, Jules GIROFAT et Armand WICKY, furent tués au champ d honneur durant la guerre. La chorale «Sainte Cécile» Kirchen Gesangverein Cäcilia Les circonstances de la création de la chorale paroissiale «Kirchen gesangverein Cäcilia» fondée en 1882 sont tombées dans l oubli. Mais comme le voulait alors la tradition, elle fut exclusivement masculine. Le 12 juin 1910, elle fêta la remise de son drapeau et le groupe de chanteurs, fort de vingt-trois hommes, entourant le curé STOFFEL, l organiste SCHMIDT et l abbé Charles BRUTDSCHY, posa pour la photo devant le château de Madame CUENOT D ALAIZE. On connaît également une médaille souvenir émise à l occasion de cet événement. La société «Club-amicale Mandola» Mandolinenverein La société de mandolines appelée aussi «Club amicale Mandola» nous est connue par un article de presse et quelques clichés photographiques remontant aux années 1910-1913. On ignore tout de sa fondation. Bien plus tardive que les sociétés précédentes, celle-ci pourrait se situer après 1909, car elle n apparaît pas lors des festivités de la société de gymnastique. Compte tenu du caractère méditerranéen de l instrument de musique on peut supposer que cette association dut son origine au noyau d immigrés italiens déjà fixé au village à partir des années 1890. Les images qu elle nous a laissées représentent une formation exclusivement masculine. La presse se fit l écho d un concert que la société donna à Wittenheim le 10 février 1914 avec la participation de musiciens extérieurs. A cette époque le groupe

réunit une douzaine voire une quinzaine de musiciens. Il reste un doute quant à la date de fondation de la société fanfare «Liberté» qui n apparaît qu après 1919 mais qui fêta la réception de son drapeau le 23/26 mai 1926. puisque dès le début du siècle elle comprit une section théâtrale mixte, ainsi qu une musique ou clique. Concernant les sociétés sportives on en recense cinq au moins, dont trois furent des vélo-clubs. Rappelons que le cyclisme, qui se popularisa à partir des années 1890, était rentré dans le quotidien des ouvriers au début du XX ème siècle, soit comme moyen de transport soit pour le simple agrément. Ainsi, le 10 août 1914, le 169 ème Régiment d infanterie du Kaiser réquisitionna cinq vélos auprès du marchand de cycles François HOLLANDER. La première des sociétés cyclistes était dénommée «Arbeiter Radfahrerverein Sportania». La seule trace qu elle nous a laissée est une annonce publicitaire qu elle fit insérer en février 1909 pour annoncer la tenue d une soirée familiale dans la salle du restaurant dans la Cité. La seconde société appelée «Arbeiter Radfahrerverein Solidarität», dont on ignore également la date de fondation, proposa officiellement ses services à la municipalité en avril 1913. Elle s engageait, en cas de nécessité urgente, soit en cas de maladie ou d accident, à chercher bénévolement, même de nuit, des médicaments à Mulhouse. Leur offre fut déclinée et l histoire ne nous en apprend pas plus. Le «Vélo-club Espérance» Cette troisième association cycliste vit le jour le 16 mars 1913. Créée par le vicaire Jacques Burglin elle fut dénommée «Vélo-Club Espérance», elle se plaça parmi les activités populaires lancées par le nouveau Cercle catholique. Le 25 juillet 1920 elle fêta la remise de son drapeau. Les deux autres sociétés sportives en activité avant 1914 sont évoquées ci-après : La société de «Gymnastique L Alsacienne» Turnverein Alsatia La date de la fondation de la société de gymnastique «L Alsacienne» Turnverein Alsatia se situe probablement en 1899. Elle fut parrainée par Emile WOLLFHUGEL, directeur des usines KULLMANN & Cie, qui en fut le premier président et qui octroya diverses facilités matérielles à la jeune société. Quelques clichés d époque témoignent encore de la fougue de ses gymnastes. En juillet 1907, lors du concours régional de gymnastique organisé à Huningue, la société se distingua en obtenant un cinquième prix. Le dimanche 1 er août 1909, pour marquer la remise de son drapeau, elle organisa de joyeuses festivités rassemblant treize sociétés de Wittenheim et des environs. Elle diffusa un riche programme, fit imprimer une série de cartes postales et commanda la frappe d une médaille rappelant l événement. Cette société très dynamique ne se cantonna pas à la gymnastique Société de Gymnastique L Alsacienne Turnverein Alsatia «L Union sportive Wittenheim 1913» ou USW Cette association a été fondée en 1913 par un jeune instituteur, Charles SCHWEITZ, affecté à l école communale de Wittenheim à partir de cette année. Les activités pratiquées étaient doubles, l athlétisme d une part et le football, sport collectif venu d outre-manche et pour lequel se manifesta immédiatement l engouement populaire. Le corps de sapeurs pompiers volontaires «Freiwillige Feuerwehr» La formation d un corps de sapeurs pompiers volontaires et bénévoles fut encouragée par les autorités allemandes. Ce ne fut pas une association au sens classique. Il existait bien depuis la première moitié du XIX ème siècle une organisation municipale mise sur pied pour combattre les incendies à l aide de volontaires. Cependant, on ignore tout de son activité entre 1860 et 1889. Le 2 février 1889 une première formation de pompiers bénévoles vit statutairement le jour mais se saborda à propos d un différend financier l opposant à la Municipalité. Une seconde fondation eut lieu le 1 er juillet 1894 à l initiative du Maire Sébastien GEGAUFF, cela sur de nouvelles bases et surtout un changement complet des hommes. La fête des pompiers de l arrondissement de Mulhouse eut lieu à Wittenheim le 31 mai 1908. En guise de souvenir on publia une carte postale présentant le corps de Wittenheim et l on fit frapper une médaille commémorative. A noter que dès l ouverture des hostilités, à partir d août 1914, toutes les activités associatives tombèrent sous la restriction générale des libertés publiques décrétée par l autorité militaire. La vie associative fut alors gelée durant de longues années. Jean Charles Winnlen 9

Sivom OPERATION DE DESTOCKAGE DE DECHETS DE FIBROCIMENT AMIANTE En lien avec la ville de Wittenheim, le SIVOM de la Région mulhousienne organisera au printemps 2012 une opération de récupération des stocks de déchets d amiante détenus par les particuliers. Les produits concernés et acceptés sont les plaques ondulées et planes, les tubes ronds et carrés en fibrociment amianté. Les déchets de flocage et calorifugeage sont exclus de l opération. Pour l organisation, nous demandons aux habitants souhaitant participer à cette opération de bien vouloir retourner le présent coupon dûment complété avec l estimatif des quantités détenues, avant le 31 janvier 2012, adressé au SIVOM ou à déposer en mairie. Les quantités acceptées sont limitées à 500 kg. A titre indicatif, afin que vous puissiez apprécier les quantités, 500 kg correspondent à environ 36 m² de plaques de couverture en fibrociment amianté. Quelles en sont les modalités? Le conditionnement et le transport de l amiante-ciment devront être réalisés par les détenteurs des déchets. Du polyane en plastique souple pour l emballage des produits sera distribué selon les besoins et d après les stocks recensés. Le lieu de livraison sera le centre de tri du SIVOM situé 29 avenue d Italie à Illzach-Modenheim. Une fois le recensement effectué, un courrier adressé personnellement aux personnes inscrites précisera les modalités de retrait des Equipement de Protection Individuelle (E.P.I.) qui sont indispensables à la manipulation de ce type de déchets, des sacs pour le conditionnement, le tout fourni par le SIVOM. La date de l opération vous sera confirmée à cette occasion. Coût de l opération : Une participation financière sera demandée aux détenteurs, celle-ci sera proportionnelle au poids des déchets (à titre indicatif, environ 60 TTC/la tonne avec un forfait de facturation minimum de 10 HT), sachant que le coût global brut d une telle opération s élève à plus de 200 HT. Pour plus d informations, vous pouvez contacter Séverine CHEVALIER au SIVOM de l agglomération mulhousienne, 25 avenue Kennedy, à Mulhouse, au numéro de téléphone suivant : 03 89 43 21 30, ou par mail : s.chevalier@sivom-mulhouse.fr Nom :...................................................... Prénom :.................................................. Adresse complète :.............................................................................................................................................................................................................................. Téléphone :................................................ e-mail :................................................... Description des déchets :................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Nombre de plaques ondulées de couverture................... Dimensions................................................ Nombre de plaques planes................................... Dimensions................................................ Autres déchets d amiante-ciment (type ardoise, conduits et gaines )....................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 10................................................................................................................................................................................................................................................

Culture Changement d époque au cinéma Gérard Philipe Il y a du neuf au cinéma Municipal Gérard Philipe : un projecteur numérique a été installé à la mi-octobre, une évolution technologique devenue nécessaire et qui va ouvrir de nouvelles possibilités aux exploitants. Le passage du 35 mm au numérique n est pas forcément perceptible par les spectateurs. Pourtant les vertus du numérique ne sont plus à prouver et procurent des qualités d images et de son sensiblement meilleures à celles qu on obtient via la technique du 35mm. En outre, pour nombre de professionnels, cette évolution représente une véritable mutation technologique, comparable au passage de la bonne vieille cassette vidéo au DVD. «Il y a deux ans, la Fédération Française du Cinéma nous a incités vivement à franchir le pas», raconte Messa FORNY la programmatrice du cinéma Wittenheimois. Un tel projet a nécessité un investissement non négligeable : L équipement ne coûte pas moins de 80 000 auquel il faut ajouter près de 20 000 pour les travaux de câblage, d installations de la 3D et d internet. «Le Conseil Municipal a voté le déblocage d un crédit au début de l année puis a lancé un appel d offres, sachant qu il existe des possibilités d obtenir des aides de l Etat et de la profession», précise Messa. En effet, concernant les aides du milieu du 7 ème art pour le passage au numérique, les distributeurs ont été appelés à mettre la main au porte-monnaie ; mais cette contribution, dégressive, est versée pour les sorties nationales lors des premières semaines d exploitation ; ce qui forcément lèse davantage les petits cinémas par rapport aux gros qui sont généralement plus rapidement servis en copie. Comme ce dispositif s est avéré insuffisant pour permettre aux cinémas indépendants de s équiper en numérique, l Etat via le CNC (le Centre National du Cinéma) a été sollicité. Ainsi, selon un décret paru il y a environ un an, cette aide s adresse «prioritairement aux établissements de 1 à 3 écrans qui ne sont pas, du fait de leur programmation, susceptibles de générer de contributions des distributeurs pour couvrir au moins 75% du coût de leurs investissements». Le CNC s engage alors sur une base de 74 000 pour financer le matériel numérique. Aujourd hui, le nouveau projecteur du cinéma Municipal Gérard Philipe va permettre de programmer certaines grandes sorties en numérique, avec au besoin de la 3D comme pour le film Tintin. «Nous avons aussi obtenu le Chat Potté et Mission Noël et cela va nous permettre aussi de décrocher plus facilement certaines avant-premières». Pour autant Messa et Thierry ne vont pas mettre au rebut leur fidèle Victoria 35mm ; «D abord parce qu au bout de 20 ans d âge, il marche toujours aussi bien et que nous sommes attachés à poursuivre notre mission de diffusion de films du patrimoine qui ne sont pas encore numérisés ; notamment dans le cadre des séances scolaires d éducation à l image». Sans oublier de penser aux autres cinémas indépendants : «Nous faisons partie du réseau de petits exploitants Alsace cinémas, au sein duquel avec nos six voisins du Haut-Rhin nous parvenons à obtenir des copies en 35mm qui circulent dans nos salles pendant plusieurs semaines, ce qui permet de limiter les coûts ; mais tout le monde n est pas encore équipé en numérique.» L investissement important de départ, le numérique, au-delà de ses atouts qualitatifs, présente aussi un autre attrait financier non négligeable : le coût des copies, 150 environ, contre pas loin de 10 fois plus pour les copies en argentique. Retrouvez l ensemble de la programmation du cinéma Municipal Gérard Philipe sur : http://www.wittenheim.fr/cinéma-gérard-philipe 11

Culture La Médiathèque Un lieu pour se divertir, pour apprendre, pour se rencontrer Les prochains spectacles de la Médiathèque : Samedi 7 janvier 2012 à 10h30 «Schneemaidala», conte bilingue en français et en alsacien, de et par Emmanuelle FILIPPI et Marlyse SCHEUER (Compagnie Perles d Histoires). Il était une fois une petite fille Qu avait-elle dans son sac? L histoire d un petit sapin qui voulait changer ses aiguilles Celle de la famille Ours qui part se promener dans l immense étendue blanche Enfin, Antoinette et Georges, qui ont tout ce qu il leur faut. Mais dans leur cœur, il reste un grand vide, à la place de l enfant qu ils n ont jamais eu. Mais voilà qu un jour d hiver, il se met à neiger Ce spectacle est accessible à tout public, même non dialectophone. A partir de 6 ans. Durée : 1 heure environ. Vendredi 20 janvier 2012 à 20h30 «Travelling», spectacle musical par la Compagnie des Oiseaux de Passage Ce spectacle propose une incursion voyageuse dans l œuvre du Grand Jacques Brel, où les chansons les plus connues en côtoient d autres, plus discrètes. Ainsi se déroule le film d une œuvre, d une vie comme un travelling Voix : Bruno REISACHER Guitares : Jean-Philippe BALTO Accordéon : Guy SCHELCHER Contrebasse : Francis HIRSPIELER Tout public. Durée : 1h40 environ. Premier Bal du Carnaval de Wittenheim le samedi 28 janvier à la Halle au Coton. Carnaval des familles le dimanche 19 février Départ du défilé à 14h devant la Mairie Outre les ouvrages, CD et autres périodiques, la Médiathèque propose de nombreuses animations, toujours en lien avec l écrit, l image ou la musique. De nombreuses manifestations sont organisées tout au long de l année : expositions, rencontres, lectures, contes, ateliers En lien avec la vie culturelle de Wittenheim et afin de mettre en valeur les collections de la Médiathèque, ces animations sont proposées pour tous les publics, pour tous les âges et l entrée y est libre et gratuite. Mercredi 15 février 2012 à 20h30 «Le cri d amour de l huître perlière», spectacle éroticodélirant (et véridique!) sur la reproduction des mollusques et autres crustacés par Colette MIGNÉ Pourquoi ne pas prolonger la Saint-Valentin? C est ce que vous propose la Médiathèque autour de ce one-woman show L huître lovée dans sa solitude nacrée ne demandait rien à personne. Aucune revendication ne venait troubler sa mystérieuse existence, sa vie sexuelle était molle et sans surprise. Mais vous savez, ce que c est, la vie, le hasard, le destin Pour adultes et adolescents. Durée : 1h15 environ. Mercredi 21 mars 2012 à 17h «Asukilé et le vieux lion», spectacle de contes et marionnettes par Gaëlle FRATEL- LI de la Compagnie L Inattendue. Asukilé est un petit garçon qui vit sur le continent africain. Non loin de chez lui se trouve le territoire du vieux lion. Ses parents lui ont dit que le vieux lion était très méchant, mais Asukilé est un petit garçon plein de courage, et il va avoir 5 ans à la fin de la semaine. Il décide donc d aller rencontrer le vieux lion Tout public à partir de 3 ans. Durée : 45 mn environ. Ce spectacle est proposé dans le cadre du Festival RAMDAM, qui se déroulera du 19 mars au 1 er avril 2012 à la MJC de Wittenheim (site Fernand Anna). 12 Le nouvel ouvrage de René GIOVANETTI Ce que raconte cet ouvrage, c est l histoire des mines au travers des hommes et des femmes qui ont participé à cette aventure. Celle des étrangers qui ont permis le développement de l exploitation et dont beaucoup se sont définitivement établis en Alsace, celle des prisonniers de guerre également avec un émouvant et inédit «Mines de potasse d Alsace : une histoire patrimoniale et sociale» témoignage, celle des cités et des oeuvres sociales exemplaires qui ont fait des mines un univers hors du commun. Ce patrimoine unique par son ampleur a fait la richesse du bassin potassique. Une oeuvre impossible à réaliser sans des dirigeants visionnaires comme Pierre de RETZ, André FANTON D ANDON ou Georges DEBUT, qui ont fait naître une architecture de grande qualité, encore étonnamment moderne aujourd hui, sans oublier cette armée plus anonyme de bâtisseurs qui ont contribué à l essor de cette région en participant à la reconstruction d après-guerre, en relançant la production et en permettant la transmission aux générations futures d un patrimoine de qualité. En vente : Sur le site COPRUR : www.lelivrechezvous.fr Chez l auteur : rene.giovanetti@wanadoo.fr En librairie : Bisey et FNAC à Mulhouse ; Kléber, FNAC, Broglie, Quai des Brumes, Chapitre 8 à Strasbourg ; Wachenheim à Sélestat; Maison de la presse Richard à Guebwiller Auprès des associations : Groupe Rodolphe, Kalivie, Association Loisirs du Bassin Potassique. Concert Gospel à Wittenheim! Le 18 décembre prochain à 17 heures en l Eglise Sainte- Barbe de WITTENHEIM se produira le Groupe de Gospel «Gospel Messengers» sous la direction de Madame Germaine HEINRICH. Le groupe vient de Kingersheim, et vous fera vibrer durant 1h30 avec des sons qui vous emporteront vers des horizons pleins de rêve et d énergie. Concert gratuit.

Retour en images La Ville de Wittenheim a fêté dignement le 21 septembre dernier le 100 ème anniversaire de Madame Joséphine STEPHAN en Salle d Honneur de la Mairie. Les petits aussi ont eu droit à un ouvrage, cette année c est le livre «Asticots» qui a été remis à toutes nos chères petites têtes blondes. Feu vert lancé par Antoine HOMÉ, Philippe HARTMEYER et Jo SPIEGEL pour le départ du traditionnel défilé de voitures transalpines lors de la 10 ème édition des Journées Italiennes le 25 septembre dernier! Soléa a inauguré le 16 septembre dernier en présence d Antoine HOMÉ, ses nouveaux bus à l effigie de la Croisée des Services à Wittenheim. Distribution de dictionnaires pour tous les enfants de CM2 de Wittenheim par Antoine HOMÉ en septembre dernier. Un atout pour bien préparer son entrée en 6 ème. Antoine HOMé, accompagné du directeur de l espace Witty Cora Wittenheim Gilles SALZMAN a procédé au lancement officiel des illuminations Festi Witty 2011 le 21 novembre. Les 300 mètres de la façade de Witty cora d une surface de 3000 m 2 seront le support d une projection monumentale et féérique de visuels animés sur le thème de Noël jusqu au 31 décembre. 13

14 Infos Un nouveau site internet pour la Ludothèque Pass aux jeux de Wittenheim! La création d un site Internet a toujours été un objectif pour l association et pour son Président Alain WERSINGER. Pendant plusieurs mois avec l entreprise «WEBCREATORS» de Wittenheim, bénévoles et salariés de la ludothèque, ont conjugués leurs efforts pour la création d un site convivial, dynamique, au service des adhérents et structures adhérentes. Le site est maintenant en ligne, vous pouvez vous connecter sur : http://www.ludotheque-wittenheim.fr L Amicale des Sapeurs Pompiers de Wittenheim recrute! L Amicale des Sapeurs Pompiers de Wittenheim a créé une section Jeune Sapeurs Pompiers, composée de 17 jeunes Wittenheimois âgés de 12 à 15 ans (4 filles et 13 garçons). Cette section permet à ces jeunes de suivre toutes les formations nécessaires pour devenir sapeur pompier volontaire, de leur apprendre leur devoir citoyen et de découvrir le métier de sapeur pompier. Ces formations durent entre 1 et 4 ans, et se déroulent deux fois par mois, le samedi matin. Pour tous renseignements, veuillez contacter le lieutenant du SDIS, Monsieur WICK au 03 89 52 03 04 qui est le référent du projet. AFFAH Association Fédérative Française de l Aide pour le Handicap «Pour que le handicap ne soit plus un handicap» telle est la devise de l AFFAH créé en mars 2011 pour aider les personnes en situation de handicap. Présidée par Michel PECHE, luimême handicapé et en fauteuil roulant, et son vice-président François WOJDYLAK lui aussi en fauteuil roulant l Association Fédérative Française de l Aide pour le Handicap (AFFAH) s est donnée pour objectif de permettre à toutes les personnes handicapées d avoir accès au meilleur coût au matériel médical et paramédical dont elles ont besoin : fauteuil roulant, lit médicalisé, scooter électrique, monte escaliers, ascenseur, mais aussi des changes, compresses, gants. Et cela tout en réunissant la grande solidarité des professionnels qui contribuent aux besoins dans le milieu du handicap. L AFFAH, grâce à des donateurs privés, apporte également son aide financière aux personnes handicapées les plus démunies pour l acquisition de matériel. Pour connaître les objectifs de l association : www.affah.fr ou pour toute question : affah@numericable.fr Rappel hivernal : Nous avons pu profiter pleinement d un automne indien bien agréable. Les feuilles sont tombées et l hiver va arriver à grands pas. Les services de la Ville seront prêts pour dégager les routes et faire au mieux pour éviter les perturbations. Ils seront sur le pont de nuit comme de jour en cas de fortes précipitations. Chaque riverain est invité à déblayer la neige et le verglas aux abords de son habitation. Il faut veiller à éviter que la neige ne soit dégagée dans le caniveau ou sur la chaussée afin de ne pas gêner les opérations de déneigement et de permettre l écoulement lors de la fonte. Dans le cadre du plan hivernal de déneigement, la commune mettra à disposition du sel pour les Wittenheimois en libre service. Ce sel, mis a disposition gracieusement est exclusivement réservé aux particuliers de Wittenheim et est limité à un seau par personne. Le point de collecte du sel se trouvera au Centre Technique Municipal de la Ville, rue du Fossé. Nous faisons appel à votre sens civique. Merci de votre compréhension. L association Le Rézo! : C est vrai qu à Wittenheim «On est très intelligent»? Un réseau d échanges réciproques de savoirs se développe à Wittenheim. Le principe en est simple : chacun possède des savoirs et est en capacité de les transmettre à d autres. Chacun souhaite apprendre de nouvelles choses. Porté par l association Le Rézo!, un réseau très actif de ce type existe à Mulhouse et permet aux habitants de la Ville d échanger des savoirs très variés comme la couture, la rédaction de CV, le bricolage, la cuisine, la philosophie, le jardinage Le concept a été créé dans les années 70 et il existe aujourd hui environ 450 réseaux d échanges réciproques de savoirs en France. Si vous souhaitez participer à la vie du réseau, proposer des savoirs, en acquérir de nouveaux, ou simplement vous renseigner : Kamel ABDELHADI 06 27 73 24 97 rers.wittenheim@gmail.com Inscriptions sur les listes électorales Les inscriptions sur les listes électorales seront reçues jusqu au 31 décembre 2011 pour : - Les personnes ayant atteint l âge de 18 ans avant le 28 février 2012. - Les personnes récemment arrivées à Wittenheim. - Les personnes venant d acquérir la nationalité française par naturalisation ou par mariage. - Les ressortissants d un pays de l Union Européenne. Les inscriptions seront prises à la Mairie de Wittenheim au Bureau N 16 (Service Population) du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 15h à 18h, sur présentation d une pièce d identité et d un justificatif de domicile (facture, EDF, téléphone ) de moins de trois mois. L inscription sur les listes électorales est obligatoire pour voter mais n est pas faite d office, alors pensez à vous inscrire! Permanence Electorale le 31 décembre de 10h à 12h.

Tribune libre Conformément au règlement du Conseil Municipal adopté à l'unanimité, chacun des groupes du Conseil Municipal dispose d un espace d expression, en proportion des résultats obtenus à l occasion des élections municipales des 9 et 16 mars 2008. Wittenheim, une Ville engagée dans le combat contre les paradis fiscaux Le Groupe Majoritaire «Entente Citoyenne» pour Wittenheim a déposé lors de la séance du Conseil Municipal du 12 décembre dernier une motion pour lutter contre les dérives du système financier international dans le cadre de la mondialisation de l économie et de la finance. En période de grave crise financière comme celle que traverse la France actuellement, il est intolérable de ne pas lutter contre la concurrence fiscale déloyale des paradis fiscaux. Aussi, la Ville de Wittenheim et l ensemble du Groupe Majoritaire s est engagée à appliquer des principes de gestion financière qui imposent des règles de transparence aux établissements de crédit par : - La prise de dispositions pour le choix de ses partenaires financiers en tenant compte des activités de ces établissements dans les paradis fiscaux via la liste des Etats non coopératifs fixée annuellement par arrêté ministériel - La demande systématique aux établissements partenaires de fournir un rapport détaillant leurs activités chaque année. Le Groupe Majoritaire «Entente Citoyenne» vous souhaite d excellentes fêtes de fin d année. Antoine HOMÉ et le Groupe Majoritaire «Entente Citoyenne pour WITTENHEIM» MAIS TAXEZ- LES!!! Tels les bourgeois de Calais se sacrifiant pour épargner les pauvres malheureux de la ville, seize patrons fortunés ployant sous le poids de leur richesse, s étaient fendus d un appel déchirant au gouvernement... «Taxez- nous!». Cette tentative pas du tout téléguidée, une main sur le cœur l autre sur le coffre fort, en réclamant de payer après avoir, crise ou pas crise, vu leurs profits exploser. L opération n a d autre mérite que celui de faire rigoler. Mais le Président du Fouquet s et le bon docteur Fillon veillaient, dans leur grande mansuétude, ils ont décidé avec leurs plans d austérité de leur laisser les bourses pleines pour dévaliser la tirelire de tous les Français. Et pourtant la France est le pays européen qui compte le plus de millionnaires en dollars. La politique de la droite transfère sur les salariés et les familles une grande partie de la fiscalité. Que peut-on faire pour arrêter cette spirale insupportable? Votez suffira t-il? La pression des agences de notations va-t-elle disparaître après le vote? La gauche ne pourra l emporter qu à la condition de refuser de prêter la main à cette entreprise de démoralisation sociale. En démontrant point par point que les richesses crées et inventées doivent profiter à tous. Si elle se sacrifie à la religion de l austérité, elle perdrait alors ses atouts. Unis pour Wittenheim M2A : projet communautaire Maurice HAFFNER- Annick HAVE- Rosine HARTMANN Unis pour Wittenheim est une opposition de propositions. Tout autant que la majorité, nous voulons que Wittenheim avance et gagne. Les relations opposition-majorité se sont améliorées, mais des progrès sont encore à faire dans le fonctionnement de la vie municipale. Le maire s'oppose trop souvent à des propositions de l'opposition pour tout de même y réfléchir et les mettre ensuite en place. L'opposition à Wittenheim travaille. Si la loi de la majorité s'impose, après quatre années de mandat, il y a encore des défauts de transparence, de participation et de respect. Nous découvrons encore trop souvent par voix de presse des informations ou décisions prises par la majorité. Il y a aussi un manque évident de réunions associant les élus. Respecter les élus d'opposition c'est respecter les électeurs qui ont voté pour eux, c'est aussi l'assurance d'un bon fonctionnement démocratique de notre commune. Unis Pour Wittenheim Patrick Pichenel Sylvie Schaffhauser - www.pichenelwittenheim.com Il faut accorder les actes et les paroles : - Solidarité : progressivement, nous devons parvenir à harmoniser les capacités d investissements entre tous les secteurs de l agglomération. - Développement économique : il est facile de déclarer vouloir accueillir de nouvelles entreprises et mettre des freins à un projet touristique d ampleur à proximité de l écomusée. Développement durable : les transports sont énergivores. Il faut rapidement améliorer la desserte en transport collectif vers Wittenheim avec la mise en place des bus à haut niveau de service alliant confort, amplitude des horaires, accessibilité et bonnes correspondances à Châtaignier. Joyeuses fêtes. Une alternative écologique et républicaine pour réussir WITTENHEIM, Claudette RIFFENACH et Philippe DUFFAU 15

s isch totàl bombisch! C est trop d la balle! iyo Téléchargez l application qui vous fait parler alsacien en VO Application gratuite réalisée par