Le gaz naturel : Sa place dans l avenir des énergies durables au Canada. Le gaz naturel : Notre place dans l avenir énergétique durable du Canada / 1

Le gaz naturel : Sa place dans l avenir des énergies durables au Canada Le gaz naturel : Notre place dans l avenir énergétique durable du Canada / 1

Le gaz naturel chauffe et alimente en énergie les maisons, les appartements, les usines et les bureaux à travers le Canada. C est la principale source d énergie des secteurs résidentiel, commercial, institutionnel et industriel. Propre et abordable, il fournit un combustible sûr et fiable à plus de six millions de Canadiens. 2 / Rapport sur la durabilité de l Association canadienne du gaz

Le gaz naturel, une énergie intelligente Il chauffe nos maisons et alimente nos entreprises en énergie. Il peut faire rouler des véhicules et alimenter le réseau électrique. Il est abondant, abordable, sûr, propre et fiable. Alors que le panier d énergies du Canada continuera de se diversifier, le rôle du gaz naturel, qui en fait partie, en fera autant tant comme source d énergie primaire que comme catalyseur d options renouvelables innovatrices. P Le Canada possède de vastes infrastructures gazières comptant plus de 480 000 kilomètres de gazoducs. Le gaz naturel : Sa place dans l avenir des énergies durables au Canada / 1

Polyvalent. Fiable. Prêt. Le gaz naturel occupe une place centrale dans le panier d énergies du Canada. Propre et abordable, il est la source principale d énergie des secteurs résidentiel, commercial, institutionnel et industriel. Plus de six millions de clients canadiens comptent sur lui pour chauffer et alimenter en énergie leurs maisons, leurs immeubles d appartements, leurs entreprises, leurs usines et leurs institutions. Grâce à diverses technologies, le gaz naturel comble environ 30 % des besoins énergétiques du pays. C L efficacité des technologies gazières atteint 98 % pour les appareils ménagers et 80 % dans la production d électricité. Alors que le Canada cherche à assurer la durabilité et la responsabilité environnementale de son approvisionnement énergétique, à réduire les coûts de l énergie et à récolter les bénéfices d une meilleure efficacité, le gaz naturel continuera à jouer un rôle clé. La polyvalence exceptionnelle du gaz naturel, dont les applications s étendent de l industrie au transport, des bâtiments individuels au réseau énergétique d une collectivité, en fait un combustible vraiment essentiel. Partout où le besoin se fait sentir Que ce soit dans les bâtiments, partout dans les collectivités ou sur la route, le gaz naturel est prêt à fournir aux Canadiens des avantages sans pareils. Dans les maisons et dans les entreprises, il peut fournir directement aux consommateurs du chauffage et de l électricité efficaces et abordables, grâce à diverses technologies, allant des pompes géothermiques à des systèmes de production combinée chaleur-électricité. 2 / Rapport sur la durabilité de l Association canadienne du gaz

Par rapport au réseau électrique du Canada, le gaz naturel est un complément idéal des sources intermittentes d énergie éolienne et solaire, dont il peut prendre le relais rapidement. De plus, l infrastructure gazière du pays peut servir à distribuer du biométhane, une source d énergie naturelle et entièrement renouvelable. Sur la route, le gaz naturel, liquéfié (GNL) ou comprimé (GNC), peut procurer une foule d avantages aux parcs de véhicules du pays, surtout pour les poids lourds et les véhicules qui doivent revenir à leur point de départ. Réduction des émissions, efficacité accrue et coûts moindres : les gestionnaires de parcs de véhicules visionnaires feront du gaz naturel leur carburant de choix. u Au rythme de consommation actuel, l approvisionnement gazier nord-américain durera plus d un siècle. Et l innovation promet de débloquer encore plus de sources non conventionnelles, renouvelables et autres. Énergie intelligente. Avenir vert. Qu il serve de principale source de chaleur et d électricité ou encore d allié fiable et constant des solutions renouvelables émergentes, le gaz naturel procure des avantages pour l environnement : aucune teneur en cendres, dioxyde de soufre négligeable, teneur minime en particules et oxydes nitreux et faibles émissions de gaz à effet de serre (GES). Le Canada est le troisième producteur mondial de gaz naturel. Notre pays jouit d un vaste approvisionnement commercialisable. Il partage avec les États-Unis l infrastructure gazière la plus vaste et la plus perfectionnée au monde. Ainsi, nous sommes particulièrement bien positionnés pour tirer parti des avantages de cette ressource précieuse et polyvalente. Le gaz naturel : Sa place dans l avenir des énergies durables au Canada / 3

Dans les immeubles commerciaux du Canada, des restaurants aux bureaux, le gaz naturel aide les entreprises à devenir plus écologiques tout en réduisant leurs coûts énergétiques.

DANS LES ÉDIFICES En ce qui a trait à l avenir énergétique du Canada, le gaz naturel demeurera un choix efficace pour répondre aux besoins des édifices résidentiels, commerciaux et institutionnels, conjugué à des technologies comme l énergie éolienne et la géothermie. p Dans les maisons et bâtiments, le gaz naturel tient un rôle de plus en plus important, les innovations technologiques permettant aux consommateurs de contenir la hausse des coûts et de réduire leur impact environnemental. Le gaz naturel : Sa place dans l avenir des énergies durables au Canada / 5

Soutenir l économie Le gaz naturel est un élément important de l économie canadienne, fournissant des milliers d emplois et des revenus importants pour les gouvernements provinciaux et fédéral. En outre, le Canada est le troisième exportateur mondial de gaz naturel, générant entre 20 et 30 milliards de dollars annuellement en revenus d exportation. Le gaz naturel dans les résidences et dans les entreprises Le gaz naturel continuera de tenir un rôle important dans l avenir énergétique du Canada dans les années qui viennent puisqu il répond directement aux besoins énergétiques des résidences, des entreprises et des institutions. Pour le chauffage direct, y compris le chauffage des locaux et de l eau, la cuisson et le séchage, le gaz naturel représente le choix le plus efficace, tant du point de vue environnemental qu économique. Le gaz naturel aide à réduire les émissions et, vu son abondance et des perspectives prometteuses d ouverture des sources de gaz non conventionnelles, renouvelables et autres, il demeurera probablement très abordable. Démontrer le potentiel Inspiré par l intérêt d une entreprise en matière d efficacité énergétique, SaskEnergy, collabore avec SaskPower, Ressources naturelles Canada et Advanced Engine Technology Ltd. d Ottawa au développement d un prototype de système de production combinée de chaleur et d électricité (cogénération) qui promet de réduire les coûts d énergie et les émissions dans l environnement, tout en fournissant de l électricité en cas d indisponibilité. Le système de cogénération de 6kW intérieur en métal installé chez Inland Metal, un fabricant de tôle de Regina, intègre des technologies qui lui permettent d être extrêmement efficace, maximisant l utilisation du réseau provincial d électricité et des systèmes de distribution de gaz. La cogénération est plus efficace et produit moins d émissions dans l environnement que la production d énergie électrique et les systèmes de gaz naturel classiques parce que la chaleur résiduelle est récupérée et utilisée pour chauffer l eau ou les bâtiments et parce qu il n y a pas de perte le long des lignes de transmission. «En appuyant des projets comme celui-ci», explique James Gates, ingénieur principal à SaskEnergy, «nous montrons que la technologie de production combinée offre des avantages sur le plan des émissions, de l efficacité et de la fiabilité.» D autres sociétés de services publics mènent des projets semblables. Union Gas installe des technologies gazières novatrices dans trois de ses nouveaux bâtiments de l Ontario, dont une cogénératrice chaleur-électricité à Burlington. À cet endroit, deux microturbines à gaz naturel de 65kW produisent de l électricité, tandis que la chaleur autrefois perdue est emmagasinée dans un réservoir d eau, celle-ci étant ensuite distribuée dans l édifice au besoin. Le gaz naturel à la maison Les bâtiments résidentiels peuvent également bénéficier du gaz naturel. En Ontario, Enbridge Gas Distribution a installé quelques microcogénératrices et étudie leur rendement sur une année. Un petit appareil, de la taille approximative d un lave-vaisselle est raccordé à l appareil de chauffage et au chauffe-eau du bâtiment pour produire efficacement de la chaleur et de l électricité tout en réduisant la charge sur le réseau. Le gaz naturel en action 1. 2. Le centre opérationnel d ATCO à North Edmonton utilise des thermopompes au gaz naturel. Le bureau d Union Gas à Burlington utilise des technologies au gaz naturel novatrices comme la production combinée de chaleur et d électricité. Une capacité à grande échelle Pour montrer que les grandes installations peuvent également bénéficier de la technologie gazière liée à des boucles souterraines, ATCO Gas a construit un centre d opération utilisant des thermopompes au gaz naturel à North Edmonton. En extrayant l énergie solaire emmagasinée dans le sol, ATCO espère atteindre une efficacité systémique de 125 %, en produisant 1,25 unité de chaleur utile par unité de gaz consommée. 6 / Rapport sur la durabilité de l Association canadienne du gaz

Une vue rapprochée DANS LES ÉDIFICES APPAREILS À GAZ UTILISATION DE L'EAU CHAUDE Légende Conduites de distribution de gaz Conduites de distribution de chaleur Conduites d eau chaude Chauffage et climatisation de l espace Panneaux thermiques solaires Panneaux électriques solaires ÉCHANGE D'ÉLECTRICITÉ AVEC LE RÉSEAU ÉLECTRICITÉ DU BÂTIMENT CONTRÔLES DE L'ÉLECTRICITÉ MICRO-COGÉRATRICE ET ÉCHANGE D'ÉLECTRICITÉ SOLAIRE AVEC LE RÉSEAU CHAUFFAGE DE L ESPACE ET CLIMATISATION POMPES ET CONTRÔLES DE CHAUFFAGE ET CLIMATISATION RÉSERVOIR DE STOCKAGE THERMIQUE Schéma aux fins d illustration seulement. RÉSEAU DE GAZ NATUREL CHAUDIÈRE À GAZ THERMOPOMPE GÉOTHERMIQUE PUITS D'ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE Pour concrétiser l efficacité énergétique des édifices, il faut une source d énergie peu coûteuse et à faibles émissions pour le chauffage ambiant et de l eau, pour la cuisson et pour le séchage. Conjugué à l énergie solaire et à la géothermie, le gaz naturel fournit une énergie fiable, abordable et propre aux maisons et aux bâtiments. Et les nouvelles technologies font du gaz naturel un combustible efficace pour la production d électricité sur place. Le gaz naturel : Sa place dans l avenir des énergies durables au Canada / 7

Dans les maisons et dans les appartements, les infrastructures gazières du Canada permettent aux collectivités locales d établir des filières énergétiques de quartier à efficacité et fiabilité élevées.

DANS LA COLLECTIVITÉ La vaste infrastructure de distribution gazière du Canada permettra aux collectivités d établir des filières énergétiques qui intègrent les sources d énergie locale le plus efficacement possible. Le gaz naturel sera l un des éléments fondamentaux et les plus fiables du panier d énergies. iii Le gaz naturel pourrait bien occuper une place encore plus importante dans le panier d énergies canadien, en offrant une énergie fiable et abordable, en plus de s allier aux sources d énergie alternatives. Le gaz naturel : Sa place dans l avenir des énergies durables au Canada / 9

Explorer l innovation L offre de gaz naturel au Canada continue de s intensifier au rythme de l exploration de nouvelles sources de gaz. On compte parmi celles-ci : le biogaz, une ressource renouvelable produite à partir du matériel biologique; le gaz interstitiel, extrait des roches sédimentaires poreuses par stimulation du réservoir; le méthane de houille, piégé dans les veines de charbon, où il est lié à des molécules d ydrocarbures solides. Le gaz naturel dans le réseau énergétique intelligent Alors que les filières énergétiques des collectivités canadiennes évoluent pour intégrer plusieurs sources (déchets municipaux, biomasse, solaire, éolien et autres), la fiabilité et la flexibilité du gaz naturel apporteront une contribution essentielle au réseau énergétique intelligent. Le Canada possède déjà un réseau de distribution du gaz vaste et fiable. Cette infrastructure facilite l utilisation efficace de l énergie disponible localement, par exemple, en permettant au gaz naturel de contribuer à la production d électricité décentralisée et à l énergie de quartier, et met de l avant le gaz naturel comme choix énergétique alternatif en soi. Contribuer grâce à la cogénération Le gaz naturel peut être la clé de la production ultra-efficace d électricité, surtout dans les systèmes de cogénération qui complètent des sources intermittentes d énergie renouvelable. Selon Rob Fennell, directeur de «Green Energy» chez Enbridge Gas Distribution : «Le gaz naturel représente une solution évolutive, flexible et abordable pour renforcer les sources renouvelables, comme le solaire et l éolien, qui ne fournissent pas toujours de l électricité au bon moment ou au bon endroit.» Le gaz naturel peut fournir un appui fiable essentiel à ces sources et il est particulièrement utile parce qu il s active rapidement. «L énergie intelligente, ce n est pas seulement ce que vous utilisez, rappelle Fennell, c est la façon dont vous l utilisez.» Utilities Commission l autorisation de travailler avec Catalyst Power Inc pour exploiter le biogaz capté à partir de déchets agricoles. Une fois raffiné en biométhane, ce gaz serait injecté dans le réseau de distribution de Terasen, fournissant ainsi une source d énergie renouvelable. À Dockside Green, Victoria, une collectivité qui planifie devenir carboneutre, Terasen est partenaire dans un réseau thermique de quartier utilisant la technologie Nexterra pour convertir les rebuts de bois en énergie thermique pour le chauffage de l espace et de l eau, le gaz naturel servant d appoint ou pour répondre aux besoins en période de charge maximale. Le gaz naturel en action 1. 3. Capter l énergie à la sortie du gazoduc Enbridge travaille actuellement à une solution énergétique à grande échelle pour les zones urbaines. Dans son cheminement depuis sa source jusqu aux centrales et résidences, le gaz emprunte des conduites de plus en plus petites, relâchant de la pression aux points de transition. En installant de petites turbines aux stations de distribution de la municipalité là où le gaz passe du réseau de transport au réseau de distribution, Enbridge transforme l énergie perdue en source énergétique fiable, constante et efficace. Puisque les gazoducs traversent déjà la plupart des zones urbaines, cette solution est idéale pour les grandes villes. Le projet de pile à combustible à hydrogène de la station de distribution d Enbridge permettra de capter l énergie gaspillée. 2. Terasen Gas est partenaire du système de chauffage de quartier à l eau chaude à Dockside Green, Victoria. Le transport du gaz naturel renouvelable L infrastructure gazière du Canada peut aussi servir à transporter du biométhane, un gaz naturel renouvelable produit à partir de plusieurs sources, dont les boues d égout et les déchets solides des municipalités. En Colombie-Britannique, Terasen Gas a demandé à la British Columbia Le projet de gaz naturel renouvelable de Terasen Gas met en valeur le biogaz des déchets agricoles pour l injecter dans son système de distribution. 10 / Rapport sur la durabilité de l Association canadienne du gaz

Une vue rapprochée Dans la collectivité CAPTAGE DES GAZ D'ENFOUISSEMENT USINE DE CAPTAGE DES GAZ D'ENFOUISSEMENT légende Conduites de distribution de gaz Biogaz non traité Conduites de distribution de chaleur Réseau électrique Panneaux thermiques solaires SITE D'ENFOUISSEMENT Schéma aux fins d illustration seulement. STATION DE NETTOYAGE RÉSERVOIRS DE DIGESTION ANAÉROBIE PRODUCTION COMBINÉE DE CHALEUR ET D ÉLECTRICITÉ Grâce à la cogénération avec les énergies renouvelables locales, comme le solaire, la biomasse et la géothermie, le gaz naturel peut être une source efficace d électricité pour les hôpitaux, les bureaux, les commerces, les installations industrielles et les résidences. CENTRE ÉNERGÉTIQUE STOCKAGE THERMIQUE SAISONNIER Les systèmes énergétiques de quartier peuvent fournir aux collectivités un chauffage abordable, fiable et propre, alors que le réseau de gaz naturel peut distribuer du biométhane à zéro GES tiré des déchets municipaux, agricoles, industriels ou forestiers. Le gaz naturel : Sa place dans l avenir des énergies durables au Canada / 11

Le gaz naturel peut rendre l industrie canadienne du transport plus verte si les parcs de véhicules passent au gaz naturel liquéfié (GNL) à faible taux d émission et bon marché. Propre et fiable, le GNL peut réduire jusqu à 30 % les coûts de carburant d un parc de véhicules de taille adéquate.

SUR LA ROUTE L industrie canadienne du transport, surtout les secteurs des camions lourds et des parcs de véhicules qui doivent revenir à leur point de départ, profitera grandement du gaz naturel comme source d énergie pratique et à faible taux d émission. a Le gaz naturel peut aider les municipalités à atteindre leurs objectifs de réduction des émissions des transports sans augmenter leurs dépenses de fonctionnement. L adoption du biogaz peut améliorer encore plus les avantages pour l environnement et aider à propulser le Canada vers un avenir plus vert et plus durable. Le gaz naturel : Sa place dans l avenir des énergies durables au Canada / 13

Transport durable Le transport représentait 30 % des émissions de GES du Canada en 2008, les véhicules lourds comptant pour une part croissante du total de cette source. Abondant et économique, le gaz naturel peut réduire de 15 à 25 % les émissions de GES des parcs véhicules lourds «du puits à la roue» ou pendant tout leur cycle de vie. L utilisation de biogaz accroît cet avantage de façon spectaculaire : 85 % et plus. Le gaz naturel dans les transports Le transport est un secteur de l économie canadienne à fort taux d émissions. Les camions lourds diesels, en particulier, contribuent grandement à l empreinte carbone du Canada. Bien qu ils ne représentent que 4 % des véhicules, ils émettent 30 % des GES liés à la circulation de l ensemble des véhicules sur la route au Canada. Les camions lourds sont utilisés à diverses fins, du camionnage longue distance à la livraison locale, en passant par des applications spécialisées telles que le mélange de ciment, le factage et la collecte des ordures. En raison de leurs charges lourdes et de la grande puissance qu ils requièrent, ces véhicules consomment beaucoup d énergie, des besoins que les combustibles fossiles satisfaisaient le mieux jusqu à maintenant. L utilisation du gaz naturel par les parcs de véhicules Pour les parcs de véhicules municipaux, pour le camionnage et pour les véhicules de livraison qui doivent revenir à leur point de départ, on trouve des technologies canadiennes de conversion au gaz naturel comprimé (GNC) ou au gaz naturel liquéfié (GNL) qui réduisent les coûts, les émissions et la dépendance envers l énergie importée. Gaz Métro étudie présentement des alternatives intéressantes d utilisation du gaz naturel dans le transport. La société compte bientôt alimenter des camions lourds avec du gaz naturel liquéfié (GNL), ce qui contribuera à réduire jusqu au quart les GES, tout en abaissant les coûts de carburant et en offrant, selon les prévisions financières court-termes, des prix plus stables que ceux du diésel. Le GNL qui est issue de la condensation du gaz naturel refroidit à -160 C sera produit dans une usine de GNL déjà implantée à Montréal. Avec un volume réduit de 600 fois, le combustible peut être transporté facilement à des stations de ravitaillement le long de trajets routiers achalandés. Le gaz naturel en action Le gaz naturel peut réduire les coûts de carburant d un parc de véhicules de taille adéquate de 15 à 30 %. Et comme les réserves nord-américaines peuvent durer encore au-delà d un siècle, le gaz naturel devrait rester abordable. Le Canada est desservi par une infrastructure de distribution gazière complète qui garantit l approvisionnement sécuritaire et abordable du pays en gaz naturel. Les technologies des véhicules au gaz naturel sont bien développées, éprouvées et certifiées conformes aux normes les plus strictes d émissions. Plus d une quinzaine de fabricants de camions et d autobus du continent produisentdéjà des véhicules moyens et lourds au gaz naturel, et plusieurs parcs de véhicules municipaux, surtout pour la cueillette des ordures et le transport en commun, ont adopté le gaz naturel comme carburant. Le projet Route bleue «Nous pouvons affirmer que le gaz naturel est le combustible de l avenir», indique Sébastien Lajoie de Gaz Métro (Québec). «D un point-de-vue environnemental, l utilisation d équipements au gaz naturel demeure incontournable puisque le biogaz devra ultimement être valorisé. Ceci est encore plus valable si on opte pour des équipements très efficaces comme par exemple les nouvelles pompes à chaleur à gaz naturel installées sur le site de Benny Farm à Montréal. Et les technologies évoluent rapidement, particulièrement dans le secteur des transports.» 1. 2. 3. Propre et fiable, le gaz naturel réduit les coûts et les émissions des parcs de véhicules municipaux, des camions lourds et des véhicules de livraison qui doivent revenir à leur point de départ. 14 / Rapport sur la durabilité de l Association canadienne du gaz

Une vue rapprochée Sur la route CAPTAGE DES GAZ D'ENFOUISSEMENT ARRIVÉE DES GAZ D'ENFOUISSEMENT BRUTS USINE DE TRAITEMENT DES GAZ D'ENFOUISSEMENT légende Conduites de distribution de gaz Biogaz brut Conduites de distribution de chaleur Réseau électrique Panneaux thermiques solaires Schéma aux fins d illustration seulement. SORTIE DU MÉTHANE TRAITÉ SITE D'ENFOUISSEMENT POSTE DE RAVITAILLEMENT SUR PLACE POSTE DE RAVITAILLEMENT EN GAZ NATUREL POUR AUTOBUS URBAINS BENNES À ORDURES ALIMENTÉES AU GAZ NATUREL Le gaz naturel peut réduire les coûts d exploitation et les émissions de GES des véhicules moyens et lourds servant à la livraison locale, aux ordures et au transport en commun, surtout si du biométhane est inclus au panier d énergies. Le gaz constitue une solution efficace pour le camionnage longue distance dans les principaux corridors routiers. Le gaz naturel : Sa place dans l avenir des énergies durables au Canada / 15

Association canadienne du gaz Rapport d activité SOUSCRIRE PLEINEMENT À L EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Depuis longtemps, les distributeurs de gaz naturel aident leurs clients à faire des choix énergétiques éclairés. Depuis plus de dix ans, plusieurs sociétés de services publics canadiennes proposent à leur clientèle des programmes de conservation de l énergie et d efficacité énergétique. Au fil des ans, on a élargi l étendue et la portée de ces programmes de gestion axée sur la demande (GAD). Toutes les sociétés ont augmenté leurs budgets, dans certains cas de façon importante. Certaines ont concentré leurs efforts sur un ensemble ciblé de programmes, tandis que d autres ont développé une gamme complète de programmes économiques pour tous les secteurs et consommateurs. L étude commandée par l Association canadienne du gaz et réalisée par IndEco Strategic Consulting Inc. offre un point de vue sur les résultats et avantages des programmes de GAD depuis 2000. On en trouvera les grandes lignes à la page suivante. Le rapport complet, y compris la liste des sociétés participantes, se trouve au www.cga.ca. Qu est-ce que la gestion axée sur la demande? Par gestion axée sur la demande (GAD), on entend les efforts que déploient les sociétés de services publics et les consommateurs pour diminuer la consommation d énergie,notamment en période de pointe. L efficacité accrue des systèmes et appareils, les combustibles alternatifs et renouvelables et la conservation de l énergie dans son ensemble sont tous pris en considération dans l éventail des mesures de la GAD. 16 / Rapport sur la durabilité de l Association canadienne du gaz

Principales conclusions L élimination des déchets Grâce aux programmes de GAD, on a éliminé plus de 16 millions de tonnes d équivalent CO 2 dans l atmosphère depuis 2000. Des résultats convaincants En 2009, on a réduit les émissions de 3,3 millions de tonnes d équivalent CO 2, ce qui correspond à retirer de la route environ 430 000 véhicules de tourisme et camions légers pendant un an. Investir dans l efficacité énergétique De 2000 à 2009, les distributeurs de gaz naturel canadiens ont investi plus de 459 000 000 $ dans la GAD pour la conservation de l énergie et l efficacité énergétique. Un investissement sans cesse croissant En 2009, les investissements en GAD ont totalisé 92 200 000 $, soit presque six fois le total de 2000, et ont permis d économiser 244 millions de m 3 de gaz naturel. La réduction des émissions de gaz à effet de serre à la suite des activités de GAD (estimation) en milliers de tonnes Économies en gaz naturel à l échelle nationale à la suite des activités de GAD (estimation) en millions de mètres cubes 3 393 3 393 244 244 Entre 2000 et 2009, les économies d énergie liées aux programmes de GAD des entreprises gazières n ont cessé de réduire les émissions de gaz à effet de serre. Ces programmes offrant des 92 mesures à long terme, les réductions persisteront d année en année. 92 Depuis 2000, le cumul des économies d utilisation finale du gaz naturel à l échelle nationale redevables aux programmes de GAD dépasse 1 794 milliards de m 3. 173 173 00 01 02 03 04 05 00 06 01 07 02 08 03 09 04 05 06 07 08 09 00 01 02 03 04 05 00 06 01 07 02 08 03 09 04 05 06 07 08 09 Greenhouse Gas Emissions Greenhouse Reduction Gas Emissions Reduction as a result of DSM as activities a result of DSM activities Nationwide natural Nationwide gas natural gas savings (millions of savings cubic meters) (millions of cubic meters) Le gaz naturel : Sa place dans l avenir des énergies durables au Canada / 17

Glossaire Biogaz : Gaz issu de la digestion anaérobie ou de la gazéification des matières organiques ; une ressource renouvelable. Biomasse : Ensemble des matières organiques utilisées pour produire de l énergie. Biométhane : Biogaz épuré dont la qualité est identique à celle du gaz de pipeline. Conservation de l énergie : Mesure des émissions de GES qui tient compte de la production et du transport du combustible ainsi que de l utilisation finale. Du puits à la roue : Mesure des émissions de GES qui tient compte de la production et du transport du carburant ainsi que de l utilisation finale dans les applications du transport. Efficacité énergétique : Mesure des émissions de GES qui tient compte de la production et du transport du carburant ainsi que de l utilisation finale. Énergie de quartier : Système utilisant un réseau de conduites d eau ou de vapeur pour distribuer de l énergie thermique à plusieurs bâtiments d une collectivité. Énergie décentralisée : Système de production d énergie sur place ou à proximité de l endroit où elle sera utilisée permettant de réduire les pertes dues au transport. Gaz à effet de serre (GES ) : Émissions qui contribuent au réchauffement de la planète. Gaz naturel comprimé : Gaz naturel comprimé à moins de 1 % du volume qu il occupe à la pression atmosphérique normale. Gaz naturel liquéfié (GNL) : Gaz naturel qu on a rendu liquide par refroidissement à -160 C. Gaz naturel non conventionnel : Gaz se trouvant dans des sources et des réservoirs qui ne sont pas traditionnellement exploités. Gestion axée sur la demande (GAD) : Mesures de conservation de l énergie et d efficacité énergétique destinées à contrôler et à réduire la consommation d énergie. Pompe géothermique : Système de chauffage et de climatisation qui utilise le sol comme source de chaleur en hiver, en puisant l énergie solaire stockée dans le sol, et ensuite comme puits de chaleur en été. Production combinée de chaleur et d électricité : Un système de production énergétique combinée électricité-chaleur. Association canadienne du gaz 350, rue Sparks, bureau 809 Ottawa (ON) K1R 7S8 Téléphone: 613 748-0057, poste 307 Courriel : info@cga.ca Site Web : www.cga.ca 18 / Rapport sur la durabilité de l Association canadienne du gaz