EDITO La fin de l année scolaire approche à grands pas, ça sent déjà l été, les vacances, le soleil Déjà, on a dit au revoir aux terminales qui partent vers leur nouvelle vie à l université Déjà, on pense au mois de juillet, à partir quelque part, pour se reposer de cette année C est aussi l heure des bilans. Qu est-ce qu on a donc fait cette année? On a travaillé, un peu, beaucoup On a appris le français avec plus ou moins de difficultés. Mais la langue française ne se limite pas aux exercices de grammaire de France-Euro-Express!! Heureusement!! Le français, c est surtout pouvoir parler de soi, raconter des blagues, boire et manger des spécialités, aller voir des films au cinéma, écouter de la musique, écrire des poèmes, connaître la France et sa drôle de culture. Et tout ça fait de beaux souvenirs, qu on a envie de partager. C est ce que se propose de faire ce magazine en retraçant cette année riche en événements. Laissez-nous vous présenter le petit monde francophone du lycée Hermann. Alors Bienvenue en Hermanie! Bonne visite et bonnes vacances! Kristel L équipe de rédaction: Kristel Michoux lectrice et les élèves des classes 10 et 11: Árva Balázs, Gergely Ágnes, Kalapos Soma, Kane Lamine, Kiss Orsolya, Máytus Enikı, Oláh Csilla, Radics Dóra, Veres Zsófia, Janika Webers, Tóth Bence, Balogh Réka, Murai Csilla, Nagy Renáta Kitti, Novák Nóra, Petrovics Vanda, Radeczky Zsuzsanna, Tóth Boglárka, Urbán Luca, Juhász Lilla, Domonkos Hajnalka Couverture: Homonna Attila Quatrième de couverture: Petrényi-Petrik Petra et Zsuravleva Una Mise en page: Tarjáni Tamás et Mátyus Dávid Correctrice: Klopfer Ágnes 2
LE FRANÇAIS ICI ET LÁ La fête de la francophonie À chaque printemps, les lycéens qui étudient la langue française, attendent la fête de la francophonie avec plaisir. Mais nous célébrons une autre fête à Miskolc: l'alliance francaise a vingt ans. Dans tout le pays, il y avait des programmes francais à Debrecen, Gyır, Miskolc, Pécs et Szeged du 21 mars au 3 avril. On groupé les programmes: il y avait quatre thèmes: musique, expression, image et découverte. Mais premièrement, nous devons parler de la francophonie. La francophonie est une organisation internationale de pays et gouvernements que utilisent la langue française. Le français est langue officielle dans beaucoup de pays. Elle est langue officielle seule en France, au Banin, au Burkina Faso, en Cote d'ivoire, au Gabon, au Guinée, au Congo, au Mali, á Monaco, au Niger, au Québec, au Sénégal et au Togo. Elle est une des langues officielles en Belgique, au Burundi, au Kamerun, au Canada, en République centafricaine, aux Iles de Comore, au Dzsibuti, au Haiti, au Luisana, au Luxembourg, au Madagascar, au Rwanda, aux Iles de Seychelle, en Suisse, au Tchad, au Vanautu. À cause de l' expansion étandue, la culture francaise est trés-trés multicolore. Sa cuisine, musique, littérature et style de vie éblouissent le monde et font décider les lycéens d étudier la langue et de connaître sa culture. Cette semaine était la meilleure pour connaître les Francais. La musique est importante dans tous les programmes. Nous ne pouvons pas imaginer la fete sans le Concours de la Chanson Francophone. C est ainsi que chaque année, les jeunes hongrois expriment leur talent à travers des répertoires variés et émouvants. Entre autres, il y avait Emilie Simon, Water Lilly, les Rageous Gratoons, le Brain Damage. Les concerts hongrois ont été á Miskolc (le Concert des élèves de l Ecole de Musique Egressy, Concert du Trio d Orosz Zoltán, accompagné du chanteur Bardóczy Attila ) et á Debrecen (la Soirée Chanson Française avec Enikı Szilágyi ) L'image a été représentée par les films, les photos et les Bandes dessinées. Les Incontournables du Cinéma Français et le Nuit du Cinéma Francophone ont présenté les plus magnifiques films. Les programmes de la découverte étaient intéressantes pour les enfants et les personnes qui aiment le danse et les peintures abstraites. En plus, nous avons pu découvrire leurs coutumes. Dans le domaine de l'expression, des poemes de l Oulipo ont été lus á Budapest, Debrecen, Szeged et à Miskolc au Lycée Herman. Nous avons fait des poèmes au style de l'oulipo. C'était trés intéressant.. L'OIF (Organisation Internationale de la Francophonie) La Francophonie a connu depuis sa création en 1970 des évolutions notamment au niveau de sa dénomination : l'agence de coopération culturelle et technique (ACCT) devenue Agence de la Francophonie en 1995, est désormais l'organisation internationale de la Francophonie. Une histoire de plus de 35 ans au service du développement solidaire. L'Organisation internationale de la Francophonie mène une action politique en faveur de la paix, de la démocratie et des droits de l'homme et anime dans tous les domaines une concertation entre ses membres. Elle apporte autant que de besoin à ses États et gouvernements membres un appui dans l'élaboration ou la consolidation de leurs politiques sectorielles. Elle met en œuvre des actions de coopération multilatérale, selon une programmation quadriennale conformément aux grandes missions tracées par le Sommet de la Francophonie. Juhász Lilla 3
Nous sommes allés à l ouverture de la Fête de la Francophonie Quand nous écoutons : «Ouverture», il y a beaucoup d'images ennuyeuses dans notre cerveau. Mais nous avons eu une surprise! Il y avait des élèves du lycée Zrínyi, qui ont narré l histoire de l Alliance Française avec un projecteur. Nous avons vu beaucoup de photos au sujet de l'alliance Française de Miskolc et au sujet de son directeur, Raymond Lardellier. Cet institut célèbre a été fondé en 1987 et il est très utile en popularisant la langue et la culture françaises. Il était intéressant de savoir que Raymond a été directeur deux fois. Les invités d honneurs ont beaucoup parlé de leur participation á L Alliance Française. L'un d'entre eux a voyagé 5000 kms pour être présent à cette soirée. Après cela les invités d honneurs ont reçu un grand gâteau au chocolat. (Nous avons été très jaloux ) Le programme suivant était un spectacle amusant du Lycée Avasi. C était très moderne, avec des musiques de guitare. Mon programme préféré était le Concert du Trio d'orosz Zoltán, accompagné du chanteur Bardóczy Attila. Nous avons bien aimé le concert. Le rideau s'abaisse, le spectacle est fini. Il a valu la peine d'être là. Je pense que c est une bonne page web: http://www.bardoczyattila.hu!! Le programme se trouve ici: http://www.francophonie.hu/ Nagy Renáta Kitti 4
AUX RYTHMES FOUS 10 ans déjá que Rageous Gratoons ballade sa musique. Il y a 6 garcons dans la bande: Olivier Olivero (accordéon, harmonium, chant) Marc Mouchés (sax s, chant) Fred Gallot (contrebasse, vielle á roue) Xavier Fraineau (batterie, cymbalum, deburka) Francois Boirie (vidon, strovoil) et Thierry Boireau (guitarre, bouzuki, mandoline, chant) Ils habitent en Aquitaine (Bordeaux) en France. Ils ont quatre albums et les meilleurs albums sont Risipit Totul, Muy Chungo et Mali Covecinja. Ils ont une tournée en Europe et ils ont des concerts en Hongrie: á Budapest, Miskolc et Debrecen. Le 21 mars á 19 h les Rageous Gratoons ont donné un concert de musique romano-rock á l Université de Miskolc Foyer E/2. Il y avait de tas de jeunes qui aiment la musique alternative. Il y avait un mélange de Hongrois et Francais, mais ce n était pas un probléme, parce que la danse est la langue collective. Les spectateurs du concert son allés devant la scéne et ils etaient savouré les melodies. Le lieu est devenu une salle de danse et l ambiance était décontracée. Le public a remercié de ce concert inoubliable avec beaucoup d appaudissement. On peut trouver la bande sur internet. Il y a deux adresses ou on trouve beaucoup d informations: www.rageousgratoons.free.fr www.myspace.com/rageousgratoons Tóth Boglárka 5
A LA DECOUVERTE DE LA FRANCE DUNKERQUE Nous étions à une performance dans le Lycée Avasi. Il s agissait de Dunkerque, l intervenant était l ami de Kristel parce que il habite ici. Bienvenue sur le territoire des Dunes de Flandre... La diversité des activités du territoire des Dunes de Flandre permet d'organiser une grande variété de sorties pour les enfants. Les beffrois sont le symbôle des libertés communales. Ils ont servi de Tour de guet ou d'edifices religieux. Construits en bois puis en grès ou en pierre dès le XIII ème siècle, les tours font parties du paysage régional. Dunkerque est caractérisé par ses 2 beffrois restaurés. Sur les 600 hectares de massifs dunaires remarquables et classés par le Conservatoire du Littoral, la Station Dunes de Flandre propose aux curieux de nature, petits et grands, de partir á la découverte d une nature littorale et maritime riche en surprises BANCO SUR LE GREEN! A Dunkerque A Dunkerque quand vient le carnaval, on est tous joyeux comme des cigales on se grime on s'met de la peinture, on s'en fout plein la figur' on s habille avec de vieux habits et l'on sort son grand parapluie. Avec tout ca on est paré pour le Carnaval et le boulot on s'en fout pas mal. On est heureux, on est heureux avec les Dunkerquois au carnaval on est les rois On est heureux, on est heureux avec les Dunkerquois, on s'ra toujours les rois. 6
LE CARNAVAL Le carnaval de Dunkerque est avant tout un carnaval populaire qui traduit le génie particulier qu'ont les gens du Nord pour la fête. Ce n'est pas une fête artificielle, mais une fête profondément enracinée dans l'histoire de ce pays flamand où les déguisements et les masques permettent le mélange de toutes les classes sociales et une communication dans la fête. Le temps du carnaval est marqué par l'abolition de tous les interdits, la transgression de tous les tabous, de toutes les règles qui régissent la vie normale d'une société organisée. On y voit des hommes se déguiser en femmes, maquillés à outrance, portant perruques blondes ou brunes, voire bleues,rouges ou vertes, et exhibant des sous vêtements féminins par dessus leurs vêtements, et des femmes se vetir de costumes d'hommes et porter de fausses barbes ou de masques d'horreurs pour pratiquer " l'intrigue " sans être reconnues. C'est une fête démesurée, grandiose, au cours de laquelle tout semble permis, et cette libération aide à oublier la routine et les difficultés de la vie qotidienne. Le Carnaval correspond à une nécessité absolue pour le Dunkerquois qui l'attend toujours avec impatience, à tel point que même lorsqu'il a quité sa ville, il y revient régulièrement, chaque année au début du carême, pour " faire Caranaval " et participer lui aussi à cette explosion vitale. LES GUERRES Durant la Première Guerre mondiale Dunkerque est sévèrement bombardé à plusieurs reprises. L'église Saint-Éloi (milieu du XV e siècle) est en partie détruite. Lors de la Seconde Guerre mondiale, en juin 1940, les armées franco- britanniques qui avaient avancé en Belgique pour contenir l'avancée des armées allemandes, furent prises en tenaille entre les forces venues par les Pays-Bas et celles qui passèrent plus au sud par les Ardennes. En se repliant, elles se trouvèrent finalement encerclées à Dunkerque. L'une des plus grandes opérations d'évacuation de l'histoire militaire permit de ramener en Grande-Bretagne la plupart des Britanniques et quelques Français (voir Bataille de Dunkerque). Beaucoup d'autres Français furent faits prisonniers. La ville de Dunkerque fut sévèrement bombardée par l'aviation allemande pendant cette bataille. Elle le fut à nouveau les années suivantes, mais cette fois par les forces alliées. Dunkerque est libérée le 9 mai 1945. Situation de la commune de Dunkerque Au lendemain de la guerre, Dunkerque est détruite à plus de 70%. La statue de Jean Bart, érigée en centre ville, reste intacte au milieu des ruines : les Allemands, malgré le manque de métal l'ont en effet épargnée car l'épée de la statue est pointée vers l'angleterre, ce qui en faisait un excellent point de repère pour l'aviation. Le port est inaccessible jusqu'en juin 1946. La reconstruction du tissu urbain est entreprise par Théodore Leveau. L'architecte Jean Niermans aura la responsabilité de la reconstruction de l'habitat (îlots rouges). Urbán Luca et Novák Nóra 7
IL ÉTAIT UNE FOIS Traduction littéraire Cette année pour la fête de la francophonie un concours de traduction littéraire a été organisé par la lycée Zrínyi Ilona. Il y avait deux contes á traduire: Raymond Quenau: Un conte à votre façon et Christian Pineau: Histoire du petit loup. Ils étaient facile ácomprendre mais il était un trés grand défi de traduire les expressions et faire sentir le manière d écrivain. Nous avons passé beaucoup de temps avec la traduction mais cela en a valu la peine: dans la class 11/1 Juhos Krisztina a gagné la deuxième place et Balogh Réka a été la première. Egy kis kedvcsináló: Ekkor, csaknem egy évszázaddal késıbb, kísértetiesen hasonló helyzet állt elı: egy pirosba öltözött kislány, egy kis bögre vaj, egy nagymama az erdı másik oldalán, egyedül a lepényt cserélték ki briósra, de ez csak egy egészen apró változás és a farkas amúgy sem szerette a cukrászsüteményt. Gontran nem lett volna méltó ıséhez, ha az ösztönei szerint cselekszik. Úgy döntött, hogy megismétli, azt a bizonyos hıstettet. Most itt hagylak - mondta a kislánynak mert még sok mindent meg kell csinálnom, a nappalok pedig csak úgy szaladnak, de nagyon örülök, hogy megismerkedtünk és igyekezni fogok, hogy minél hamarabb újra láthassuk egymást. Teljesen eltelve ettıl az utolsó mondatától, aminek természetesen csak ı értette a kettıs jelentését, folytatta útját az erdın keresztül, hogy Carolinenál hamarabb érjen a nagymamához. Az öreg hölgy ajtajánál hevesen meghúzta a csengıt. Már megint egy faragatlan tuskó, aki még a végén leszakítja a kötelet. - gondolta a nagymama és már indult is ajtót nyitni, közben alaposan kigondolva, hogyan fejezze ki a véleményét. Nos, itt van a történetünk második epizódja: a kis farkas és a nagymama szemtıl szemben. Azonban az idık változnak. A kis farkas még túlságosan fiatal és nincs is olyan széles válla, mint legendás ısének volt. A nagymama pedig egy félelmetes öregasszony hatalmas lapátkezekkel és legalább akkora fogakkal, mint amilyen az ellenfeléé. Azonos bátorsággal Ez a modern Piroska és a farkas: vérszomjas nagymama és farkaspástétom (Balogh Réka 11/1) Christian Pineau: Histoire du petit loup Voici qu à des siecles d intervalle se trouvaient réunies les mêmes conditions: une petite fille vêtue de rouge, un pot de beurre, une grand-mère habitant de l autre côté de la forêt;seule la brioche avait remplacé la galette, mais c était un détail secondaire et le loup n aimait pas la pâtisserie. Gontran eut été indigne de son aïeul, s il avait cédé à son premier mouvement. Il résolut au contraire de rééditer l exploit fameux. Je te laisse, dit-il à la petite fille, car j ai fort à faire et les journées sont courtes; mais puisque j ai eu le plaisir de faire ta connaissance, je m arrangerai à te revoir. Enchanté de cette dernière phrase dont il appréciait seul le double sens, il s en fut à travers bois afin d arriver chez la grand-mère avant Caroline. A la porte de la maison où vivait la vieille dame, il tira violammant sur la sonnette. Voilà un malotru qui va casser la corde, pensa la grand-mère et elle s en fut ouvrir, bien décidée à exprimer sa façon de penser. Voici donc, deuxième épisode de notre histoire, le petit loup et la grand-mère face à face. Mais les temps ont changé. Le petit loup est encore bien jeune et n a pas la carrure de son aïeul. La grand-mère est une vieille dame redoutable avec des mains comme des battoirs et des dents au moins aussi longues que celles de son adversaire. Tout deux ont un courage égal. 8
SI ON ÉCRIVAIT DES POÉMES? Rencontres poétiques Le 2 avril 2007, nous avons eu l honneur d accueillir dans notre lycée trois figures incontournables de la littérature française contemporaine: Paul Fournel, Jacques Roubaud et le hongrois Papp Tibor qui est né à Tokaj et qui a émigré en France après 1956. C est depuis 1992 qu il vit en Hongrie et en France à tour de rôle. Paul Fournel et Jacques Roubaud sont les membres de l OuLiPo (Ouvroir de la Littérature Potentielle) et ils écrivent des textes littéraires entre autres selon certaines contraintes. Pendant la première partie de la performance les poètes français ont lu quelques- uns de leurs poèmes et ensuite certains élèves de notre lycée ont présenté quelques poèmes particuliers transcrits selon les contraintes oulipiennes. L un des poèmes les plus bizarres a été lu part Jacques Roubaud, dont le titre était: La Vie et tout cela n était composé qu avec les chiffres 0 et 1. Pendant la deuxième partie c était Papp Tibor qui nous a présenté quelques morceux de son oeuvre générée par ordinateur. Ce programme créé par lui est capable de générer plusieurs milliers de poèmes indépendants et compréhensibles. Cette performance se déroulait dans une très bonne ambiance, étant donné que le sujet des poemes était bien érotique comme les images qu on pouvait voir en même temps sur l écran. Le fondateur de l Oulipo est Raymond Queneau dont le poeme intitulé Cent mille milliards de poèmes mérite d être regardé et admiré! C est comme un grand puzzle! Vous pouvez chercher des informations, pour aller plus loin, sur la Toile: www.oulipo.net Et pour regarder les photos: http://hermangimnazium.hu/kepek/koltoitallkozasok_oulipo/index.htm Tóth Bence Paul Verlaine: Nevermore Souvenir, souvenir, que me veux-tu? L automne Faisait voler la grive à travers l air atone, Et le soleil dardait un rayon monotone Sur le bois jaunissant où la bise détone. Nous étions seul à seule et marchions en rêvant, Elle et moi, les cheveux et la pensée au vent. Soudain, tournant vers moi son regard émouvant: Quel fut ton plus beau jour? fit sa voix d or vivant, Sa voix douce et sonore, au frais timbre angélique. Un sourire discret lui donna la réplique, Et je baisai sa main blanche, dévotement. - Ah! les premières fleurs, qu elles sont parfumées! Et qu il bruit avec un murmure charmant Le premier oui qui sort de lèvres bien-aimées! Raymond Queneau: Pour un art poétique Prenez un mot, Prenez-en deux, Faites cuire comme des oeufs, Prenez un petit bout de sens Puis un grand morceau d innocence, Faites chauffer à petit feu Au petit feu de la technique, Versez la sauce énigmatique Saupoudrez de quelques étoiles, Poivrez et puis mettez les voiles. Où voulez-vous donc en venir? A écrire? Vraiment? A écrire? PAUL VERLAINE: NEVERMORE a. nom+7 et adjectif+7 Fr-m kéziszótár Nagy Renáta Kitti, Tóth Boglárka, Homonna Attila, Takács Tamás Spahi, spahi, que me veux-tu? L auvent Faisait voler la groseille à travers l aisselier attaquable, Et le soliloque dardait un réabonnement montmartrois Sur le boitillement jobard où la blague détone. Nous étions sexy à sexy et marchions en rêvant, Elle et moi, les chiards et la pentecôte au véranda. Soûl, tournant vers moi son régionalisme emplumé: Quel fut ton plus bégueule jubilé? fit sa volonté d orang-outan voilé, Sa volonté dravidienne et soupçonneuse au franchissable tintement anglophone. Un sous-fifre discutable lui donna la représentativité Et je baisai sa maison blasphématrice, dévotement. -Ah! Les préopératoires flopées, qu elles sont parlantes! Et qu il bruit avec un muscle châtil Le préopératoire oui qui sort de lexicologues bienvenues! RAYMOND QUENEAU: POUR UN ART POÉTIQUE a. nom+7 Fr-m kéziszótár Juhos Krisztina, Murai Csilla, Petrovics Vanda Pour un artifice poétique Prenez un moto-cross prenez en deux Faites cuire comme des offenseurs Prenez un petit bout de sépale Puis un grand morphème d inquiétude Faites chauffer à petit feutre Au petit feutre de la teinturerie Versez la sauterelle énigmatique Saupoudrez de quelques étrangetés Poivrez et puis mettez les vols Où voulez-vous donc en venir? A écrire Vraiment? À écrire? 9
Interview avec Kristel Michoux Qu'est-ce que tu fais ici? Je suis professeur de francais à Herman, Zrinyi à L'Alliance francaise. Tu aimes être professeur? Tu aimes les enfants? Oui, j'aime être professeur, j'aime les éleves de Hongrie, parce qu'ils sont respectueux et curieux en général. Tu aimes la Hongrie? Oui, j'aime la Hongire, j'aime les gens, la cuisine, la musique et Miskolc. Tu aimes la cuisine hongroise? Oui, j'aime le lecsó, les patisseries et les soupes. Tu habites où en France? À la Rochelle, c'est à l'ouest du pays au bord de l'océan Atlantique. Est-ce qu'il y a de grandes différences entre la France et la Hongrie? En France les gens sont moins solidaires et plus individuels. Et le climat en Hogrie est meilleur que le climat de la Rochelle parce qu'il y a toujours du soleil ici. Tu rencontes des gens français ici en Hongrie? Oui, à L'Alliance française et beaucoup à Budapest, mais je préfère rester avec les Hongrois. Est-ce que tu as appris à parler hongrois? Oui, un tout petit peu et je parle hongrois un peu. Quel était le premier mot que tu as appris? Je pense que c'était Jó napot kívánok! et Nem értem. Qu'est-ce que tu fais en France? Est-ce que tu travailles? Oui, je travaille dans un centre de vacances pour les enfants pendant l'été, mais je vais continuer à voyager. Je voudrais aller en Amérique du sud. Quelle langues tu parles? français, anglais, espagnol, un peu de portugais et un peu de hongoris Tu aimes les sports?qu'est-ce que tu fais dans ton temps libre? Je fais de la natation, de l'escalade dans la Bükk, je marche beaucoup dans les montagnes et je sors avec mes amis. Quelle était ta première histoire d'amour? J'avais 7 ans, il avait 8 ans. Il s'appelait Samy et nous étions dans la même école et voisins. Ma petite soeur aimait son petit frére. C'était pendant 2 ans. Tu vas revenir ici après? Oui, bien sûr, parce que j'ai beaucoup d'amis ici. Comment tu imagines ta vie? Je voudrais vivre à l'étranger dans une petite ville et travailler comme professeur de francais ou avoir une auberge dans la montagne. Mátyus Enikı et Janika Webers 10
Jonglage Quand on parle du jonglage, tu peux penser qu on parle des personnes dans le cirque qui jouent avec les assiettes et les massues, mais je pense qu il y a deux catégories de jongleurs. Des jongleurs qui travaillent dans un cirque et les jongleurs qui jouent dans les rues, et il y a aussi les jongleurs qui jouent avec le feu, mais tu peux les regarder dans le cirque et dans les rues. De nos jours, le jonglage est en vogue mais en pays étranger plus de personnes font ça qu en Hongrie. Si tu veux faire du jonglage, tu peux choisir d entre beaucoup d instruments, par exemple la météore ou le pois, l aile d ange, le bâton long et court, le baton du diable, les assiettes, les balles, le diabolo, le balle contacte, les cerceaux, les cartes et encore beaucoup de choses. Les instruments les plus connus sont la météore, le baton du diable, le bâton long et le diabolo. Quand tu commences à jouer avec quelque chose, tu peux avoir l impression que c est difficile à jouer, mais si tu t exerces beaucoup tu peux devenir un professionel. Une première fois c est parfait de jouer avec des instruments pour s exercer et tu dois être concentré si tu veux jouer avec le feu. J ai commencé à faire du jonglage l été dernier et je peux jouer avec la météore et avec trois balles et un petit peu avec le baton du diable, mais je veux apprendre à jouer avec quelques autres choses aussi. Je crois que faire du jonglage est très émouvant mais j ai eu un peu peur quand j ai joué avec le feu la première fois. À Miskolc, il y a quelques groupes de jonglage par exemple le groupe ZaFire. Je connais ce groupe et ils sont professionels et très amicaux aussi. À la fin je dis que si tu veux apprendre à faire du jonglage, juste un peu de persévérance et tout va réussir!:) Radecky Radecky Zsuzsanna Zsuzsanna 11
FFF COMME: FABULEUX, FOU, FRAPPANT Festival du film francais Le fabuleux destin d Amélie Poulain C est un film francais typique, une comédie bien faite L histoire du film est étrange mais très intéressante. Le scénario est trés bien écrit mais difficile à suivre un peu à la première fois. Les images du film sont très francaises parce que l histoire se déroule à Paris. Les acteurs principaux sont Audrey Tautou( Ensemble c est tout, Nowhere to go but up) et Mathieu Kassovitz (Munich, Astérix&Obélix:Mission Cléopatra) Le film est réalisé par Jean-Pierre Jeunet La musique est prestigieuse. Typiquement francaise avec l esprit de chansons L histoire: Amélie Poulain est une fille qui n est pas comme les autres. Sa mére était neurotique. Elle est morte sur le parvis de Notre Dame. Son pére est aussi bizarre. Il vit dans un amour incroyable avec un nain de jardin. Amélie va vivre à Montmartre, où elle est serveuse. Elle est timide et elle vit dans un monde imaginaire. Amélie passe son temps à faire des richochets sur le canal St. Martin. Elle vit inutilement jusqu au jour quand Princesse Lady Diana meurt. Par hasard, elle trouve une petite boîte dans le mur derrière un carrelage. C est celui qui renferme les souvenirs d un enfant qui a vécu lá. Elle décide de la rendre à son propriétaire qui est adulte depuis. S il est heureux, elle aidera d autres: son pére, ses collaboratrices, un écrivain etc. Un jour, Amélie tombe sur un garcon étrange, tout aussi timide. Il s apelle Nino Quinquampoix. Il est caissier à mi-temps dans un vidéo porno. Dans son temps libre il récupère les photos mauvaises sous les photomatons du métro. On peut connaitre les coquetteries de ces personnes extravagantes et leur vie. Ce film est une ouvre d art avec un peu d amour, un peu d humour, un peu de Paris. Hajnalka Domokos Le Violon Rouge Le Violon rouge est un film réalisé par François Girard présenté en 1998, une co-production du Canada, de l'italie et de la Grande-Bretagne. Nicolo Bussotti, maître luthier de Crémone, termine en 1681 un violon qu'il destine à son fils à naître. A Vienne tout d'abord, dans l'enceinte d'un orphelinat dirigé par des moines, où l'instrument sera confié à un petit prodige au cœur malade, vite achevé par la férule d'un maître de musique français trop ambitieux. Il a fait voyager le violon, qui va se retrouver à Oxford où un aristocrate décadent va perpétuer sa destinée. A Shanghaï enfin, en pleine Révolution culturelle, où la fille d'une ancienne musicienne professionnelle, elle-même partisane du régime de Mao, refusera de détruire l'instrument en hommage à sa mère et le confiera à un vieux professeur de musique désespéré par l'oppression. Pour finir, une génération plus tard, après que l'instrument est retrouvé chez ce professeur chinois (décédé dans son grenier au beau milieu d'une vaste collection secrète d'instruments). Lors de la vente finale du Violon Rouge, et grace au concours d'un employé du laboratoire d'analyse de la société Duval, cet expert va réussir à substituer in extremis l'unique copie de l'instrument à l'original et va offrira ce dernier à sa fille, trois siècles plus tard le fabuleux destin de cet instrument magique. Le compositeur américain est John Corigliano et le violoniste virtuose Joshua Bell. Dans les rôles principaux: Jean-Luc Bideau Georges Poussin Carlo Cecchi Nicolo Bussotti Irene Grazioli Anna Bussotti Samuel L. Jackson Charles Morritz Rémy Girard Jason Flemyng, Frederick Pope Urbán Luca 12
Le héros de la famille C est une comédie de Thierry Klifa. L histoire commence avec la mort de Gabriel. Il était le propriétaire de Perroquet bleu, qui est un cabaret. Nino et Marianne le héritent, mais ils n ont pas le temps pour le contrôler, donc ils veulent vendre le cabaret. Il y a beaucoup d arguments et beaucoup de mépris, mais finalement tous les secrets sont révélés et tous les problèmes sont résolus. L histoire n est pas ennuyeuse. Par exemple j ai cru que Nino et Marianne seraient amoureux et c était marrant quand j ai su qu il était homosexuel. Ce film m a beaucoup plu. Le jeu des acteurs était brillant et naturel. C était bon et intéressant, mais un peu compliqué. Mes copines Quand je suis allée au cinéma pour la dernière fois, j ai vu un film merveilleux. L histoire du film était vraiment frappante et riche en coups de théatre. Il a tenu le public en haleine du début á la fin. Il s agit de quatre lycéennes : Manon, Djena, Marie et Aurore qui rêvent de remporter un concours de danse. Si elles gagnent, elles pourront partir un mois dans le pays de leurs rêves, loin de toutes contraintes. Leur coréographie s inspire d une danse traditionnelle indienne. Mais, pour bien danser cette danse, il faut qu elles aient toutes connu au moins une fois l orgasme. C est un peu difficile, puisque Aurore est avec son copain depuis longtemps, mais il est loin d être l amant idéal. Manon, inhibée par ses complexes et Marie, étouffée par une mére possessive, n ont pas encore connu l amour. Voilá en gros scénario. La mise en scéne était aussi excellente, elle m a fait un effet inoubliable. La distribution était brillante. Les caractéres principaux étaient superbes. Donc je vous conseille ce film qui apporte un moment de bonheur. Murai Csilla et Petrovics Vanda 13
BON APPÉTIT! Pas de fromage sans vin Oui, mais lequel? Que ce soit épater la galerie, pour vous faire plaisir ou pour varier vos menus, une soirée vins et fromages est une excellente option. Bien que le mariage des vins et fromages soit un excercice difficile et qui dépend assez des goûts de chacun, cela en vaut la peine parce qu un choix bon peut faire chanter vos papilles! Dans le mariage vin-fromage, le plus important est qu il doit être équilibré. Le saveur de l un ne doit pas écraser l autre. On doit savoir que la partie la plus importante des fromages est le sel. Cela influence le goût et la teneur en eau. Le goût un peu salé est une caractéristique essentielle des fromages, mais avec les vins trés acides ce peut faire une saveur métallique qui est trés déplaisante! En France le roquefort et le brie sont les rois des fromages. Les fromages français ais sont divisés en quarante groupe mais dans chaque groupe il y a plusieurs types de fromage. En plus, tous les départements ont leur choix de fromage spécial avec des fromages locaux. En France on ne sert pas de plateau de fromage sans vin. Mais comment on choisit? Ce qu il faut savoir avant tout: 1.Les fromages et les vins choisis doivemt être du même me niveau! 2.Il est préférable de sélectionner un vin pour accompagner un plateau ou l inverse, mais il n est pas nécessaire d en choisir un pour chaque fromage! 3.Les vins à saveur douce se marient plus facilement avec un plus grand nombre de fromages! 4.Il est toujours préférable de marier les fromages et les vins d un même me terroir! Fromage de Brebis Ossau-Iraty: Jurançon white graves Roquefort: Sweet wine (Muscat, Pout ou Sauternes) 14
Fromage de Vache Beaufort: Chabilis Boursin: Vin blanc sec Vin rouge fruité Brie de Meaux: Champage! Bordeaux rouge, Bourgogne Rouge Camembert: Bordeaux rouge Chaource: Champagne, Sancerre Comté: Vin blanc sec:sancerre Vin rouge léger:beaujolais Coulommiers: Sauvignon Blanc Epoisses: Marc de Bourgogne Livarot: Pomerol, Tokay d Alsace Munster: Bière! Gewürztraminer, Chateauneuf-du du-pape Pont l Eveque: Pino Noir, Pomerol, Saint-Emilion Reblochon: Savoie, Beaujolais Saint Marcellin: Côtes du Rhône Saint Nectaire: vin rouge fruité Tomme de Savoie: Riesling Fromage Bleu Bleu d Auvergne: Porto, Sauternes Cahors, Côtes du Rhône Fourme d Ambert: Crozes, Hermitage Fromage de Chèvre Banon: Vin doux de dessert, Rosé Chabichou du Poitou: Vin blanc de Loire Chèvre: Sancerre, Pouilly-Fumé Crottin de Chavignol: Vin blanc de Loire, Sauvignon Blanc Valencay: Sancerre, Chabilis Ce ne sera pas difficile ifficile! Bon appétit!:) Balogh Réka 11/1 15
BONNES VACANCES Cannes, la ville de stars Cannes est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes et la région Provence- Alpes-Côte d'azur à 36 km de Nice, 55 km de Monaco et à 60 km de la frontière italienne. Si tu veux voir beaucoup de monuments ou de lieux, Cannes est une ville parfaite ou on peut faire beaucoup de choses intéressantes. La Croisette avec sa symphonie de couleurs, ses palaces et son Festival est la rue la plus fameuse de la ville mais la rue d'antibes rivalise de coquetterie avec La Croisette. Les Iles de Lérins sont à 15 minutes au large de Cannes. Ils ont un patrimoine riche d'histoire et de légendes. Cannes a une merveilleuse baie, son climat est idyllique, la douceur du ciel ont inspiré le Yachting mondial dès 1859. Cannes est mondialement connu pour son Festival du film se déroulant chaque année mi Mai (cette année : du 16 Mai à 27 Mai. Ce sera la soixantieme Festival de Cannes.) ou comme une capitale mondiale de l'art cinématographique, la ville offre un marché incomparable pour le monde des distributeurs, des producteurs, des réalisateurs, des acteurs et des techniciens. Plus de 900 projections au Palais. C'est le rendez-vous de toutes les grandes stars et de ceux qui veulent les découvrir en " chair et en os ", qui s'émerveillent des strass et des paillettes qui ornent des toilettes créées par les plus grands couturiers. Beaucoup de stars ont signé leur passage en laissant l'empreinte de leurs mains dans le "ciment" pour l'éternité, sur " L'Allée des Etoiles du Cinéma: La Croisette. La nuit de Cannes est la nuit des casinos, des discothèques, des piano-bars, des soirées pyromusicales.aussi, de tous les plaisirs que Cannes offre, vous ne pourrez manquer ceux du hasard. Prenez donc le temps de vivre les soirées cannoises. On peut visiter les lieux avec Les Petits Trains de la Croisette et du Suquet. Avignon, la ville historique Avignon est une ville du sud de la France, la plus grande ville et chef-lieu du département de Vaucluse. Avignon s'étend sur la rive gauche du Rhône. Sur les 90.800 habitants que compte la ville, 12.000 demeurent intra-muros. La ville est entourée de remparts et ses maisons anciennes ont beaucoup de charme. Le nom de la ville a deux interprétations: ville du vent violent ou encore seigneur du fleuve. D autres sources font remonter son origine au gaulois mignon (marais) et de l article celtique défini. En 1309 la ville a été le résidence des Papes quand les rois de Sicilie ont maîtrisé la ville et son environnement. La premiere pape d Avignon était Pape Clement V. Avignon était le siege des papes du 9 Mars 1309 au 13 Janvier 1377. Le monument important de cette période est le Palais des Papes. La ville est bien connue sur son pont: Le pont d Avignon(Le pont Saint-Benézet) et la petite chanson. Le pont qui existe sur le Rhône est fameux depuis ses origines, 1177. Les quatre arches et la chapelle que l on peut voir actuellement sous les vestiges d un pont qui comportait 22 arches, mesurait plus de 900 mètres, et qui a connu bien des vicissitudes. Le pont lui-même, en butte aux crues violentes du Rhône, a souffert constamment de dégâts et fut remanié et réparé à grands frais jusqu en 1668. Puis on a renoncé à le réparer ; ses arches ont disparu progressivement. Le Mont Ventoux est á 35 km d Avignon vers le nord-est. Elle est un sommet de Provence, point culminant du massif des Baronnies culminant à 1912 mètres. Il a reçu son nom du vent qui y souffle souvent à plus de 100 km/h, et parfois jusqu'à 300 km/h. 16 Gergely Ágnes
Languedoc-Roussillon: Le Languedoc-Roussillon propose une grande variété de paysages: garrigues, plages, lagunes, vignobles, plateaux calcaires, profils montagneux Toute cette diversité s étend sur 27.570 km 2 et s inscrit autour du bassin méditerranéen. La Lozère est le seul département á ne pas présenter de façade maritime. La Cerdagne: Aprés le village de MontLouis, découverte de grandes plaines magnifiques entourées de montagnes Grandiose! Ces plaines, à 1200 métres d altitude, bénéficient d une luminosité et d un ensoleillement exceptionnel. La Cerdagne compte également de nombreux villages montagnards. Très belle découverte! Bourgogne: Région de tradition, la Bourgogne est réputée pour sa grande culture en matière de gastronomie avec ses grands vins célèbres dans le monde entier, son boeuf Charolais de grande qualité, ses escargots de Bourgogne, ses poissons provenant de ses nombreux cours d eau ou encore ses diverses spécialités locales. La nature est, elle aussi, largement présente avec ses forêts sauvages du Morvan, ses lacs et cours d eau, ses vignes et sa voie verte. La Bourgogne est également dotée d un riche patrimoine avec ses abbayes, ses monuments romans, ses châteaux et ses belles villes d art et d histoire. Dijon: Capitale de la Bourgogne, Dijon est également l ancienne capitale des ducs de Bourgogne. Cette époque fastueuse explique la superbe architecture de la ville. Dijon renferme en effet de beaux bâtiments et hôtels particuliers mais aussi certaines maisons à colombages. Le palais des Ducs et des Etats de Bourgogne surplombé par la Tour Philippe le bon renferme aujourd hui le musée des Beaux-Arts ainsi que l Hôtel de Ville. Les galeries et nombreuses rues piétonnes bordées de boutiques et épiceries fines sont agréables et réellement propices au shopping. Une halle abrite un marché bien animé. Pour se reposer, la ville propose de nombreux parcs et jardins comme son jardin Darcy ou encore son jardin botanique. Árva Balázs 17
Rome Il y a une semaine, je suis partie pour l Italie avec mes copines et un professeur de l histoire, M. Vály. Plus exactement nous sommes partis à Rome le 4 mai et nous sommes rentrés le 9 mai. Nous avons planifié nos vacances bien á l avance. Nous avons loué un car jusqu à Budapest et de Ferihegy à Rome nous avons voyagé en avion. L avion est le moyen de transport le plus rapide donc nous pouvions économiser du temps. Ce qui était bizarre, c était que le temps pour aller á l aéroport était plus long que le temps qu il fallait pour arriver à Rome en avion. En plus, c était vraiment un sentiment inoubliable d etre au-dessus des nuages. Quand le ciel a été dégagé, nous pouvions admirer le paysages à travers le hublot. Le moment oú nous sommes arrivés á Rome, le temps était horrible. Le ciel était couvert, il pleuvait à verse et il y avait un vent fort. Heureusement le temps s est amélioré, donc un jour nous pouvions prendre un bain de soleil et se baigner dans la mer à côté de Rome. Nous avons été logés dans un couvent. Tous les matins nous avons pris notre petit-déjeuner lá. Les soeurs étaient trés accueillantes et aimables. Pendant le semaine nous avons visité beaucoup d églises et de musées. Les plus connus étaient la Cathédrale de Saint Pierre dans le Vatican, L Ile Gesu, le Pantheon, le Colosseo, les collines de Rome (par exemple: le Palatinus ou le Capitolium). Nous pouvions admirer le Piéta, l extase de St.Teréz, la Chapelle de Sixtus, le Laokon, plein de places et quelques fontaines célébres (par exemple: le Trevi). C était magnifique! Il m a fait un effet inoubliable. Je prends du plaisir à voyager parce qu on peut étendre la sphére de mes connaissances en voyant d autres peuples, en visitant des monuments et en utilisant les langues étrangéres. Murai Csilla 18
VIVE LA DÉTENTE Hiroshima 45 Tchernobyl 86 Windows 95 - Dis, papa, t'as vu la voiture? - Oui. - Dis, papa, t'as vu la moto? - Oui. - Dis, papa, t'as vu la dame? - Oui, j'ai vu!!! - Dis papa, t'as vu la... - OUI!!! - Alors, pourquoi t'as marché dedans? Mots d'enfants L'institutrice à un petit garçon: - Dis-moi, c'est ta grand-mère qui t'a amené à l'école aujourd'hui? - Oui madame. Elle reste avec nous pour la Noël - Ah oui, c'est bien ça. Et où est-ce qu'elle habite quand elle n'est pas à ta maison? - À l'aéroport... C'est toujours là qu'on va la chercher. L'énigme d'einstein Windows 95 : Des extensions graphiques 32 bits pour un patch 16 bits d'un OS 8 bits originalement codé pour un microprocesseur 4 bits par une compagnie de 2 bits qui ne tolère pas 1bit de compétition. Combien d'ingénieurs de chez Microsoft ça prend pour changer une ampoule électrique? - Aucun. Bill Gates définit l'obscurité (TM) comme nouveau standard industriel Combien faut-il de programmeurs pour faire un bon software chez Microsoft? Réponse: Plus! Qu'est-ce que c'est qu'un squelette de blonde dans une armoire? - La gagnante du championnat de cache-cache de l'année dernière Les faits: 1. Il y a cinq maisons de 5 couleurs différentes. 2. Dans chaque maison vit une personne de nationalité différente. 3. Chacun des 5 propriétaires boit un certain type de boisson,fume un certain type de cigares et garde un certain animal domestique. La question: Qui a le poisson? Quelques indices: 1. L'Anglais vit dans une maison rouge. 2. Le Suédois a des chiens comme animaux domestiques. 3. Le Danois boit du thé. 4. La maison verte est á gauche de la maison blanche. 5. Le propriétaire de la maison verte boit du café. 6. La personne qui fume des Pall Mall a des oiseaux. 7. Le propriétaire de la maison jaune fume des Dunhill. 8. La personne qui vit dans la maison du centre boit du lait. 9. Le Norvégien habite la premičre maison. 10. L'homme qui fume les Blend vit á côté de celui qui a des chats. 11. L'homme qui a un cheval est le voisin de celui qui fume des Dunhill. 12. Le propriétaire qui fume des Blue Master boit de la bičre. 13. L'Allemand fume des Prince. 14. Le Norvégien vit juste á côté de la maison bleue. 15. L'homme qui fume des Blend a un voisin qui boit de l'eau. Cette énigme a été posée par A. Einstein au début du siécle dernier.selon lui 98% des gens sont incapables de la résoudre.faites-vous parti des 2% qui sont capables? Deux mères discutent... - Ma petite fille est tellement intelligente que même si elle est juste en deuxième année, elle peut épeler son nom dans les deux sens! - Ah oui et quel est-il son nom? - Anna! La maîtresse : - Qui peut me montrer où est l'amérique, sur le globe? (différents élèves passent et se trompent) Zabou : - C'est là, m'dame La maîtresse : - C'est très bien, Zabou. La maîtresse encore : - Maintenant les enfants, pouvez-vous me dire qui a découvert l'amérique? Les élèves : - C'est Zabou, m'dame! Un petit garçon juif va voir son papa et lui demande 5 Francs d'argent de poche. Le papa répond : - Quoi?!! 4 Francs?!!! Qu'est-ce tu vas faire avec 3 Francs, on ne peut rien s'acheter avec 2 Francs, allez tiens, voilà 1 Franc et partage avec ton frère Combien de programmeurs Windows ça prend pour changer une ampoule? - 472. Un pour écrire WinGetLightBulbHandle Un pour écrire WinQueryStatusLightBulb Un pour écrire WinGetLightSwitch-Handle... Tarjáni Tamás 19
TENTEZ VOTRE CHANCE HOROSCOPE 2007 Bélier : 21 Mars - 21 Avril Panorama 2007 : Une année excitante Les planètes stimulent votre énergie, mais gare à la précipitation votre point faible malgré tout! Pluton, heureusement vous prête main forte en maîtrisant vos impulsions et vous passerez ainsi une année plus sereine. Vos amours: Vous êtes sincère, entier mais parfois un peu trop impulsif, au goût de votre entourage. Votre générosité et votre charisme, vous permettront de sauver votre couple et une nouvelle lune de miel n est pas impossible! Pour les célibataires, la passion est à l ordre du jour. Evitez dans la mesure du possible de vous mettre dans des situations compliquées. Dans l ensemble votre vie sentimentale sera source d épanouissement. Périodes bénéfiques : Début mars, début août, fin décembre. Taureau : 22 Avril - 21 Mai Panorama 2007 : La Renaissance: Dans les périodes difficiles, vous n avez pas baissez pas les bras. Rassurez-vous, cette année les astres sont plus cléments à votre encontre. Ils vous prêteront main forte et ainsi lentement mais sûrement vous arriverez à bon port! Amour : Les quiproquos, et les perturbations qui jalonnent votre vie affective s envoleront en 2007. Il y aura peut-être une remise en question vers le printemps. L année vous promet aussi la renaissance d un amour, voire d une nouvelle vie à deux. Ecoutez votre cœur parler et osez déclarer votre flamme! Aidé par les astres, votre optimisme prendra le dessus et l année dans son ensemble s annonce plus romantique. Périodes bénéfiques : Début mars, fin août, début novembre. Gémeaux : 22 Mai - 21 Juin Panorama 2007 : Soyez zen Il faudra tenir les cordons de votre bourse serrés et vous fixer des objectifs raisonnables en matière financière. Ce climat pourra se prolonger jusqu à la fin Août. Le dernier trimestre, vos finances s arrangeront. Faites l effort demandé. Vos amours : Votre équilibre sentimental sera quelque peu perturbé en début d année et malgré les orages vous devriez repartir sur de nouvelles bonnes bases. Vous déciderez de ne plus vivre dans le passé, et vous prendrez les bons moments que la vie vous offre. Les astres vous donnent ce conseil: Restez optimiste et confiant mais évitez de répéter les mêmes erreurs. Avec un ciel perturbé les six premiers mois, vous trouverez cependant la force de vous ressourcer. Périodes bénéfiques : Février, mi-juin, fin novembre. Cancer: 22 Juin - 22 Juillet Panorama 2007 : Le renouveau Les astres vous incitent à changer vos habitudes. Ils vous permettront de voir l avenir sous un angle plus souriant... Restez diplomate dans votre travail si vous voulez avancer. Heureusement votre intuition et votre patience seront récompensées. Vos amours: Dans la mesure du possible évitez de vous mettre dans des situations compliquées, en Mars, Avril et Septembre. Si vous êtes célibataire, votre année sentimentale s annonce épanouissante, vous n êtes pas à l abri d un coup de foudre. Si vous êtes en couple, un renouveau n est pas impossible et finalement le climat tournera en votre faveur. Chose peu coutumière chez vous, vous oserez dire le fond de votre pensée, sans vous culpabiliser! Périodes bénéfiques : Début mars, fin mai, mi-juin. Lion : 23 Juillet -22 Août Panorama 2007: La relance Jupiter vous apporte de l optimisme et une plus grande confiance en vous. Votre vie professionnelle devrait prendre un tournant prometteur. Vos finances seront protégées et florissantes. Vos amours: Vous aurez envie d harmonie avant tout, vous ferez donc tout ce qu il faut pour que la sérénité règne dans votre couple. A moins que vous ne décidiez de vivre en joyeux célibataire! Vous savourerez ainsi votre liberté et vous attaquerez cette nouvelle année avec joie et bonne humeur. Un heureux événement peut venir aussi illuminer la vie des couples cette année. Périodes bénéfiques : Mi-janvier, mi-mars, fin Août Vierge : 23 Août - 22 Septembre Panorama 2007 : Le réveil Vous saurez faire tourner les choses en votre faveur. L effet bénéfique de Jupiter se fera sentir progressivement et vous profiterez ainsi de tous les petits rayons de soleil que la vie apporte. Vous déciderez de régler une bonne fois pour toute les problèmes qui viennent troubler votre équilibre... Vos amours : Dans l ensemble vous serez plus libre et vous arriverez à vous débarrasser des liens affectifs parfois trop étouffants. Certes, les décisions à prendre ne seront pas toujours évidentes. Vous avez tendance à tout analyser voire à tout rationaliser. Mais dans le domaine affectif rien n est moins évident que cela! Les astres cependant inclinent aux changements, ils seront positifs au bout du compte. A vous les nouveaux ami(e)s, les sorties et les invitations et pourquoi pas... Une lune de miel! Périodes bénéfiques : Janvier, fin juin, début septembre. 20