Degenza All wards - Hôtellerie hospitalière Arredi per camere e soggiorni Arredi per camere e soggiorni Comodini Armadi e Sopralzi Poltrone Relax Tavoli Sedie e Poltroncine Poltrone e Divani Bedroom and lounge furniture Bedside cabinets Cupboards and Over-cupboards Easy Chairs Chairs and small armchairs Armchairs and Sofas Mobilier pour chambres et séjours de chevet Armoires et Rehausses Fauteuils Relax Chaises et Petits fauteuils Fauteuils et Canapés 100
Arredi per camere e soggiorni pag. 4 Comodini Bedside cabinets de chevet pag. 20 Tavoli Bedroom and lounge furniture Mobilier pour chambres et séjours pag. pag. 10 14 Armadi e sopralzi Cupboards and over-cupboards Armoires et rehausses Poltrone Relax Easy chairs Fauteuils Relax pag. pag. 24 26 Sedie e Poltroncine Chairs and small armchairs Chaises et Petits fauteuils Poltrone e Divani Armchairs and sofas Fauteuils et Canapés Le proposte Malvestio, relative agli arredi per i reparti di degenza, si suddividono in sei linee di prodotto. Le collezioni, grazie ad un ampia versatilità operativa, ad un elevato comfort e ad un valido coordinamento tra forme e colori, rendono l arredo nel suo insieme più umano, pratico, sicuro, rispettando così sia le necessità degli operatori, sia la dignità dei pazienti. Malvestio offers six different lines of furniture to cater for hospital wards. The extensive operational flexibility, great comfort and combination of shapes and colors make these lines of furniture safer and more practical, and give them a more human touch while meeting caring personnel s Comodini Armadi Poltrone relax needs with all respect for patients dignity. Les propositions Malvestio, en ce qui concerne le mobilier pour l hôtellerie hospitalière se subdivisent en six lignes de produits. Des collections qui, grâce à leur grand éclectisme opérationnel, à leur confort exceptionnel et à une excellente coordination des formes et des couleurs rendent, dans son ensemble, ce mobilier plus humain, pratique et sécuritaire, tout en respectant aussi bien les nécessités des opérateurs que la dignité des patients. Divani Tavoli Sedie 2 3
Comodini e tavoli servitori serie 331400 Range 331400 bedside cabinets and over-bed tables de chevet et tables de service série 331400 Comodini predisposti per l inserimento, senza difficoltose manovre e con una perfetta integrazione, del tavolino servitore specifico. Struttura in lamiera d acciaio verniciato, piani in laminato con bordo perimetrale per contenimento liquidi, frontali cassetti e ante in laminato stratificato a spessore. Dotati di portabottiglie esterno, posto a lato del paziente, e di basamento con due ruote gemellate e doppio piedino d appoggio antiscivolo. Bedside cabinets designed to be fully integrated with the associated specific overbed table, which can easily be inserted into them. Epoxy-coated sheet steel body; laminate tops with fluid-retaining edges, thick stratified laminate doors and drawer fronts. Equipped with external bottle-holder on the patient s side, and a base with two twin castors and two nonskid supporting feet. de chevet prévues pour insérer avec facilité et une intégration parfaite, la table de service spécifique. Structure en tôle d acier laqué époxy, plateaux en stratifié avec rebord périmétral de retenue des liquides, façades tiroirs et portes en stratifié compact à épaisseur. Equipées d un porte-bouteilles extérieur, situé du côté du patient, avec base à deux roulettes jumelées et deux pieds d appui antidérapants. Comodini e tavoli servitori Art. 331420 - Comodino bifronte. - Maniglie antitrauma con funzione di paracolpi posteriore. - Cassetto passante con contenitore estraibile. - Antine su entrambi i lati apribili a 185. - Fondo forato. - Dim. cm 55 x 42 x 85 h. Art. 331420 - Dual-fronted bedside cabinet. - Anti-trauma handles with rear bumper function. - Through-drawer with a removable container. - Doors on both sides with a 185 opening angle. - Perforated bottom. - Size: cm 55 x 42 x 85 h. Art. 331420 - Table de chevet à deux façades. - Poignées anti-trauma faisant fonction de pare-chocs arrière. - Tiroir passant avec bac amovible. - Portes des deux côtés ouvrant à 185. - Fond percé. - Dim. cm 55 x 42 x 85 h. Art. 331480 - Tavolino servitore per art. 331420. - Regolazione in altezza mediante pompa a gas. - Piano con bordo perimetrale di contenimento liquidi, scorrevole e inclinabile a leggio su ambo i lati. - Dim. cm 62 x 42 x 75/100 h. Art. 331480 - Over-bed table for art. 331420. - Height adjustment by gas spring. - Top with fluid-retaining edges, sliding and tilting to both sides for reading. - Size: cm 62 x 42 x 75/100 h. Art. 331480 - Table de service pour art. 331420. - Réglage en hauteur par vérin à gaz. - Plateau avec rebord périmétral de retenue des liquides, coulissant et basculant à pupitre des deux côtés. - Dim. cm 62 x 42 x 75/100 h. 25 cm Art. 331450 - Comodino monofronte dotato di frigorifero da 35 l, silenzioso e con sbrinamento automatico. - Maniglie antitrauma. - Cassetto con contenitore estraibile. - Antina girevole a 110. - Dim. cm 55 x 42 x 93 h. Art. 331450 - Single-front bedside table equipped with a 35 l, noiseless, self-defrosting fridge. - Anti-trauma handles. - Drawer with removable container. - 110 revolving door. - Size: cm 55 x 42 x 93 h. Art. 331450 - Table de chevet à une façade avec réfrigérateur de 35 litres, silencieux et à dégivrage automatique. - Poignées anti-choc. - Tiroir avec bac amovible. - Porte pivotant à 110. - Dim. cm 55 x 42 x 93 h. Art. 331490 - Tavolino servitore per art. 331450. - Regolazione in altezza mediante pompa a gas. - Piano con bordo perimetrale di contenimento liquidi, scorrevole e inclinabile a leggio su ambo i lati. - Dim. cm 62 x 42 x 83/108 h. Art. 331490 - Over-bed table for art. 331450. - Height adjustment by means of a gas spring. - Top with fluid-retaining edges, sliding and tilting to both sides for reading. - Size: cm 62 x 42 x 83/108 h. Art. 331490 - Table de service pour art. 331450. - Réglage en hauteur par vérin à gaz. - Plateau avec rebord périmétral de retenue des liquides, coulissant et basculant à pupitre des deux côtés. - Dim. cm 62 x 42 x 83/108 h 4 5
Comodini serie 330800 Range 330800 bedside cabinets de chevet série 330800 Comodini bifronte con maniglie antitrauma esterne. Struttura in lamiera d acciaio verniciato, piano superiore in laminato con bordo perimetrale per contenimento liquidi, frontali cassetti e ante in laminato stratificato a spessore. Dotati di portabottiglie esterno, posto a lato del paziente, fondo forato, e basamento con quattro ruote gemellate con anello paracolpi. Dual-fronted bedside cabinets with anti-trauma handles. Epoxy-coated sheet steel body, laminate top with fluid-retaining edges, thick stratified laminate doors and drawer fronts. Equipped with external bottle-holder on the patient s side, perforated bottom, and base on four twin castors with bumper rings. de chevet à deux façades avec poignées anti-choc extérieures. Structure en tôle d acier laquée époxy; plateau en stratifié avec rebord périmétral de retenue des liquides, façades tiroirs et portes en stratifié compact à épaisseur. Equipées d un porte-bouteilles extérieur, situé du côté du patient. Fond percé et base à quatre roulettes jumelées avec aneau pare-chocs. Comodini Art. 330820 - Cassetto passante con contenitore estraibile. - Antine su entrambi i lati apribili a 185. - Vassoio servitore in ABS, con bordo perimetrale di contenimento liquidi, scorrevole e regolabile in altezza. Art. 330820 - Through-drawer with removable container. - Doors on both sides with a 185 opening angle. - ABS meal tray, with fluid-retaining edges, sliding and adjustable in height. - Size: cm 62 x 49 x 90/110 h. Art. 330820 - Tiroir passant avec bac amovible. - Portes des deux côtés s ouvrant à 185. - Plateau de service en ABS, avec rebord périmétral de retenue des liquides, coulissant et réglable en hauteur. Art. 330840 - Cassetto passante con contenitore estraibile. - Antine su entrambi i lati apribili a 185. - Vassoio servitore in ABS, con bordo perimetrale di contenimento liquidi, scorrevole, regolabile in altezza e inclinabile a leggio su entrambi i fronti. Art. 330840 - Through-drawer with removable container. - Doors on both sides with a 185 opening angle. - ABS meal tray, with fluid-retaining edges, sliding, tilting to both sides and adjustable in height. - Size: cm 62 x 49 x 90/110 h. Art. 330800 - Cassetto passante con contenitore estraibile. - Antine su entrambi i lati apribili a 185. - Dim. cm 53 x 49 x 73 h. Art. 330800 - Through-drawer with removable container. - Doors on both sides with a 185 opening angle. - Size: cm 53 x 49 x 73 h. Art. 330800 - Tiroir passant avec bac amovible. - Portes des deux côtés s ouvrant à 185. - Dim. cm 53 x 49 x 73 h. Art. 330840 - Tiroir passant avec bac amovible. - Portes des deux côtés s ouvrant à 185. - Plateau de service en ABS, avec rebord périmétral de retenue des liquides, coulissant, réglable en hauteur et basculant en pupitre des deux côtés. 6 7
Comodini serie 330600 Range 330600 bedside cabinets Dual-fronted bedside cabinets with built-in handles. Epoxy-coated sheet steel body, stratified compact laminate top, doors and drawer fronts. Equipped with external bottle-holder on the patient s side, perforated bottom, and base on four twin castors with bumper rings. de chevet à deux façades avec poignées encaissées. Structure en tôle d acier laqué époxy, plateau supérieur, façades tiroirs et portes en stratifié compact à épaisseur. Equipées d un porte-bouteilles extérieur, situé du côté du patient, avec fond percé et base à quatre roulettes jumelées avec aneau pare-chocs. Comodini de chevet série 330600 Comodini bifronte con maniglie ad incasso. Struttura in lamiera d acciaio verniciato, piano superiore, frontali cassetti e ante in laminato stratificato a spessore. Dotati di portabottiglie esterno, posto a lato del paziente, fondo forato, e basamento con quattro ruote gemellate con anello paracolpi. Art. 330600 - Cassetto passante con contenitore estraibile. - Antine su entrambi i lati apribili a 185. - Dim. cm 53 x 49 x 73 h. Art. 330600 - Through-drawer with removable container. - Doors on both sides with a 185 opening angle. - Size: cm 53 x 49 x 73 h. Art. 330600 - Tiroir passant avec bac amovible. - Portes des deux côtés s ouvrant à 185. - Dim. cm 53 x 49 x 73 h. Art. 330620 - Cassetto passante con contenitore estraibile. - Antine su entrambi i lati apribili a 185. - Vassoio servitore in ABS, con bordo perimetrale di contenimento liquidi, scorrevole e regolabile in altezza. Art. 330620 - Through-drawer with removable container. - Doors on both sides with a 185 opening angle. - ABS meal tray, with fluid-retaining edges, sliding and adjustable in height. - Size: cm 62 x 49 x 90/110 h. Art. 330620 - Tiroir passant avec bac amovible. - Portes des deux côtés s ouvrant à 185. - Plateau de service en ABS, avec rebord périmétral de retenue des liquides, coulissant et réglable en hauteur. Art. 330640 - Cassetto passante con contenitore estraibile. - Antine su entrambi i lati apribili a 185. - Vassoio servitore in ABS, con bordo perimetrale di contenimento liquidi, scorrevole, regolabile in altezza e inclinabile a leggio su entrambi i fronti. Art. 330640 - Through-drawer with removable container. - Doors on both sides with a 185 opening angle. - ABS meal tray, with fluid-retaining edges, sliding, tilting to both sides and adjustable in height. - Size: cm 62 x 49 x 90/110 h. Art. 330640 - Tiroir passant avec bac amovible. - Portes des deux côtés s ouvrant à 185. - Plateau de service en ABS, avec rebord périmétral de retenue des liquides, coulissant, réglable en hauteur et basculant en pupitre des deux côtés. 8 9
Armadi degenza Hospital ward cupboards Armoires de chambre Armadi degenza Caratterizzata dalle ante disponibile in 16 colori e dalla maniglia di nuovo disegno, la serie Armadi Degenza è disponibile in due linee diversificate tra loro dal tipo di struttura: Struttura Metallica - Involucro in lamiera d acciaio verniciato grigio agata, a doppia parete tipo tamburato. - Gambe in tubo tondo d acciaio con piedini regolabili. - Ante in agglomerato ligneo bilaminato con bordi verticali arrotondati in SOFT-FORMING e bordi orizzontali in ABS. - Cerniere metalliche con apertura a 110. - Maniglie in polimero antitrauma. - Serratura a cilindro di serie su tutti gli armadi. Struttura in Laminato Plastico - Come linea metallica ma con involucro in nobilitato spessore 20 mm in finitura grigia. Characterized by doors available in 16 colors and a newly designed handle, the range of Hospital Ward cupboards is offered in two lines differing in the type of casing: Metal structure - Agate-gray epoxy-coated double-walled sheet steel casing, of the hollow panel type. - Legs of round steel tubing with adjustable feet. - Wooden particle-board bi-laminated doors with SOFT-FORMING rounded vertical edges and ABS horizontal edging. - Metal hinges with a 110 opening angle. - Anti-trauma polymer handles. - Cylinder lock as standard on all cupboards. Plastic Laminate structure - As for the metal line but with a 20 mm thick melamine-finished panel casing in a grey finish. Caractérisée par des portes disponibles en 16 couleurs et une poignée nouveau design, la série d Armoires de Chambre est disponible en deux lignes qui se diversifient par leur structure: Structure métallique - Caisson en tôle d acier laqué époxy gris agate, à double paroi du type à panneau creux. - Pieds tubulaires en acier à section ronde avec embouts réglables. - Portes en panneau de bois aggloméré bistratifié avec bords verticaux arrondis en SOFT-FOR- MING et chants horizontaux en ABS. - Charnières métalliques ouvrant à 110. - Poignées en polymère anti-choc. - Serrure à cylindre de base sur toutes les armoires. Structure en Stratifié - Comme la ligne métallique mais avec caisson en panneau mélaminé de 20 mm d épaisseur, finition en gris. - Armadio ad 1 posto - Cupboard 1 place - Armoire à 1 place - Armadio a 1/2 posti - Cupboard 1/2 places - Armoire à 1/2 places - Armadio a 2 posti - Cupboard 2 places - Armoire à 2 places - Armadio a 3 posti - Cupboard 3 places - Armoire à 3 places 10 11
Dati tecnici armadi degenza Hospital ward cupboards specifications Caractéristiques techniques armoires de chambre Armadi degenza Sopralzo ad 1 anta - Dim. cm 45x50x74 h Art. 312075 Art. 312275 Over-cupboard, 1 door - Size: cm 45x50x74 h Art. 312075 Art. 312275 Rehausse à 1 porte - Dim. cm 45x50x74 h Art. 312075 Art. 312275 Sopralzo a 2 ante - Dim. cm 90x50x74 h Art. 312080 Art. 312280 Over-cupboard, 2 doors - Size: cm 90x50x74 h Art. 312080 Art. 312280 Rehausse à 2 portes - Dim. cm 90x50x74 h Art. 312080 Art. 312280 Sopralzo a 3 ante - Dim. cm 135x50x74 h Art. 312085 Art. 312285 Overcupboard, 3 doors - Size: cm 135x50x74 h Art. 312085 Art. 312285 Rehausse à 3 portes - Dim. cm 135x50x74 h Art. 312085 Art. 312285 Armadio ad 1 posto - Dim. cm 45x50x190 h Art. 312000 Art. 312200 Armadio ad 1 posto con cassetto - Dim. cm 45x50x190 h Art. 312010 Art. 312210 Armadio a 2 posti - Dim. cm 90x50x190 h Art. 312020 Art. 312220 Armadio a 2 posti con cassetti - Dim. cm 90x50x190 h Art. 312030 Art. 312230 Armadio ad 1 posto 2 ante con cassetto - Dim. cm 90x50x190 h Art. 312040 Art. 312240 Armadio a 2 posti 4 ante con cassetti - Dim. cm 135x50x190 h Art. 312050 Art. 312250 Armadio a 3 posti - Dim. cm 135x50x190 h Art. 312060 Art. 312260 Armadio a 3 posti con cassetti - Dim. cm 135x50x190 h Art. 312070 Art. 312270 Cupboard, 1 place - Size: cm 45x50x190 h Art. 312000 Art. 312200 Cupboard, 1 place with drawer - Size: cm 45x50x190 h Art. 312010 Art. 312210 Cupboard, 2 places - Size: cm 90x50x190 h Art. 312020 Art. 312220 Cupboard, 2 places with drawers - Size: cm 90x50x190 h Art. 312030 Art. 312230 Cupboard, 1 place 2 doors with drawer - Size: cm 90x50x190 h Art. 312040 Art. 312240 Cupboard, 2 places 4 doors with drawers - Size: cm 135x50x190 h Art. 312050 Art. 312250 Cupboard, 3 places - Size: cm 135x50x190 h Art. 312060 Art. 312260 Cupboard, 3 places with drawers - Size: cm 135x50x190 h Art. 312070 Art. 312270 Armoire à 1 place - Dim. cm 45x50x190 h Art. 312000 Art. 312200 Armoire à 1 place avec tiroir - Dim. cm 45x50x190 h Art. 312010 Art. 312210 Armoire à 2 places - Dim. cm 90x50x190 h Art. 312020 Art. 312220 Armoire à 2 places avec tiroirs - Dim. cm 90x50x190 h Art. 312030 Art. 312230 Armoire à 1 place 2 portes avec tiroir - Dim. cm 90x50x190 h Art. 312040 Art. 312240 Armoire à 2 places 4 portes avec tiroirs - Dim. cm 135x50x190 h Art. 312050 Art. 312250 Armoire à 3 places - Dim. cm 135x50x190 h Art. 312060 Art. 312260 Armoire à 3 places avec tiroirs - Dim. cm 135x50x190 h Art. 312070 Art. 312270 12 13
Poltrone Relax serie Desidia e serie Valea Art. 364500 Desidia - Poltrona con basamento fisso. - Schienale regolabile con comando a gas posto sotto il bracciolo e facilmente raggiungibile. - Braccioli imbottiti e abbattibili per agevolare lo spostamento del paziente. Art. 364500 Desidia - Easy chair with a fixed base. - Backrest adjustment by gasoperated control placed under the armrest within easy reach. - Padded armrests that flap down to facilitate patient s transfer. Art. 364500 Desidia - Fauteuil avec piètement fixe. - Dossier réglable avec commande à gaz placée sous l accoudoir, à portée de la main. - Accoudoirs rembourrés et rabattables pour faciliter le transfert du patient. Desidia and Valea Easy Chairs Fauteuils Relax série Desidia et série Valea Art. 364700 Valea - Poltrona con basamento fisso. - Schienale regolabile con comando a gas posto sotto il bracciolo e facilmente raggiungibile. - Braccioli abbattibili in poliuretano morbido di colore nero con telaio interno in metallo. Art. 364700 Valea - Easy chair with a fixed base. - Backrest adjustment by gasoperated control placed under the armrest within easy reach. - Black, collapsible, soft PU foam armrests with internal metal frame. Art. 364700 Valea - Fauteuil avec piètement fixe. - Dossier réglable avec commande à gaz placée sous l accoudoir à portée de la main. - Accoudoirs rabattables, en polyuréthane souple de couleur noire avec cadre intérieur en métal. serie Desidia e Valea Art. 364510 Desidia - Poltrona con basamento fisso. - Schienale e gambale regolabili con comando a gas sincronizzato posto sotto il bracciolo e facilmente raggiungibile. - Braccioli imbottiti e abbattibili per agevolare lo spostamento del paziente. Art. 364520 Desidia - Come art. 364510 ma dotata di schienale e gambale regolabili con comandi a gas indipendenti. Art. 364510 Desidia - Easy chair with a fixed base. - Backrest and leg rest adjustment by synchronized gasoperated control placed under the armrest within easy reach. - Padded armrests that flap down to facilitate patient s transfer. Art. 364520 Desidia - As art. 364510 but equipped with independent gas-operated backrest and leg rest adjustment. Poltrone relax caratterizzate dalla seduta altamente ergonomica, e dal basamento, in tubo d acciaio verniciato, di disegno semplice e lineare che facilita al massimo le operazioni di pulizia. Le due serie si differenziano per il tipo di bracciolo, imbottito e rivestito per la Desidia, in poliuretano morbido e ignifugo con telaio interno in metallo, per la Valea. Entrambe, sono disponibili con: basamento fisso o su ruote, schienale e gambale regolabili mediante pompe a gas, con movimenti indipendenti o sincronizzati, imbottiture e rivestimenti ignifughi. Sul retro dello schienale, un pratico maniglione ne agevola la movimentazione. Easy chairs characterized by an extremely ergonomic seating and an epoxycoated steel tube base of a simple and linear design which makes cleaning operations easier. The two ranges of easy chairs differ from each other as to the type of armrests, which are padded and upholstered in the case of Desidia, while they are of fireproof soft polyurethane with an internal metal frame in the case of Valea. Both come with: fixed or wheeled base, backrest and leg rest adjustment by gas springs, with independent or synchronized movements, fireproof padding and upholstery. A practical large handle on the back facilitates chair handling. Fauteuils relax caractérisés par une assise très ergonomique et une base tubulaire en acier laqué époxy, au designn simple et linéaire, qui facilite au maximum les opérations de nettoyage. Les deux séries se différencient par leurs accoudoirs, rembourrés et revêtus dans la série Desidia et en polyuréthane souple et ignifuge, avec cadre intérieur en métal, dans Valea. Ces deux séries sont disponibles avec base fixe ou sur roulettes, dossier et relève-jambes réglables par vérins à gaz, avec mouvements indépendants ou synchronisés, rembourrages et revêtements ignifuges. A l arrière du dossier, une grande poignée pratique en facilite le déplacement. Art. 364710 Valea - Poltrona con basamento fisso. - Schienale e gambale regolabili con comando a gas sincronizzato posto sotto il bracciolo e facilmente raggiungibile. - Braccioli in poliuretano morbido di colore nero, con telaio interno in metallo, abbattibili per agevolare lo spostamento del paziente. Art. 364720 Valea - Come art. 364710 ma dotata di schienale e gambale regolabili con comandi a gas indipendenti. Art. 364710 Valea - Easy chair with a fixed base. - Backrest and leg rest adjustment by synchronized gasoperated control placed under the armrest within easy reach. - Black, soft PU foam armrests, with internal metal frame, that flap down to facilitate patient s transfer. Art. 364720 Valea - As art. 364710 but equipped with independent gas-operated backrest and leg rest adjustment. Art. 364510 Desidia - Fauteuil avec piètement fixe. - Dossier et relève-jambes réglables avec commande à gaz synchronisée placée sous l accoudoir à portée de la main. - Accoudoirs rembourrés et rabattables pour faciliter le transfert du patient. Art. 364710 Valea - Fauteuil avec piètement fixe. - Dossier et relève-jambes réglables avec commande à gaz synchronisée placée sous l accoudoir à portée de la main. - Accoudoirs en polyuréthane souple, avec cadre intérieur en métal, rabattables pour faciliter le transfert du patient. Art. 364520 Desidia - Comme l art. 364510 mais avec dossier et relève-jambes réglables avec commandes à gaz indépendantes. Art. 364720 Valea - Comme l art. 364710 mais avec dossier et relève-jambes avec commandes à gaz indépendantes. 14 15
Poltrone Relax serie Desidia e serie Valea su ruote Desidia and Valea Easy Chairs on wheels Fauteuils Relax série Desidia et série Valea avec roulettes serie Valea e Desidia Art. 364610 Desidia - Poltrona con 4 ruote Ø 125 mm di cui le posteriori bloccabili. - Schienale e gambale regolabili con comando a gas sincronizzato posto sotto il bracciolo e facilmente raggiungibile. - Braccioli imbottiti e abbattibili per agevolare lo spostamento del paziente. - Pedana poggiapiedi in materiale plastico, estraibile a ribalta, a scomparsa dietro il gambale quando chiusa. Art. 364620 Desidia - Come art. 364610 ma dotata di schienale e gambale regolabili con comandi a gas indipendenti. Art. 364610 Desidia - Easy chair with 4 Ø 125 mm wheels, of which the rear ones are lockable. - Backrest and leg rest adjustment by synchronized gasoperated control placed under the armrest within easy reach. - Padded armrests that flap down to facilitate patient s transfer. - Drop-leaf plastic footrest, that can be folded away behind the leg rest section. Art. 364620 Desidia - As art. 364610 but equipped with independent gas-operated backrest and leg rest adjustment. Art. 364610 Desidia - Fauteuil avec 4 roulettes Ø 125 mm dont celles arrière sont bloquantes. - Dossier et relève-jambes réglables avec commande à gaz synchronisée placée sous l accoudoir, à portée de la main. - Accoudoirs rembourrés et rabattables pour faciliter le transfert du patient. - Repose-pieds en matière plastique, rabattable, escamotable derrière le relève-jambes. Art. 364620 Desidia - Comme l art. 364610 mais avec dossier et relève-jambes réglables avec commandes à gaz indépendantes. Art. 364810 Valea - Poltrona con 4 ruote Ø 125 mm di cui le posteriori bloccabili. - Schienale e gambale regolabili con comando a gas sincronizzato posto sotto il bracciolo e facilmente raggiungibile. - Braccioli in poliuretano morbido di colore nero, con telaio interno in metallo, abbattibili per agevolare lo spostamento del paziente. - Pedana poggiapiedi in materiale plastico, estraibile a ribalta, a scomparsa dietro il gambale quando chiusa. Art. 364820 Valea - Come art. 364810 ma dotata di schienale e gambale regolabili con comandi a gas indipendenti. Art. 364810 Valea - Easy chair with 4 Ø 125 mm wheels, of which the rear ones are lockable. - Backrest and leg rest adjustment by synchronized gasoperated control placed under the armrest within easy reach. - Black, soft PU foam armrests with internal metal frame that flap down to facilitate patient s transfer. - Drop-leaf plastic footrest, that can be folded away behind the leg rest section. Art. 364820 Valea - As art. 364810, but equipped with independent gas-operated backrest and leg rest adjustment. Art. 364810 Valea - Fauteuil avec 4 roulettes Ø 125 mm dont celles arrière sont bloquantes. - Dossier et relève-jambes réglables avec commande à gaz synchronisée placée sous l accoudoir, à portée de la main. - Accoudoirs en polyuréthane souple de couleur noire, avec cadre intérieur en métal, rabattables pour faciliter le transfert du patient. - Repose-pieds en matière plastique, rabattable, escamotable derrière le relève-jambes. Art. 364820 Valea - Comme l art. 364810 mais avec dossier et relève-jambes réglables avec commandes à gaz indépendantes. 16 17
serie Papilia Poltrone Relax serie Papilia Papilia Easy Chairs Fauteuils Relax série Papilia Art. 362100 - Poltrona con 4 ruote Ø 125 mm di cui le posteriori bloccabili e/o direzionali. - Schienale e gambale regolabili elettricamente con comando a pulsantiera. - Sedile regolabile elettricamente con movimento combinato di sollevamento ed inclinazione. - Braccioli abbattibili singolarmente. - Staffe poggiapiedi ruotabili e ripiegabili. - Predisposizione per innesto asta porta flebo. - Batterie ricaricabili con caricabatterie integrato. - Cavo d alimentazione con avvolgicavo. Art. 362100 - Easy chair with 4 Ø 125 mm wheels, the rear ones of which are lockable and/or directional. - Electrical backrest and leg rest adjustment by push-button panel handset control. - Electrical seat adjustment with combined lifting and tilting movement. - Individually collapsible armrests. - Revolving and foldaway footrest brackets. - IV-pole receptacle. - Rechargeable batteries with built-in battery charger. - Power cord with built-in winder. Art. 362100 - Fauteuil avec 4 roulettes Ø 125 mm dont celles arrière sont bloquantes et/ou directionnelles. - Dossier et relève-jambes réglables électriquement avec boîtier de commande à boutons. - Siège réglable électriquement avec mouvement combiné de soulèvement et d inclinaison. - Accoudoirs rabattables individuellement. - Brides repose-pieds pivotantes et rabattables. - Prévision pour enclencher la tige à sérum. - Batteries rechargeables avec chargeur intégré. - Câble d alimentation avec enrouleur. Linea poltrone tecniche caratterizzate da un elevato comfort unito ad un ampia versatilità. Disponibili sia su basamento fisso, sia su ruote, con movimentazioni dello schienale e del gambale tramite pompe a gas, o con comando elettrico. La gamma, per tutte le versioni, prevede poggiatesta regolabile e asportabile, imbottiture e rivestimenti ignifughi, struttura portante in alluminio pressofuso verniciato grigio agata. Line of technical easy chairs characterized by great comfort and extraordinary versatility. Available either on a fixed base or on wheels, with backrest and leg rest adjustment by either gas springs or electrical control. The range, in all its models, offers adjustable and removable headrest, fireproof padding and upholstery, agate-gray epoxy-coated, pressure die-cast aluminium frame. Art. 362020 - Poltrona con basamento fisso e piedini registrabili. - Schienale e gambale regolabili separatamente con comandi a gas posti sotto i braccioli e facilmente raggiungibili. - Braccioli abbattibili singolarmente. Art. 362020 - Fauteuil avec piètement fixe et embouts réglables. - Dossier et relève-jambes réglables séparément avec commandes à gaz placées sous l accoudoir, à portée de la main. - Accoudoirs rabattables individuellement. Ligne fauteuils techniques caractérisée par un haut confort associé à un grand éclectisme. Disponibles aussi bien sur base fixe que sur roulettes avec dossier et relève-jambes actionnés par vérins à gaz ou par commande électrique. Pour toutes les versions, la gamme prévoit un appui-tête réglable et amovible, rembourrages et revêtements ignifuges et une structure portante en aluminium moulé sous pression, laquée époxy gris agate. Art. 362020 - Easy chair on a fixed base with adjustable tips. - Individual backrest and leg rest adjustment by gas-operated controls placed under the armrests within easy reach. - Individually collapsible armrests. Art. 362910 - Asta porta flebo per serie Papilia. Art. 362915 - Poggiatesta con elementi laterali di contenimento per serie Papilia. Art. 362920 - Soprabracciolo scorrevole di contenimento per serie Papilia. Art. 362910 - I.V.-pole for Papilla range. Art. 362915 - Headrest with retaining sides for Papilia range. Art. 362920 - Sliding and retaining over-armrest for Papilia range. Art. 362910 - Tige à sérum pour série Papilia Art. 362915 - Appuie-tête avec ailettes latérales de maintien pour la série Papilia. Art. 362920 - Protection d accoudoir coulissante de maintien pour la série Papilia. Art. 362070 - Poltrona con 4 ruote Ø 125 mm di cui le posteriori bloccabili e/o direzionali. - Schienale e gambale regolabili separatamente con comandi a gas posti sotto i braccioli e facilmente raggiungibili. - Braccioli abbattibili singolarmente. - Staffe poggiapiedi ruotabili e ripiegabili. - Predisposizione per innesto asta porta flebo. Art. 362070 - Fauteuil avec 4 roulettes Ø 125 mm dont celles arrière sont bloquantes et/ou directionnelles. - Dossier et relève-jambes réglables séparément avec commandes à gaz placées sous l accoudoir, à portée de la main. - Accoudoirs rabattables individuellement. - Brides repose-pieds pivotantes et rabattables. - Prévision pour enclencher la tige à sérum. Art. 362070 - Easy chair with 4 Ø 125 mm wheels, the rear ones of which are lockable and/or directional. - Individual backrest and leg rest adjustment by gas-operated controls placed under the armrests within easy reach. - Individually collapsible armrests. - Revolving and foldaway footrest brackets. - I.V.-pole receptacle. 18 19
Tavoli Art. 331520 - Tavolo servitore ad altezza variabile per un comodo utilizzo sia a letto sia, grazie al basamento ad U, in corrispondenza di una seduta. - Regolazione in altezza mediante pompa a gas escursione cm 27. - Piano in truciolare bilaminato bordato ABS, inclinabile a leggio e traslabile, escursione cm 22, dotato da un lato di ringhierino e dall altro di un fermalibro. La traslazione del piano lascia spazio ad un secondo pianetto, fisso in posizione orizzontale, comodo come ulteriore appoggio. - Struttura in tubi d acciaio verniciati grigio agata con alla base 4 ruote girevoli Ø mm 50. - Dim. cm 75 x 42 x 67/94 h. Art. 331520 - Variable height over-bed table for handy use either while in bed or, thanks to its U-shaped base,. sitting on a chair. - Height adjustment by gas spring; travel extension: cm 27. - ABS-edged bi-laminated chipboard top, tilting as a book-rest and sliding as far as cm 22, equipped with a railing on one side and a book holder on the other side. When slid, it uncovers a second top, fixed in a horizontal position, which can be used as a further supporting surface. - Frame made of agate-grey epoxy-coated steel tubing and a base with 4 Ø 50 mm swiveling castors. - Size: cm 75 x 42 x 67/94 h. Art. 331520 - Table de service à hauteur variable pour une utilisation pratique aussi bien au lit que devant un siège, grâce au piètement en U. - Réglage en hauteur par vérin à gaz, course 27 cm. - Plateau en aggloméré bistratifié bordé ABS, basculant en pupitre et coulissant, sur 22 cm, avec d un côté une petite galerie et de l autre un arrêtelivre. Le coulissement du plateau découvre un second petit plateau fixe horizontal, pratique comme appui d appoint supplémentaire. - Structure en acier tubulaire laqué époxy gris agate avec 4 roulettes pivotantes Ø 50 mm à la base. - Dim. cm 75 x 42 x 67/94 h. Art. 388615 - Tavolo scrittoio/pranzo con piano allungabile. - Struttura in profilati d acciaio verniciato grigio agata con alla base 4 piedini regolabili. - Piano costituito da 2 pannelli, uniti da cerniera, in truciolare bilaminato con bordo grigio di contenimento e antitrauma stampato ad iniezione. Nell uso normale un pannello è posto in verticale, ma, con un semplice movimento di scorrimento, può essere posto in orizzontale raddoppiando la superficie. La stabilità del piano è garantita da un meccanismo di bloccaggio di sicurezza. - Dim. cm 85 x 51 x 75 h (uso scrittoio). - Dim. cm 85 x 90 x 75 h (uso pranzo). Art. 388615 - Desk/dinner table with extension top. - Frame made of agate-grey epoxy-coated steel sections with 4 adjustable feet at the base. - Top made of 2 bi-laminated chipboard panels hinged together, with a grey anti-trauma injection-molded retaining border. In its regular use one of these panels hangs but can be easily shifted to its horizontal position to double the table surface. Stability of the table top is ensured by a safety locking device. - Size: cm 85 x 51 x 75 h (used as a desk). - Size: cm 85 x 90 x 75 h (used as a dinner table). Art. 388615 - Table bureau/repas avec plateau à rallonge. - Structure en profilés d acier laqué époxy gris agate avec 4 pieds réglables à la base. - Plateau composé de 2 panneaux, assemblés sur charnière, en aggloméré bistratifié avec rebord gris de retenue, antichoc, moulé à injection. Dans l usage normal un panneau est placé verticalement mais, par un simple mouvement de coulissement, il peut être placé horizontalement et doubler la surface. La stabilité du plateau est garantie par un mécanisme de blocage de sécurité. - Dim. cm 85 x 51 x 75 h (usage bureau). - Dim. cm 85 x 90 x 75 h (usage repas). Tavoli 64-94 cm Art. 385200 - Tavolo a muro con piano a ribalta dotato di sistema d aggancio/sgancio automatico. - Struttura in truciolare bilaminato bordato ABS grigio. - Dim. cm 90 x 60. Art. 385200 - Drop-leaf wall table equipped with an automatic hooking/unhooking device. - Grey ABS-edged, bi-laminated chipboard structure. - Size: cm 90 x 60. Art. 385200 - Table murale avec plateau rabattable doté d un système d accrochage/décrochage automatique. - Structure en aggloméré bistratifié bordé ABS gris. - Dim. cm 90 x 60. Art. 388620 - Tavolo scrittoio/pranzo. - Struttura in profilati d acciaio verniciato grigio agata con alla base 4 piedini regolabili. - Piano in truciolare bilaminato con bordo in PVC grigio arrotondato e antitrauma. - Dim. cm 90 x 50 x 75 h. Art. 388620 - Desk/dinner table. - Frame of agate-gray epoxycoated steel sections with 4 adjustable feet at the base. - Bi-laminated chipboard top with rounded, anti-trauma grey PVC edging. - Size: cm 90 x 50 x 75 h. Art. 388620 - Table bureau/repas - Structure en profilés d acier laqué époxy gris agate avec 4 pieds réglables à la base. - Plateau en aggloméré bistratifié avec rebord en PVC gris arrondi et anti-choc. - Dim. cm 90 x 50 x 75 h. 20 21
Tavoli Piano in laminato stratificato, spessore 8 mm, con angoli arrotondati R mm 50. Stratified laminate top, 8 mm thick, with R 50 mm rounded corners. Plateau en stratifié compact, épaisseur 8 mm, avec coins arrondis R 50 mm. Piano in truciolare bilaminato, spessore 27 mm, con angoli arrotondati R mm 50 e bordo perimetrale in ABS con spigoli arrotondati. Bi-laminated chipboard top, 27 mm thick, with R 50 mm rounded corners and chamfered ABS outer edging. Plateau en aggloméré bistratifié, épaisseur 27 mm, avec coins arrondis R 50 mm et bord périmétral en ABS avec arêtes arrondies. Piano in truciolare bilaminato, spessore 27 mm, con angoli arrotondati R mm 50 e bordo perimetrale in PVC flessibile a sezione arrotondata. Bi-laminated chipboard top, 27 mm thick, with R 50 mm rounded corners and flexible PVC outer edging with rounded section. Plateau en aggloméré bistratifié, épaisseur 27 mm, avec coins arrondis R 50 mm et bord périmétral en PVC flexible à section arrondie. Tavoli Tavoli con base centrale - Struttura in tubo tondo d acciaio, con basamento in ghisa, verniciata in nero. Piano rotondo, Ø cm 95, o quadrato, cm 90 x 90, con finitura a scelta tra le tre versioni disponibili. Tavolo rotondo base centrale Round table with a central base Table ronde piètement central Size: cm Ø 95 x 78 h Piano in laminato stratificato Stratified laminate top Plateau en stratifié compact Piano con bordo perimetrale in ABS Top with ABS outer edging Plateau avec bord périmétral en ABS 386600 Piano con bordo perimetrale in PVC Top with PVC outer edging Plateau avec bord périmétral en PVC 386800 with a central base - Round steel tube frame, with a black lacquered cast-iron base. Round, Ø cm 95, or square top, cm 90 x 90, with finish to be chosen among the three available models. Tavolo quadrato base centrale Square table with a central base Table carrée piètement central Size: cm 90 x 90 x 78 h 386620 386820 Tavoli quadrati e rettangolari - Gambe in tubo d acciaio, verniciato grigio agata, complete di puntali inferiori regolabili. Per le versioni in laminato stratificato e per i tre modelli da cm 160 x 90, la struttura è completa di telaio perimetrale in tubo d acciaio verniciato grigio agata. - Piano quadrati o rettangolari, di varie misure, con finiture a scelta tra le tre versioni disponibili. Square and rectangular tables - Agate-gray epoxy-coated steel tube legs, complete with adjustable lower tips. In the stratified laminate versions and in the three 160 x 90 cm models, the structure is complete with an agate-grey epoxy-coated steel tube supporting frame. Square and rectangular tops in different sizes, with finish to be chosen among the three available versions. avec piètement central - Structure en acier tubulaire à section ronde, avec base en fonte laquée en noir. Plateau rond Ø 95 cm, ou carré, 90 x 90 cm, avec finition au choix parmi les trois versions disponibles. Tavolo quadrato Square table Table carrée Size: cm 90 x 90 x 78 h Tavolo rettangolare Rectangular table Table rectangulaire Size: cm 130 x 90 x 78 h Tavolo rettangolare Rectangular table Table rectangulaire Size: cm 130 x 65 x 78 h Tavolo rettangolare Rectangular table Table rectangulaire Size: cm 90 x 65 x 78 h 386440 386460 386480 386510 386640 386660 386680 386710 386840 386860 386880 386910 carrées et rectangulaires - Pieds tubulaires en acier, laqués époxy gris, avec embouts inférieurs réglables. Pour les versions en stratifié compact et pour les trois modèles de 160 x 90 cm, la structure est dotée d un cadre périmétral en tube d acier laqué époxy gris agate. Plateaux carrés ou rectangulaires, de différentes dimensions, avec des finitions au choix parmi les trois versions disponibles. Tavolo rettangolare Rectangular table Table rectangulaire Size: cm 80 x 50 x 78 h Tavolo rettangolare Rectangular table Table rectangulaire Size: cm 160 x 90 x 78 h 386570 386580 386770 386780 386970 386980 22 23
Chairs and small armchairs Art. 376000 Chair - Stackable chair with multilayer natural-varnished beechwood shell. - Agate-gray epoxy-coated steel frame. Art. 376000 Chaise - Chaise empilable avec coque en multi-pli de hêtre verni naturel. - Piètement en acier laqué époxy gris agate. Art. 376010 Poltroncina - Come art. 376000 con braccioli in poliuretano morbido. Art. 376010 Small chair - As art. 376000 but with soft PU armrests. Art. 376010 Petit fauteuil - Comme l art. 376000, mais avec accoudoirs en polyuréthane souple. Chaises et Petits fauteuils Art. 376170 Sedia - Sedia impilabile con sedile e schienale in materiale plastico ignifugo, disponibile in cinque colori, e con struttura d acciaio verniciato grigio alluminio. Art. 376170 Chair - Stackable chair with seat and back made of fire-resistant plastic material available in five colors, and with aluminiumgrey lacquered steel frame. Art. 376170 Chaise - Chaise empilable avec assise et dossier en matière plastique ignifuge, disponible en cinq couleurs et avec piètement en acier laqué gris aluminium. Art. 376175 Poltroncina - Poltroncina impilabile con sedile e schienale in materiale plastico ignifugo, disponibile in cinque colori, e con struttura d acciaio verniciato grigio alluminio. 24 Art. 376175 Small armchair - Stackable small armchair with seat and back made of fire-resistant plastic material available in five colors, and with aluminiumgrey lacquered steel frame. Art. 376175 Petit fauteuil - Petit fauteuil empilable avec assise et dossier en matière plastique ignifuge, disponible en cinq couleurs et piètement en acier laqué gris aluminium. Art. 376130 Sedia - Sedia impilabile con scocca in multistrato rivestita in laminato plastico. - Struttura in acciaio verniciato grigio agata. Art. 376130 Chair - Stackable chair with multilayer shell covered with plastic laminate. - Agate-grey epoxy-coated steel frame. Art. 376140 Poltroncina - Come art. 376130 con braccioli in poliuretano morbido. Art. 376140 Small armchair - As art. 376130 but with soft PU armrests. Art. 376100 Sedia - Sedia impilabile con scocca in multistrato imbottita e rivestita con tessuto ignifugo. - Struttura d acciaio verniciato grigio agata. Art. 376100 Chair - Stackable chair with padded multi-layer shell, and fireproof upholstery. - Agate-gray epoxy-coated steel frame. Art. 376100 Chaise - Chaise empilable avec coque en multi-pli rembourrée et revêtue de tissu ignifuge. - Piètement en acier laqué époxy gris agate. Art. 376110 Poltroncina - Come art. 376100 con braccioli in poliuretano morbido. Art. 376110 Small armchair As art. 376100 but with soft PU armrests. Art. 376110 Petit fauteuil - Comme l art. 376100, mais avec accoudoirs en polyuréthane souple. Art. 376135 Sedia - Sedia impilabile con scocca in multistrato imbottita e rivestita con tessuto ignifugo. - Struttura in acciaio verniciato grigio agata. Art. 376135 Chair - Stackable chair with padded multi-layer shell, and fireproof upholstery. - Agate-gray epoxy-coated steel frame. Art. 376135 Chaise - Chaise empilable avec coque en multi-pli, rembourrée et revêtue de tissu ignifuge. - Piètement en acier laqué époxy gris agate. Art. 376145 Poltroncina - Come art. 376135 con braccioli in poliuretano morbido. Art. 376145 Small armchair - As art. 376135 but with soft PU armrests. Art. 376145 Petit fauteuil - Comme l art. 376135, mais avec accoudoirs en polyuréthane souple. Art. 376130 Chaise - Chaise empilable avec coque en multi-pli revêtue de stratifié. - Piètement en acier laqué époxy gris agate. Art. 376140 Petit fauteuil - Comme l art. 376130, mais avec accoudoirs en polyuréthane souple. 25 Sedie e poltroncine Sedie e poltroncine Sedie e Poltroncine Art. 376000 Sedia - Sedia impilabile con scocca in multistrato di faggio verniciato al naturale. - Struttura d acciaio verniciato grigio agata.
Poltrone e divani Art. 385450 Tavolino da soggiorno - Piano in truciolare bilaminato, spessore 18 mm, bordato ABS e gambe in tubo d acciaio, verniciato grigio agata, complete di puntali inferiori regolabili. - Dim. cm 60 x 60 x 42 h. Art. 385450 Coffee table - Bi-laminated chipboard top, 18 mm thick, with ABS edges and steel tube legs, agategray epoxy-coated, fitted with adjustable lower tips. - Size: cm 60 x 60 x 42 h. Art. 385450 Table basse - Plateau en aggloméré bistratifié, épaisseur 18 mm, bordé ABS et pieds tubulaires en acier, laqués époxy gris agate, avec embouts inférieurs réglables. - Dim. cm 60 x 60 x 42 h. Armchairs and sofas Fauteuils et canapés Poltrone e divani Art. 365700 Poltrona - Struttura in legno con piedini distanziatori. Imbottitura in poliuretano espanso con rivestimento in tessuto lavabile ed ignifugo. - Dim. cm 75 x 68 x 78 h. Art. 365710 Divano a 2 posti - Come art. 365700. - Dim. cm 125 x 68 x 78 h. Art. 365720 Divano a 3 posti - Come art. 365700. - Dim. cm 175 x 68 x 78 h. Art. 365700 Armchair - Wooden frame with spacing feet. PU foam padding and washable, fireproof upholstery. - Size: cm 75 x 68 x 78 h. Art. 365710 Two-seater sofa - As art. 365700. - Size: cm 125 x 68 x 78 h. Art. 365720 Three-seater sofa - As art. 365700. - Size: cm 175 x 68 x 78 h. Art. 365700 Fauteuil - Structure en bois avec pieds entretoise. Rembourrage en polyuréthane expansé avec revêtement en tissu lavable et ignifuge. - Dim. cm 75 x 68 x 78 h. Art. 365710 Canapé 2 places - Comme l art. 365700. - Dim. cm 125 x 68 x 78 h. Art. 365720 Canapé 3 places - Comme l art. 365700. - Dim. cm 175 x 68 x 78 h. Art. 365920 Divano letto - Letto a 1 posto estraibile, con un semplice movimento di rotazione della seduta, e con ingombri contenuti all interno delle dimensioni del divano. - Struttura d acciaio verniciato, imbottiture in poliuretano espanso con rivestimenti in tessuto lavabile ed ignifugo. - Piano letto ortopedico con rete elettrosaldata. - Dim. cm 215 x 90 x 82 h. Art. 365920 - Sofa-bed - Roll-out single bed, easily positioned by simply turning the seat round, with limited volume occupied inside the sofa dimensions. - Lacquered steel frame, PU foam padding and washable, fireproof upholstery. - Orthopedic bed surface with electro-welded bedspring. - Size: cm 215 x 90 x 82 h. Art. 365920 Canapé-lit - Lit à 1 place escamotable, avec un simple mouvement de rotation de l assise, et avec des encombrements limités à l intérieur des dimensions du canapé. - Structure en acier laqué, rembourrage en polyuréthane expansé avec des revêtements en tissu lavable et ignifuge. - Plateau lit orthopédique avec sommier électrosoudé. - Dim. cm 215 x 90 x 82 h. 26 27
INDUSTRIE GUIDO SpA 35010 VILLANOVA (PD) ITALY VIA CALTANA, 121 Tel. +39 049 9299511 - Telefax +39 049 9299500 E-mail: info@malvestio.it Internet: www.malvestio.it Depliant n. 100 - stampato in Marzo 2008 - copie n. 2000 - revisione n. 02 - stampa DITRE Arti Grafiche - grafica M.M.B.F. - PD L azienda si riserva di apportare ai suoi prodotti, senza alcun preavviso, tutte le modifiche tecniche e/o estetiche ritenute opportune. The Company reserves the right to introduce all the technical and/or aesthetical modifications deemed necessary to their products without prior notice. La société se réserve le droit d apporter à ses produits les modifications techniques et/ou esthétiques considérées opportunes sans être tenue d en donner préavis.