Interrupteurs conformes directive ATEX

Interrupteurs conformes directive ATX 2/3 Catalogue Général 3-4

Notions techniques page 2/39 Interrupteurs de position série FD page 2/4 catégorie zone PL homologations 2G Gb Mb II 2G x ia IIC T6 Gb I x ia I Mb extension code produit -X Catégorie ATX/PL /Mb 2G/Gb 2D/Db 3G/Gc 3D/Dc - - Interrupteurs de position série FM page 2/4 catégorie zone PL homologations 2G Gb Mb II 2G x ia IIC T6 Gb I x ia I Mb extension code produit -X Catégorie ATX/PL /Mb 2G/Gb 2D/Db 3G/Gc 3D/Dc - - Interrupteurs de position série FD page 2/3 catégorie zone PL homologations extension code produit 2D 2 Db II 2D x tb IIIC T80 C Db -X8 Catégorie ATX/PL /Mb 2G/Gb 2D/Db 3G/Gc 3D/Dc - - - Interrupteurs de position précâblés série FA page 2/9 catégorie zone PL homologations 3D 3G 2 Dc Gc II 3D x tc IIIC T80 C Dc II 3G x nc IIC T6 Gc extension code produit -X5 Catégorie ATX/PL /Mb 2G/Gb 2D/Db 3G/Gc 3D/Dc - - - Interrupteurs de position série FD page 2/3 catégorie zone PL homologations extension code produit 3D Dc II 3D x tc IIIC T80 C Dc -X4 Catégorie ATX/PL /Mb 2G/Gb 2D/Db 3G/Gc 3D/Dc - - - - Accessoires page 2/9 Catalogue Général 3-4 2/

Interrupteurs conformes directive ATX / Notions techniques Directives ATX Le sigle ATX (Atmosphères xplosives) se réfère à deux directives européennes concernant le risque d explosion dans les atmosphères potentiellement explosives: - ATX 94/9/C: concerne les conditions nécessaires relatives aux appareils électriques et non électriques, destinés à être utilisés dans des zones à risque d explosion. Sur la base de cette directive, le fournisseur doit satisfaire les conditions requises prévues et marquer ses produits suivant des catégories déterminées. - ATX 99/92/C: concerne les conditions requises minimums de sécurité et sanitaires que l usager doit satisfaire pendant l activité dans des zones à risque d explosion. Ces directives définissent les conditions pour la sauvegarde de la sécurité et de la santé des personnes, des animaux domestiques et des immeubles, et reportent les différentes procédures pour la démonstration de conformité des appareils conformément à ces directives. Classifications des atmosphères potentiellement explosives Une atmosphère potentiellement explosive est une atmosphère qui pourrait devenir explosive suite aux conditions locales dans lesquelles on travaille. Il s agit habituellement de milieu dans lequel est présent un mélange d air et de substances inflammables sous forme de gaz, brouillards, vapeurs ou poussières. La directive ATX 99/92/C classe les atmosphères explosives en deux types en fonction de la présence dans l air de gaz ou de poussières combustibles. Les emplacements sont à leur tour divisés chacun en trois zones, en fonction de la fréquence de formation et de la permanence dans le temps de l atmosphère explosive. Pour les atmosphères avec gaz explosifs, les emplacements se divisent en zones 0, et 2 et pour les atmosphères avec poussières explosives, en zone, 2 et : - ZON 0/: zone dans laquelle la présence de gaz ou de poussière combustible est permanente. Danger constant. Des équipements de catégorie minimum sont exigés. - ZON /2: zone dans laquelle la présence de gaz ou de poussière combustible est occasionnelle pendant le fonctionnement normal. Danger potentiel. Des équipements de catégorie 2 minimum sont exigés. - ZON 2/: zone dans laquelle la présence de gaz ou de poussière combustible est improbable ou l est seulement pendant une brève période ou à cause d un incident. Danger moindre. Des équipements de catégorie 3 minimum sont exigés. C est l utilisateur final qui doit déterminer et classer les différentes zones et utiliser les équipements appropriés. Catégories de l équipement La directive ATX 94/9/C classe les équipements en deux grands groupes: - Groupe I: Appareils et systèmes destinés à être utilisés dans les mines - Groupe II: Appareils et systèmes destinés à être utilisés dans les autres applications Les équipements appartenant au groupe I se divisent en deux catégories en fonction du niveau de protection demandé: - Catégorie M: équipement projeté pour assurer un niveau très élevé de protection - Catégorie : équipement projeté pour assurer un niveau élevé de protection Les équipements appartenant au groupe II se divisent en trois catégories en fonction du niveau de protection demandé: - Catégorie : équipement projeté pour assurer un niveau très élevé de protection (utilisé dans les zones 0 et, et 2, 2 et ) - Catégorie 2: équipement projeté pour assurer un niveau élevé de protection (utilisé dans les zones et 2, 2 et ) - Catégorie 3: équipement projeté pour assurer un niveau normal de protection (utilisé dans les zones 2 et ) Le rapport entre l'pl (niveaux de protection du matériel) des norme IC 09-0 et les catégories et applications de la directive ATX sont indiqués dans le tableau ci-dessous. Tableau - Classification de l'environnement et de l'équipement conformément à la directive ATX et aux norme IC 09-0 Caractéristiques du milieu Caractéristique de l appareil Milieu d application Matériau inflammable Atmosphère potentiellement explosive Classifications des atmosphères potentiellement explosives ZON selon ATX 94/9/C Marquage demandé par l appareil CATÉGORI Marquage demandé par l appareil GROUP selon IC 09-0 PL Niveau de protection demandé Mine Surfaces Gaz Poussières présente en permanence, pendant de longues périodes, ou fréquemment est susceptible de se présenter occasionnellement en fonctionnement normal n est pas susceptible de se présenter en fonctionnement normal ou, si elle se présente néanmoins, elle n est que de courte durée présente en permanence, pendant de longues périodes, ou fréquemment est susceptible de se présenter occasionnellement en fonctionnement normal n est pas susceptible de se présenter en fonctionnement normal ou, si elle se présente néanmoins, elle n est que de courte durée M Ma I Mb élevé 0 G Ga très élevé très élevé 2G Gb élevé 2 3G Gc normal II D Da très élevé 2 2D Db élevé 3D Dc normal 2/39 Catalogue Général 3-4

Méthode de protection Pour éviter l explosion provoquée par l amorçage électrique d une atmosphère explosive, plusieurs types de précautions peuvent être pris: - Isoler les parties dangereuses à l intérieur de boîtiers de protection de manière à circonscrire l explosion à l intérieur même du boîtier. - viter le contact entre les points chauds et l atmosphère potentiellement explosive en intercalant des corps solides, liquides ou gazeus. - Prendre des mesures afin de limiter la formation de points chauds dangereus, en éliminant la possibilité d incidents ou en limitant l énergie du système de manière à la rendre insuffisante pour provoquer l ignition. Plusieurs moyens de protection, indiqués dans le tableau suivant, ont été développés et standardisés pour chacune de ces modalités: Tableau 2 Modes de protection et normes de référence Méthode de protection Symbole Marquage Conditions générales requises Constructions immergées dans huile A surpression interne Constructions à remplissage poudreux Boîtier à l épreuve d explosion Zone d utilisation GAS Zone d utilisation POLVRI / / 0,, 2, 2, x o,2 / x px x py x pz 2 x q,2 / x d,2 / 2 2 Norme IC / N IC 09-0 N 09-0 IC 09-6 N 09-6 IC 09-2 N 09-2 IC 09-5 N 09-5 IC 09- N 09- A sécurité augmentée Sécurité intrinsèque Capsulage A protection Boîtier de protection Rayonnements optiques x e,2 / x ia x ib x ic x ma x mb x mc x na x nc x nr x ta x tb x tc 0 2 0 2 2 2 2 2 2 x op 0,,2 / / / 2 IC 09- N 09- IC 09- N 09- IC 09-8 N 09-8 IC 09- N 09- IC 09-3 N 09-3 IC 09- N 09- xemple de marquage Constructions pour lieux avec présence de gaz II 2G x ia IIC T6 Gb Marque communautaire Groupe équipement (voir tableau ) Catégorie de protection (voir tableau ) Préfixe pour constructions de sécurité conformes à la norme IC / N Mode de protection (voir tableau 2) Classification des gaz (voir tableau 4) Classes de température (voir tableau 3) PL selon Norme IC 09-0 (voir tableau ) Constructions pour lieux avec présence de poussières II 3D x tc IIIC T80 C Dc Marque communautaire Groupe équipement (voir tableau ) Catégorie de protection (voir tableau ) Préfixe pour constructions de sécurité conformes à la norme IC / N Mode de protection (voir tableau 2) Classification des gaz (voir tableau 5) Température maximum superficielle de l équipement PL selon Norme IC 09-0 (voir tableau ) Catalogue Général 3-4 Classes de température Classes T T2 T3 T4 T5 T6 Température maximum superficielle de l équipement Classification des gaz T T2 T3 T4 T5 T6 Tableau 3 450 C 0 C 0 C 35 C 00 C 85 C Tableau 4 (extrait de la norme IC 505 I IIA IIB IIC méthane propane, méthane, éthane, benzène, ammoniaque, acide acétique, ox. de carbone, méthanol, toluène éthanol, acétate de vinyle, butane naphte, essence, hexane acétaldéhyde Classification des poussières acrylonitrile éthylène sulfure d hydrogène éther éthylique IIIA IIIB IIIC particules combustibles poussières non conductrices hydrogène acétylène bisulfure de carbone Tableau 5 poussières conductrices 2/

Interrupteurs conformes directive ATX / Série FD Caractéristiques techniques Boîtier Boîtier métallique, laqué avec poudre époxy cuite au four. Une entrée câbles filetée M. Degré de protection: IP6 selon N 529 avec presseétoupe ayant un degré de protection égal ou supérieur Générales Température ambiante: de - C à + C Fréquence maximum de entraînement: 30 cycles de fonctionnement /heure Durée mécanique F -X : 0 millions de cycles de fonctionnement Durée mécanique F 93-X : 500.000 cycles de fonctionnement Durée mécanique F 99-X, F R2-X : 250.000 cycles de fonctionnement Durée mécanique F 95-X : 500.000 cycles de fonctionnement Durée mécanique F 8-X, F 8 -X : 500.000 cycles de fonctionnement Position de montage: quelconque Couple de serrage pour l installation voir page /-/2 () Un cycle de fonctionnement équivaut à deux opérations, une de fermeture et une d ouverture conformément à la norme N 94-5-. Caractéristiques principales Homologations: Catégorie 2G et Boîtier en métal, une entrée câbles Degré de protection IP6 Versions avec contacts en argent dorés Marquage et marques de qualité ATX: Section des câbles (fils de cuivre flexible),: min. x 0,34 mm 2 ( x AWG ) max. 2 x,5 mm 2 (2 x AWG ) Bloc de contact 5: min. x 0,5 mm 2 ( x AWG ) max. 2 x 2,5 mm 2 (2 x AWG 4) Conformes aux normes: IC 94-5-, N 94-5-, N 94-, N 5004, IC 4-, N 4-, N 088, N ISO 200-, N ISO 200-2, IC 529, N 529, NFC 63-, VD 06-0, VD 03, IC 09-0, N 09-0, IC 09-, N 09-. II 2G x ia IIC T6 Gb I x ia I Mb N certificat: BVS 05 ATX 0 Conformes aux exigences requises par: Directives ATX 94/9/C Directive Basse Tension 06/95/C, Directive Machines 06/42/C et Compatibilité Électromagnétique 04/08/C. Ouverture positive des contacts conformément aux normes: IC 94-5-, N 94-5-, VD 06-6. Installation avec fonction de protection des personnes: Utiliser seulement des interrupteurs reportants, à côté du code, le symbole. Le circuit de sécurité doit toujours être relié aux contacts NC (contacts normalement fermés: -2, 2- ou 3-32) comme le prévoit la norme N 94-5-, annexe K, paragr. 2. Actionner l interrupteur au moins jusqu à la course d ouverture positive indiquée dans les diagrammes courses à la page /4. Actionner l interrupteur avec au moins la force d ouverture positive, indiquée entre parenthèses, sous chaque article, à côté de la valeur de la force minimum. Quand ce n est pas expressément indiqué dans ce chapitre, pour la bonne installation et une bonne utilisation de tous les articles, voir les indications de la page / à la page /2. Catégorie Zone PL Homologations 2G Gb Mb II 2G x ia IIC T6 Gb I x ia I Mb xtension code produit -X Caractéristiques électriques Courant maximum ( i): 2, A Tension maximum (Ui): Vdc Courant de court-circuit conditionnel: 000 A selon N 94-5- Protection des courts-circuits: fusible 4 A 250 V type gg Degré de pollution: 3 Ce type d interrupteur doit être utilisé seulement dans des circuits à sécurité intrinsèque conformément à IC 09-, N 09- Pour la bonne utilisation de l interrupteur, employer des presse-étoupes appropriés à la zone d utilisation selon la directive ATX 2/4 Catalogue Général 3-4

Marques de qualité de produit: Homologation UL: 38 Caractéristiques homologuées par UL Catégories d utilisation Q0 (69 VA, 25-250 Vdc) A0 ( VA, -0 Vac) Caractéristique du boîtier type, 4X indoor use only, 2,3 Pour tous les blocs de contact, sauf 2 et 3, utiliser des conducteurs en cuivre (Cu) ou 5 C rigides ou flexibles de section 2, 4 AWG. Couple de serrage des bornes de, lb in (0.8 Nm). Pour les blocs de contact 2 et 3, utiliser des conducteurs en cuivre (Cu) ou 5 C rigides ou flexibles de section 4 AWG. Couple de serrage des bornes de 2 lb in (.4 Nm). Conforme à la norme: UL 508. Contactez notre bureau technique pour la liste des produits homologués. Leviers réglables Il est possible de régler le levier de 0 en 0 sur la totalité des 3 des interrupteurs à levier rotatif. La transmission positive du m o u v e m e n t est toujours garantie grâce à l accouplement g é o m é t r i q u e particulier entre levier et arbre rotatif comme il est prescrit pour les applications de sécurité par la norme allemande BG-GS-T-. 0 Leviers basculants Dans les interrupteurs à levier rotatif, il est possible de fixer le levier droit ou à l envers en maintenant le couplage positif. De cette manière, il est possible d avoir deux plans de travail différents du levier. Têtes orientables Il est possible de tourner la tête de tous les interrupteurs de 90 en 90. Têtes unidirectionnelles Il est possible d obtenir le fonctionnement unidirectionnel de tous les interrupteurs à leviers rotatifs, en enlevant les quatre vis de la tête et en tournant le piston interne. Structure code Boîtier FD Catalogue Général 3-4 en métal une entrée câbles 5, rupture brusque 2NC, rupture brusque 2 2NO, rupture brusque, rupture lente 2 3NC, rupture lente 2NO+NC, rupture lente Actionneurs 0 à poussoir court 02 à levier avec galet...... Attention! La composition d un code ne implique pas sa faisabilité effective. Contactez notre service commercial. article options article FD 502-G-X Homologations ATX -X ntrée câbles filetée Mx,5 Type de contacts II 2G x ia IIC T6 Gb I x ia I Mb contacts en argent (standard) G contacts en argent dorés µm 2/42

Interrupteurs conformes directive ATX / Série FD Sur demande avec galet en acier inox Sur demande avec galet en acier inox R = rupture brusque 26 Ø 0 52 53 Ø 0 90.5 24 3 8.5 9.5 03.5 5 R L Vitesse maximum x.3 FD 50--X FD 0--X FD 502--X FD 02--X x.3 x.3 FD 505--X FD 05--X x.3 FD 5--X FD --X avec came à avec came à 8 N (25 N ) 6 N (25 N ) 6 N (25 N ) 8 N (25 N ) page /4 - groupe page /4 - groupe 2 page /4 - groupe 2 page /4 - groupe Avec garniture externe en caoutchouc Sphère Ø 2, mm en acier inox Avec garniture externe en caoutchouc 3 4 3 4 55 5 R L Vitesse maximum.5 50 x.3 FD 5--X FD --X.5 50 x.3 FD 5--X FD --X 4.5 48 x.3 FD 59--X FD 9--X 8 8.5 FD 5--X FD --X avec came à avec came à m/s N (25 N ) 8 N (25 N ) 8 N (25 N ) 0,09 Nm page /4 - groupe page /4 - groupe page /4 - groupe page /4 - groupe 3 x.3 5 R L Vitesse maximum.5 Avec garniture externe en caoutchouc 35 8.5 8 FD 52--X FD 2--X Ø.2 89.5 23 8.5 x.3 Avec garniture externe en caoutchouc x.3 FD 525--X FD 25--X Ø.5 A deux positions stables x.3 62.5 3.2.3 3.5.4 5. A câble pour signalisation.9 32. x.3 FD 54--X FD 56--X FD 6--X 2NO+NC m/s m/s avec came à 0,08 Nm 0,4 Nm 0,2 Nm (0,36 Nm ) initiale N - finale N page /4 - groupe 3 page /4 - groupe 3 page /4 - groupe 4 page /4 - groupe 6 Code Homologations Catégorie Zone PL -X II 2G x ia IIC T6 Gb I x ia I Mb 2G Gb Mb Toutes les mesures indiquées dans les dessins sont en mm 2/ Catalogue Général 3-4

Interrupteurs de position à levier rotatif sans actionneur R = rupture brusque 5 R L Tête normale 3 x.3 FD 5--X FD --X 42.5 Tête compacte 3 3.5 x.3 FD 558--X FD 58--X 0, Nm (0,25 Nm ) 0,06 Nm (0,25 Nm ) page /4 - groupe 4 page /4 - groupe 4 IMPORTANT Pour les applications de sécurité: associer seulement interrupteurs et actionneurs reportants, à côté de la référence, le symbole. Pour toute information supplémentaire sur les applications de sécurité, voir les détails à page /. Actionneurs séparés IMPORTANT: Ces actionneurs séparés peuvent être utilisés seulement avec des articles des séries FD. 4.9 3.5 Ø 3x25 4.5 5 9-3x3x25 4.5 5 9-2.5.5 0 0 24 49 Ø 9 06 55 34-93 0 Ø6x0 0 9-89 80 5 34-93 2.5.5 VF L3 VF L32 (2) VF L33 (2) () (2) Article VF L34 VF L35 VF L36 (2) Vitesse maximum,5 m/s (came à ),5 m/s,5 m/s m/s,5 m/s (came à ),5 m/s Article (2) VF L5 VF L52 VF L53 VF L56 VF L5 Vitesse maximum,5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ) Galets en acier inox Ø mm 0 0 5 3.5 0 24 34-93 49 34-93 Galet en technopolymère Ø mm Tige ronde réglable Ø 3x25 mm Tige carrée réglable 3x3x25 mm Tige flexible avec embout Actionneur réglable avec galet en technopolymère Tige réglable en fibre de verre Galet en technopolymère Ø mm Galet en technopolymère Ø mm Levier à tige en porcelaine Ac. réglable de sécurité avec galet en technopolymère Galet en technopolymère Ø mm Article VF L3- VF L35- () (2) VF L5- VF L52- VF L56- (2) VF L5- Vitesse maximum,5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ) - () Le levier VF L35 est adapté pour les applications de sécurité seulement s il est réglé au maximum de la longueur, comme indiqué sur la figure à côté. Si un levier réglable est nécessaire pour les applications de sécurité, utiliser le levier réglable de sécurité VF L56. - (2) S il est installé avec l interrupteur FD 58 (ex. FD 558, FD 658...) l actionneur peut interférer mécaniquement avec le corps de l interrupteur. L interférence peut avoir lieu ou non en fonction de la position de fixation de l actionneur et de la tête de l'interrupteur. 93 Code Homologations Catégorie Zone PL -X II 2G x ia IIC T6 Gb I x ia I Mb 2G Gb Mb Catalogue Général 3-4 2/44

L L x.3 8 35 5Ø0 Interrupteurs conformes directive ATX / Série FD Interrupteurs de sécurité à actionneurs séparés Actionneurs Interrupteurs à actionneur séparé Interrupteurs sans actionneur 09.5 8 32 8 23 48.5 Interrupteurs à actionneur séparé avec déverrouillage à serrure Interrupteurs sans actionneur 8 x.3 39.4 32 5.4 FD 93--X FD 99--X FD 99--X 25.2 Interrupteurs avec retard mécanique manuel 23 48.5 8 Interrupteurs sans actionneur 8 0 N (8 N ) N ( N ) 0 N (8 N ) page 4/ page 4/0 page 4/0 2.6 3 25.6 x.3 FD R2--X 32 Actionneur bloqué Actionneur libre 3 VF KYF VF KYF VF KYF2 VF KYF3 VF KYF VF KYF8 Actionneur droit Actionneur plié Actionneur oscillant Actionneur réglable dans deux directions Actionneur réglable dans une direction IMPORTANT: Ces actionneurs peuvent être employés seulement avec articles de la série FD (ex. FD 93--X). Actionneur universel xemples d'application Interrupteurs de sécurité pour charnières xemples d'application 0 25 2.8 Ø4 M4 3.2 8.5 3 2.3 L FD 95--X x.3 0, Nm (0,4 Nm ) page 4/5 Code Homologations Catégorie Zone PL -X II 2G x ia IIC T6 Gb I x ia I Mb 2G Gb Mb 2/45 Catalogue Général 3-4

R 2 Interrupteurs de sécurité à câble avec réarmement pour arrêts d'urgence 9.5 84 49.5 84 49.5 R S T 2 R S T S T L x.3 LLTO PU.5 x.3 LLTO PU FD 8--X FD 83--X FD 84--X 98.5 98.5 x.3 LLTO PU initiale 63 N...finale 83 N (90 N ) initiale 4 N...finale 235 N (250 N ) initiale 4 N...finale 235 N (250 N ) page 4/24 - groupe page 4/24 - groupe 2 page 4/24 - groupe 2 Accessoires installation câble VF AF-TR8 VF AF-M8 VF AF-M80 VF F05-00 VF AF-IFGR03 VF AF-CA5 VF AF-CA0 Tender réglable Tender Borne d'extrémité Ressort de sécurité pour têtes longitudinales Ressort de sécurité pour têtes transversales Câble Ø 5 mm. Rouleau de 00 m Indicateurs de fonction pour câble. Texte STOP Poulie en acier inox Poulie d angle en acier inox xemples d'application et longueur maximum VF AF-M8 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 8 m MAX 2 3 m 2 3 m 2 3 m 6 m MAX 2 m MAX VF AF-M80 3 5 m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 50 m MAX 3 5 m 3 5 m 3 5 m m MAX 35 m MAX Code Homologations Catégorie Zone PL -X II 2G x ia IIC T6 Gb I x ia I Mb 2G Gb Mb Pour d'autres informations sur les accessoires des interrupteurs à câble voir page 4/35. Catalogue Général 3-4 2/46

Interrupteurs conformes directive ATX / Série FM Caractéristiques techniques Boîtier Boîtier métallique, laqué avec poudre époxy cuite au four. Une entrée câbles filetée M. Degré de protection: IP6 selon N 529 avec presseétoupe ayant un degré de protection égal ou supérieur Générales Température ambiante: de - C à + C Fréquence maximum de entraînement: 30 cycles de fonctionnement /heure Durée mécanique F -X : 0 millions cycles de fonctionnement Durée mécanique F C -X : 500.000 cycles de fonctionnement Durée mécanique F 96-X : 500.000 cycles de fonctionnement Position de montage: quelconque Couple de serrage pour l installation voir page /-/2 () Un cycle de fonctionnement équivaut à deux opérations, une de fermeture et une d ouverture conformément à la norme N 94-5-. Caractéristiques principales Homologations: Catégorie 2G et Boîtier en métal, une entrée câbles Degré de protection IP6 Versions avec contacts en argent dorés Marquage et marques de qualité ATX: II 2G x ia IIC T6 Gb I x ia I Mb N certificat: BVS 05 ATX 0 Section des câbles (fils de cuivre flexible) : min. x 0,34 mm 2 ( x AWG ) max. 2 x,5 mm 2 (2 x AWG ) Bloc de contact 5: min. x 0,5 mm 2 ( x AWG ) max. 2 x 2,5 mm 2 (2 x AWG 4) Conformes aux normes: IC 94-5-, N 94-5-, N 94-, N 5004, IC 4-, N 4-, N 088, N ISO 200-, N ISO 200-2, IC 529, N 529, NFC 63-, VD 06-0, VD 03, IC 09-0, N 09-0, IC 09-, N 09-. Conformes aux exigences requises par: Directives ATX 94/9/C Directive Basse Tension 06/95/C, Directive Machines 06/42/C et Compatibilité Électromagnétique 04/08/C. Ouverture positive des contacts conformément aux normes: IC 94-5-, N 94-5-, VD 06-6. Installation avec fonction de protection des personnes: Utiliser seulement des interrupteurs reportants, à côté du code, le symbole. Le circuit de sécurité doit toujours être relié aux contacts NC (contacts normalement fermés: -2, 2- ou 3-32) comme le prévoit la norme N 94-5-, annexe K, paragr. 2. Actionner l interrupteur au moins jusqu à la course d ouverture positive indiquée dans les diagrammes courses à la page /6. Actionner l interrupteur avec au moins la force d ouverture positive, indiquée entre parenthèses, sous chaque article, à côté de la valeur de la force minimum. Quand ce n est pas expressément indiqué dans ce chapitre, pour la bonne installation et une bonne utilisation de tous les articles, voir les indications de la page / à la page /2. Catégorie Zone PL Homologations 2G Gb Mb II 2G x ia IIC T6 Gb I x ia I Mb xtension code produit -X Caractéristiques électriques Courant maximum ( i): 2, A Tension maximum (Ui): Vdc Courant de court-circuit conditionnel: 000 A selon N 94-5- Protection des courts-circuits: fusible 4 A 250 V type gg Degré de pollution: 3 Ce type d interrupteur doit être utilisé seulement dans des circuits à sécurité intrinsèque conformément à IC 09-, N 09- Pour la bonne utilisation de l interrupteur, employer des presse-étoupes appropriés à la zone d utilisation selon la directive ATX 2/4 Catalogue Général 3-4

Marques de qualité de produit: Homologation UL: 38 Caractéristiques homologuées par UL Catégories d utilisation Q0 (69 VA, 25-250 Vdc) A0 ( VA, -0 Vac) Caractéristique du boîtier type, 4X indoor use only, 2,3 Pour tous les blocs de contact, sauf 2 et 3, utiliser des conducteurs en cuivre (Cu) ou 5 C rigides ou flexibles de section 2, 4 AWG. Couple de serrage des bornes de, lb in (0.8 Nm). Pour les blocs de contact 2 et 3, utiliser des conducteurs en cuivre (Cu) ou 5 C rigides ou flexibles de section 4 AWG. Couple de serrage des bornes de 2 lb in (.4 Nm). Conforme à la norme: UL 508 Contactez notre bureau technique pour la liste des produits homologués. Leviers réglables Leviers basculants Têtes orientables Il est possible de régler le levier de 0 en 0 sur la totalité des 3 des interrupteurs à levier rotatif. La transmission positive du m o u v e m e n t est toujours garantie grâce à l accouplement g é o m é t r i q u e particulier entre levier et arbre rotatif comme il est prescrit pour les applications de sécurité par la norme allemande BG-GS-T-. 0 Dans les interrupteurs à levier rotatif, il est possible de fixer le levier droit ou à l envers en maintenant le couplage positif. De cette manière, il est possible d avoir deux plans de travail différents du levier. Il est possible de tourner la tête de tous les interrupteurs de 90 en 90. Structure code Boîtier FM en métal une entrée câbles 5, rupture brusque 2NC, rupture brusque 2 2NO, rupture brusque, rupture lente 2 3NC, rupture lente 2NO+NC, rupture lente Actionneurs 0 à poussoir court 02 à levier avec galet...... Attention! La composition d un code ne implique pas sa faisabilité effective. Contactez notre service commercial. article options article F02-G-X Homologations ATX -X ntrée câbles filetée Mx,5 Type de contacts II 2G x ia IIC T6 Gb I x ia I Mb contacts en argent (standard) G contacts en argent dorés µm Catalogue Général 3-4 2/48

Interrupteurs conformes directive ATX / Série FM R = rupture brusque Sur demande avec galet en acier inox Sur demande avec galet en acier inox 5 R L Vitesse maximum 5.8 2.4 54.4 3 4.2x.2 F0--X FM 0--X 2.2 24.2 4.2.8 3.5 94.5. 54.4 3 4 4.2x.2 2.2 24.2 4.2.8 3.5 F02--X FM 02--X 5.5 94.9.5 54.4 3 4 4.2x.2 2.4 2.2 24.2 4.2.8 3.5 F05--X FM 05--X 5.5 06.4 52 54.4 32(29-35) 3 ( - 23) 4.2x.2 F0--X FM 0--X 2.2 24.2 4.2.8 3.5 avec came à avec came à avec came à 8 N (25 N ) 6 N (25 N ) 6 N (25 N ) 4 N (25 N ) page /6 - groupe page /6 - groupe 2 page /6 - groupe 2 page /6 - groupe 3 5.4 Avec garniture externe en caoutchouc 3 Ø 0 25.2 8.4 84.5 54.4. 4.2x.2 2.2 24.2 3 M8x 24 4 25.2 8.4 2 M 8x 3.8 24 4 03 54.4 4.2x.2 2.2 24.2 03 54.4 3 4.2x.2 2.2 24.2 3 2 3.8 85.9 54.4 3.5 4.2x.2 2.2 24.2 5 R L Vitesse maximum 4.2.8 3.5 F08--X FM 08--X 8 N (25 N ).8 F2--X FM 2--X 8 N (25 N ) 4.2 3.5.8 F3--X FM 3--X 4.2 3.5 avec came à 8 N (25 N ).8 F--X FM --X 4.2 3.5 avec came à 8 N (25 N ) page /6 - groupe page /6 - groupe page /6 - groupe page /6 - groupe Avec garniture externe en caoutchouc Avec garniture externe en caoutchouc Avec garniture externe en caoutchouc A câble pour signalisation 5 R L Vitesse maximum 8.4 24 55 24 54.4 3 4.2x.2 Ø 2.2 24.2 4.2.8 3.5 F--X FM --X m/s 0,06 Nm 95.4 4 24 54.4 3 4.2x.2 2.2 24.2 4.2.8 3.5 F2--X FM 2--X m/s 0,04 Nm Ø.2 8.4 2 24 54.4 3 4.2x.2 2.2 24.2 4.2.8 3.5 F25--X FM 25--X m/s 0, Nm Ø.5.5 54.4.8 3 4.2x.2 2.2 24.2 4.2.8 3.5 F6--X FM 6--X 2NO+NC initiale N - finale N page /6 - groupe 4 page /6 - groupe 4 page /6 - groupe 4 page /6 - groupe Code Homologations Catégorie Zone PL -X II 2G x ia IIC T6 Gb I x ia I Mb 2G Gb Mb Toutes les mesures indiquées dans les dessins sont en mm 2/49 Catalogue Général 3-4

Interrupteurs de position à levier rotatif sans actionneur R = rupture brusque 5 R L 9 9 54.4 3.8 4.2x.2 F--X FM --X 24.2 4.2.9 3.5 0,06 Nm (0,25 Nm ) page /6 - groupe 5 IMPORTANT Pour les applications de sécurité: associer seulement interrupteurs et actionneurs reportants, à côté de la référence, le symbole. Pour toute information supplémentaire sur les applications de sécurité, voir les détails à page /. Actionneurs séparés IMPORTANT: Ces actionneurs séparés peuvent être utilisés seulement avec des articles des séries FM. Galet mm Galet mm Tige carrée réglable 3x3x25 mm Tige flexible avec embout Tige ronde réglable Ø 3x25 mm Galet en technopolymère Ø mm 35 8 5.2 5.4 35 8 0.2 8.3 5.4 3x3x25 4.5 5 9-06 55 Ø 3x25 4.5 5 9-24 49 0 80 5 2.5 Ø 9.5 5 3.5 34-93 0 34-93 0 Ø6x0 0 2.5.5 Article VF L VF L3 VF L33 VF L34 VF L50 VF L5 Vitesse maximum,5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s,5 m/s,5 m/s,5 m/s (came à ) Galet en technopolymère Ø mm Levier à tige en porcelaine Galet en technopolymère Ø mm Actionneur réglable avec galet en technopolymère Actionneur de sécurité réglable avec galet en technopolymère Galet en technopolymère Ø mm Tige réglable en fibre de verre 9-89 Article () VF L52 VF L53 VF L54 VF L55 VF L56 VF L5 VF L69 Vitesse maximum,5 m/s (came à ) 0,5 ms,5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s Galets en acier inox Ø mm 0 0 36 0.8 9.5 0 24 49 5 3.5 34-93 34-93 Article () VF L3- VF L5- VF L52- VF L54- VF L55- VF L56- VF L5- Vitesse maximum,5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ) - () Le levier VF L55 est adapté pour les applications de sécurité seulement s il est réglé au maximum de la longueur, comme indiqué sur la figure à côté. Si un levier réglable est nécessaire pour les applications de sécurité, utiliser le levier réglable de sécurité VF L56. 93 Code Homologations Catégorie Zone PL -X II 2G x ia IIC T6 Gb I x ia I Mb 2G Gb Mb Catalogue Général 3-4 2/0

Interrupteurs conformes directive ATX / Série FM Interrupteurs de sécurité à levier avec fente 80 8 48 5.2 2 9 0 8 90 5.2 2 90 48 9 8 48 5.2 80 2 9 93 54 3 4.2x.2 2.2 24.2 54 3 4.2x.2 2.2 24.2 54 3 4.2x.2 93 2.2 24.2 L 4.2 4.2 4.2.8 3.5.8 3.5.8 3.5 FM C--X FM C2--X FM C3--X N ( N ) N ( N ) N ( N ) page /8 - groupe 0 page /8 - groupe page /8 - groupe 0 xemples d'application Interrupteurs de sécurité pour charnières.2 Ø 2.2 5 3.2 xemples d'application 33.2 8.5 2.2 8.2 54 3 4.2x.2 3 24 24.2 4.2.8 3.5 L FM 96--X 0, Nm (0,4 Nm ) page /8 Code Homologations Catégorie Zone PL -X II 2G x ia IIC T6 Gb I x ia I Mb 2G Gb Mb 2/ Catalogue Général 3-4

Notes Catalogue Général 3-4 2/2

Interrupteurs conformes directive ATX / Série FD Caractéristiques techniques Boîtier Boîtier métallique, laqué avec poudre époxy cuite au four. Une entrée câbles filetée M. Degré de protection: IP6 selon N 529 avec presseétoupe ayant un degré de protection égal ou supérieur Générales Température ambiante: de - C à +0 C Fréquence maximum de entraînement: 30 cycles de fonctionnement /heure Durée mécanique F -X : 0 millions de cycles de fonctionnement Durée mécanique F 93-X : 500.000 cycles de fonctionnement Durée mécanique F 99-X, F R2-X : 250.000 cycles de fonctionnement Durée mécanique F 95-X : 500.000 cycles de fonctionnement Durée mécanique F 8-X, F 8 -X : 500.000 cycles de fonctionnement Position de montage: quelconque Couple de serrage pour l installation voir page /-/2 () Un cycle de fonctionnement équivaut à deux opérations, une de fermeture et une d ouverture conformément à la norme N 94-5-. Caractéristiques principales Homologations: Catégorie 2D Boîtier en métal, une entrée câbles Degré de protection IP6 Versions avec contacts en argent dorés Marquage et marques de qualité ATX: Section des câbles (fils de cuivre flexible),: min. x 0,34 mm 2 ( x AWG ) max. 2 x,5 mm 2 (2 x AWG ) Bloc de contact 5: min. x 0,5 mm 2 ( x AWG ) max. 2 x 2,5 mm 2 (2 x AWG 4) Conformes aux normes: IC 94-5-, N 94-5-, N 94-, N 5004, IC 4-, N 4-, N 088, N ISO 200-, N ISO 200-2, IC 529, N 529, NFC 63-, VD 06-0, VD 03, IC 09-0, N 09-0, IC 09-3, N 09-3. II 2D x tb IIIC T80 C Db N certificat: BVS 06 ATX 6 Conformes aux exigences requises par: Directives ATX 94/9/C Directive Basse Tension 06/95/C, Directive Machines 06/42/C et Compatibilité Électromagnétique 04/08/C. Ouverture positive des contacts conformément aux normes: IC 94-5-, N 94-5-, VD 06-6. Installation avec fonction de protection des personnes: Utiliser seulement des interrupteurs reportants, à côté du code, le symbole. Le circuit de sécurité doit toujours être relié aux contacts NC (contacts normalement fermés: -2, 2- ou 3-32) comme le prévoit la norme N 94-5-, annexe K, paragr. 2. Actionner l interrupteur au moins jusqu à la course d ouverture positive indiquée dans les diagrammes courses à la page /4. Actionner l interrupteur avec au moins la force d ouverture positive, indiquée entre parenthèses, sous chaque article, à côté de la valeur de la force minimum. Quand ce n est pas expressément indiqué dans ce chapitre, pour la bonne installation et une bonne utilisation de tous les articles, voir les indications de la page / à la page /2. Catégorie Zone PL Homologations xtension code produit 2D 2 Db II 2D x tb IIIC T80 C Db -X8 Caractéristiques électriques Courant thermique (Ith): 0 A Tension nominale d isolement (Ui): 500 Vac 0 Vdc 0 Vac pour blocs de contact, Courant de court-circuit conditionnel: 000 A selon N 94-5- Protection contre les courts-circuits: fusible 0 A 500 V type am Degré de pollution: 3 Catégorie d utilisation Courant alterné: AC (50 Hz) Ue (V) 250 0 500 Ie (A) 6 4 Courant continu: dc3 Ue (V) 24 25 250 Ie (A) 6, 0,4 Pour la bonne utilisation de l interrupteur, employer des presse-étoupes appropriés à la zone d utilisation selon la directive ATX 2/3 Catalogue Général 3-4

Marques de qualité de produit: Homologation UL: 38 Caractéristiques homologuées par UL Catégories d utilisation Q0 (69 VA, 25-250 Vdc) A0 ( VA, -0 Vac) Caractéristique du boîtier type, 4X indoor use only, 2,3 Pour tous les blocs de contact, sauf 2 et 3, utiliser des conducteurs en cuivre (Cu) ou 5 C rigides ou flexibles de section 2, 4 AWG. Couple de serrage des bornes de, lb in (0.8 Nm). Pour les blocs de contact 2 et 3, utiliser des conducteurs en cuivre (Cu) ou 5 C rigides ou flexibles de section 4 AWG. Couple de serrage des bornes de 2 lb in (.4 Nm). Conforme à la norme: UL 508 Contactez notre bureau technique pour la liste des produits homologués. Leviers réglables Il est possible de régler le levier de 0 en 0 sur la totalité des 3 des interrupteurs à levier rotatif. La transmission positive du m o u v e m e n t est toujours garantie grâce à l accouplement g é o m é t r i q u e particulier entre levier et arbre rotatif comme il est prescrit pour les applications de sécurité par la norme allemande BG-GS-T-. 0 Leviers basculants Dans les interrupteurs à levier rotatif, il est possible de fixer le levier droit ou à l envers en maintenant le couplage positif. De cette manière, il est possible d avoir deux plans de travail différents du levier. Têtes orientables Il est possible de tourner la tête de tous les interrupteurs de 90 en 90. Têtes unidirectionnelles Il est possible d obtenir le fonctionnement unidirectionnel de tous les interrupteurs à leviers rotatifs, en enlevant les quatre vis de la tête et en tournant le piston interne (sauf bloc de contact ). Structure code Boîtier FD en métal une entrée câbles Attention! La composition d un code ne implique pas sa faisabilité effective. Contactez notre service commercial. article options article FD 502-G-X8 Homologations ATX -X8 II 2D x tb IIIC T80 C Db Catalogue Général 3-4 5, rupture brusque 0 2NO, rupture lente 2NC, rupture brusque, rupture lente 2 3NC, rupture lente 2NO+NC, rupture lente Actionneurs 0 à poussoir court 02 à levier avec galet...... ntrée câbles filetée Mx,5 Type de contacts contacts en argent (standard) G contacts en argent dorés µm 2/4

Interrupteurs conformes directive ATX / Série FD Sur demande avec galet en acier inox Sur demande avec galet en acier inox R = rupture brusque 26 Ø 0 52 53 Ø 0 90.5 24 3 8.5 9.5 03.5 5 R L Vitesse maximum FD 50--X8 FD 0--X8 x.3 x.3 FD 502--X8 FD 02--X8 x.3 FD 505--X8 FD 05--X8 x.3 FD 5--X8 FD --X8 avec came à avec came à 8 N (25 N ) 6 N (25 N ) 6 N (25 N ) 8 N (25 N ) page /4 - groupe page /4 - groupe 2 page /4 - groupe 2 page /4 - groupe Sphère Ø 2, mm en acier inox A deux positions stables A câble pour signalisation 5 R L Vitesse maximum.5 50 3 x.3 FD 5--X8 FD --X8 4 avec came à 8 N (25 N ) 4.5 48 x.3 FD 59--X8 FD 9--X8 8 N (25 N ) x.3 62.5 3.3 5. FD 54--X8 FD 56--X8 avec came à 0,2 Nm (0,36 Nm ).9 32. FD 6--X8 initiale N finale N page /4 - groupe page /4 - groupe page /4 - groupe 4 page /4 - groupe 6 Code Homologations Catégorie Zone PL -X8 II 2D x tb IIIC T80 C Db 2D 2 Db Toutes les mesures indiquées dans les dessins sont en mm 2/5 Catalogue Général 3-4

Interrupteurs de position à levier rotatif sans actionneur R = rupture brusque 5 R L Tête normale 3 x.3 FD 5--X8 FD --X8 42.5 Tête compacte 3 3.5 x.3 FD 558--X8 FD 58--X8 4.9 3.5 Ø 3x25 4.5 5 9-3x3x25 4.5 5 9-2.5.5 0 0 24 49 Ø 9 06 55 34-93 0 Ø6x0 0 9-89 80 5 34-93 2.5.5 VF L3 VF L32 (2) VF L33 (2) () (2) Article VF L34 VF L35 VF L36 (2) Vitesse maximum,5 m/s (came à ),5 m/s,5 m/s m/s,5 m/s (came à ),5 m/s Article (2) VF L5 VF L52 VF L53 VF L56 VF L5 Vitesse maximum,5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ) Galets en acier inox Ø mm 0 0 5 3.5 0 24 34-93 49 34-93 0, Nm (0,25 Nm ) 0,06 Nm (0,25 Nm ) page /4 - groupe 4 page /4 - groupe 4 IMPORTANT Pour les applications de sécurité: associer seulement interrupteurs et actionneurs reportants, à côté de la référence, le symbole. Pour toute information supplémentaire sur les applications de sécurité, voir les détails à page /. Actionneurs séparés IMPORTANT: Ces actionneurs séparés peuvent être utilisés seulement avec des articles des séries FD. Galet en technopolymère Ø mm Tige ronde réglable Ø 3x25 mm Tige carrée réglable 3x3x25 mm Tige flexible avec embout Actionneur réglable avec galet en technopolymère Tige réglable en fibre de verre Galet en technopolymère Ø mm Galet en technopolymère Ø mm Levier à tige en porcelaine Ac. réglable de sécurité avec galet en technopolymère Galet en technopolymère Ø mm Article VF L3- VF L35- () (2) VF L5- VF L52- VF L56- (2) VF L5- Vitesse maximum,5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ) - () Le levier VF L35 est adapté pour les applications de sécurité seulement s il est réglé au maximum de la longueur, comme indiqué sur la figure à côté. Si un levier réglable est nécessaire pour les applications de sécurité, utiliser le levier réglable de sécurité VF L56. - (2) S il est installé avec l interrupteur FD 58 (ex. FD 558, FD 658...) l actionneur peut interférer mécaniquement avec le corps de l interrupteur. L interférence peut avoir lieu ou non en fonction de la position de fixation de l actionneur et de la tête d interrupteur. 93 Code Homologations Catégorie Zone PL -X8 II 2D x tb IIIC T80 C Db 2D 2 Db Catalogue Général 3-4 2/6

L L x.3 8 35 5Ø0 Interrupteurs conformes directive ATX / Série FD Interrupteurs de sécurité à actionneurs séparé 09.5 8 32 8 23 48.5 x.3 39.4 8 32 5.4 25.2 23 48.5 8 interrupteurs sans actionneur 8 0 N (8 N ) N ( N ) 0 N (8 N ) page 4/ page 4/0 page 4/0 Actionneurs Interrupteurs à actionneur séparé interrupteurs sans actionneur Interrupteurs à actionneur séparé avec déverrouillage à serrure interrupteurs sans actionneur FD 93--X8 FD 99--X8 FD 99--X8 Interrupteurs avec retard mécanique manuel 2.6 3 25.6 x.3 FD R2--X8 32 Actionneur bloqué Actionneur libre 3 VF KYF VF KYF VF KYF2 VF KYF3 VF KYF VF KYF8 Actionneur droit Actionneur plié Actionneur oscillant Actionneur réglable dans deux directions Actionneur réglable dans une direction IMPORTANT: Ces actionneurs peuvent être employés seulement avec articles de la série FD (ex. FD 93--X8). Actionneur universel xemples d'application Interrupteurs de sécurité pour charnières xemples d'application 0 25 2.8 Ø4 M4 3.2 8.5 3 2.3 L FD 95--X8 x.3 0, Nm (0,4 Nm ) page 4/5 Code Homologations Catégorie Zone PL -X8 II 2D x tb IIIC T80 C Db 2D 2 Db 2/ Catalogue Général 3-4

Interrupteurs de sécurité à câble avec réarmement pour arrêts d'urgence x.3 R S LLTO PU T 2.5 9.5 x.3 84 8 L FD 88--X8 FD 883--X8 FD 884--X8 L FD 8--X8 FD 83--X8 FD 84--X8 initiale 63 N...finale 83 N (90 N ) initiale 4 N...finale 235 N (250 N ) initiale 4 N...finale 235 N (250 N ) page 4/24 - groupe page 4/24 - groupe 2 page 4/24 - groupe 2 R S LLTO PU T 98.5 49.5 98.5 x.3 R S LLTO PU T 84 49.5 Accessoires installation câble VF AF-TR8 VF AF-M8 VF AF-M80 VF F05-00 VF AF-IFGR03 VF AF-CA5 VF AF-CA0 Tender réglable Tender Borne d'extrémité Ressort de sécurité pour têtes longitudinales Ressort de sécurité pour têtes transversales Câble Ø 5 mm. Rouleau de 00 m Indicateurs de fonction pour câble. Texte STOP Poulie en acier inox Poulie d angle en acier inox xemples d'application et longueur maximum VF AF-M8 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 8 m MAX 2 3 m 2 3 m 2 3 m 6 m MAX 2 m MAX VF AF-M80 3 5 m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 50 m MAX 3 5 m 3 5 m 3 5 m m MAX 35 m MAX Code Homologations Catégorie Zone PL -X8 II 2D x tb IIIC T80 C Db 2D 2 Db Pour d'autres informations sur les accessoires des interrupteurs à câble voir page 4/35. Catalogue Général 3-4 2/8

Interrupteurs conformes directive ATX / Série FA Caractéristiques techniques Boîtier Boîtier métallique, laqué avec poudre époxy cuite au four. Câble relié de 2 m en polyuréthane sans halogènes. Degré de protection: IP6 selon N 529 avec presseétoupe ayant un degré de protection égal ou supérieur Générales Température ambiante: de - C à + C Fréquence maximum de entraînement: 30 cycles de fonctionnement /heure Durée mécanique: 0 millions de cycles de fonctionnement Position de montage: quelconque Couple de serrage pour l installation voir page /-/2 () Un cycle de fonctionnement équivaut à deux opérations, une de fermeture et une d ouverture conformément à la norme N 94-5-. Caractéristiques principales Homologations: Catégorie 3D et 3G Boîtier en métal Degré de protection IP6 Câble en polyuréthane sans halogènes Conformes aux normes: IC 94-5-, N 94-5-, N 94-, IC 4-, N 4-, N 088, N ISO 200-, N ISO 200-2, IC 529, N 529, NFC 63-, VD 06-0, VD 03, IC 09-0, N 09-0, IC 09-3, N 09-3, IC 09-, N 09-. Marquage et marques de qualité ATX: II 3D x tc IIIC T80 C Dc II 3G x nc IIC T6 Gc Conformes aux exigences requises par: Directives ATX 94/9/C Directive Basse Tension 06/95/C, Directive Machines 06/42/C et Compatibilité Électromagnétique 04/08/C Ouverture positive des contacts conformément aux normes: IC 94-5-, N 94-5-, VD 06-6. Installation avec fonction de protection des personnes: Utiliser seulement des interrupteurs reportants, à côté du code, le symbole. Le circuit de sécurité doit toujours être relié aux contacts NC (contacts normalement fermés: voir "raccordements internes") comme le prévoit la norme N 94-5-, annexe K, paragr. 2. Actionner l interrupteur au moins jusqu à la course d ouverture positive indiquée dans les diagrammes courses à la page /. Actionner l interrupteur avec au moins la force d ouverture positive, indiquée entre parenthèses, sous chaque article, à côté de la valeur de la force minimum. Quand ce n est pas expressément indiqué dans ce chapitre, pour la bonne installation et une bonne utilisation de tous les articles, voir les indications de la page / à la page /2. Catégorie Zone PL Homologations 3D 3G 2 Dc Gc II 3D x tc IIIC T80 C Dc II 3G x nc IIC T6 Gc xtension code produit -X5 Caractéristiques électriques Courant thermique (Ith): 0 A Tension nominale d isolement (Ui): 0 Vac/dc Courant de court-circuit conditionnel: 000 A selon N 94-5- Protection contre les courts-circuits: fusible 0 A 500 V type am Degré de pollution: 3 Catégorie d utilisation Courant alterné: AC (50 Hz) Ue (V) 250 0 Ie (A) 6 4 3 Courant continu: dc3 Ue (V) 24 25 250 Ie (A) 2,5 0,55 0,2 2/9 Catalogue Général 3-4

Leviers réglables Leviers basculants Têtes orientables Il est possible de régler le levier de 0 en 0 sur la totalité des 3 des interrupteurs à levier rotatif. La transmission positive du mouvement est toujours garantie grâce à l accouplement géométrique particulier entre levier et arbre rotatif comme il est prescrit pour les applications de sécurité par la norme allemande BG-GS-T-. 0 Dans les interrupteurs à levier rotatif, il est possible de fixer le levier droit ou à l envers en maintenant le couplage positif. De cette manière, il est possible d avoir deux plans de travail différents du levier. n fonction des modèles, il est possible de tourner la tête avec des pas de 90 ou 80. Raccordements internes jaune-vert marron noir gris bleu Structure code Attention! La composition d un code ne implique pas sa faisabilité effective. Contactez notre service commercial. article options article FA 450-2SH-GX5 Boîtier FA en métal 45, rupture brusque 46, rupture lente Actionneurs 0 à poussoir court 02 à levier unidirectionnel 08 à poussoir...... Type de connexion câble longueur m 2 câble longueur 2 m...... 0 câble longueur 0 m Type de câble H câble polyuréthane sans halogènes Direction de sortie S sortie de dessous Homologations ATX -X5 Type de contacts II 3D x tc IIIC T80 C Dc II 3G x nc IIC T6 Gc contacts en argent (standard) G contacts en argent dorés µm Catalogue Général 3-4 2/0

Interrupteurs conformes directive ATX / Série FA R = rupture brusque Avec garniture externe en caoutchouc Fixation seulement par une tête filetée 63 45 R FA 450-2SH-X5 FA 4502-2SH-X5 46 L FA 4-2SH-X5 FA 42-2SH-X5 Vitesse maximum 0 N (25 N ) 5 N (25 N ) 44 9 2 84 29.8 2.8 FA 4508-2SH-X5 FA 48-2SH-X5 Ø 0 N (25 N ) Ø.6 24 54 5 9 2 max. 2.5 x 8 FA 450-2SH-X5 FA 4-2SH-X5 0 N (25 N ) page / - groupe page / - groupe 2 page / - groupe page / - groupe Fixation seulement par une tête filetée Fixation seulement par une tête filetée Avec garniture externe en caoutchouc Galet Ø 2 mm en acier inox 35 54 2 x 89 2 max. 3.8 2.5 35 54 3.8 89 2 max. 2 2.5 x 45 R FA 45-2SH-X5 FA 452-2SH-X5 FA 453-2SH-X5 FA 45-2SH-X5 46 L FA 46-2SH-X5 FA 462-2SH-X5 FA 463-2SH-X5 FA 46-2SH-X5 Vitesse maximum 0, m/s avec came à 0, m/s avec came à 0, m/s avec came à 0 N (25 N ) 0 N (25 N ) 0 N (25 N ) 0 N (25 N ) page / - groupe page / - groupe page / - groupe page / - groupe 3 54 2.5 9.2 4 max. Ø x 2 3 3.8 Galet Ø 2 mm en acier inox Avec garniture externe en caoutchouc Avec garniture externe en caoutchouc Sur demande avec galet Ø mm en acier inox 45 R 46 L Vitesse maximum 3.8 3 FA 45-2SH-X5 FA 46-2SH-X5 2 0, m/s avec came à 0 N (25 N ) 2 55 0 29.8 FA 45-2SH-X5 FA 4525-2SH-X5 FA 45-2SH-X5 m/s 0,03 Nm 2.8 m/s 0,06 Nm 9 54 9 8 FA 46-2SH-X5 32.8.5 5.4,5 m/s avec came à 0,03 Nm (0,25 Nm ) page / - groupe page / - groupe 3 page / - groupe 3 page / - groupe 4 Code Homologations Catégorie Zone PL -X5 II 3D x tc IIIC T80 C Dc II 3G x nc IIC T6 Gc 3D 3G 2 Dc Gc Toutes les mesures indiquées dans les dessins sont en mm 2/ Catalogue Général 3-4

R = rupture brusque Sur demande avec galet en acier inox 4.2 24.4 5.5 Tige carrée 3x3 mm - 35 3x3x25 4.5 26.3 8 06 54.6 Ø.3 32.9 8.3 Sur demande avec galet en acier inox 33 4. 5.5 2 95 52 9 8-8 9 9 95 52 9 45 R FA 453-2SH-X5 FA 4533-2SH-X5 46 L FA 463-2SH-X5 FA 4633-2SH-X5 Vitesse maximum,5 m/s avec came à,5 m/s 0,03 Nm (0,25 Nm ) 0,03 Nm FA 4534-2SH-X5 FA 4634-2SH-X5,5 m/s 0,03 Nm FA 45-2SH-X5 FA 46-2SH-X5,5 m/s avec came à 0,03 Nm (0,25 Nm ) page / - groupe 4 page / - groupe 4 page / - groupe 4 page / - groupe 4 45 R 46 L Vitesse maximum Tige ronde 3 mm en acier inox Sur demande avec galet en acier inox Sur demande avec galet en acier inox Sur demande avec galet en acier inox 8-8 - 35 9 Ø3x25 4.5 FA 4550-2SH-X5 FA 4650-2SH-X5,5 m/s 0,03 Nm 26.3 02 9 59 6.3 FA 455-2SH-X5 FA 465-2SH-X5 4,5 m/s avec came à 0,03 Nm (0,25 Nm ) 0 68 9 FA 4552-2SH-X5 FA 4652-2SH-X5 3.3.3,5 m/s avec came à 0,03 Nm (0,25 Nm ) 02 59 9 FA 4554-2SH-X5 FA 4654-2SH-X5.3 3,5 m/s avec came à 0,03 Nm (0,25 Nm ) page / - groupe 4 page / - groupe 4 page / - groupe 4 page / - groupe 4 Sur demande avec galet en acier inox Sur demande avec galet en acier inox Sur demande avec galet en acier inox Tige en fibre de verre 96-5 53-2 9.3 3.3 96-5 53-2 9.3 3.3 05 62 9 0.3 8-25 - 8 9 Ø6x0 0 2.8 45 R 46 L Vitesse maximum FA 4555-2SH-X5 FA 4655-2SH-X5 () (),5 m/s avec came à 0,03 Nm (0,25 Nm ) FA 4556-2SH-X5 FA 4656-2SH-X5,5 m/s avec came à 0,03 Nm (0,25 Nm ) FA 455-2SH-X5 FA 465-2SH-X5,5 m/s avec came à 0,03 Nm (0,25 Nm ) FA 4569-2SH-X5 FA 4669-2SH-X5,5 m/s 0,03 Nm page / - groupe 4 page / - groupe 4 page / - groupe 4 page / - groupe 4 Code Homologations Catégorie Zone PL -X5 II 3D x tc IIIC T80 C Dc II 3G x nc IIC T6 Gc 3D 3G 2 Dc Gc () Ouverture positive seulement avec actionneur réglé au maximum Catalogue Général 3-4 2/2

Interrupteurs conformes directive ATX / Série FD Caractéristiques techniques Boîtier Boîtier métallique, laqué avec poudre époxy cuite au four. Une entrée câbles filetée M. Degré de protection: IP6 selon N 529 avec presseétoupe ayant un degré de protection égal ou supérieur Générales Température ambiante: de - C à +0 C Fréquence maximum de entraînement: 30 cycles de fonctionnement /heure Durée mécanique F -X : 0 millions de cycles de fonctionnement Durée mécanique F 93-X : 500.000 cycles de fonctionnement Durée mécanique F 99-X, F R2-X : 250.000 cycles de fonctionnement Durée mécanique F 95-X : 500.000 cycles de fonctionnement Durée mécanique F 8-X, F 8 -X : 500.000 cycles de fonctionnement Position de montage: quelconque Couple de serrage pour l installation voir page /-/2 () Un cycle de fonctionnement équivaut à deux opérations, une de fermeture et une d ouverture conformément à la norme N 94-5-. Caractéristiques principales Homologations: Catégorie 3D Boîtier en métal, une entrée câbles Degré de protection IP6 Versions avec contacts en argent dorés Marquage et marques de qualité ATX: II 3D x tc IIIC T80 C Dc Section des câbles (fils de cuivre flexible), : min. x 0,34 mm 2 ( x AWG ) max. 2 x,5 mm 2 (2 x AWG ) 5, 6, 8: min. x 0,5 mm 2 ( x AWG ) max. 2 x 2,5 mm 2 (2 x AWG 4) Bloc de contact 2: min. x 0,5 mm 2 ( x AWG ) max. 2 x,5 mm 2 (2 x AWG ) Conformes aux normes: IC 94-5-, N 94-5-, N 94-, N 5004, IC 4-, N 4-, N 088, N ISO 200-, N ISO 200-2, IC 529, N 529, NFC 63-, VD 06-0, VD 03, IC 09-0, N 09-0, IC 09-3, N 09-3. Conformes aux exigences requises par: Directives ATX 94/9/C Directive Basse Tension 06/95/C, Directive Machines 06/42/C et Compatibilité Électromagnétique 04/08/C. Ouverture positive des contacts conformément aux normes: IC 94-5-, N 94-5-, VD 06-6. Installation avec fonction de protection des personnes: Utiliser seulement des interrupteurs reportants, à côté du code, le symbole. Le circuit de sécurité doit toujours être relié aux contacts NC (contacts normalement fermés: -2, 2- ou 3-32) comme le prévoit la norme N 94-5-, annexe K, paragr. 2. Actionner l interrupteur au moins jusqu à la course d ouverture positive indiquée dans les diagrammes courses à la page /4. Actionner l interrupteur avec au moins la force d ouverture positive, indiquée entre parenthèses, sous chaque article, à côté de la valeur de la force minimum. Quand ce n est pas expressément indiqué dans ce chapitre, pour la bonne installation et une bonne utilisation de tous les articles, voir les indications de la page / à la page /2. Catégorie Zone PL Homologations xtension code produit 3D Dc II 3D x tc IIIC T80 C Dc -X4 Caractéristiques électriques Courant thermique (Ith): 0 A Tension nominale d isolement (Ui): 500 Vac 0 Vdc 0 Vac pour blocs de contact, Courant de court-circuit conditionnel: 000 A selon N 94-5- Protection contre les courts-circuits: fusible 0 A 500 V type am Degré de pollution: 3 Catégorie d utilisation Courant alterné: AC (50 Hz) Ue (V) 250 0 500 Ie (A) 6 4 Courant continu: dc3 Ue (V) 24 25 250 Ie (A) 6, 0,4 Pour la bonne utilisation de l interrupteur, employer des presse-étoupes appropriés à la zone d utilisation selon la directive ATX 2/3 Catalogue Général 3-4

Marques de qualité de produit: Homologation UL: 38 Caractéristiques homologuées par UL Catégories d utilisation Q0 (69 VA, 25-250 Vdc) A0 ( VA, -0 Vac) Caractéristique du boîtier type, 4X indoor use only, 2,3 Pour tous les blocs de contact, sauf 2 et 3, utiliser des conducteurs en cuivre (Cu) ou 5 C rigides ou flexibles de section 2, 4 AWG. Couple de serrage des bornes de, lb in (0.8 Nm). Pour les blocs de contact 2 et 3, utiliser des conducteurs en cuivre (Cu) ou 5 C rigides ou flexibles de section 4 AWG. Couple de serrage des bornes de 2 lb in (.4 Nm). Conforme à la norme: UL 508. Contactez notre bureau technique pour la liste des produits homologués. Leviers réglables Il est possible de régler le levier de 0 en 0 sur la totalité des 3 des interrupteurs à levier rotatif. La transmission positive du m o u v e m e n t est toujours garantie grâce à l accouplement g é o m é t r i q u e particulier entre levier et arbre rotatif comme il est prescrit pour les applications de sécurité par la norme allemande BG-GS-T-. 0 Leviers basculants Dans les interrupteurs à levier rotatif, il est possible de fixer le levier droit ou à l envers en maintenant le couplage positif. De cette manière, il est possible d avoir deux plans de travail différents du levier. Têtes orientables Il est possible de tourner la tête de tous les interrupteurs de 90 en 90. Têtes unidirectionnelles Il est possible d obtenir le fonctionnement unidirectionnel de tous les interrupteurs à leviers rotatifs, en enlevant les quatre vis de la tête et en tournant le piston interne. Structure code Boîtier FD en métal une entrée câbles Attention! La composition d un code ne implique pas sa faisabilité effective. Contactez notre service commercial. article options article FD 502-G-X4 Homologations ATX -X4 II 3D x tc IIIC T80 C Dc 5, rupture brusque 6, rupture lente 8, rupture lente, rupture lente 2 2x(NO-NC) rupture brusque Actionneurs 0 à poussoir court 02 à levier avec galet...... ntrée câbles filetée Mx,5 Type de contacts contacts en argent (standard) G contacts en argent dorés µm Catalogue Général 3-4 2/4

Interrupteurs conformes directive ATX / Série FD R = rupture brusque Sur demande avec galet en acier inox 26 Sur demande avec galet en acier inox Ø 0 52 53 Ø 0 90.5 24 3 8.5 9.5 03.5 5 R 6 L L 2 R Vitesse maximum x.3 FD 50--X4 FD --X4 FD 0--X4 FD --X4 2x(NO-NC) FD 502--X4 FD 2--X4 FD 02--X4 FD 2--X4 x.3 2x(NO-NC) x.3 FD 505--X4 FD 5--X4 FD 05--X4 FD 5--X4 2x(NO-NC) x.3 FD 5--X4 FD 6--X4 FD --X4 FD 2--X4 avec came à avec came à 8 N (25 N ) 6 N (25 N ) 6 N (25 N ) 8 N (25 N ) page /4 - groupe page /4 - groupe 2 page /4 - groupe 2 page /4 - groupe 2x(NO-NC) Avec garniture externe en caoutchouc Sphère Ø 2, mm en acier inox Avec garniture externe en caoutchouc 3 4 3 4 55 5 R 6 L L 2 R Vitesse maximum.5 50 x.3 FD 5--X4 FD 6--X4 FD --X4 FD 2--X4 avec came à N (25 N ) 2x(NO-NC).5 50 x.3 FD 5--X4 FD 6--X4 FD --X4 FD 2--X4 avec came à 8 N (25 N ) 2x(NO-NC) 4.5 48 x.3 FD 59--X4 FD 69--X4 FD 9--X4 FD 29--X4 8 N (25 N ) 2x(NO-NC) 8 8.5 FD 5--X4 FD --X4 FD 2--X4 x.3 m/s 0,09 Nm page /4 - groupe page /4 - groupe page /4 - groupe page /4 - groupe 3 2x(NO-NC) Avec garniture externe en caoutchouc Avec garniture externe en caoutchouc A deux positions stables A câble pour signalisation Ø.2 5 R 6 L L 2 R Vitesse maximum.5 35 8.5 8 FD 52--X4 FD 2--X4 FD --X4 89.5 23 8.5 x.3 m/s 0,08 Nm 2x(NO-NC) FD 525--X4 x.3 FD 25--X4 FD 5--X4 m/s 0,4 Nm Ø.5 2x(NO-NC) x.3 62.5 3.3 5..9 32. x.3 FD 54--X4 FD 56--X4 avec came à 0,2 Nm (0,36 Nm ) FD 66--X4 FD 6--X4 FD 26--X4 2NO+NC 2x(NO-NC) initiale N - finale N page /4 - groupe 3 page /4 - groupe 3 page /4 - groupe 4 page /4 - groupe 6 Code Homologations Catégorie Zone PL -X4 II 3D x tc IIIC T80 C Dc 3D Dc Toutes les mesures indiquées dans les dessins sont en mm 2/5 Catalogue Général 3-4

Interrupteurs de position à levier rotatif sans actionneur R = rupture brusque 5 R 6 L L 2 R Tête normale 3 42.5 x.3 FD 5--X4 FD 6--X4 FD --X4 FD 2--X4 2x(NO-NC) Tête compacte 3 3.5 x.3 FD 558--X4 FD 658--X4 FD 58--X4 FD 258--X4 2x(NO-NC) 0, Nm (0,25 Nm ) 0,06 Nm (0,25 Nm ) page /4 - groupe page /4 - groupe IMPORTANT Pour les applications de sécurité: associer seulement interrupteurs et actionneurs reportants, à côté de la référence, le symbole. Pour toute information supplémentaire sur les applications de sécurité, voir les détails à page /. Actionneurs séparés IMPORTANT: Ces actionneurs séparés peuvent être utilisés seulement avec des articles des séries FD. Galet en technopolymère Ø mm Tige ronde réglable Ø 3x25 mm Tige carrée réglable 3x3x25 mm Tige flexible avec embout Actionneur réglable avec galet en technopolymère Tige réglable en fibre de verre 4.9 3.5 Ø 3x25 4.5 5 9-3x3x25 4.5 5 9-2.5.5 0 0 24 49 Ø 9 06 55 34-93 0 Ø6x0 0 80 5 34-93 9-89 2.5.5 VF L3 VF L32 (2) VF L33 (2) () (2) Article VF L34 VF L35 VF L36 (2) Vitesse maximum,5 m/s (came à ),5 m/s,5 m/s m/s,5 m/s (came à ),5 m/s Galet en technopolymère Ø mm Galet en technopolymère Ø mm Levier à tige en porcelaine Ac. réglable de sécurité avec galet en technopolymère Galet en technopolymère Ø mm Article (2) VF L5 VF L52 VF L53 VF L56 VF L5 Vitesse maximum,5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ) Galets en acier inox Ø mm 0 0 5 3.5 0 24 34-93 49 34-93 Article VF L3- VF L35- () (2) VF L5- VF L52- VF L56- (2) VF L5- Vitesse maximum,5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ),5 m/s (came à ) - () Le levier VF L35 est adapté pour les applications de sécurité seulement s il est réglé au maximum de la longueur, comme indiqué sur la figure à côté. Si un levier réglable est nécessaire pour les applications de sécurité, utiliser le levier réglable de sécurité VF L56. - (2) S il est installé avec l interrupteur FD 58 (ex. FD 558, FD 658...) l actionneur peut interférer mécaniquement avec le corps de l interrupteur. L interférence peut avoir lieu ou non en fonction de la position de fixation de l actionneur et de la tête d interrupteur. 93 Code Homologations Catégorie Zone PL -X4 II 3D x tc IIIC T80 C Dc 3D Dc Catalogue Général 3-4 2/6

6 L 8 L L L x.3 8 5Ø0 Interrupteurs conformes directive ATX / Série FD Interrupteurs de sécurité à actionneurs séparé Interrupteurs à actionneur séparé Interrupteurs sans actionneur 35 FD 693--X4 FD 93--X4 09.5 8 32 8 23 48.5 Interrupteurs à actionneur séparé avec déverrouillage à serrure Interrupteurs sans actionneur 8 x.3 39.4 FD 899--X4 FD 99--X4 FD 99--X4 32 5.4 25.2 Interrupteurs avec retard mécanique manuel 23 48.5 8 Interrupteurs sans actionneur 8 0 N (8 N ) N ( N ) 0 N (8 N ) page 4/ page 4/0 page 4/0 2.6 3 25.6 x.3 FD 6R2--X4 FD R2--X4 32 3 Actionneurs VF KYF VF KYF VF KYF2 VF KYF3 VF KYF VF KYF8 Actionneur droit Actionneur plié Actionneur oscillant Actionneur réglable dans deux directions Actionneur réglable dans une direction IMPORTANT: Ces actionneurs peuvent être employés seulement avec articles de la série FD (ex. FD 693--X4). Actionneur universel xemples d'application Interrupteurs de sécurité pour charnières xemples d'application 0 25 2.8 Ø4 M4 3.2 8.5 3 2.3 8 L L x.3 FD 895--X4 FD 95--X4 0, Nm (0,4 Nm ) page 4/5 Code Homologations Catégorie Zone PL -X4 II 3D x tc IIIC T80 C Dc 3D Dc 2/ Catalogue Général 3-4

Interrupteurs de sécurité à câble avec réarmement pour arrêts d'urgence 8 L L x.3 R S LLTO PU T 2.5 FD 88--X4 FD 8--X4 9.5 x.3 84 R S LLTO PU T FD 883--X4 FD 83--X4 98.5 49.5 98.5 x.3 R S LLTO PU T 84 FD 884--X4 FD 84--X4 49.5 initiale 63 N...finale 83 N (90 N ) initiale 4 N...finale 235 N (250 N ) initiale 4 N...finale 235 N (250 N ) page 4/24 - groupe page 4/24 - groupe 2 page 4/24 - groupe 2 Accessoires installation câble VF AF-TR8 VF AF-M8 VF AF-M80 VF F05-00 VF AF-IFGR03 VF AF-CA5 VF AF-CA0 Tender réglable Tender Borne d'extrémité Ressort de sécurité pour têtes longitudinales Ressort de sécurité pour têtes transversales Câble Ø 5 mm. Rouleau de 00 m Indicateurs de fonction pour câble. Texte STOP Poulie en acier inox Poulie d angle en acier inox xemples d'application et longueur maximum VF AF-M8 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 8 m MAX 2 3 m 2 3 m 2 3 m 6 m MAX 2 m MAX VF AF-M80 3 5 m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 50 m MAX 3 5 m 3 5 m 3 5 m m MAX 35 m MAX Code Homologations Catégorie Zone PL -X4 II 3D x tc IIIC T80 C Dc 3D Dc Pour d'autres informations sur les accessoires des interrupteurs à câble voir page 4/35. Catalogue Général 3-4 2/8

Interrupteurs conformes directive ATX / Accessoires Presse-étoupe ATX en technopolymère Conditionnement de pièce Caractéristiques techniques: Marquage ATX: II 2G D x e II td A IP68 Matériel corps et embout: plastique PA V0 selon UL 94 Température ambiante: -... +95 C Degré de protection: IP68 ( 0 bar) Couple de serrage: de 3 à 4 Nm M N P O Article Description Nombre certificat ATX M N O P VF PBMC6P-2GD Presse-étoupe Mx,5 en technopolymère pour câbles multipolaires de Ø 6,5 à Ø 2 mm DMT 02 ATX 04 X 24 9 24 Mx,5 Presse-étoupe ATX en métal Conditionnement de pièce Caractéristiques techniques: Marquage ATX: II 2G x e II II D x td A IP68 Matériel corps et embout: laiton nickelé Température ambiante: -... +95 C Degré de protection: IP68 ( 0 bar) Couple de serrage: de 3 à 4 Nm M N P O Article Description Nombre certificat ATX M N O P VF PBMC6M-2GD Presse-étoupe Mx,5 en laiton pour câbles multipolaires de Ø 6 à Ø 2 mm KMA 99ATX69 X 24 9 24 Mx,5 2/9 Catalogue Général 3-4

Notes Catalogue Général 3-4 2/0