EN DE FR IT NL ES PT Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH. We hope you enjoy your Gigaset. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset. Chère Cliente, Cher Client, la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH. Nous vous souhaitons beaucoup d agrément avec votre Gigaset. Gentile cliente, la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH. Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset. Geachte klant, Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien. Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset. Estimado cliente, la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH. Le deseamos que disfrute con su Gigaset. SCaros clientes, Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH. Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset. DA FI SV NO EL HR SL Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer. Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset. Arvoisa asiakkaamme, Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina. Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne. Kära kund, Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH. Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset. Kjære kunde, Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH. Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet. Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset. Poštovani korisnici, Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj. Spoštovani kupec! Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH. Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset. Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com
CS SK Vážení zákazníci, společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH. Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni. Vážený zákazník, Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH. Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní. PL TR Szanowny Kliencie, Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH. Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset. Sayın Müşterimiz, Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır. Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz. RO SR Stimate client, Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH. Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs. Poštovani potrošaču, Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja. RU Уважаемыи покупатель! Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая, в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH. Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям. BG Уважаеми потребители, Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset. HU Tisztelt Vásárló! A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni. Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét. Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com
Guide d installation rapide Pré Requis avant installation du Gigaset M34 u Votre Gigaset S440 doit au préalable être installé et opérationnel (cf. manuel S440 p.5). u Votre PC doit être connecté à un accès Internet haut débit opérationnel. Important : Ne pas connecter votre Gigaset M34 USB à votre PC. Vous y serez invité ultérieurement durant la phase d'installation du CD fourni. Installation des logiciels puis du Gigaset M34 L'installation va se dérouler en quatre étapes principales à suivre scrupuleusement. Etape 1 : Préparation 1.1. Insérez le CD fourni et attendez le démarrage de l'assistant d'installation Gigaset M34 software (sinon voir p.11 manuel Gigaset M34 USB). 1.2. Sélectionnez Français puis cliquez sur suivant. 1.3. Sélectionnez le Gigaset S440 puis cliquez sur suivant. 1.4. Dans le menu principal, sélectionnez Installation du logiciel. NB : Il est recommandé de lire le fichier " lisezmoi " au préalable. 1.5. Cochez Logiciel Gigaset et Logiciel Skype puis cliquez sur Installation. 1.6. La fenêtre Langue de L'assistant d'installation apparaît, passez à l'étape 2. NB : Le logiciel Gigaset administre votre Gigaset M34 et l'enregistre sur votre S440. Le logiciel Skype proposé sur le CD-Rom est l'utilitaire pour téléphoner sur Internet depuis votre combiné Gigaset S44.(VoIP). Etape 2 : Installation du logiciel Skype 2.1. Choisissez français, validez OK. 2.2. Acceptez les termes du contrat de licence. 2.3. Dans les fenêtres successives proposées, cliquez sur Suivant sans modifier les options jusqu'à la fenêtre Fin de l'installation de Skype. 2.4. Dans cette fenêtre, décochez Démarrer Skype puis cliquez sur Terminer. NB : Votre compte Skype sera configuré à l'étape 4. 2.5. L'assistant d'installation du Gigaset M34 Sofware (InstallShield Wizard) est ensuite démarré automatiquement, vous pouvez passer à l'étape 3. Etape 3 : Installation du logiciel Gigaset M34 3.1. Cliquez sur Suivant dans la fenêtre Installshield Wizard et suivez les instructions jusqu'à l'écran vous invitant à quitter l'assistant (Terminer). 1
3.2. A l'invite proposée, cliquez sur Oui pour redémarrer votre PC. 3.3. Après le redémarrage, Skype redémarre automatiquement et vous demande de configurer votre compte, cliquez sur Abandonner puis fermer Skype. NB : Votre compte Skype sera configuré à l'étape 4. 3.4. La fenêtre Assistant d'installation Etapes à respecter vous invite à : Connecter votre Gigaset M34 USB 3.5. Windows va détecter et installer successivement des nouveaux pilotes (ex. Cordless Device Configuration, Peripheric Audio USB ). Dans la fenêtre l'assistant Ajout de nouveau Matériel Détecté, laissez coché "Installer le logiciel automatiquement (Recommandé)", cliquez simplement sur suivant. Cliquez sur Continuer dans la fenêtre Installation matérielle. Cliquez sur Terminer dans la fenêtre Fin de l'assistant Ajout de nouveau Matériel Détecté. Renouvelez l'étape 3.5 pour chaque pilote proposé. 3.6. Assistant d'installation Etapes à respecter : " Nouveau matériel est installé, votre périphérique est prêt à l'emploi " 3.7. Cliquez sur Suivant puis sur Terminer pour quitter l'assistant. Etape 4 : Déclaration et configuration du Gigaset pour Skype 4.1. Compte Skype. Démarrer Skype (raccourci sur le bureau). Créez (Je voudrais créer un nouveau compte Skype) ou utilisez (Je possède déjà un compte Skype) un compte Skype en renseignant les champs demandés. 2
Votre compte sera validé en ligne sur le site Skype (connexion Internet nécessaire). L'application Skype va automatiquement démarrer. Vous êtes désormais connecté au monde Skype (logo vert / barre de tâche). 4.2. Gigaset M34 Software Démarrez l'application. NB : Pour information, une fenêtre s'ouvre pour vous indiquer que votre carnet d'adresse avec Outlook n'est pas initialisé. Cochez " ne plus afficher " afin de ne plus faire apparaître cette information par la suite. Cliquez sur OK. Sélectionnez le menu M34 USB puis le sous menu Configuration. Cliquez sur enregistrer et entrez le code PIN system du S440 (0000 par défaut). Appuyez immédiatement après sur le bouton de la base S440 comme pour enregistrer un simple combiné. NB : Le Gigaset M34 USB sera vu comme un combiné. 3
Dans le champ nom vous sera proposé le premier Numéro interne disponible. Modifiez le si vous le souhaitez (ex. M34). En fermant l'application, ce nom sera pris en compte dans la liste des combinés déclarés sur la base. Choisir le ou lesquels de vos combinés S44 recevra les appels Internet (VoIP) : Dans l'application Gigaset M34 Software, menu Skype, champ affectation de combiné pour appels VoIP entrants, sélectionnez par exemple <Tous>. Conclusion : Emission d'un appel via Skype Depuis votre combiné Gigaset, vous pouvez émettre des appels sur Internet vers deux types de correspondants : u gratuitement vers un autre utilisateur Skype partout dans le monde (cet utilisateur devra être présent dans votre liste de contact Skype sur PC). u via l'offre SkypeOut, vers tout correspondant fixe ou mobile partout dans le monde (voir conditions sur le site http://www.skype.com). Pour téléphoner depuis votre combiné Gigaset S44 : 1. Emettez un appel Interne vers le " combiné " M34. 2. Dans la liste des applications proposées, sélectionnez Skype et validez. 3. Dans Skype en ligne, vous avez le choix entre : Numéroter un N quelconque (offre SkypeOut, voir site http://www.skype.com). Sélectionner et appeler l'un des contacts disponibles affichés. A31008-M1625-N101-1-7743 4