1 Licence de Lettres (L1-L2-L3) LANGUE, LINGUISTIQUE ET STYLISTIQUE FRANÇAISES BIBLIOGRAPHIE CRITIQUE : Outils d analyse de la langue française Les grammaires de la langue française sont un outil indispensable à consulter régulièrement tout au long de votre cursus universitaire, soit pour renouer avec les analyses scolaires, soit pour acquérir une lecture critique des ces analyses. Nous distinguerons les grammaires à orientation normative, dévolues à l enseignement et aux concours, et les grammaires qui intègrent dans leur analyse et dans leur description de la langue des sources linguistiques. L on peut se référer à la section Grammaire et linguistique pour comprendre les spécificités de chacune de ces deux disciplines. La section Linguistique générale intègre des ouvrages de références en linguistique : soit des textes fondateurs, soit des synthèses de repères théoriques. La lecture de ces textes est nécessaire pour comprendre les tenants et les aboutissants de la linguistique et enrichir l initiation à cette nouvelle approche de la langue. La section Linguistique française intègre des ouvrages d introduction à l analyse linguistique du point de vue des différents champs d observation (phonétique, morphologie, syntaxe, sémantique, pragmatique etc.) et des méthodes d analyse. Ces lectures peuvent être complétées par des descriptions plus précises et plus pointues. Pour rendre aisée l utilisation de cette bibliographie, sont essentiellement représentés les champs linguistiques abordés dans le cursus Licence et la préparation aux concours. Quelques références sont indiquées pour le master. Chaque étudiant est invité à lire et à consulter les ouvrages imposés et à lire au moins deux ouvrages dans chacune des listes proposées «au choix». Ces lectures sont un complément indispensable aux cours pour comprendre et apprécier cette nouvelle discipline. La section Stylistique française intègre des ouvrages d introduction à l analyse du discours littéraire sous toutes ses formes. Elle est complétée par quelques ouvrages de rhétorique (à lire en L2) et de poétique (notamment poétique des genres, à lire en L3). Les références proposées pour l Ancien français concernent plus particulièrement la L2. LICENCE 1. GRAMMAIRES - GRAMMAIRES LINGUISTIQUES A consulter impérativement : ASLANIDES S., Grammaire du français. Du mot au texte, Paris, Champion, 2001. RIEGEL M., PELLAT J.-C., RIOUL R., Grammaire méthodique du français, ed. PUF, coll. Quadrige, 1995. A consulter au choix : ARRIVE M., GADET F., GALMICHE M., Grammaire d aujourd hui - guide alphabétique de linguistique française, ed. Flammarion, 1986. BONNARD H., Grammaire française à l'usage de tous, Paris, Magnard, 1997. BONNARD H., Les trois logiques de la grammaire française, Bruxelles, Duculot, 2001. BOSQUART M., 1998, Nouvelle grammaire française, Montréal, Guérin, 1998. CHARAUDEAU P., Grammaire du sens et de l'expression, Paris, Hachette, 1992. CHARTRAND S.-G., Grammaire pédagogique du français d'aujourd'hui, Boucherville (Québec), Graficor, 1999. CHEVALIER J.-C. et alii., Grammaire Larousse du français contemporain, Paris, Larousse, 1964. DENIS D., SANCIER-CHÂTEAU A., Grammaire du français, ed. Livre de Poche, 1997. FRONTIER A., La grammaire du français, Paris, Belin, 1997. GARDES-TAMINE J., Pour une grammaire de l écrit, Belin., 2004. GREVISSE M., (dernière édition), Le bon usage, Gembloux, Duculot. (poursuivi par GOOSE, André), 1993. LE GOFFIC P., Grammaire de la phrase française, Paris, Hachette Université, 1994. LEVY M., Grammaire du français. Approche énonciative, Paris & Gap, Ophrys, 2000. MAINGUENEAU D., Précis de grammaire pour les concours, Nathan-Université, 3e édition, 2001. TOMASSONE R., Pour enseigner la grammaire, ed. Delagrave : tome 1, 1996 et tome 2, 2002.
de VILLERS M.-E., La nouvelle grammaire en tableaux, Montréal, Québec Amérique, 2003. WAGNER R.-L. et PINCHON J., Grammaire du français moderne et classique, Paris, Hachette, 1962. WEINRICH H., Grammaire textuelle du français, Paris, Didier / Hatier, 1989. WILMET M., Grammaire critique du français, Paris, Hachette Université, 1996. 2 2. GRAMMAIRE ET LINGUISTIQUE A consulter au choix dès la L1 : PETIOT G., Grammaire et linguistique, Paris, Colin, SEDES, 2000. BEGUELIN M.-J. (dir.), De la phrase aux énoncés : grammaire scolaire et descriptions linguistiques, Bruxelles, De Boeck-Duculot, 2000. 3. LINGUISTIQUE GENERALE Pour se retrouver dans les différentes notions : NEVEU, F., Lexique des notions linguistiques, Nathan Université, coll. «Linguistique 128», Paris, 2000. 3.1. Textes fondateurs à lire impérativement en L1 : CHOMSKY N., Le Langage et la pensée, Payot, 1990. SAUSSURE F. de, Cours de linguistique générale [1857-1913] Payothèque, 1978. BENVENISTE É., Problèmes de linguistique générale, Gallimard, 1966. A lire en L2 et L3 : JAKOBSON R., Essais de linguistique générale, Minuit, 1963. GUILLAUME G., Leçons de linguistique, Klincksieck, 1971. 3.2. Textes de synthèse à lire en L1 : FUCHS C., LE GOFFIC P., Les linguistiques contemporaines, Hachette, 1992. MARTIN R., Comprendre la linguistique, PUF, 2004. PAVAUD M.-A. et SARFATI G.-E., Les grandes théories de la linguistique, Paris, Armand Colin, 2003. A consulter au choix : MOESCHLER J. et AUCHLIN A., Introduction à la linguistique contemporaine, Armand Colin, Paris, 1997. SOUTET O., La linguistique, PUF, 2006. 4. LINGUISTIQUE FRANCAISE 4.1. Ouvrage de méthodologie en phonétique, morphologie, syntaxe (L1 et L2) : A consulter impérativement : CHOI-JONIN I., DELHAY C., Introduction à la méthodologie en linguistique, P.U. de Strasbourg, 1998. GARDES-TAMINE J., La Grammaire, tome 1 : phonétique, morphologie, lexicologie, Paris, Armand Colin, 2004. GARDES-TAMINE J., La Grammaire, tome 2 : syntaxe, Paris, Armand Colin, 2004. GARRIC N., Introduction à la linguistique, Paris, Hachette supérieur, 2001. CHISS J.-L., FILLIOLET J., MAINGUENEAU D., Introduction à la linguistique française : Tome 1 Notions fondamentales, phonétique, lexique, Coll. Les Fondamentaux, Ed. Hachette, 2001. CHISS J.-L., FILLIOLET J., MAINGUENEAU D., Introduction à la linguistique française : Tome 2 Syntaxe, communication, poétique, Coll. Les Fondamentaux, Ed. Hachette, 2001. A consulter en complément : MAINGUENEAU D., Éléments de linguistique pour le texte littéraire, Bordas, 1986. MONNERET P., Exercices de linguistique, PUF, 2004. MONNERET P. et RIOUL R., Questions de syntaxe française, PUF, coll. «Linguistique nouvelle», 1999. LEHMANN A. ET MARTIN-BERTHET F., Introduction à la lexicologie, Paris, Dunod., 1998. CREISSELS D., Eléments de syntaxe générale, Paris PUF, 1995. 4.2. Sémantique, Pragmatique, Analyse du discours (L3) : ADAM J.-M., Linguistique textuelle Des genres de discours au texte, Nathan Université, 1999. AUSTIN J.-L., Quand dire c est faire, Seuil, Seuil, coll. «Points», trad. 1970 ANSCOMBRE J.-C., DUCROT O., L Argumentation dans la langue, Sprimont, éd. Mardaga, 1983.
3 DUCROT O., SCHAEFFER J.-M., Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Coll. Points-Essais, Ed. Seuil, 1995. DUCROT O., Dire et ne pas dire, Hermann, 1972. DUCROT O., Les Mots du discours, Minuit, 1980. DUCROT O., Le Dire et le dit, Minuit, 1984. KERBRAT-ORECCHIONI C., L Énonciation de la subjectivité dans le langage, Colin, 1980. KERBRAT-ORECCHIONI C., L Implicite, Colin, 1986. KLEIBER G., Problèmes de sémantique, Presses Universitaires du Septentrion, 1999. MAINGUENEAU D., Approche de l énonciation en linguistique française, Hachette, 1981. MAINGUENEAU D., Pragmatique pour le discours littéraire, Bordas, 1990. NYCKEES V. La Sémantique, Coll. «Sujets», Ed. Belin, 1998. PAVEAU M.-A., Les Prédiscours. Sens, mémoire, cognition, Presses de la Sorbonne nouvelle, 2006. RECANATI F., La Transparence et l énonciation, Seuil, 1977. RECANATI F., Les Énoncés performatifs, Minuit, 1981. RECANATI F., «Les Actes de discours», Communications, n 32, 1980. 4.3. Histoire de la langue : A lire impérativement en L1 au choix : CHAURAND J., Nouvelle histoire de la langue française, PUF, coll. Que sais-je?, 1999. HUCHON M., Histoire de la langue française, Le livre de Poche, 2002. LODGE R.A., Le français. Histoire d un dialecte devenu langue, Fayard, 1997. A consulter au choix : BRUNOT F., Histoire de la langue française, 13 vol., A. Colin, 1905. CHAURAND J., Histoire de la langue française, PUF, Que-sais-je, 2006. VAUGELAS C.F., Remarques sur la langue française, utiles à ceux qui veulent bien parler et bien escrire, Paris, Camusat et Petit, 1647. WALTER H., L aventure des langues en Occident. Leur origine, leur histoire, leur géographie, Robert Laffont, 1994. Pour en savoir davantage L3 : Histoire de l écriture, écriture et grammaire : AUROUX S., La Révolution technologique de la grammatisation. Bruxelles, Mardaga («Philosophie et Langage»), 1994 GOODY J., The domestication of the Savage Mind, Cambridge. Traduction française par J. Bazin et A. Bensa, La Raison graphique. La domestication de la pensée sauvage. Paris, éditions de Minuit, 1979. GOODY J., The interface between the written and the oral. Cambridge University Press. Traduction, 1994, Entre l Oralité et l écriture, par D. Paulme, Paris, PUF, 1993. 5. STYLISTIQUE FRANÇAISE 5.1. Les figures de style : AQUIEN Michèle, MOLINIE Georges, Dictionnaire de Rhétorique et de Poétique, Le Livre de Poche. BACRY Patrick, Les Figures de style, Belin, 1992. 5.2. Initiation à la stylistique (L2) : Ouvrages généraux (lire au moins un de ces ouvrages) : ADAM Jean-Michel, Le Style dans la langue, Une reconception de la stylistique, Delachaux et Niestlé, 1997. GARDES-TAMINE Joëlle, PELLIZZA Marie-Antoinette, La Construction du texte. De la grammaire au style, Armand Colin, 1998. JEANDILLOU Jean-François, L Analyse textuelle, Armand Colin, 1997. MOLINIE Georges, La Stylistique, PUF, 1993. Ouvrage d introduction à l analyse stylistique FROMILHAGUE Catherine, SANCIER Anne, Introduction à l analyse stylistique, Dunod, 1991. COGARD Karl, Introduction à la stylistique, Flammarion, 2001.
Ouvrages spécifiques : HERSCHBERG-PIERROT Anne, Stylistique de la prose, Belin, 1993. GARDES-TAMINE Joëlle, La Rhétorique, Armand Colin, 1996. MAINGUENEAU Dominique, Eléments de linguistique pour le texte littéraire, Dunod, 1993. MILLY Jean, Poétique des textes, Nathan, 1992. 4 5.3. Stylistique des genres (L3) : Ouvrages généraux : GARDES-TAMINE Joëlle, La Stylistique, Armand Colin, 1992. FROMILHAGUE Catherine et SANCIER-CHATEAU Anne, Analyses stylistiques. Formes et genres, Dunod, 1999. MILLY Jean, Poétique des textes, Nathan, 1992. ADAM Jean-Michel, Les Textes : types et prototypes, récit, description, argumentation, explication et dialogue, Nathan, 1997. Ouvrages spécifiques : DÜRRENMATT Jacques, Stylistique de la poésie, Belin, 2005. HAMON, Philippe, Du Descriptif, Hachette, 1993. AQUIEN Michèle, La Versification appliquée aux textes, Nathan, coll. 128, 2002. CORNULIER Benoît de, Art Poëtique, Notion et problèmes de métrique, PUL, 1995. DUCROS David, Lecture et analyse du poème, Armand Colin, 1996. DESSONS Gérard, MESCHONNIC Henri, Traité du rythme. Des vers et des proses, Dunod, 1998. GOUVARD Jean-Michel, La Versification, PUF, 1999. 6. ANCIEN FRANÇAIS (L2) 6.1. Grammaires : Manuel à utiliser impérativement : HASENOHR G., Introduction à l'ancien français de Guy Raynaud de Lage, Paris, SEDES, 1990. Autres manuels d initiation (à consulter) : ANDRIEUX-REIX N., CROIZY-NAQUET C., GUYOT F., OPPERMANN E., Petit traité de langue française médiévale, Paris, PUF, 2000. BAZIN-TACCHELLA S., Initiation à l ancien français, Paris, Hachette, 2001. REVOL T., Introduction à l'ancien français, Paris, Nathan Université, 2000 (Lettres Sup). ZINK G., L'ancien français, Paris PUF, 1987 (Que sais-je? 1056). Grammaires à consulter : BONNARD H. et REGNIER C., Petite grammaire de l'ancien français, Paris, Magnard, 1990. BURIDANT C., Grammaire nouvelle de l'ancien français, Paris, SEDES, 2000. MENARD P., Syntaxe de l'ancien français, Bordeaux, Brière, 1994 (4 e édition revue, corrigée et augmentée). MOIGNET G., Grammaire de l'ancien français, Paris, Klincksiek, 1973. 2. Dictionnaires : GODEFROY F., Dictionnaire de l'ancienne langue française, 10 vol., Paris, Vieweg, 1881-1902. GREIMAS A.J., Dictionnaire de l'ancien français jusqu'au milieu du XIVe siècle, Paris, Larousse, 1969 (réédité depuis 1990 dans la collection «Trésors du français»). - à consulter en bibliothèque : TOBLER A. et LOMMATZSCH E., Altfranzösiches Wörterburch, Wiesbaden, Steiner, 1955. 3. Histoire du vocabulaire : ANDRIEUX-REIX N., Ancien français. Fiches de vocabulaire, Paris, PUF, 1987 (1 re édition). BAUMGARTNER E. et MENARD P., Dictionnaire étymologique et historique de la langue française, «Les Usuels de Poche», La Pochothèque, 1996.
BLOCH O. et WARTBURG W. v., Dictionnaire étymologique de la langue française, Paris, PUF, 4 e éd., 1964. - Dictionnaire historique de la langue française, sous la direction d'a. Rey, Paris, Le Robert, 1992, nouvelle édition 1995. GOUGENHEIM G., Les mots français dans l'histoire et dans la vie, 3 vol, Paris, Picard, 1962-1975. PICOCHE J., Dictionnaire étymologique du Français, Paris, Le Robert (Les Usuels), 1992. 5 CAPES et AGREGATION : lectures élémentaires Lexicologie : ELUERD Roland, La lexicologie, PUF, coll. «Que sais-je?», 2000. LEHMANN Alise, Martin-Berthet Françoise, Introduction à la lexicologie, Colin, 2005. MITTERAND Henri, Les Mots français, PUF, coll. «Que sais-je?», 1996. MORTUREUX Marie-Françoise, La Lexicologie entre langue et discours, Sedes, 1997. REY Alain (dir.), Dictionnaire historique de la langue française, Le Robert, 1992. Grammaire : FOURNIER Nathalie, Grammaire du Français classique, Belin, 1998. LE GOFFIC Pierre, Grammaire de la phrase française, Hachette, 1994. RIEGEL Martin, PELAT Jean-Christophe, RIOUL René, Grammaire méthodique du français, PUF, 1994. WILMET Marc, Grammaire critique du Français, Hachette/Duculot, 1997. Les revues L Information grammaticale et Langue française. Stylistique : CALAS Frédéric, Charbonneau Dominique-Rita, Méthode du commentaire stylistique, Nathan, 2000. DUPRIEZ Bernard, Gradus, UGE, 10/18, 1980. DÜRRENMATT Jacques, Stylistique de la poésie, Belin, 2005. FROMILHAGUE Catherine, Sancier-Château Anne, Introduction à l analyse stylistique, Bordas, 1991. GOUVARD Jean-Marie, La Versification, PUF, 1999. HERSCHBERG-PIERROT Anne, Stylistique de la prose, Belin, 2003. BOISSIEU J.-L. de, GARAGNON A.M., Commentaires stylistiques, SEDES, 1987. Ancien français : Les ouvrages indispensables à la préparation des concours seront précisés en cours. MASTER 1 Langue écrite et langue parlée : AUROUX S., La Révolution technologique de la grammatisation, Bruxelles, Mardaga («Philosophie et Langage»), 1994. GOODY J., The interface between the written and the oral, Cambridge University Press, Traduction, 1994, Entre l Oralité et l écriture, par D. Paulme, Paris, Presses Universitaires de France, 1993. BIBER D., Variation across speech and writing. Cambridge, Cambridge University Press, 1991. BILGER M. (éd), Corpus, Méthodologie et applications linguistiques, Paris, Champion, 2000. BLANCHE-BENVENISTE C., JEANJEAN C., Le Français parlé : édition et transcription, Paris, Didier-Erudition (InaLF), 1987. BLANCHE-BENVENISTE C., BILGER M., ROUGET Ch., et VAN DEN EYNDE K., Le français parlé : études grammaticales. Paris, Editions du CNRS, 1990. BLANCHE-BENVENISTE C., Approches de la langue parlée en français, Paris, Ophrys, 1997. CHAFE W., «The importance of corpus linguistics to understanding ths nature of language», in Svartvik (ed) Directions in Corpus Linguistics, Proceedings of Nobel Symposium 82 (Stockholm, 4-8 August 1991), Berllin New York, Mouton de Gruyter, 1992, pp. 79-97), 1992. GADET F., La variation sociale en Français, Ophrys coll. L essentiel, 2003. GARDES-TAMINE J., Pour une grammaire de l écrit, Belin, 2004. HALLIDAY M.A.K., Spoken and writing language, Oxford, Oxford University Press, 1989. FREI H., La grammaire des fautes. Genève, Slatkine, 1929, reprints, 1971. VAUGELAS C.F., Remarques sur la langue française, utiles à ceux qui veulent bien parler et bien escrire, Paris, Camusat et petit, 1647.
6 Linguistique du discours : Voir rubrique 4.2. pour les ouvrages élémentaires ; une bibliographie supplémentaire sera distribuée en cours. Ancien français : Bibliographie précisée en cours.