CORRIGÉS LA FRANCE DES ANNÉES 40 EN CHANSONS
EDITH PIAF LA FRANCE DES ANNÉES 40 EN CHANSONS CHARLES TRENET Youmna Tohmé
1. Cochez la bonne réponse. Que voit-on sur le dessin de la page de gauche? Une famille Un cheval Une femme 2. Parmi les mots suivants, entourez ceux qui décrivent bien le personnage qui est dessiné. Grosse En pantalon Cheveux longs Mince À chaussures plates Grande En robe Petite À talons hauts Cheveux courts 3. Décrivez le visage dessiné. Où se trouve le lecteur? La jeune femme a un large sourire, des yeux en amande et le nez fin. Ses cheveux sont courts et noirs. Le lecteur est un spectateur situé dans la salle de concert en face de la chanteuse. 4. Reliez les éléments du dessin à la couleur utilisée. Les rideaux orange Le spot de lumière beige La salle noir La scène bordeaux Le personnage gris 5. Cochez la bonne réponse. À votre avis, le personnage : écrit un livre. joue dans un film. chante. 6. Le dessin de la page de gauche représente Edith Piaf. Que savez-vous de ce personnage? Réponse libre. Se référer aux pages 12 et 13 du livre. quinze 15
1. Combien y a-t-il de personnages dans la première vignette? Décrivez ce que chacun d eux est en train de faire. Il y a 6 personnages sur la première vignette. Sur la scène, la môme Piaf est en train de chanter. L unique autre femme de la vignette est assise à une table et fume en regardant le spectacle. Un homme est également assis à une table, un verre à la main. Il est perdu dans ses pensées et n est pas attentif au spectacle. Enfin, il y a 3 hommes accoudés au bar, en train de discuter. Ils ont tous un verre ou une chope à la main et parlent de la môme Piaf. 2. C est qui? / C est quoi? Posez la bonne question. C est qui? C est qui? - La môme Piaf. C est quoi? - Raymond Asso. C est quoi? - Un micro. C est qui? - Un cabaret. C est quoi? - Momone. - Une chanson. 3. Cochez la bonne réponse. La môme Piaf a : beaucoup de succès beaucoup d argent beaucoup de problèmes beaucoup d amis 4. Registre familier / registre standard : reliez les termes. Un taulier Buter Rencarder Des potes Être au bout du rouleau Un beau gosse Un bel homme Des amis Un gérant Être épuisé Renseigner Tuer C est qui? On l utilise pour connaître l identité d une personne. C est quoi? On l utilise pour identifier une chose. 5. Vrai ou faux? Vrai Faux L action se passe à la fin de la Deuxième Guerre mondiale. La môme Piaf est parisienne. La môme Piaf est impliquée dans le meurtre du propriétaire d un cabaret. Elle est en pleine forme. Elle s applique pour écrire à Raymond Asso. 6. Dans quelle région de France se trouvent les deux femmes? Décrivez le paysage. Les deux femmes se trouvent à Nice, sur la Côte d Azur. Sur la 4 ème vignette on peut voir la mer et des palmiers. dix-sept 17
1. Relevez les verbes de la lettre de Raymond Asso. Raymond accepte-t-il d aider Édith? Mettez ces verbes à la forme affirmative. Les verbes de la lettre : avoir / faire / changer / vivre / travailler. Dans cette lettre, Raymond Asso indique qu il ne veut pas aider Édith. Les verbes de la lettre à la forme affirmative : j ai / je ferai / tu changeras. 2. Indiquez les verbes qu utilisent Édith et Raymond au téléphone. Ils sont à un mode commun, lequel? Les verbes utilisés au téléphone : Sauve-moi, occupe-toi, prends, arrive. Ils sont au mode impératif. L impératif est le mode utilisé pour donner une instruction, un ordre ou un conseil. 3. Décrivez le cadrage des vignettes 6, 7, 8 et 9. Comment les deux personnages sont-ils progressivement dessinés? Quelle sensation cela donne-t-il? La vignette 9 montre un gros plan des deux visages. Les personnages nous apparaissent de plus en plus proches. Le lecteur se sent alors plus près des personnages. 4. «Occupe-toi de moi entièrement!» Cochez la bonne réponse. Raymond accepte d écrire des chansons pour Édith. Raymond devient l amant d Édith. Raymond entre dans la vie professionnelle et personnelle d Édith. L impératif sert à : - donner un ordre - formuler une demande - donner une instruction 5. Le désaccord du couple. Comment la colère d Édith est-elle illustrée? Décrivez son geste, la couleur utilisée, la calligraphie de la bulle, le marquage du mouvement et la forme de la vignette 11. Pour marquer sa colère, Édith jette son sac à main par terre et crie «J fais ce que j veux». Elle apparait en rouge foncé, presque en noir. Ses paroles sont en majuscule et le trait de crayon est plus épais. Son geste de colère est souligné par deux traits noirs sur un fond presque blanc. Le fond de la bulle n est, par ailleurs, pas délimité. 6. Vrai ou faux? Vrai Faux Édith veut sortir s amuser. Raymond a envie d aller danser. Édith se fâche. Raymond accepte de sortir au cinéma. Le couple se sépare après la dispute. dix-neuf 19
1. Comment Asso éduque-t-il la môme? Asso veut qu elle s exprime de manière plus élégante. Pour cela, il la met en concurrence avec une autre chanteuse, Marie Dubas, Édith est obligée de se dépasser. Asso traite durement Édith Piaf mais c est pour l obliger à s améliorer et à travailler davantage. 2. Dans la vignette 1a, 1b et 2 deux mouvements se distinguent. Vignette 1a Vignette 1b Vignette 2 Que fait la môme? Elle lit Elle essaye des vêtements Elle se promène et discute avec une amie Où est la môme? Dans son appartement Dans un magasin Dans la rue Quelles sont les couleurs utilisées? Rouge/Noir/Gris Rouge/Noir/Gris Gris/Blanc/Rouge 3. Vrai ou faux? Vrai Faux Édith s achète de nouveaux vêtements. Momone est très élégante. La façon de parler d Édith a changé. Momone n a pas oublié son passé avec Édith. Momone est très heureuse pour son amie. Au présent, un verbe conjugué avec «tu» prend un «S» à la fin. 4. Qui est Marie Dubas? Faites des recherches sur Internet. Marie Dubas est une chanteuse de music-hall et une comédienne. Raymond Asso lui écrira sa plus célèbre chanson, Mon Légionnaire. Elle fut à l affiche des plus prestigieux casinos et elle fit même une tournée aux États-Unis. Édith Piaf est de 21 ans sa cadette. 5. Cochez la bonne réponse. Raymond trouve que : Édith bouge magnifiquement bien son corps. Édith chante magnifiquement. Édith comprend magnifiquement ce qu elle chante. 6. Dans les vignettes 6 à 8, Raymond décrit ce qu Édith fait. Relevez les verbes conjugués qu il emploie. Quel est la terminaison de ces formes verbales? Les verbes conjugués employés sont «rigoles», «écorches», «dénatures», «répètes». Les verbes du premier groupe en -er se terminent par -s à la deuxième personne du singulier (tu). vingt et un 21
1. D après la vignette 1, à quelle période de l année se passe l action? Citez le nom des quatre saisons. En automne Printemps Été Automne Hiver 2. Complétez les étapes du changement. Des cabarets aux music-halls Des rengaines à son propre répertoire De la môme à Édith 3. Cochez la bonne réponse. Pour Mitty, Piaf est : trop folle trop petite trop vieille Pour donner un ordre, on peut employer : - l impératif - le verbe «devoir» - «il faut» - le futur 4. Dans la vignette 4, observez la position des deux hommes. Quel est le rapport de force entre Mitty et Asso? Mitty est confortablement assis dans un gros fauteuil, un cigare à la main. Asso s est levé de sa chaise et se tient debout de l autre côté du bureau, il a le bras levé et pointe Mitty du doigt. Mitty a ici l avantage sur Asso et refuse de prendre en compte sa proposition. 5. Comme dans l exemple, donnez le verbe de la même famille. audition occasion addition ovation auditionner occasionner additionner ovationner 6. Avec quelle chanson, Édith réussit-elle à convaincre le propriétaire de l ABC? Écoutez-la sur le disque. Édith réussit à convaincre le propriétaire de l ABC avec la chanson Mon légionnaire. vingt-trois 23
1. Comparez la vignette 2 de la page 22 et la vignette 1 ci-contre. Quel changement apparaît sur la façade de l ABC? Sur la vignette ci-contre figure le nom de Piaf «en vedette américaine». 2. L expression «en vedette américaine» signifie que : L artiste est née aux USA. L artiste est très connue aux USA. L artiste passe en concert juste après la vedette principale. 3. Dans les vignettes 2 et 3, pourquoi l auteur a-t-il choisi de faire une double-planche? Qu arrive-t-il dans la carrière de Piaf? La môme rencontre le succès, elle est ovationnée au Music-Hall ABC et son talent est enfin reconnu. Pour rendre plus visible ce succès, l auteur a choisi de faire une double planche. 4. Cochez les indices qui montrent que Piaf est une chanteuse. Elle est entourée d un orchestre. Elle a la bouche ouverte. Elle est face à un micro. Derrière elle, des choristes l accompagnent. Des notes de musique sont dessinées. Un piano est présent sur scène. 5. Le public est : déçu ravi sans réaction Une onomatopée est un mot qui sert à écrire un bruit. Attention : les bruits ne s écrivent pas toujours de la même manière dans toutes les langues. 6. Que signifie l onomatopée «clap!»? C est le bruit du piano. C est le bruit des flashs des photographes. C est le bruit des applaudissements. 7. Et dans votre langue, comment écrirait-on ce bruit? Réponse libre. vingt-cinq 25
1. Écoutez sur le CD les deux chansons citées dans la vignette 1 et complétez. «C était un gars de la Coloniale. Il avait là, partant du Et descendant jusqu au front menton Une cicatrice en diagonale.» «Elle fréquentait la rue Pigalle. Elle sentait le vice à bon marché. Elle était toute noire de péchés. Avec un pauvre visage tout pâle.» 2. Reliez les noms de la même famille. Le réel La vérité L alcool L athlète Le bandit Le bilingue Le tabac La terreur Le tabagisme L alcoolisme Le bilinguisme Le terrorisme Le vérisme Le banditisme Le réalisme L athlétisme On peut poser la même question de plusieurs façons selon la personne à qui on s adresse. Exemple : Elle t écrit quoi? Qu est-ce qu elle t écrit? Que t écrit-elle? 3. Comparez la page 18 avec la page ci-contre et retrouvez le texte commun. Un an après, les tensions du couple ont-elles changé? «J fais ce que je veux.» et la réponse d Asso «Pas tant que je serai là.» sont les éléments communs. Les tensions n ont pas changé et Édith veut sortir s amuser alors qu Asso veut qu elle soit en forme. 4. Raymond annonce à Édith : qu il a une nouvelle voiture. qu il va la laisser longtemps toute seule. qu il doit partir faire la guerre. 5. Vrai ou faux? Vrai Faux Raymond pêche avec un ami. Édith donne un concert. Raymond reçoit une lettre de sa mère. Édith chante très fort. Un obus explose. 6. Ajoutez sur ce dessin, la légende de l uniforme militaire : le casque, le fusil, les bottes, la musette, le manteau, le pantalon. casque manteau pantalon bottes musette fusil vingt-sept 27
1. Vrai ou faux? Vrai Faux Édith aime boire de l alcool. Édith est fidèle à Raymond. Édith est malheureuse avec Paul. Raymond rentre du front. Édith n aime plus Raymond. 2. Cochez la bonne réponse. Le vaudeville est : une pièce de théâtre légère construite sur des malentendus. une race de vache qui vit dans les villes. une histoire qui se passe à Deauville. «Ciel, mon mari!» C est une réplique qu on retrouve très souvent dans les vaudevilles, comédies où il est généralement question de mari trompé qui surprend sa femme avec son amant. 3. Mettez à la forme négative comme dans l exemple. Édith aime Raymond et Piaf a besoin d Asso. Édith n aime plus Raymond et Piaf n a plus besoin d Asso. Raymond est sur le front et il se bat contre les Allemands. Raymond n est plus sur le front et il ne se bat plus contre les Allemands. Édith habite avec Raymond et elle veut rester dans le même quartier. Édith n habite plus avec Raymond et elle ne veut plus rester dans le même quartier. Paul est dans le lit d Édith et il y reste quand la porte s ouvre. Paul n est plus dans le lit d Édith et il n y reste pas quand la porte s ouvre. 4. Remettez ces phrases dans l ordre. 5 3 2 1 4 Je vous en prie. Si, bien sûr, tenez. Vous n auriez pas du feu? Excusez-moi. Merci. 5. Cochez la bonne réponse. Un mouchard est : un insecte un espion un morceau de tissu qu on utilise quand on est enrhumé 6. Observez la lumière de la vignette 10. À quoi vous fait penser cette scène? La vignette est très sombre, presque noire. Seule Asso est éclairé et semble sortir de la vignette comme de la vie de Piaf. vingt-neuf 29
1. Qui sont Montand, les Compagnons de la chanson, Moustaki et Aznavour? Faites des recherches sur Internet. Les Compagnons de la chanson est un groupe de chanteurs français formé en zone libre durant la Seconde Guerre mondiale. En 1946, ils enregistrent avec Piaf la chanson Les Trois Cloches qui sera un succès international. Montand, Moustaki et Aznavour sont des chanteurs français qui ont tous croisé le chemin de la môme : ils ont écrit pour elle, ont été lancés par elle ou ont vécu avec elle. 2. Observez les deux vignettes ci-contre. Comment sont positionnés les personnages? Que tiennent-ils à la main? Pourquoi? Les deux personnages se tiennent de profil. Édith a un stylo plume à la main et Asso tient une lettre. Édith lui a écrit une lettre pour le remercier d avoir lancé sa carrière et pour l avoir transformé de la môme en vraie femme. 3. À quel temps sont conjugués les verbes suivants? Notez leur infinitif. Elle lancera Elle n oubliera jamais Jamais je n oublierai futur / lancer futur / oublier futur / oublier 4. Cochez la bonne réponse. Un pygmalion est : un homme très petit une race de lion asiatique un guide 5. Comparez la lettre ci-contre à celle de la page 18. Quels sont les points communs? C est Édith qui écrit à Asso cette fois-ci. Elle fait le bilan de tout ce que Raymond lui a apporté. Elle fait Le futur sert à exprimer une action qui va se passer dans l avenir. Pour les verbes du premier groupe qui ont leur infinitif en ER, il suffit d ajouter à l infinitif les terminaisons: -AI, -AS, -A, -ONS, -EZ, ONT référence à son comportement d avant leur rencontre. Dans les deux lettres, il est question de la vie dissolue d Édith avant qu Asso ne fasse d elle une vedette. 6. D après la lettre d Édith, entourez ce que Raymond lui a apporté et en quoi il l a transformée. Malheur Vedette Femme Pantin Amour Bonheur Animal rare Phénomène de foire Solitude Chance trente et un 31
CHANSONS L accordéoniste 1. Écoutez la chanson et entourez les instruments qu on entend. Trompette Violon Accordéon Saxophone Batterie Guitare Piano 2. Une fille de joie est : une fille heureuse une prostituée une fille qui fait rire 3. Vrai ou faux? Vrai Faux La fille vend des collants. Elle est amoureuse d un accordéoniste. 4. Écoutez le troisième couplet et replacez les verbes au bon endroit. qui, que, quoi, dont, où permettent de faire une phrase plus longue tout en évitant de répéter un nom : Elle a une clientèle. La clientèle lui remplit son bas. Elle a une clientèle qui lui remplit son bas. jouera seront sera reviendra sera prendront sera Quand il reviendra de la guerre Ils prendront une maison Elle sera caissière Et lui sera le patron Que la vie sera belle Ils seront de vrais pachas Et tous les soirs pour elle Il jouera la java 5. Remettez dans l ordre de la chanson ces 3 phrases : 3 1 2 La fille de joie est seule. La fille de joie est belle. La fille de joie est triste. Mon Légionnaire 1. Un légionnaire est : un soldat un Allemand un prisonnier 2. Vrai ou faux? Vrai Faux Le légionnaire avait les yeux noirs. Le légionnaire s appelle Raymond. 3. D après la chanson, dessinez le portrait du légionnaire, en plaçant les termes suivants en légende. Yeux Tatouage Cou Cœur Bras Front Cheveux 32 trente-deux
4. Face à ces verbes à l infinitif, mettez la forme conjuguée à l imparfait que vous entendez dans la chanson. Avoir Passer Être Lire Mettre 5. Ecoutez la chanson et complétez avec sur / dans / sous. Il est parti Sur son cœur, on lisait : «Personne» dans avait passaient était lisait mettait le matin. L imparfait Est un temps qui exprime le passé. On l utilise pour décrire, présenter une action habituelle, faire une hypothèse ou demander poliment. Il y avait du soleil On l a trouvé sur dans le désert. son front. Hymne à l amour 1. Un hymne est : un chant célébrant la gloire une danse un prénom 2. Vrai ou faux? Vrai Faux La fille a peur des tremblements de terre. La fille est blonde. Elle veut rester avec ses amis. 3. Que signifie l expression «Décrocher la lune»? Faire un voyage dans l espace Faire l impossible S endormir Pour marquer une hypothèse qui pourrait arriver selon certaines conditions, on utilise : Si + Verbe à l imparfait, Verbe au futur Si tu me le demandais, je me ferai teindre en blonde. 4. Mettez les verbes entre parenthèses au conditionnel. Si tu me le demandais, j Si tu me le demandais, je irais me ferais (aller) jusqu au bout du monde. (se faire) teindre en blonde. 5. Dans le premier et le dernier couplet, le ciel bleu est évoqué. Quel sens prend-il à la fin de la chanson? Le ciel évoque le paradis, la délivrance. C est l endroit où ceux qui s aiment seront réunis. trente-trois 33
CHANSONS J m en fous pas mal 1. «J m en fous pas mal» signifie : Je ne me suis pas fait mal. Ça m est égal. Je ne suis pas folle. 2. Reliez les expressions figées à la bonne signification. Il y a attire l attention et met en relief quelque chose. Ex : Il y a ses bras qui m enlassent. En prendre de la graine Travailler comme un chien Un va-nu-pieds En faire voir de toutes les couleurs Travailler très dur Un clochard Faire subir toutes sortes de difficultés Tirer une leçon de quelque chose 3. Sur ce plan de métro, placez les lieux parisiens cités dans la chanson : le Passage de la Bonne-Graine (métro Ledru-Rollin), la Seine, l Opéra, le Bois de Vincennes. 4. Vrai ou faux? La fille est très inquiète du regard que les autres posent sur elle. Elle travaille le dimanche. Elle rencontre des hommes au bal. Son amant part sans rien dire. Elle repense à tous ses souvenirs. Vrai Faux 5. Complétez les phrases par «n importe où» ou «n importe quoi». Il peut m arriver n importe quoi. J irais n importe où. Ils disent n importe quoi. Elle fait n importe quoi. Je voyagerais n importe où. 34 trente-quatre