NORMES DE LIVRAISON DES MESSAGES PUBLICITAIRES ET MESSAGES D INTÉRÊT PUBLIC COMMERCIAUX APTN 1. INTRODUCTION Ce document vise à établir les normes techniques en vue de s assurer que le matériel livré est de haute qualité et peut être traité efficacement. Tout le matériel doit se conformer aux normes et pratiques appropriées, telles que définies par la SMPTE (Society of Motion Picture & Television Engineers) et AES (Audio Engineering Society). Veuillez noter que l environnement des émissions télévisées change constamment. Par conséquent, ce document peut changer sans préavis. Les utilisateurs sont responsables de s assurer d obtenir une copie imprimée de la version la plus courante de ce document. APTN gardera une copie à jour du document sur son site Web à : http://www.aptn.ca/corporate/sales/.php 2. MÉTHODE DE LIVRAISON APTN accepte les messages publicitaires en définition standard (DS) ou haute définition (HD). La méthode de livraison de choix pour ces deux formats est un fichier utilisant un fournisseur approuvé. La liste des fournisseurs approuvés, à compter de décembre 2013, comprend : MIJO DMDS/ Yangaroo Ces fournisseurs ont des serveurs de fichiers avec signaux à bande de base SDI situés dans les locaux d APTN. Pour le moment, nous ne sommes pas en mesure d accepter des fichiers vidéo/audio par FTP, bien que cette option pourrait être disponible à l avenir. Les fournisseurs commerciaux devraient vérifier le site Web d APTN périodiquement afin de vérifier les mises à jour se rapportant aux méthodes de livraison. APTN accepte aussi les livraisons sur cassettes pour les messages publicitaires HD et DS, ainsi que pour les messages d intérêt public. Les spécifications se rapportant à ces deux méthodes sont fournies ci-dessous. 1
3. DURÉE DES MESSAGES PUBLICITAIRES La durée acceptable des messages publicitaires et des messages d intérêt public pour télédiffusion livrés par fichier ou cassette est comme suit : 15, 30, 45, ou 60 secondes La durée des messages doit respecter la précision des images. Si un message ne respecte pas les durées précisées ci-dessus, ce dernier devra être préapprouvé par le directeur des ventes et le directeur de la programmation. 4. EXIGENCES TECHNIQUES GÉNÉRALES SE RAPPORTANT À LA LIVRAISON 4.1 Haute définition Tous les messages publicitaires ou messages d intérêt public HD doivent être produits avec un rapport de cadre de 16 :9. Les signaux vidéo doivent se conformer avec la SMPTE 274 : structure d échantillon de l image, représentation numérique et séquences de référence de synchronisation numérique pour taux d images multiples. Ils doivent aussi se conformer avec la SMPTE 292 : interface numérique en série par bit pour les télévisions à haute définition, ainsi que la SMPTE 344 : mappage des données à auxiliaire numérique pour normes d interfaces en série par bit se rapportant aux messages publicitaires HD. Le format du signal doit être de 4:2:2 HD 1080i 59.94 (entrelacé) champs par seconde avec stéréo AES. 4.2 Définition standard Tous les messages publicitaires ou messages d intérêt public DS doivent être formatés avec un rapport de cadre de 16:9 et se conformer avec la norme standard de la SMPTE 259M et SMPTE 334M. L audio stéréo doit être fourni sur les canaux 1 et 2. 4.3 Spécifications audio générales 4.3.1 Exigences de qualité audio subjectives La programmation audio devrait avoir une gamme dynamique appropriée pour la télédiffusion. Elle ne doit contenir aucun bruit (bourdonnement, ronflement, distorsion, sifflement excessif). 2
4.3.2 Synchronisation avec vidéo Le délai audio se rapportant à la vidéo ne doit pas dépasser 30 millisecondes et ne doit pas avoir lieu avant 20 millisecondes. Pour les pistes sonores encodées avec Dolby E, le signal encodé doit être avancé d une image (vidéo) par rapport aux pistes sonores audio standards. 4.3.3 Relations de la phase du canal audio Tous les canaux audio doivent être en phase avec l un et l autre. Cette relation doit être maintenue pendant toute la durée du message publicitaire. 4.3.4 Niveaux audio et sonie Tous les messages publicitaires et messages d intérêt public soumis à APTN doivent avoir leur sonie et leurs niveaux de crête véritable ajustés au moyen des outils de mesure de conformité BS.1770. Ces mesures doivent être prises pendant toute la durée du message. 4.3.4.1 Niveaux de crête Le niveau de crête véritable maximum permis est -2 LKFS. 4.3.4.2 Sonie Le niveau de sonie ciblé est de -24 LKFS. 4.3.5 Compatibilité du mixage audio Le mixage audio HD pour ambiophonie doit produire des résultats acceptables lorsque joué sur un récepteur qui possède uniquement une capacité stéréo. De même, les sons stéréo tout sur gauche et tout sur droit produits par ce mixage et intégrés au message livré doivent être de qualité acceptable, en ajustant leur niveau de sonie à -24 LKFS. De plus, les mixages audio stéréo préparés pour les programmes SD doivent être compatibles avec les récepteurs mono. 4.3.6 Attribution des pistes audio Audio stéréo Livraison des fichiers et cassettes DS ou HD La topologie de la piste audio doit être comme suit : Canal 1 Gauche (ou tout sur gauche, si réduction par mixage d ambiophonie) Canal 2 Droit (ou tout sur droit, si réduction par mixage d ambiophonie) Canaux 3, 4 et autres canaux Silence 3
4.4 Encodage pour personnes malentendantes TOUS les messages publicitaires et messages d intérêt public doivent être encodés pour personnes malentendantes. Ce codage doit être intégré au signal vidéo numérique sous forme de paquets de données selon les normes de la SMPTE 334M-2000. Ces codes doivent se conformer avec EIA 608 pour le matériel DS et EIA 708 pour les messages publicitaires ou d intérêt public HD. Les codes EIA 708 doivent inclure un code intégré qui répond aux exigences des anciens récepteurs HD qui ne sont pas en mesure de décoder les codes purs EIA 708. 5. SPÉCIFICATIONS SE RAPPORTANT À LA LIVRAISON DE FICHIERS Le format de livraison des fichiers doit être négocié entre le producteur ou le distributeur du message publicitaire et le fournisseur de service de livraison des fichiers (c est-à-dire : Mijo, DMDS), en s assurant que les signaux livrés à APTN soient conformes aux sections 2 et 3 ci-dessus. 5.1. Claquette Tous les messages doivent être identifiés sur cassette au moyen d une claquette comprenant les éléments suivants : Annonceur Titre du message publicitaire Agence Date de diffusion Maison de production HD ou DS Code temporel du début du message et sa durée Langue du message publicitaire ou d intérêt public Si l audio est mono ou stéréo 5.2 Décompte On suggère d enregistrer un décompte de 10 secondes immédiatement avant le début du message. Le décompte débute à 10 et l image passe au noir à la marque de deuxième seconde. Le message publicitaire suit immédiatement après. À défaut d un décompte, utiliser un segment noir de 10 secondes avant le début de l émission. 4
6. SPÉCIFICATIONS SE RAPPORTANT À LA LIVRAISON DE CASSETTES Les messages publicitaires ou d intérêt public doivent être livrés dans les formats de cassettes et disques ci-dessous : HDCAM HD avec fréquence d image 1080i 59.94 Digital Betacam avec séquence d image interlacée 29.97 422 et échantillon chroma XDCAM HD 59.94 à séquence entrelacée, échantillon chroma 422, 50Mbs/s 6.1 Code temporel Avant le début de l émission, les éléments clés seront présentés sur la cassette comme suit : Mire et signal sonore = 09:59:00:00 à 09:59:30:00 Claquette = 09:59:30:00 à 09:59:40:00 Segment noir = 09:59:40:00 à 09:59:50:00 Décompte = 09:59:50:00 à 10:00:00:00 6.2 Mire et signal sonore Mire couleurs SMPTE (DS ouhd) et tonalité à 1 KHz réglée à 20 dbfs tels que requis et inscrits au début de chaque cassette ou émission. 6.3 Claquette Tous les messages doivent être identifiés sur cassette au moyen d une claquette de 10 secondes comprenant les éléments suivants : Annonceur Titre du message publicitaire Agence Date de diffusion Maison de production HD ou DS Code temporel du début du message et sa durée Langue du message publicitaire ou d intérêt public Si l audio est mono ou stéréo 5
6.4 Décompte On suggère d enregistrer un décompte de 10 secondes immédiatement avant le début du message. Le décompte débute à 10 et l image passe au noir à la marque de deuxième seconde. Le message publicitaire suit immédiatement après. À défaut d un décompte, utiliser un segment noir de 10 secondes avant le début de l émission. Éviter les faux départs sur les cassettes. Les débuts et les fins du message doivent être clairement établis et déterminables. 7. DOCUMENTATION SE RAPPORTANT AUX CASSETTES Toutes les cassettes de messages publicitaires doivent être envoyées aux bureaux de Winnipeg, dans un boîtier portant clairement l information suivante à l extérieur du boîtier et sur l étiquette de la cassette : fournisseur du message, titre du message publicitaire, durée et code du message. Les fournisseurs de messages publicitaires qui ont des cassettes à coupures multiples doivent s assurer de fournir une feuille de chronométrage avec la cassette. Feuille de chronométrage Détails du contenu de chaque cassette avec codes temporels, durées des messages publicitaires et toutes autres notes techniques se rapportant à l émission. Ce document doit accompagner la cassette lorsque cette dernière est envoyée ou livrée à APTN. Cette documentation est utilisée par les opérateurs de la régie centrale afin d insérer le contenu efficacement dans le serveur vidéo. 8. LIVRAISON DE CASSETTES Toutes les cassettes de messages publicitaires doivent être envoyées ou livrées aux bureaux d APTN de Winnipeg suffisamment de temps avant la date à laquelle le message publicitaire doit être joué, selon les termes de l entente contractuelle : 6
Aboriginal Peoples Television Network 339, avenue Portage, 2 e étage Winnipeg (Manitoba) R3B 2C3 CANADA À l attention de : Traffic Dept. Téléphone : (204) 947-9331 9. NON-CONFORMITÉ Dans l éventualité où les messages produits ne sont pas conformes ou ne respectent pas les normes techniques et paramètres établis, une approbation écrite devra être obtenue d APTN avant la diffusion du message. 7