PRODUCTION D APPAREILLAGES ELECTRONIQUES POUR LA SECURITE COMBINÉ TÉLÉPHONIQUE DUAL-BAND QUATRE CANAUX AVEC FONCTION DE RÉPONDEUR ET ACTIVATION DE QUATRE MESSAGES SMS PROGRAMMÉ POUR UN FONCTIONNEMENT COMBINÉ / PSTN première édition GUIDE D INSTALLATION Marquage CE selon la directive 99/5/CE Conforme aux réglementations: Basse Tension EN609550/1996 + A4/1997 Emissions EN50081-1/1992 Immunité EN50130-4/1995 + A1/1999 Sécurité CEI 79/2 Ed.1993 Terminal de communication TBR21 1/1998
COMBINÉ TÉLÉFONIQUE D ALARME AVEC MODULE /GPRS DUAL BAND EXPANSIBLE AVEC UN MODULE PSTN Le combiné téléphonique utilise un module /GPRS dual band de type professionnel, en mesure d envoyer des messages différenciées du type vocal ou en format texte (SMS), et d être utilisé comme répondeur pour les fonctions d activations à distance. Le combiné téléphonique permet d envoyer quatre messages vocaux séparés enregistrables directement sur la carte et quatre entrées pour l activation de messages SMS programmables directement dans le combiné. En téléphonant de l extérieur au combiné, il est possible d activer deux sorties distinctes à relais pour activer des fonctions de type auxiliaire, par exemple l éclairage de lumières, l enclenchement de l installation d alarme, éclairage de la chaudière, etc.. et d avoir en temps réel la confirmation moyennant un message vocal pré-enregistré de l exécution de la commande requise. Pendant la phase d activation à distance, on peut effectuer l écoute du milieu ambiant où le combiné téléphonique est installé, ou bien d un autre milieu, en connectant un microphone supplémentaire à une distance maximum de 10 mt. Grâce au module d expansion PSTN, il est possible de configurer le combiné AE/4 en modalité combiné : aussi bien que PSTN. L appareil est connecté en permanence à la ligne téléphonique câblée; en cas d alarme, le combiné vérifie la présence de la ligne téléphonique câblée avant d effectuer un appel ; si celle-ci est libre il envoie l appel, autrement en absence de signal, ou si la ligne est occupée, le combiné commute automatiquement les appels sur une ligne ; si la connexion avec le pont de l opérateur de téléphonie mobile est elle aussi absente, une sortie spéciale est activée dans le bornier de violation et sur l écran est affiché le message PANNE LIGNE. Quand un des quatre canaux d alarme vocale est activé, tous les numéros de téléphone programmés précédemment sont appelés; si l appel téléphonique n a pas abouti, le combiné répète l appel en faisant un maximum de 5 tentatives; ensuite, si le numéro appelé correspond à un portable, un message SMS est envoyé. Il est possible d interrompre toute la séquence des appels en envoyant, après le «bip», de fin de message, le code mot de passe mémorisé dans le combiné téléphonique. Tous les numéros de téléphone mémorisés dans la programmation des quatre canaux peuvent être modifiés à tout moment, en envoyant de l extérieur des SMS spécifiques, qui permettent de varier automatiquement le numéro reprogrammé. Le combiné téléphonique fonctionne avec n importe quel opérateur italien ou étranger; en ce qui concerne l Italie, il est possible d utiliser des Cartes SIM des opérateurs: TIM, VODAFONE, WIND. 1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SECTION MODULE Alimentation 10,5-14Vcc supportée OBLIGATOIREMENT par une batterie tampon de 12V 2,5Ah minimum. Absorption: au repos 25mA, avec module éclairé 35mA, en transmission 1,5A de crête. Température de service de +5 à +50 C Module Dual-Band GPRS professionnel 4 Entrées d alarme pour messagerie vocale 4 Entrées d alarme pour messages SMS programmables Sensibilité des entrées 500ms Possibilité de bloquer les appels par: Commande depuis borne Commande depuis clavier Commande à distance 2 Sorties relais en commutation pour activation à distance de services auxiliaires 2 Entrées pour réponse vocale à activation à distance de services auxiliaires Enregistrement de 9 messages vocaux différents: 1 message vocal de 12 sec. pour les coordonnées de l utilisateur 4 Message vocaux de 2 sec. pour la définition du type d alarme 4 Message vocaux de 2 sec. associés à la fonction d activation à distance Possibilité de bloquer à distance les appels à travers un code personnalisé Possibilité de choisir des numéros prioritaires à appeler tout d abord sur une ligne (s il est utilisé comme combiné avec un module PSTN) 7 Numéros de téléphone mémorisables pour claque canal d alarme vocale 1 Numéro de téléphone dédié aux messages de crédit SMS 1 Numéro de téléphone dédié au superviseur de l alarme Envoi automatique à chaque cycle d alarme du crédit d une Carte SIM CARD par SMS Envoi automatique de l échéance de la carte SIM par SMS Reconnaissance de l appel réussi pour les appels vocaux 5 tentatives d appel pour les appels vocaux non aboutis Envoi d un SMS aux numéros non atteints (s ils correspondent à des portables) 1
Possibilité de reprogrammer à distance, à travers un message SMS, les numéros de téléphone associés à chaque canal vocal. Affichage fonctions et programmation sur écran à cristaux liquides 16x2. Affichage et contrôle de la présence du signal, au moyen l écran. Autoéclairage et autoréhabilitation du module /GPRS avec le pont répétiteur auquel il est connecté toutes les 60 sec. Mémoire non volatile des 64 derniers évènements. Possibilité d écoute du milieu ambiant au moyen du microphone Nettoyage automatique des SMS publicitaires mémorisés dans les Cartes SIM. Possibilité de connecter une antenne munie d un câble de 2,5 mètres de long, en remplacement de celle fournie avec l appareil, pour améliorer la réception-transmission avec le pont répétiteur. Demander au fournisseur l antenne ayant le code AE/ANT-. SECTION MODULE PSTN (s il a été prévu) Reconnaissance automatique des signaux provenant de la ligne PSTN (libre-occupé) Reconnaissance automatique des tons de ligne internationaux Saut répondeur pour les appels entrants Possibilité de choisir des numéros prioritaires à appeler seulement sur une ligne Protections de la ligne téléphonique PSTN à travers des déchargeurs à gaz + trisil. MECANIQUE Dimensions: 185x225x60mm Poids: 0,700Kg (sans batterie) Batterie à utiliser : maxi 12V 2,5Ah 2. CONNEXION AU BORNIER Borne Connexion 12Vcc CH1 Entrée alimentation de 10,5 à 14Vcc. Absorption maximum 35mA. Absorption de crête 1,5A. ATTENTION! Veillez à ce que la source par laquelle le combiné téléphonique est alimenté soit supportée par une batterie tampon de 12V minimum 2,5Ah! Entrée pour l activation du premier canal d alarme. Le combiné est activé quand la tension positive vient à manquer (+12V) ou en fournissant une tension négative, selon la programmation du jumper JP3 (voir figure cicontre). Temps minimum d activation: 500ms. CH2 CH3 Entrée pour l activation du second canal d alarme. Même caractéristiques que la borne CH1 Entrée pour l activation du troisième canal d alarme. Même caractéristiques que la borne CH1 JP3 - Pont pour sélection pôles des entrées. 1-2 polarité positive manquante CH4 +INIB Entrée pour l activation du quatrième canal d alarme. Mêmes caractéristiques que la borne CH1 2-3 polarité négative à fournir Attention! Lorsque la programmation 1-2 est utilisée, les entrées non utilisées doivent être courtcircuitées par la borne positive d alimentation! Entrée tension +12V. Si l on envoie cette tension à la borne, on obtient la remise à zéro automatique des appels en cours. 2
- AM Sortie signalisation absence de connexion au pont de l opérateur de téléphonie mobile (). En cas d activation, une tension négative 0V est présente et l écran affiche le message PANNE LIGNE. Charge maxi 100mA +RP1 Entrée relative à l activation des réponses vocales à un évènement du premier canal d activation à distance AUX1 ; cette entrée est associée au message vocal N 6 (voir paragraphe 5.2). Les messages vocaux de réponse sont activés à chaque changement d état de cette entrée: présence d une tension positive (+12V) = activation message vocal N 8. absence de connexion = activation message vocal N 9. +RP2 Entrée relative à l activation des réponses vocales à un évènement du second canal d activation à distance AUX2 ; cette entrée est associée au message vocal N 7 (voir paragraphe 5.2). Les messages vocaux de réponse sont activés à chaque changement d état de cette entrée: présence d une tension positive (+12V) = activation message vocal N 8. absence de connexion = activation message vocal N 9. AUX 1 AUX 2 +SMS 1 4 NC TAMPER NC TAMPER Sortie relais relative au premier canal d activation à distance, contact libre en échange, capacité 1A/125Vca. La commutation de ce relais peut être programmée de manière bistable ou impulsionnelle (voir paragraphe 5.7). Sortie relais relative au second canal d activation à distance, contact libre en échange, capacité 1A/125Vca. La commutation de ce relais peut être programmée de manière bistable ou impulsionnelle (voir paragraphe 5.7). Entrée relative à l activation des messages SMS. Les messages sont envoyés lorsqu une tension positive (+12V) vient à manquer pendant un temps minimum de 500ms. Pour le fonctionnement de ces entrées, voir le paragraphe 5.6. Si elles ne sont pas utilisées, court-circuiter ces bornes avec la borne +12V. Entrée des contacts normalement fermés des tampers de protection du combiné (ouverture et arrachement du mur). Sortie du contact normalement fermé des tampers de protection du combiné (ouverture et arrachement du mur). 3.1 Connexion par module PSTN (s il a été prévu) GND Borne Entrée pour connexion du fil de terre. Connexion Cette connexion doit être absolument effectuée, car elle rend actives toutes les protections prévues à l intérieur du combiné. LINE TEL Entrée ligne téléphonique. Prélever cette connexion directement de la ligne téléphonique entrante, avant des standards internes éventuels, ou des répondeurs, des fax, etc. Sortie pour connexion de la ligne téléphonique aux téléphones internes. 3
3. INSTALLATION Pour effectuer une installation correcte, choisir un endroit sec et de préférence à l abri; choisir un mur plat pour éviter que le couvercle ne se ferme pas correctement et veiller à ce que le micro-switch prévu contre l arrachement du mur, présent au fond de la boîte, se ferme bien lui aussi. Vérifiez à l aide d un portable que dans la zone choisie pour installer le combiné soit présente une couverture discrète du signal. Ouvrez le combiné AE/-4 en soulevant, à l aide de la pointe d un tournevis, le tasseau représentant le logo ELETTRONICA présent sur le côté inférieur de la mécanique. Accédez à la vis de fermeture du couvercle du combiné et dévissez-la pour ouvrir ce dernier. Utilisez pour le fixage au mur les quatre orifices présents sur le fond du boîtier. Les guides insérés dans la partie arrière du boîtier faciliteront l accès de câbles éventuels. Positionnez l antenne fournie avec l appareil en la collant sur le fond du boîtier. Si le signal n était pas suffisant, il est possible de demander une antenne supplémentaire externe munie d un câble de 2,5 mètres de long. Demandez à votre fournisseur l antenne portant le code AE/ANT-. Introduisez la Carte SIM dans le module. La Carte SIM doit avoir une mémoire d au moins 128K, et doit être du type prépayé ou bien liée par un contrat d abonnement à l un des opérateurs présents dans le Pays où le combiné est utilisé (pour l Italie : TIM, VODAFONE, WIND). Il n est pas possible d utiliser des Cartes SIM de l opérateur 3. Il est important d effectuer les opérations suivantes avant d introduire la Carte SIM dans le combiné : 1. Introduire la Carte SIM achetée dans un portable quelconque (pour ce faire consulter le livret d instructions). 2. Allumer le téléphone 3. Taper le code PIN éventuel de la Carte SIM (le numéro est indiqué dans la confection de la carte contenant le numéro de téléphone) 4. Entrer dans le menu du téléphone et déshabiliter définitivement le code PIN. Si cette opération n est pas effectuée, le combiné est bloqué et ne peut pas fonctionner. 5. Vérifier le fonctionnement de la Carte SIM et l habiliter au fonctionnement, en effectuant un appel d essai. 6. Effacer de la SIM tous les numéros de téléphone et les messages éventuellement mémorisés. Programmer le jumper JP3 pour choisir le type de signal à utiliser pour activer les canaux (voir connexion au bornier). Alimenter le combiné et vérifier si le led rouge situé sur le module s éclaire. 3.1 Installation avec un module PSTN (s il a été prévu) Si le module n est pas monté en série, ouvrir le combiné téléphonique, décrocher le clavier à membrane du circuit imprimé, pour accéder aux connecteurs sur lesquels le module PSTN doit être introduit. Connecter la borne GND à une borne de terre de l installation électrique, afin de rendre actives les protections prévues pour protéger l appareil contre la foudre et les décharges électriques induites. La non-connexion à la terre électrique peut provoquer des dommages dus à des décharges électriques qui de ce fait mettent hors de garantie le produit. Connecter l entrée de la ligne téléphonique (borne LINE ) directement à la ligne téléphonique en aval des fusibles de protection. NE PAS CONNECTER LE COMBINE TELEPHONIQUE PARALLELEMENT A D AUTRES TELEPHONES! Le combiné ne fonctionne qu avec des lignes de type analogique! Il ne peut pas être connecté à des lignes numériques (ISDN-ADSL et similaires) dont le fonctionnement est subordonné à la présence de la tension 220Vca! Connecter la ligne des téléphones aux bornes TEL. Le combiné téléphonique ne peut pas être connecté à une ligne téléphonique qui gère un appareil à jetons ou à carte prévue pour un usage public, de même qu il ne peut pas être connecté à une ligne téléphonique Duplex. Il est rappelé que, conformément à la disposition des normes EN41003 qui garantissent la sécurité du combiné téléphonique et du réseau de télécommunications, la source d alimentation de l appareil (+/- 12Vcc) doit être pourvue d un dispositif conforme à la directive 99/5/CE. Le non-respect de cette directive annule la conformité de l installation. 4
Lorsqu on utilise le module PSTN, le fonctionnement du combiné téléphonique AE/4 devient combiné, à savoir que les deux systèmes de connexion (PSTN e ) sont utilisés, en laissant la priorité à la connexion filaire. En cas d absence de ligne téléphonique câblée, le combiné téléphonique commute les appels sur une ligne. Si la connexion a eu lieu correctement, l écran affiche les lettres indiquées sur la figure ci-contre, en confirmant que tant la connexion PSTN que la connexion sont actives. PSTN 4. VÉRIFICATION DE LA QUANTITÉ DE SIGNAL Quand le combiné est alimenté, sur la première ligne de l écran sont affichées DIGITARE: 123 * RECHERCHE CHAMP RECHERCHE CHAMP Réf. ACCES De 1 à 3 De 4 à 7 De 8 à 14 Tableau signal SIGNAL Faible Moyen Bon les lettres, alors que la seconde ligne affiche les lettres relatives à la connexion utilisée : ou /PSTN. Taper le code mot de passe programmé à l usine: 123 puis presser la touche * (astérisque) (pour modifier ce code voir paragraphe 5.3). L écran affiche les mots RECHERCHE CHAMP. Le combiné téléphonique AE/-4 actionne automatiquement l enregistrement de la connexion radio à la compagnie de téléphone choisie; attendre l éclairage des références présentes sur la seconde ligne de l écran pour afficher la quantité de signal présent à l endroit choisi en vue de l installation du combiné téléphonique AE/-4. La séquence de recherche du signal dure 2 minutes environ et la valeur que l écran inique doit être supérieure à 6 références éclairées pour être certains que le champ du signal soit assez élevé (voir tableau ci-contre). Dans le cas où la présence du signal ne serait pas suffisante, essayer de trouver une nouvelle position pour le combiné téléphonique, ou bien demander l antenne externe supplémentaire, modèle AE/ANT-. Attention! Si aucune référence n est éclairée, cela signifie qu il y a une absence totale de signal ou que la Carte SIM est protégée! Lorsque l opération est terminée, sur l écran revient le texte initial. Pour accélérer la sortie, presser la touche CONF. IMPORTANT! Répéter l opération de recherche de champ chaque fois que l alimentation du combiné téléphonique est coupée, ou que la Carte SIM est retirée de son module! N TELEPHONE MESSAGESVOCAUX CODE REPET. MESSAGES PROG. REP. TEXTES SMS SORIES P.P./IMP LANGUE 5. DU COMBINÉ TÉLÉPHONIQUE Le combiné téléphonique AE/-4 a été conçu avec un logiciel qui permet d accéder à la partie des menus et sous-menus du programme de gestion pour pouvoir sélectionner facilement les fonctions de programmation. Quand le combiné téléphonique est installé et alimenté, l écran LCD se présente rempli par le code de l appareillage et la référence de la connexion utilisée (-PSTN). Taper le code mot de passe programmé à l usine: 123, puis presser la touche CONF (pour modifier ce code, voir paragraphe 5.3); l écran affiche le mot ainsi que les références de l heure et de la date. En pressant la touche sur l écran s alternent en succession les textes des menus principaux du programme, comme il est représenté sur la figure cicontre. 5.0 Programmation heure et date Le combiné téléphonique AE/4 est équipé d un dateur indiquant l heure, qui doit être programmé pour que les données relatives à la mémoire des évènements puissent être mises à jour. A la sortie de l usine le combiné est fourni avec l heure: 00.00 et la date 01.01.2005, pour la programmation procéder comme suit: Taper le code mot de passe programmé à l usine: 123 puis presser la touche CONF (si le code de l usine a été maintenu ou le nouveau s il a été changé). La première ligne de l écran affiche le mot et la seconde ligne affiche 5
l heure et la date pré-programmées. Presser la touche CONF pour entrer dans la programmation; le curseur commence à clignoter sur le premier chiffre à gauche, en indiquant que l on peut commencer à programmer l heure et ensuite la date. Introduire à la place des chiffres clignotants les nouvelles données en augmentant ou diminuant les chiffres à l aide des touches, presser la touche # à chaque confirmation ; le curseur se déplace automatiquement vers la donnée suivante. Après avoir confirmé l année, on sort automatiquement de la programmation. L ordre d affichage est le suivant: heure-minutes, jour-mois-année. 5.1 Programmation des numéros de téléphone d alarme vocale Dans cette section il est possible de programmer non seulement les numéros de téléphone à associer à chaque canal d alarme vocale (CH1-CH2-CH3-CH4), mais aussi les numéros de service et de fonctions spéciales (CH5). On peut entrer au maximum sept numéros pour chaque canal. Faire défiler le menu jusqu à ce que l écran affiche le mot et sur la seconde ligne N TELEPHONE, confirmant que l on va entrer dans la programmation des numéros de téléphone. Presser la touche CONF. Sélectionner à l aide des touches le canal à programmer, presser la touche CONF pour entrer dans la programmation. L écran affiche l inscription CH N1 POS 1 pour indiquer que l on est en train de mémoriser sur le canal n 1 le premier numéro de téléphone. Presser de nouveau la touche CONF ; le curseur commence à clignoter sur la seconde ligne en indiquant que, à l aide des touches numériques, il est possible d entrer le numéro de téléphone à appeler. Après avoir tapé le numéro choisi, presser la touche CONF pour confirmer. Presser la touche pour programmer les numéros suivants associés au canal 1, dans les six positions suivantes. A l aide des touches sélectionner le nouveau canal à programmer et répéter les opérations décrites cidessus pour programmer les numéros de téléphone. A la fin de la programmation, presser la touche * pour revenir au menu principal. Si vous désirez effacer un numéro mémorisé, sélectionnez le canal et la position où il a été introduit, presser la touche CONF puis la touche #. FONCTIONS SPECIALES N TELEPHONE N DE TELEPHONE CH N 1 CH N1 POS 1 029999999 CH N1 POS 2 Installation en présence de standard téléphonique Si l on utilise la connexion PSTN et l on a besoin d un numéro spécifique pour habiliter le standard téléphonique et d une pause avant la composition du numéro, ou d attendre une tonalité du standard téléphonique auquel on est connecté, procéder comme suit: Entrer le numéro de reconnaissance du standard, par exemple 0 Presser la touche, la lettre A est affichée, ce qui indique que le numéro sera composé sans reconnaître les tonalités de la ligne téléphonique, seulement pour faire sortir l appel du standard Taper le numéro de téléphone à appeler. Priorité d appel exclusivement sur une ligne Si l on utilise la connexion PSTN, il est possible de destiner certains numéros de téléphone mémorisés à appeler exclusivement sur une ligne et non pas sur une ligne PSTN. Avant de taper le premier chiffre du numéro de téléphone, procéder comme suit: Presser la touche, le symbole * est affiché indiquant que le numéro ne sera composé que sur une ligne. Taper le numéro de téléphone à appeler. 5.1.1 Programmation de numéros de téléphone de service et de fonctions spéciales CH 5 En programmant des numéros de téléphone on peut accéder à un cinquième canal, sur lequel on peut mémoriser: 6
Position 1: Numéro de téléphone de l opérateur réseau (TIM- VODAFONE-WIND). Demandez ce numéro au moment de l achat de la Carte SIM si vous utilisez une carte rechargeable. Position 2: Numéro de téléphone obligatoirement du réseau mobile, dédié au superviseur de l alarme, personne à laquelle le combiné téléphonique AE/4 est fourni. A ce numéro sont envoyés automatiquement les SMS par lesquels on communique le crédit de la Carte SIM et son échéance, en plus des messages SMS mémorisés dans les canaux SMS1-SMS2-SMS3-SMS4. Le message SMS relatif ai crédit est envoyé après claque cycle d alarme, alors que celui relatif à l échéance de fonctionnement de la Carte SIM, 11 mois après la date d achat, pendant lesquels la carte n a jamais été utilisée et/ou rechargée. Position 3.6: Cinq numéros de téléphone de réseau mobile ou fixe (s il est habilité) des personnes superviseurs auxquelles on veut faire parvenir les messages SMS mémorisés dans les canaux SMS1-SMS2- SMS3-SMS4. N TELEPHONE N DE TELEPHONE CH N 5 OPERATEUR 404 SUPERVISEUR CRED 335xxxxxxxxxxxx SUPERVISEUR 1 335xxxxxxxxxxxx Pour la programmation procéder comme suit: Faire défiler le menu jusqu à ce que l écran affiche le mot et sur la seconde ligne N TELEPHONE, confirmant que l on va entrer dans la programmation des numéros de téléphone. Sélectionner à l aide de la touche le canal 5, presser la touche CONF pour entrer dans la programmation. L écran affiche les mots OPERATEUR, indiquant que l on est en train de mémoriser le numéro de téléphone de l opérateur choisi. Entrer le numéro puis presser la touche CONF pour confirmer. Il est rappelé que les numéros des opérateurs de réseau en Italie sont: 1. VODAFONE: 404. 2. TIM: * 4916. Important! Presser la touche avant le numéro, pour introduire le symbole *! 3.WIND: # 123. Important! Presser la touche avant le numéro, pour introduire le symbole #! Après avoir introduit le numéro, presser la touche CONF pour confirmer. Sélectionner à l aide de la touche la position SUPERVISEUR CRED, l écran indique que l on est en train de mémoriser le numéro de téléphone du superviseur de l alarme. Entrer le numéro puis presser la touche CONF pour confirmer. Sélectionner à l aide de la touche la position SUPERVISEUR 1, l écran inique que l on est en train de mémoriser le numéro de téléphone du premier superviseur. Entrer le numéro puis presser la touche CONF pour confirmer. Presser la touche pour programmer les numéros à introduire dans la position 3. L écran affiche SUPERVISEUR 1, inscription qui inique que l on est en train de mémoriser le numéro de téléphone du premier superviseur auquel faire parvenir les messages SMS provenant des quatre canaux d alarme. Entrer le numéro puis presser la touche CONF pour confirmer. Procéder comme pour le SUPERVISEUR 1 pour mémoriser les quatre autres numéros associés aux quatre autres superviseurs. 5.1.2 Modification programmation numéros de téléphone moyennant l envoi de SMS Les numéros de téléphone mémorisés peuvent être modifiés à tout moment non seulement en suivant la procédure décrite ci-dessus, mais aussi en envoyant à distance des SMS au numéro de la Carte SIM installée. Depuis votre portable tapez: 123 Code d accès ou mot de passe. Modifiable, voir paragraphe 5.3 1.4 Numéro du canal sur lequel vous désirez modifier le numéro. Sélectionnez de 1 à 4. 1.7 Numéro de la position sur laquelle la modification doit être effectuée. Sélectionnez de 1 à 7. xxxxxxxxxx F Nouveau numéro de téléphone, accompagné du préfixe. Clôture programmation. Obligatoirement en majuscule. 7
ATTENTION! Après chaque sélection laissez un espace. EXEMPLE Supposons que nous voulons substituer le numéro de téléphone introduit dans le canal 2 à la position 3 par le nouveau numéro 387454321. Il faut programmer le message suivant: 123 (espace) 2 (espace) 3 (espace) 387454321 (espace) F Quand le message a été envoyé, le combiné téléphonique AE/-4 émet un bip de confirmation. 5.2 Programmation messages vocaux Le combiné téléphonique AE/ dispose d une mémoire non volatile dans laquelle sont enregistrés les messages vocaux associés à chacune des fonctions. Cinq messages sont associés aux activations des alarmes vocales, quatre messages sont associés aux activations à distance. Les messages sont répartis de la façon suivante: Premier message commun durée 12 secondes. Enregistrer les coordonnées de l utilisateur. Ex.: Installation automatique de M. Dante, Via Petrarca n 6 Milan. Second message durée 2 secondes associé au canal 1 CH1. Enregistrer le motif de l appel téléphonique. Ex.: Alarme en cours. Troisième message durée 2 secondes associé au canal 2 CH2. Enregistrer le motif de l appel téléphonique. Ex.: Hold-up en cours Quatrième message durée 2 secondes associé au canal 3 CH3. Enregistrer le motif de l appel téléphonique. Ex.: Alarme incendie Cinquième message durée 2 secondes associé au canal 4 CH4. Enregistrer le motif de l appel téléphonique. Ex.: Fuite de gaz Sixième message durée 2 secondes associé au canal 1 de la fonction de répondeur (Relais AUX 1). Enregistrez la fonction que vous désirez activer. Ex.: Installation d alarme. Septième message durée 2 secondes associé au canal 2 de la fonction de répondeur (Relais AUX 2). Enregistrez la fonction que vous désirez activer. Ex.: Chaudière Huitième message durée 2 secondes, pour signaler l état des sorties. Ce message est envoyé si une tension positive (+12V) est présente sur les entrées +RP1 ou +RP2. Enregistrez la condition que vous désirez communiquer. Ex.: Enclenché/e Neuvième message durée 2 secondes, pour signaler l état des sorties. Ce message est envoyé si une tension positive (+12V) est absente sur les entrées +RP1 ou +RP2. Enregistrez la condition que vous désirez communiquer. Ex.: Déclenché/e N TELEPHONE MESSAGES VOCAUX MESSAGES VOCAUX REC = 1 PLAY = 2 Pour enregistrer les messages, procéder comme suit: Faire défiler le menu jusqu à ce que l écran affiche le mot et sur la seconde ligne MESSAGES VOCAUX, confirmant que l on va entrer dans la programmation des messages vocaux. Presser la touche CONF pour entrer dans la programmation. L écran affiche les mots MESSAGES VOCAUX et sur la seconde ligne REC =1 PLAY =2, indiquant que l on peut enregistrer les messages en pressant la touche 1, et les réécouter en pressant la touche 2. REC MESS N 1 PLAY MESS N 1 Enregistrement Se placer à environ 10 cm du micro présent sur le circuit situé sous l écran, presser la touche 1 pour sélectionner le message que l on veut 8
enregistrer. L écran affiche le mot REC et sur la seconde ligne MESS N1. A l aide des touches sélectionnez, parmi les neuf messages, celui que vous voulez enregistrer ; presser la touche CONF pour entrer dans la programmation. Sur l écran, à côté du numéro du message, sont balayées les secondes disponibles pour l enregistrement (12 sec pour le premier message, 2 sec pour les huit autres). Lorsque l enregistrement est terminé, sélectionnez un nouveau message à l aide des touches et répétez la procédure d enregistrement. ATTENTION! Même s ils ne sont pas utilisés, il est obligatoire d enregistrer tous les messages! Ecoute Lorsque l enregistrement est terminé, presser la touche * pour revenir au niveau précédent du menu. Presser la touche 2 pour sélectionner l écoute des messages. L écran affiche le mot PLAY et sur la seconde ligne MESS N1. A l aide des touches sélectionnez parmi les neufs messages celui que vous voulez écouter; pressez la touche CONF pour habiliter l écoute. 5.3 Programmation code mot de passe ou code d accès Le combiné téléphonique AE/4 sort de l usine avec le code 123 qui peut être substitué par un nouveau numéro, composé de 1 à 7 chiffres. Le code d accès ou mot de passe doit être utilisé pour : NUMEROS TELEPH. MESSAGES VOCAUX CODE CODE 123 Entrer dans la programmation Bloquer les appels si l alarme est enclenchée Vérifier la qualité du signal Ce code est utilisé à travers une commande à distance pour : changer les numéros de téléphone mémorisés moyennant des SMS accéder aux activations à distance Pour modifier le code mot de passe, procéder comme suit: Faire défiler le menu jusqu à ce que l écran affiche le mot et sur la seconde ligne CODE, confirmant que l on va entrer dans la programmation des codes mots de passe. Presser la touche CONF pour entrer dans la programmation. L écran affiche le mot CODE et sur la seconde ligne 123, indiquant le mot de passe mémorisé à l usine, ou le dernier code qui a été mémorisé. Taper le nouveau code de 7 chiffres maximum. Presser la touche CONF pour confirmer et sortir de la programmation. IMPORTANT! Si vous égarez ou perdez le code, vous pouvez remettre à zéro le combiné téléphonique en resélectionnant automatiquement le code de l usine 123. Pour rétablir le code, procéder comme suit: Couper le courant qui alimente le combiné AE/4 Garder pressé le poussoir # et en même temps alimenter le combiné. Pour confirmer que l opération a réussi, le combiné émet un bip. 5.4 Répétition des messages d alarme Cette programmation permet d établir combien de fois des messages vocaux pré-enregistrés doivent être reproduits durant les appels d alarme. La répétition peut être programmée par un numéro au choix de 1 à 9, et est valable pour tous les quatre messages d alarme enregistrés. Pour la programmation procéder comme suit: Faire défiler le menu jusqu à ce que l écran affiche le mot et sur la seconde ligne REPET. MESSAGES, confirmant que l on est en train d entrer dans la programmation des messages d alarme. 9
Presser la touche CONF pour entrer dans la programmation. L écran affiche les mots REPET. MESSAGES et sur la seconde ligne 2, indiquant la quantité de fois que le message est répété. Taper le nouveau choix entre 1 et 9. Presser la touche CONF pour confirmer la programmation. NUMEROS TELEPH. MESSAGES VOCAUX CODE REPET. MESSAGES REPET. MESSAGES 2 5.5 Programmation sonneries de réponse (seulement pour connexion avec module PSTN) Cette programmation permet d établir, pendant l utilisation pour l activation à distance, après combien de sonneries d appel le combiné téléphonique AE/4 doit occuper la ligne pour répondre à l appel. Cette programmation est utile quand le combiné est installé dans des endroits où se trouvent des dispositifs de réponse automatique (ex. répondeurs, fax, modems), pour anticiper leur réponse, fonction définie saut du répondeur. Les sonneries qui peuvent être mémorisées sont comprises entre 0 et 9. MESSAGES VOCAUX CODE REPET. MESSAGES PROG. REP. PROG. REP. 2 Pour la programmation, procéder comme suit: Faire défiler le menu jusqu à ce que l écran affiche le mot et sur la seconde ligne PROG. REP. confirmant que l on va entrer dans la programmation de la quantité de sonneries qui doivent être effectuées. Presser la touche CONF pour entrer dans la programmation. L écran affiche le mot et sur la seconde ligne PROG. REP. 2 indiquant après combien de sonneries le combiné répond en occupant la ligne. Taper le nouveau choix entre 0 et 9. Presser la touche CONF pour confirmer la programmation. Presser la touche * pour revenir au menu précédent Attention! Si l on sélectionne le chiffre 0, la réponse aux activations à distance sur ligne PSTN est automatiquement désactivée. Si l on sélectionne le chiffre 1, la fonction saut du répondeur est activée. Dans ce cas il faut procéder comme suit: - Taper depuis un autre appareil téléphonique le numéro auquel le combiné téléphonique est connecté - Attendre 1 sonnerie d appel et arrêter la connexion. - Rappeler le combiné téléphonique dans 20 secondes au plus tard: l appareil, après avoir reconnu la procédure, anticipe l intervention du répondeur en occupant la ligne pour répondre. Cette procédure n est pas valable pour une ligne, car on a une connexion directe avec le combiné. La modalité de réponse dans ce cas est donc à la première sonnerie entrante. 5.6 Programmation des textes des SMS Cette programmation permet d éditer les textes à envoyer dans les messages SMS associés aux canaux CH1, CH2, CH3, CH4 et +SMS1, +SMS2,+SMS3,+SMS4. 10
>A MESSAGE SMS1 CODE E REPET. MESSAGES PROG. REP. TEXTES SMS TEXTE SMS M1 Pour la programmation procéder comme suit: Faire défiler le menu jusqu à ce que l écran affiche le mot et sur la seconde ligne TESTI SMS, confirmant que l on va entrer dans l éditeur des textes SMS. Presser la touche CONF pour entrer dans la programmation. L écran affiche les mots TEXTE SMS 1. A l aide des touches sélectionner le canal sur le quel vous voulez programmer le texte du message, en choisissant parmi les quatre canaux: M1, M2, M3, M4, (pour les quatre entrées SMS) et les quatre canaux d alarme vocale: C1-C2-C3-C4, (pour les quatre entrées CH). Presser la touche CONF pour éditer le nouveau texte. L écran affiche sur la première ligne la lettre A alors que sur la seconde ligne apparaît un message d essai. Presser la touche # pour effacer le texte d essai MESSAGE SMS1, à l aide des touches sélectionner la lettre à utiliser, en choisissant parmi les caractères indiqués dans le tableau ci-dessous: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ (espace) 0123456789 Après avoir effectué la sélection, presser la touche CONF pour confirmer, la lettre sélectionnée est écrite sur la seconde ligne. Répéter l opération jusqu à ce que le message soit complété. Le texte peut avoir une longueur maximum de 15 caractères, y compris les espaces. En cas d erreur, presser la touche # pour effacer. Presser la touche * pour revenir au menu précédent. IMPORTANT! Les messages SMS programmés dans les canaux CH1-CH2-CH3-CH4, sont envoyés automatiquement à tous les numéros de téléphone du réseau mobile qui n ont pas été atteints dans le cycle normal d appels vocaux. 5.6.1 Modification des textes SMS moyennant une commande à distance Il est possible de modifier les textes des 8 messages format SMS, à travers une commande à distance envoyée depuis un téléphone portable. Pour programmer les nouveaux textes en remplacement de ceux programmés précédemment, taper depuis le téléphone à distance le message suivant: où: (code mot de passe)(espace)5(espace)(n index)(espace)(nouveau texte SMS)(espace)F Code mot de passe = code d accès ou mot de passe (ex. code établi à l usine 123). Voir paragraphe 5.3 5 = numéro fixe impératif N index = numéro correspondant à la position du texte SMS que l on veut modifier (voir tableau ci-contre) Message associé = nouveau texte SMS. La phrase peut être aussi bien numérique qu alphanumérique, à condition qu elle soit écrite sans laisser d espaces intermédiaires. Par exemple, si l on veut écrire ALARME GAZ, il faudra écrire ALARMEGAZ. F = lettre impérative pour fermer le message SMS. Pour remplacer le message, envoyer le nouveau SMS modifié au numéro de téléphone de la Carte SIM introduite dans le combiné AE/-4. INDEX MESSAGE ASSOCIÉ 1 Message +SMS1 (M1) 2 Message +SMS2 (M2) 3 Message +SMS3 (M3) 4 Message +SMS4 (M4) 5 Message +CH1 (C1) 6 Message +CH2 (C2) 7 Message +CH3 (C3) 8 Message +CH4 (C4) 11
Exemples Ci-contre sont indiqués des exemples de modification du message programmé dans la position du canal 6 des entrées SMS du combiné téléphonique AE/ 2. MESSAGE TYPE MESSAGE 123 5 6 alarme gaz F Message littéral 123 5 6 ab372ch4 F Message alphanumérique 123 5 6 37245681 F Message numérique 5.7 Programmation des sorties relais des activations à distance Cette programmation permet d établir, pendant l utilisation pour l activation à distance, le mode de commutation des sorties relais (AUX1 et AUX2). Il est possible de choisir si le relais activé doit fonctionner pas à pas (ON-OFF) ou de manière impulsionnelle (ON-OFF-ON). REPET. MESSAGES PROG. REP. TEXTES SMS SORTIES SORTIE 1 = 1 P.P.=1 IMP.=2 Pour la programmation procéder comme suit: Faire défiler le menu jusqu à ce que l écran affiche le mot et sur la seconde ligne SORTIES P.P./IMP, confirmant que l on va entrer dans la programmation des sorties relais pour les activations à distance Presser la touche CONF pour entrer dans la programmation. A l aide des touches sélectionner la sortie du relais AUX à programmer. L écran affiche SORTIE 1 = 1 et sur la seconde ligne P.P=1 IMP=2, indiquant que l on et en train d agir sur le relais AUX1 et que les options de choix sont: pas à pas ou bistable = touche 1, impulsionnelle = touche 2. Taper le chiffre (1 ou 2) correspondant à l option choisie Presser la touche * pour revenir au menu précédent. 5.8 Programmation choix de la langue Cette opération permet de programmer la langue dans laquelle on désire lire les textes sur l écran. Les options prévoient de pouvoir choisir parmi la langue italienne, anglaise, française, allemande. Pour la programmation procéder comme suit: REPET. MESSAGES PROG. REP. TEXTES SMS SORTIES SORTIE 1 = 1 P.P.=1 IMP.=2 Faire défiler le menu jusqu à ce que l écran affiche le mot et sur la seconde ligne LANGUE, confirmant que l on va entrer dans la programmation du choix de la langue. Presser la touche CONF pour entrer dans la programmation. L écran affiche les mots LANGUE = ITALIEN et sur la seconde ligne ITALIEN, indiquant la sélection actuelle. A l aide des touches sélectionner l option choisie. A claque pression sur la seconde ligne les mots suivants s alternent: ITALIEN ANGLAIS FRANÇAIS - ALLEMAND Presser la touche CONF pour confirmer la langue sélectionnée. Presser la touche * pour revenir au menu précédent. 12
6. FONCTIONNEMENT DU COMBINÉ TÉLÉPHONIQUE 6.1 Fonctionnement canaux vocaux Quand un canal d alarme est activé, suite à une variation de l état d une des quatre entrées, pendant un temps minimum de 500 millisecondes, le combiné téléphonique AE/4 met en route la procédure suivante: Il se commute sur une ligne téléphonique externe PSTN (si l utilisation du module est prévue). Si la tonalité de libre est reconnue, le combiné sélectionne le numéro programmé et reste en attente pendant 20 environ; lorsque ce temps est écoulé, s il n y a eu aucune réponse le combiné termine la connexion et essaie d appeler le numéro suivant. 1 2 3 ALARME CH N 1 RECHERCHE ALARME CH N 1 338xxxxxxx ALARME CH N 1 ATTENTE REPONSE Si la ligne est absente ou occupée, le combiné se commute sur une ligne. Si un numéro prioritaire a été sélectionné dans la programmation des numéros de téléphone, ce dernier n est appelé qu en modalité. Si le numéro sélectionné est occupé, le combiné termine l appel et effectue, à la fermeture du cycle des appels, toutes les 10 secondes, une autre tentative jusqu à un maximum de cinq fois. Après l activation du canal sélectionné, le combiné engendre la procédure suivante: 4 5 6 ALARME CH N 1 PLAY ENVOI INFO 1. Il recherche la connexion au réseau téléphonique PSTN /. L écran affiche le canal qui a été activé et inique que la recherche de connexion est en cours. 2. Composition du numéro programmé sur le canal activé et sur le réseau sélectionné. 3. Le combiné reste dans l attente d une réponse: si le destinataire st libre, l appareil effectue un maximum de 8 sonneries. Si l on répond pendant ce temps, le combiné, après avoir vérifié la réponse vocale effective (il attend un son du type ALLO?), envoie le message. S il n obtient aucune réponse il passe au numéro suivant. A la fin du cycle le combiné essaie de nouveau d appeler tous les numéros qui n ont pas répondu, en effectuant pour chacun 5 tentatives ; si après cette dernière tentative, la personne n a pas été contactée, le combiné envoie automatiquement le texte du message SMS associé au canal d alarme qui a été activé (voir paragraphe 5.6). Le message n est envoyé qu aux numéros de téléphones portables. Si le destinataire répond il ne sera plus appelé. 4. Envoi du message pendant le temps programmé, l écran affiche que la reproduction du message (PLAY) est en cours. Après la reproduction du message, il est possible de bloquer le combiné en l empêchant d effectuer les appels suivants: pour ce faire, taper le code mot de passe. N.B. Le code doit être tapé après avoir écouté le bip. 5. A la fin du cycle d appels, si une Carte SIM rechargeable a été utilisée, le combiné téléphone à l opérateur du réseau (voir paragraphe 5.1.1) en demandant le crédit de la SIM et le transmet sous un format SMS au numéro du superviseur de l alarme (voir paragraphe 5.1.1) 6. Le combiné se remet dans la position de repos. 6.2 Fonctionnement canaux SMS Si l on coupe la tension (+12V) à une des quatre entrées +SMS1, +SMS2, +SMS3, +SMS4, le combiné téléphonique envoie automatiquement le texte du SMS sélectionné ENVOI SMS Texte SMS au numéros de téléphone respectifs mémorisés comme superviseurs 1,2,3,4 (voir paragraphe 5.1.1). Quand le canal SMS sélectionné est activé, l écran affiche sur la première ligne le message ENVOI SMS, qui confirme l activation alors que sur la seconde ligne apparaît le texte du SMS envoyé. 6.3 Fonctionnement activations à distance sorties: AUX1-AUX2 Le combiné téléphonique est prévu pour la fonction de répondeur et d activation à distance; l utilisateur peut téléphoner de l extérieur, taper le code mot de passe (voir paragraphe 5.3), et si le code est reconnu, activer à son gré à travers deux relais distincts (AUX1-AUX2), deux fonctions différentes même simultanément. Utiliser cette fonction par exemple pour actionner à distance l installation d alarme, le découpage de certaines zones, l allumage de l installation de chauffage, de celle d irrigation, etc., et avoir en temps réel (si le dispositif actionné le permet) la confirmation de l enclenchement/déclenchement. 13
Les deux relais peuvent être programmés pour fonctionner soit de manière impulsionnelle soit de manière bistable (voir paragraphe 5.7). L activation à distance peut avoir lieu par connexion soit au réseau qu au PSTN. Pour dialoguer avec le combiné téléphonique depuis l extérieur, procéder comme suit: Appeler depuis un téléphone à tonalités DTMF le numéro de téléphone du combiné téléphonique, en tapant les chiffres très lentement. Attendre la tonalité de réponse du combiné téléphonique. Taper le code mot de passe suivi de la touche # Si le code est reconnu, le combiné envoie une tonalité de confirmation. Presser la touche 1 si l on veut activer le canal AUX1, ou la touche 2 si l on veut activer le canal AUX2. Après avoir pressé la touche du canal à activer, le combiné répond par le message enregistré dans la position 6 pour le canal AUX1, ou dans la position 7 pour le canal AUX2 et fait commuter le relais intéressé. Si le dispositif actionné permet d avoir un signal qui communique le changement d état sur la borne +RP, il est possible d écouter les messages enregistrés dans les positions 8 et 9 (voir paragraphe 5.2), qui confirment l enclenchement ou le déclenchement du dispositif actionné. A chaque pression de la touche 1 ou 2 correspond une variation de l état des relais AUX1 et AUX2. ATTENTION! Important, la pression des touches doit être toujours effectuée après l écoute des messages, à savoir pendant les périodes de pause. Il est également possible de: presser la touche 3 pour écouter l état des sorties sans apporter aucune variation. presser la touche 5 pour demander l envoi du crédit de la Carte SIM appelée. Pour terminer la connexion, garder pressée la touche 9 pendant quelques secondes. N.B. Si l on termine la communication sans avoir pressé la touche 9, le combiné reste bloqué pendant 120 secondes! EXEMPLE Supposons que nous voulons enclencher ou déclencher une centrale d alarme à l aide du combiné téléphonique. Il faut connecter le relais AUX1 à la borne d entrée clé de la centrale (borne KEY EXT.), connecter la borne de signalisation installation enclenchée (borne +L.ON) à la borne +RP1. Enregistrer les messages dans les positions 6-8- 9 en suivant les exemples indiqués dans le paragraphe 5.2. Taper depuis un téléphone à tonalités DTMF, le numéro auquel le combiné téléphonique est connecté. Attendre la tonalité de réponse du combiné téléphonique. Taper le code mot de passe (exemple 123 suivi de la touche # ) Si le code est reconnu, le combiné envoie une tonalité de confirmation. Presser la touche 1 pour activer le canal AUX1. Le combiné répond par le message enregistré Installation d alarme. Après que la centrale d alarme a été enclenchée, on écoutera le message enregistré Enclenchée Si, pendant que l on est encore à l écoute, la touche 1 est pressée de nouveau, la centrale s éteindra et en même temps on écoutera le message Déclenchée. Ces changements d état peuvent être effectués un nombre infini de fois. Terminer la connexion en gardant pressée la touche 9 pendant quelques secondes. 6.4 Fonctionnement microphone écoute du milieu ambiant Le combiné téléphonique peut être utilisé pour l écoute du milieu ambiant du lieu où il est installé ou, moyennant un microphone supplémentaire, d un endroit distant 10 mètres au maximum du point où il est installé. Pour effectuer l écoute du milieu ambiant, procéder comme suit Appeler le numéro du combiné téléphonique depuis un téléphone à tonalités DTMF. Attendre la tonalité de réponse du combiné téléphonique. Taper le code mot de passe suivi de la touche # Si le code est reconnu, le combiné envoie une tonalité de confirmation. 14
A ce point il est possible d écouter tout ce que le microphone est en mesure de percevoir. Pour terminer la connexion, garder pressée la touche 9 pendant quelques secondes. N.B. Si l on termine la communication sans avoir pressé la touche 9, le combiné reste bloqué pendant 120 secondes! 6.5 Mémoire des évènements Le combiné téléphonique mémorise dans ses archives les 64 derniers évènements, en indiquant pour chacun d eux le canal qui a été activé, l heure, les minutes, le jour, le mois et l année. Pour contrôler la mémoire, presser la touche MEM, sur la première ligne de l écran est affiché le canal qui a généré les appels téléphoniques, alors que sur la seconde ALARME CH N 01 14 06 19 09 2005 ligne sont affichées l heure et la date de l évènement. Presser les touches pour lire les données de tous les évènements mémorisés. Presser la touche * pour revenir au menu principal. Lorsque la limite maximum admise est dépassée, le combiné efface automatiquement le premier des 64 messages mémorisés pour libérer la mémoire. 6.6 Conditions de garantie La société ECLATS ANTIVOLS, en qualité de distributeur, garantit tous ses produits pendant la période totale de un AN à partir de la date d installation, pour la substitution ou la réparation des circuits électroniques, contre tout défaut de fabrication, sans aucun frais à la charge du client, franco son siège de Toulouse. La garantie ne comprend pas: L enveloppe externe du combiné téléphonique. Dommages produits sur le circuit d alimentation à basse tension 12Vcc. Dommages produits sur le circuit d interface à la ligne téléphonique câblée PSTN. 15
TABLEAU RÉCAPITULATIF Code mot de passe 1 er message ou Message commun (durée 12 secondes):...... 2 ème message, Associé au Canal 1 (durée 2 secondes)... Pos Numéro de téléphone Nom 1 2 3 4 5 6 7 3 ème message. Associé au Canal 2 (durée 2 secondes)... Pos Numéro de téléphone Nom 1 2 3 4 5 6 7 16
4 ème message. Associé au Canal 3 (durée 2 secondes). Pos Numéro de téléphone Nom 1 2 3 4 5 6 7 5 ème message. Associé au Canal 4 (durée 2 secondes).... Pos Numéro de téléphone Nom 1 2 3 4 5 6 7 MESSAGES VOCAUX ACTIVATION A DISTANCE 6 ème message. Associé à la fonction répondeur RP1 (durée 2 secondes):. 7 ème message. Associé à la fonction répondeur RP2 (durée 2 secondes):...... 8 ème message. Associé à la fonction répondeur 1 ère réponse de la fonction répondeur (durée 2 secondes):.... 9 ème message. Associé à la fonction répondeur 2 ème réponse de la fonction répondeur (durée 2 secondes):.... 17