Acoustique - Vibrations

- HD 2010 UC, HD 2010 UC/A, HD 2010, HD 2110 page 194 Sonomètres intégrateurs - HD 8701 page 213 Sonomètre - HD 2020, HD 9101, HD 9102 page 214 Calibreurs acoustiques mono fréquence - HD 2030 page 218 Vibromètre, accéléromètre Laboratoire accrédité Centre SIT 124 en Acoustique. page 222 Le niveau qualitatif de nos instruments est le résultat d une évolution continue du produit, ce qui peut conduire à des différences entre ce qui est écrit dans ce manuel et l instrument acquis. Nous ne pouvons pas exclure totalement la présence d erreurs dans ce manuel et nous nous en excusons. Les données, les figures et les descriptions contenues dans ce manuel n ont pas de valeur juridique. Nous nous réservons le droit d apporter des modifications et des corrections sans avertissement préalable. 195

HD 2010UC HD2010UC kit1/ie e kit2/ie: version pour les mesures en milieu intérieur et extérieur comprenant sonomètre HD2010UC classe 1, (classe 2 pour le HD2010UC kit2), protection microphone d extérieurs HD WME, préamplificateur réchauffé HD2010PNE2W, préamplificateur HD2010PNE2, microphone pour champ libre UC52/1 (UC52 pour le HD2010UC kit2), écran anti vent HD SAV, câble rallonge 5m et câble de branchement série RS232 ou USB. Programme pour PC Noise Studio. Accessoires Option 0 Extension de mémoire : Extension de la mémoire de 4MB. Nécessite l option 2 Data Logger. Option 2 Data logger : mémorisation continue et à intervalles, de profils du niveau sonore. Extension de mémoire de 2MB à 4MB incluses. Option 5 Analyseur Avancé : Data logging profils+rapports+événements, capture et analyse des événements, analyse statistique complète. Seulement pour HD2010UC classe 1 avec option 2 Data Logger. Option 7 Étalonnage SIT : L étalonnage SIT remplace les certificats ISO9001. Uniquement pour les instruments nouveaux. Option LCD: Écran rétro-éclairé. Uniquement pour les instruments nouveaux. HD9101: calibreur classe 1 selon IEC60942:1988. Caractéristiques: Cavité pour microphones de 1 et ½ standard selon IEC 61094, Le calibreur est fourni équipé de rapport d étalonnage ISO 9001. HD9102: calibreur classe 2 selon IEC60942:1988. Caractéristiques: Cavité pour microphones de 1 et ½ standard selon IEC 61094, Le calibreur est fourni équipé de rapport d étalonnage ISO 9001. HD2020: calibreur classe 1 selon IEC60942:2003 avec certificat de conformité I.N.RI.M. n.90-003-01. Caractéristiques: Écran LCD, compensation de la pression statique de 65 kpa à 108 kpa, Cavité pour microphones de ½ standard selon IEC 61094, Le calibreur est fourni équipé de rapport d étalonnage ISO 9001. HD2110/RS: câble sériel RS232 pour connexion à PC ou imprimante HD40.1. HD2110/USB: câble sériel USB pour connexion à PC SWD10: alimentateur stabilisé à tension de réseau Vin=100 230Vac Vout=12Vdc/1000mA. CPA/10: câble rallonge de 10m. VTRAP: trépied hauteur max 1550mm. HD2110/SA: support pour fixer le préamplificateur sur le trépied. HD 2010UC Sonomètre intégrateur Le HD2010UC est un sonomètre intégrateur portatif apte à procéder à des analyses statistiques. L instrument a été conçu en conjuguant caractère économique et simplicité d utilisation. L attention a été portée à la possibilité d adapter l instrument aux mises à jour et il est possible d intégrer, à tout moment, le HD2010UC avec des options pouvant en étendre ses applications; l utilisateur peut directement mettre à jour le firmware avec le programme Noise Studio fourni en dotation. Normes techniques: Sonomètre classe 1 ou 2 selon IEC 61672-1 du 2002 (Certificat de conformité I.N.RI.M. n. 07-0124-02), IEC 60651 et IEC 60804. Applications: Évaluation du niveau de bruit de l environnement, En option fonction de Collecteur de Données, En option capture et analyse d événements sonores, Analyse statistique avec calcul de 3 niveaux en pourcentage et en option analyse statistique complète Identification de bruits impulsifs Mesures en milieu professionnel, Sélection des dispositifs de protection individuelle (méthodes SNR et HML), Contrôle de la qualité de la production, Mesure du bruit de machines. Kit sonomètre classe 1 ou 2 HD2010UC kit 1 et kit 2: comprend sonomètre classe 1 (classe 2 pour HD2010UC kit 2), préamplificateur HD2010PNE2, microphone pour champ libre UC52/1 (UC52 pour le HD2010UC kit2), écran anti vent, câble rallonge 5m et câble de branchement série RS232 ou USB. Programme pour PC Noise Studio. HD2010UC kit 1/E et kit 2/E: version pour les mesures en milieu extérieur comprenant sonomètre HD2010UC classe 1, (classe 2 pour le HD2010UC kit2), protection microphone d extérieurs HD WME, préamplificateur réchauffé HD2010PNE2W, préamplificateur HD2010PNE2, microphone pour champ libre UC52/1 (UC52 pour le HD2010UC kit2) et câble de branchement série RS232 ou USB. Programme pour PC Noise Studio. 196 HD WME

HD40.1: imprimante thermique sérielle portative avec rouleaux de papier de 57mm équipée avec alimentateur SWD10. HD2010MC: interface pour memory card type SD avec fiche SD de 1GB. Nécessite l option 2 Data Logger. Logiciels pour Système d exploitation Windows 98/XP/Vista Noise Studio: Programme pour Windows 98,XP et Vista fourni en dotation dans les kits sonomètre. Configuration de l instrument, téléchargement et affichage graphique des donne mémorisées. Le programme supporte des modules d application pour l analyse du bruit qui peuvent être activés sur licence à l aide d une clé hardware. Le programme contient des versions démo des modules. CH20: Clé hardware pour PC avec systèmes opérationnels Windows. Une fois insérée dans un port USB, la clé habilite le PC à l usage des modules logiciel du programme Noise Studio. NS1: Activation du module Protection Travailleurs du programme Noise Studio. Analyse du bruit en milieu de travail en conformité à la norme UNI 9432 du 2008. NS2: Activation du module Pollution acoustique du programme Noise Studio. Analyse du climat acoustique et évaluation du bruit routier, ferroviaire et aéroportuaire. Nécessite l option 2 Data Logger. NS4: Activation du module Monitor du programme Noise Studio. Acquisition en temps réel sur PC. Enregistrement audio synchronisé. Programmation monitorages et acquisitions à distance. Connexion par modem. Le sonomètre HD2010UC permet de mesurer le niveau sonore en programmant 3 paramètres avec la possibilité de choisir librement les pondérations de fréquence et les constantes de temps. Il est possible de mesurer des paramètres tels que le Leq, le SEL et les niveaux sonores maximums et minimums avec des temps d intégration d 1 seconde à 99 heures. Si un événement sonore indésirable produit une indication de surcharge ou simplement altère le résultat d une intégration, il est toujours possible d en exclure la contribution au moyen de la fonction versatile d effacement des données. On peut mémoriser les niveaux sonores mesurés dans la vaste mémoire permanente afin de les transférer au PC avec le programme Noise Studio. En tant que analyseur statistique, le HD2010UC échantillonne le signal sonore, avec pondération de fréquence A et constante FAST, 8 fois par seconde, et l analyse en classes de 0.5dB. Jusqu à 3 niveaux de percentile peuvent s afficher, de L 1 à L 99. Avec l option Analyseur Avancé choisir si échantillonner L Fp, L eq ou L pk avec pondérations A, C ou Z (seulement C et Z pour Lpk). La sortie LINE non pondérée permet d enregistrer, pour les analyses successives, l échantillon sonore sur magnétophone ou directement sur PC avec fiche d acquisition. La vitesse élevée de l interface USB, combinée avec la flexibilité de l interface RS232 réalisent des transferts rapides de données du sonomètre à la mémoire de masse d un PC et aussi contrôlent un modem ou une imprimante. Par exemple, pour les enregistrements prolongés dans le temps, on peut activer la fonction Monitor pour transmettre les données affichées à travers l interface série, en les enregistrant directement dans la mémoire du PC. Le sonomètre peut être complètement contrôlé par un PC à travers l interface série multistandard (RS232 et USB), au moyen du protocole de communication prévu à cet effet. L interface RS232 permet de brancher le sonomètre à un PC même à travers un modem. Le calibrage peut être fait soit en utilisant le calibreur acoustique en dotation (conforme à IEC 60942) ) que le générateur de référence incorporé. Le calibrage électrique exploite un préamplificateur particulier et vérifie la sensibilité du canal de mesure dont le microphone. Une zone protégée dans la mémoire permanente, réservée au calibrage en usine, est utilisée comme référence dans les calibrages de l utilisateur, permettant de garder sous contrôle les dérives instrumentales, et empêchant de décalibrer l instrument. L utilisateur peut procéder directement au contrôle de la fonctionnalité du sonomètre sur le terrain, grâce à un programme diagnostique. Le sonomètre HD2010UC peut effectuer toutes les mesures requises par la législation dans le cadre de la protection des travailleurs contre le risque d exposition au bruit (Décret Législatif 10 avril 2006 N.195). Sélectionner le dispositif de protection individuelle par comparaison des niveaux équivalents pondérés A et C mesurables simultanément (méthode SNR). Le sonomètre HD2010UC de classe 1, avec l option Collecteur de Données est conçu pour effectuer des monitorages du niveau sonore et cartes acoustiques, et aussi, avec l option Analyseur Avancé, à des évaluations de climat acoustique avec fonctions de capture et analyse d événements sonores. Pour évaluer le bruit en milieu aéroportuaire ou le bruit ferroviaire et routier, employer le sonomètre comme enregistreur d événements sonores à plusieurs paramètres, en associant les caractéristiques d analyseur de spectre et statistique. Le contrôle à distance procède aux calibrages électriques et tests diagnostiques à distance. Législation Italienne Bruit en milieu professionnel: D.Lgs. 195/2006, UNI 9432/2008 et Directive Européenne 2003/10/CE. Relevé du bruit dans un environnement aéroportuaire: Décret du 31/10/97. Bruit dans des locaux à vocation dansante: arrêté ministériel 215 du 16/4/99. Émission sonore de machines D.Lgs. 262 du 4/9/2002 et Directive Européenne 2005/88/CE. Entrées et sorties Sortie DC correspondante au niveau sonore pondéré A avec constante de temps FAST, réactualisé 8 fois par seconde (prise jack 2.5mm). Cette sortie n est pas disponible sur tous les modèles. Sortie LINE non pondérée (prise jack 3.5mm). Port série RS232C standard conforme à EIA/TIA574. Baud Rate de 300 à 115200 baud. Port série USB 1.1. Alimentateur externe 9 12Vdc (prise jack 5.5mm). Options et accessoires: Lecteur HD2110/MC (nécessite l option 2 Collecteur de données ) Permet de faire l interface entre les cartes de mémoire type SD et MMC et le sonomètre. Ce dispositif se connecte au sonomètre par l interface série qui fournit aussi l alimentation nécessaire. Outre l importante capacité de mémorisation, l interface permet le téléchargement rapide des données stockées dans la mémoire interne du sonomètre. On peut relier des fiches de capacité maximale équivalente à 2GB. Option 2 Collecteur de Données Comprend l expansion de mémoire interne de 2MB à 4MB. Affichage graphique et mémorisation du profil du niveau sonore pondéré A avec constante de temps FAST, échantillonné 8 fois par seconde. Mémorisation des profils de 3 paramètres programmables, échantillonnés 2 fois par seconde. Pour les monitorages du niveau sonore, on peut mémoriser 3 paramètres programmables à intervalles d 1 seconde jusqu à 1 heure. Cette modalité d enregistrement mémorise 3 paramètres à intervalles d 1 minute pour plus de 80 jours avec la mémoire en dotation (4MB extensible à 8MB). L option Collecteur de Données transforme le sonomètre HD 2010UC en enregistreur de niveau sonore qui mémorise le profil de 4 paramètres pour plus de 23 heures. Il est facile d identifier les événements impulsifs grâce à la possibilité d analyser simultanément les profils du niveau sonore avec constantes FAST, SLOW et IMPULSE. Pour évaluer le bruit en milieu aéroportuaire ou le bruit ferroviaire et routier, employer le sonomètre comme enregistreur des événements sonores à plusieurs paramètres, en exploitant les caractéristiques d analyseur statistique ou la possibilité d enregistrer simultanément le profil du niveau avec constante FAST et du niveau d exposition sonore. Option 5 Analyseur Avancé (peut être installé sur le HD2010UC classe 1 avec l option Collecteur de Données ) Cette option complète les fonctions d analyseur de niveau sonore avec les fonctions suivantes: Analyse statistique disponible sous forme graphique, aussi bien comme distribution de probabilités que comme distribution cumulative. Trigger pour la capture d événements sonores avec seuil de niveau et filtre de durée. Enregistrement des rapports de mesure à intervalles de 1 s à 1 heure avec l ensemble de paramètres spécifiques comprenant l analyse statistique complète. Enregistrement des paramètres d événement avec possibilité de configurer la résolution temporelle maximale pour enregistrement d événements et une résolution inférieure pour enregistrement du fond. Possibilité de mémoriser des markers. Timer pour le départ retardé de l acquisition. Logiciels: NoseStudio Le programme NoiseStudio permet de faire l interface entre le sonomètre HD2010UC et son ordinateur personnel de façon simple et intuitive. Les principales fonctions sont: Transfert des données mémorisées du sonomètre à la mémoire du PC. Affichage des données acquises sous forme de graphiques et de tableaux. Exportation en Excel et en format PDF. Contrôle de l acquisition du PC. Gestion des réglages du sonomètre. Mise à jour du firmware du sonomètre La rédaction de la documentation relative aux relevés du sonomètre est facilitée par la fonction pratique qui copie dans d autres applications les graphiques ou les tableaux affichés et par la possibilité de créer des fichiers en format PDF. Noise Studio est en plus un programme de post-élaboration à même d effectuer des différents types d analyses étudiées pour des applications spécifiques et groupées en modules logiciel qui peuvent être activés sur licence. Des version démo des modules logiciel sont incluses. Noise Studio: module Protection Travailleurs (activable sur licence) Ce module applicatif analyse le bruit en milieu de travail selon le D.L. 81/2008 (Législation Italienne), la directive européenne 2003/10/CE et la norme UNI 9432:2008. Les données des relevés sonométriques effectués en milieu de travail sont organisés dans un projet où ils peuvent être élaborés selon les indications de la normative en vigueur. Outre au calcul de l exposition au bruit des travailleurs, le programme permet de évaluer l efficacité des dispositifs de protection individuelle par la méthode SNR. Sur la base de la norme UNI 9432 du 2008, le programme calcule en outre l indice d impulsivité d une machine. Noise Studio: module Pollution Acoustique (activable sur licence) Ce module applicatif analyse des profils de niveau sonore détectés en milieu intérieur et extérieur pour l évaluation du climat acoustique, du bruit chez aéroports et infrastructures de transport. L analyse du climat acoustique est effectuée sur base journalière, hebdomadaire et annuelle avec résolution maximum égale à 1 minute. 197

Noise Studio: Module Protection Travailleurs: analyse de l efficacité du DPI. Les profils de bruit captés en milieu extérieur sont analysés à la recherche de sources gênantes caractérisées par une séquence d événements comme les lignes ferroviaires et les aéroports. L analyse est effectuée sur base journalière avec une résolution égale à 1/8 de seconde et avec recherche automatique des événements sonores. Le module nécessite l option 2 «Data Logger». Noise Studio: module Monitor (activable sur licence) Ce module logiciel permet de contrôler le sonomètre par moyen d un ordinateur même à distance. Les fonctions principales sont: - Affichage en temps réel des données acquises, sous forme graphique et de tableaux. - Possibilité de connexion via un modem avec le sonomètre. Noise studio: module pollution acoustique - trafic ferroviaire: analyse sur les 24 heures avec recherche automatique des transits - Acquisition des données sonométriques directement dans la mémoire de masse du PC (fonction monitor). - Gestion des fonctions d étalonnage et diagnostiques. - Programmation d acquisitions et monitorages automatiques. - Possibilité d enregistrement de l audio synchronisé avec les mesures sonométriques, en utilisant une versatile fonction de trigger. Codes de commande des kits et accessoires HD2010UC kit 1 et kit 2: comprend sonomètre HD2010UC classe 1, (classe 2 pour l HD2010UC kit2), préampli HD2010PNE2, microphone pour champ libre UC52/1 (UC52 pour l HD2010UC kit2), écran anti-vent et câble rallonge de 5m CPA/5. Le kit comprend encore: logiciel Noise Studio et câble sériel pour connexion à PC type RS232 (HD2110/RS) ou USB (HD2110/USB). HD2010UC kit 1/E et kit 2/E: version pour mesures en milieu extérieur, il comprend sonomètre HD2010UC classe 1 (classe 2 pour l HD2010UC kit2), protection microphone pour l extérieur HD WME complète de protection oiseaux, écran antivent et anti-pluie, préampli réchauffé HD2010PNE2W avec câble de connexion de 5m (autres longueurs sur demande) et microphone pour champ libre UC52/1 (UC52 pour l HD2010UC kit2). Le kit comprend encore: logiciel Noise Studio et câble sériel pour connexion à PC type RS232 (HD2110/RS) ou USB (HD2110/USB). HD2010UC kit 1/IE et kit 2/IE: version pour mesures en milieu intérieur et extérieur, il comprend sonomètre HD2010UC classe 1 (classe 2 pour l HD2010UC kit2), protection microphone pour l extérieur HD WME complète de protection oiseaux, écran antivent et anti-pluie, préampli réchauffé HD2010PNE2W avec câble de connexion de 5m (autres longueurs sur demande) et microphone pour champ libre UC52/1 (UC52 pour l HD2010UC kit2). Le kit comprend encore: logiciel Noise Studio et câble sériel pour connexion à PC type RS232 (HD2110/RS) ou USB (HD2110/USB). Option 0 Extension de mémoire : Extension de la mémoire de 4MB. Peut être installé sur HD2010UC avec option 2 DataLogger / Collecteur de Données. Option 2 Collecteur de Données : mémorisation continue à 4 profils et à intervalles programmables de 1s à 1h. Comprend l extension de mémoire de 2MB à 4MB. Option 5 Analyseur Avancé : Data logging profils+rapports+événements, capture et analyse des événements, analyse statistique complète. Peut être installé sur HD2010UC de classe 1 avec option Collecteur de Données. 198 Option 7 Étalonnage SIT : L étalonnage SIT remplace les certificats ISO9001. Uniquement pour les nouveaux instruments. Option LCD : LCD rétro-éclairé. Uniquement pour les nouveaux instruments. HD9101: calibreur classe 1 selon IEC60942:1988. Caractéristiques: Cavité pour micro de 1 et ½ standard selon IEC 61094, Le calibreur est fourni pourvu de rapport d étalonnage ISO 9001 (remplacé par un certificat SIT si associé à l option 7 Étalonnage SIT ). HD2020: calibreur classe 1 selon IEC60942:2003 avec certificat de conformité I.N.RI.M. n.90-003-01. Caractéristiques: Écran LCD, compensation de la pression statique de 65 kpa à 108 kpa, Cavité pour micro de ½ standard selon IEC 61094, Le calibreur est fourni pourvu de rapport d étalonnage ISO 9001 (remplacé par un certificat SIT si associé à l option 7 Étalonnage SIT ). HD9102: calibreur classe 2 selon IEC60942:1988. Caractéristiques: Cavité pour micro de 1 et ½ standard selon IEC 61094, Le calibreur est fourni pourvu de rapport d étalonnage ISO 9001 (remplacé par un certificat SIT si associé à l option 7 Étalonnage SIT ). HD2110/RS: câble série RS232 pour la connexion au PC ou à l imprimante portative HD40.1. HD2101/USB: câble série USB pour la connexion au PC. SWD10: alimentateur stabilisé sur tension de réseau Vin=100 230Vac / Vout=12Vdc/1000mA. CPA/10: câble rallonge de 10m pour préamplificateur HD2010PNE2. VTRAP: trépied hauteur max 1550mm. HD40.1: imprimante thermique sérielle portative complète d alimentateur SWD10. BAT40: paquet piles de remplacement pour l imprimante HD40.1. RCT: kit d 4 rouleaux de papier thermique de 57mm diamètre 32mm. HD2110/MC: interface pour carte de mémoire type S. Comprend une fiche SD de 1GB et nécessite l option 2 Data Logger / Collecteur de Données. Codes des pièces de rechange et des autres accessoires Upgrade 1: Transformation HD2010UC en HD2010UC/A (avec option «Data Logger)». Comprend: Analyse spectrale par bande d octave Rapport d étalonnage ISO 9001 du sonomètre et du banc filtres. HD WME/UC1: unité micro pour l extérieur pour sonomètre classe 1 pourvue de: protection pour l extérieur HD WME composée de logement du préamplificateur HD WME3, dispositif anti-oiseaux HD WME1 et écran anti-vent HD SAV3 e anti-pluie HD WME2, préamplificateur réchauffé HD2010PNE2W avec câble de connexion de 5m (d autres longueurs sur demande), microphone pré-polarisé UC52/1. HD WME/UC2: unité micro pour l extérieur pour sonomètre classe 2 pourvue de: protection pour l extérieur HD WME composée de logement du préamplificateur HD WME3, dispositif anti-oiseaux HD WME1 et écran anti-vent HD SAV3 e anti-pluie HD WME2, préamplificateur réchauffé HD2010PNE2W avec câble de connexion de 5m (d autres longueurs sur demande), microphone pré-polarisé UC52. HD WME/PNE: unité micro pour l extérieur pour sonomètre classe 1 et 2 pourvues de: protection pour l extérieur HD WME composée de logement du préamplificateur HD WME3, dispositif anti-oiseaux HD WME1 et écran anti-vent HD SAV3 e anti-pluie HD WME2, préamplificateur réchauffé HD2010PNE2W avec câble de connexion de 5m (d autres longueurs sur demande), HD WME: protection pour l extérieur composée de: logement en acier inox pour le préamplificateur HD WME3 avec support pour la protection anti-pluie HD WME2, dispositif anti-oiseaux HD WME1, écran anti-vent HD SAV3, écran anti-pluie HD WME2. HD SAV: écran anti-vent pour microphone de ½. HD SAV2: écran anti-vent avec dispositif anti-oiseaux pour unité de microphone HDWME950. HD SAVP: protection anti-pluie pour unité de microphone HDWME950. HD SAV3: écran anti-vent pour les protections micro pour l extérieur HD WME et HD WME950. HD WME1: protection de l unité micro pour l extérieur HD WME anti-oiseaux. HD WME2: protection anti-pluie de l unité micro pour l extérieur HD WME. HD WME3: logement en acier inox pour le préamplificateur de l unité micro pour l extérieur HD WME, avec support pour la protection anti-pluie HD WME2. HD2010PNE2: préamplificateur microphone avec raccord pour microphones prépolarisées UC52. Il est équipé avec le dispositif CTC pour l étalonnage électrique.

HD2010PNE2W: préamplificateur microphone à placer dans les protections pour l extérieur HD WME950 et HD WME. Le préamplificateur est réchauffé, il est doté de raccord pour microphones pré polarisés UC52 et du dispositif CTC pour l étalonnage électrique. Pourvu de câble de connexion de 5m (d autres longueurs sur demande). UC52/1: microphone pré-polarisé classe 1 pour champ libre. UC52: microphone pré-polarisé classe 2 pour champ libre. CPA/5: câble rallonge pour microphone de 5m. Caractéristiques techniques Normes classe 1 ou 2 groupe X selon IEC 61672:2002 et classe 1 ou 2 selon IEC 60651:2001 et IEC 60804:2000 type 1 ou 2 selon ANSI S1.4-1983 et S1.43-1997 Microphone de ½ UC52 à condensateur, pré-polarisé, pour champ libre. Dynamique 30 dba 143 db Peak Champ linéaire 80 db Paramètres acoustiques Spl, Leq, SEL, LEP,d, Lmax, Lmin, Lpk, Dose, Ln Pondérations de fréq. simultanée A, C, Z (seulement C et Z pour Lpk) Pondérations temporelles simultanée FAST, SLOW, IMPULSE Intégration de 1s à 99 heures avec fonction d effacement (Back-Erase) Analyse statistique Affiche jusqu à 3 niveaux en pourcentage de L 1 à L 99 Options Collecteur de données et Analyseur Avancé Calcul de la distribution de probabilités et des niveaux de percentile de L 1 à L 99. Paramètre: L Fp, L eq, L pk pondérés A, C ou Z (seulement C ou Z pour Lpk) Fréquence d échantillonnage: 8 échantillons/secondes Classification: classes de 0.5 db Analyse d événements Option 5 Analyseur Avancé Data logging profils (Option 2 Data Logger ) Affichage Mémoire Entrée/Sortie Programmes sur PC Conditions d opération Alimentation Calcul de 5 paramètres d événement librement programmables Calcul niveaux statistiques de L 1 à L 99 Trigger pour identification des événements avec seuil programmable et filtre de durée. Trigger manuel. 1 profil avec échantillonnage programmable de 1 /8 s à 1 heure et 3 profils avec 2 échantillons/seconde Écran graphique 128x64 3 paramètres sous forme numérique LCD rétro-éclairé (Option LCD ) Profil de LAFp avec 8 échantillons/seconde Option Analyseur Avancé Graphique de distribution de probabilité du niveau sonore (Option 2 Data Logger et option 5 Analyseur Avancé ) Graphique des niveaux percentiles de L 1 à L 99 (Option 2 Data Logger et option 5 Analyseur Avancé ) Interne équivalente à 2MB suffisante pour plus de 500 mémorisations. Avec l option 2 Data Logger, la mémoire interne est égale à 4MB (1 profil pendant 23 heures ou plus de 80 jours en mémorisant 3 paramètres chaque minute) et peut être encore augmentée à 8MB avec l option 0 Augmentation de mémoire. Externe, au moyen d interface pour carte mémoire HD2110MC, avec carte SD jusqu à 2 GB. L interface nécessite l option 2 «Data Logger». Interfaces série RS232 et USB Sortie AC (LINE) Sortie DC Noise Studio (en dotation): interface PC pour le téléchargement des données, setup et gestion du sonomètre. Modules software d analyse activables sur licence avec clé hardware: Protection Travailleurs : analyse du bruit en milieu de travail en conformité au D.L. 81/2008 et à la norme UNI 9432/2008. Pollution acoustique : analyse de la nuisance causée par le trafic et par les infrastructures de transport telles que chemins de fer et aérodromes. (Nécessite l option Data Logger ) Monitor: pour acquisition temps réel dans la mémoire de masse du PC, même dans un emplacement à distance branché au sonomètre via un modem. Le programme permet de programmer des mesures et des étalonnages avec un timer et d enregistrer l audio avec trigger i d événements programmable. Fonctionnement 10 50 C, 25 90%RH (sans condensation), 65 108kPa. Degré de protection: IP64 4 piles alcalines ou rechargeables NiMH type AA ou bien externe 9 12Vdc 300mA Dimensions et poids 445x100x50mm pourvu de préamplificateur, 740g (avec piles). 199

HD 2010UC/A connexion série RS232 ou USB. Programme pour PC Noise Studio. HD2010UC/A kit 1/E et kit 2/E: version pour mesures en milieu extérieur, comprenant sonomètre HD2010UC/A classe 1 (classe 2 pour l HD2010UC/A kit2), protection microphone pour l extérieur HD WME, préampli réchauffé HD2010PNE2W, microphone pour champ libre UC52/1 (UC52 pour l HD2010UC/A kit2) et câble de connexion série RS232 ou USB. Programme pour PC Noise Studio. HD2010U/A kit 1/IE et kit 2/IE: version pour mesures en milieu intérieur et extérieur, comprenant sonomètre HD2010UC/A classe 1 (classe 2 pour l HD2010UC/A kit2), protection microphone pour l extérieur HD WME, préampli réchauffé HD2010PNE2W préampli HD2010PNE2, microphone pour champ libre UC52/1 (UC52 pour l HD2010UC/A kit2), écran anti-vent HD SAV, câble rallonge de 5m et câble de connexion série RS232 ou USB. Programme pour PC Noise Studio. Accessoires Option 0 Extension de mémoire : Extension de la mémoire de 4MB. Nécessite l option 2 Data Logger. Option 1 Tiers d octave : analyse de spectre en temps réel par bande de tiers d octave de 25 Hz à 12.5 khz. Option 4 Temps de réverbération : Mesure par interruption de la source sonore, ou bien intégration de la réponse à l impulsion. Uniquement pour HD2010UC/A classe 1 avec option 1. Option 5 Analyseur Avancé : Data logging profils+rapports+événements, capture et analyse des événements, analyse statistique complète. Option 7 Étalonnage SIT : L étalonnage SIT remplace les certificats ISO9001. Uniquement pour les instruments nouveaux. Option LCD: Écran rétro-éclairé. Uniquement pour les instruments nouveaux. HD9101: calibreur classe 1 selon IEC60942:1988. Caractéristiques: Cavité pour microphones de 1 et ½ standard selon IEC 61094, Le calibreur est fourni équipé de rapport d étalonnage ISO 9001. HD9102: calibreur classe 2 selon IEC60942:1988. Caractéristiques: Cavité pour microphones de 1 et ½ standard selon IEC 61094, Le calibreur est fourni équipé de rapport d étalonnage ISO 9001. HD2020: calibreur classe 1 selon IEC60942:2003 avec certificat de conformité I.N.RI.M. n.90-003-01. Caractéristiques: Écran LCD, compensation de la pression statique de 65 kpa à 108 kpa, Cavité pour microphones de ½ standard selon IEC 61094, HD 2010UC/A SONOMETRE INTEGRATEUR - ANALYSEUR PORTATIF Le HD2010UC/A est un sonomètre intégrateur portatif avec fonction de collecteur de données, apte à procéder à des analyses spectrales et statistiques. L instrument a été conçu en conjuguant flexibilité d emploi maximale, caractère économique et simplicité d utilisation. L attention a été portée à la possibilité d adapter l instrument à l évolution de la normative en matière de bruit et au besoin de satisfaire les exigences actuelles et futures de ses utilisateurs. Il est possible d intégrer à tout moment, le HD2010UC/A avec des options pouvant en étendre ses applications ; l utilisateur peut directement mettre à jour le firmware avec le programme Noise Studio fourni en dotation. Normes techniques: Sonomètre classe 1 ou 2 selon IEC 61672-1 du 2002 (Certificat de conformité I.N.RI.M. n. 07-0124-02), IEC 60651 et IEC 60804. Filtres d octave et de tiers d octave classe 1 selon IEC 61260 Applications: Évaluation des niveaux de bruit de l environnement, Monitorage du bruit et en option capture et analyse d événements sonores. Analyse spectrales par bande d octave et en option de tiers d octave de 25 Hz à 12.5 khz, Analyse statistique avec calcul de 3 niveaux en pourcentage et en option analyse statistique complète, Identification de bruits impulsifs, Mesures en milieu de travail Sélection des dispositifs de protection individuelle (méthodes SNR, HML et OBM), Insonorisations et assainissements acoustiques, Contrôle de la qualité de la production, Mesure du bruit de machines, En option acoustique des locaux et mesures pour la construction. Kits sonomètre Classe 1 ou 2 Mesures de bruit en milieu de travail HD2010UC/A kit 1 et kit 2: comprend sonomètre HD2010UC/A classe 1, (classe 2 pour l HD2010UC/A kit2), préampli HD2010PNE2, microphone pour champ libre UC52/1 (UC52 pour l HD2010UC/A kit2), écran anti-vent, câble rallonge de 5m et câble de 200 HD WME

Le calibreur est fourni équipé de rapport d étalonnage ISO 9001. HD2110/RS: câble sériel RS232 pour connexion à PC ou imprimante HD40.1. HD2110/USB: câble sériel USB pour connexion à PC SWD10: alimentateur stabilisé à tension de réseau Vin=100 230Vac Vout=12Vdc/1000mA. CPA/10: câble rallonge de 10m. VTRAP: trépied hauteur max 1550mm. HD2110/SA: support pour fixer le préamplificateur sur le trépied. HD40.1: imprimante thermique sérielle portative avec rouleaux de papier de 57mm complète d alimentateur SWD10. HD2010MC: interface pour memory card type SD complète de carte SD de 1GB. Nécessite l option 2 Data Logger. Logiciels pour Systèmes d exploitation Windows 98/XP/Vista Noise Studio: Programme pour Windows 98,XP et Vista fourni en dotation dans les kits sonomètre. Configuration de l instrument, téléchargement et affichage graphique des donne mémorisées. Le programme supporte des modules d application pour l analyse du bruit qui peuvent être activés sur licence à l aide d une clé hardware. Le programme contient des versions démo des modules. CH20: Clé hardware pour PC avec systèmes opérationnels Windows. Une fois insérée dans un port USB, la clé habilite le PC à l usage des modules logiciel du programme Noise Studio. NS1: Activation du module Protection Travailleurs du programme Noise Studio. Analyse du bruit en milieu de travail en conformité au D.L 81 du 2008 (Législation Italienne) et à la norme UNI 9432 du 2008. NS2: Activation du module Pollution acoustique du programme Noise Studio. Analyse du climat acoustique et évaluation du bruit routier, ferroviaire et aérien. Nécessite l option 2 Data Logger. NS3: Activation module Isolation acoustique du programme Noise Studio. Acoustique architecturale et évaluation des exigences acoustiques passives des édifices selon le D.P.C.M. du 5/12/1997 (Législation Italienne). Nécessite l option 1 Tiers d octave et l option 4 Temps de réverbération. NS4: Activation du module Monitor du programme Noise Studio. Acquisition en temps réel sur PC. Enregistrement audio synchronisé. Programmation monitorages et acquisitions à distance. Connexion par modem. Noise Studio Suite: Programme Noise Studio complet des modules d application cidessous: Protection travailleurs Pollution acoustique Isolation acoustique Monitor Le sonomètre HD2010UC/A permet d acquérir le profil temporel de 4 paramètres de mesure simultanés avec la plus complète liberté de choix des pondérations temporelles ou de fréquence. La possibilité d afficher, de mémoriser et éventuellement d imprimer l analyse à plusieurs paramètres du niveau sonore, permet au sonomètre de se comporter comme un enregistreur de niveau sonore avec une capacité de mémorisation qui va audelà de 23 heures. Pour les monitorages du niveau sonore, il est possible de mémoriser, à intervalles d 1 seconde à 1 heure, 3 paramètres programmables avec le spectre moyen. Cette modalité d enregistrement peut mémoriser le niveau sonore (3 paramètres + spectres) à intervalles d une minute pendant plus de 23 jours avec la mémoire en dotation (4MB extensible à 8MB). La modalité d acquisition avancée (option Analyseur Avancé ) permet d acquérir, outre les profils de niveau sonore, également les séquences des rapports aux paramètres spécifiques, spectres moyens et analyse statistique complète. En outre, une fonction versatile de trigger peut identifier des événements sonores et en mémoriser l analyse avec 5 paramètres spécifiques, spectre moyen et analyse statistique. En même temps que l acquisition des profils, l analyse spectrale est effectuée en temps réel par bande d octave et, en option, de tiers d octave. Le sonomètre calcule le spectre du signal sonore 2 fois par seconde et l intègre de façon linéaire jusqu à 99 heures. Le spectre moyen s affiche avec un niveau à bande large pondéré A, C ou bien Z. En tant qu analyseur statistique, le HD2010UC/A échantillonne le signal sonore, avec pondération de fréquence A et constante FAST, 8 fois par seconde et l analyse en classes de 0.5dB. Il est possible de programmer 4 niveaux percentiles de L 1 à L 99. L option Analyseur Avancé offre le choix pour échantillonner L Fp, Leq ou L pk avec pondérations A, C ou Z (seulement C et Z pour L pk ). La sortie LINE non pondérée permet d enregistrer, pour les analyses successives, l échantillon sonore sur magnétophone ou directement sur PC doté de fiche d acquisition. Les différents enregistrements peuvent être ensuite localisés en mémoire et affichés sur l écran graphique avec la fonction Replay qui reproduit l avancée temporelle du tracé sonore. La vitesse élevée de l interface USB, combinée avec la flexibilité de l interface RS232, permettent d effectuer des transferts rapides de données du sonomètre à la mémoire de masse d un PC mais aussi de contrôler un modem ou une imprimante. Par exemple, si la mémoire en dotation ne suffit pas, donc pour les enregistrements prolongés dans le temps, activer la fonction Monitor pour transmettre les données affichées à travers l interface série, en les enregistrant directement dans la mémoire du PC. Le sonomètre peut être complètement contrôlé par PC à travers l interface série multistandard (RS232 et USB), avec le protocole de communication prévu à cet effet. L interface RS232 permet de brancher le sonomètre à un PC même à travers un modem. Le calibrage peut être fait avec le calibreur acoustique en dotation (conforme à IEC 60942) ou le générateur de référence incorporé. Le calibrage électrique exploite un préamplificateur particulier et vérifie la sensibilité du canal de mesure dont le microphone. Une zone protégée dans la mémoire permanente, réservée au calibrage en usine, est prise comme référence des calibrages de l utilisateur, permettant de garder sous contrôle les dérives instrumentales, et d empêcher de décalibrer l instrument. L utilisateur peut procéder directement au contrôle de la fonctionnalité du sonomètre sur le terrain, grâce à un programme diagnostique. Le sonomètre HD2010UC/A peut effectuer toutes les mesures requises par la législation dans le cadre de la protection des travailleurs contre le risque d exposition au bruit (Décret Législatif 10 avril 2006 N.195, Législation Italienne). Sélectionner le dispositif de protection individuelle aussi bien avec l analyse spectrale par bande d octave (méthode OBM) qu avec la comparaison des niveaux équivalents pondérés A et C mesurables simultanément (méthode SNR). Si un événement sonore indésirable produit une indication de surcharge, ou simplement altère le résultat d une intégration, il est toujours possible d en exclure la contribution au moyen de la fonction versatile d effacement des données. Le sonomètre HD2010UC/A est conçu pour effectuer des monitorages du niveau sonore environnemental et des cartes du bruit. Avec l option Analyseur Avancé le sonomètre peut aussi procéder à des évaluations de climat acoustique avec fonctions de capture et analyse d événements sonores. Pour évaluer le bruit en milieu aéroportuaire ou le bruit ferroviaire et routier, prendre le sonomètre comme enregistreur d événements sonores à plusieurs paramètres, en associant les caractéristiques d analyseur de spectre et statistique. Le contrôle à distance réalise les calibrages électriques et tests diagnostiques à distance. Le sonomètre HD2010UC/A classe 1, avec les options Tiers d octave et Temps de réverbération peut effectuer tous les relevés prévus par la normative inhérente à l évaluation des exigences acoustiques passives des locaux (Arrêté ministériel du 5/12/1997, Législation Italienne). Le puissant DSP du sonomètre calcule 32 spectres par seconde, permettant la mesure des temps de réverbération aussi bien avec l interruption de la source sonore qu avec la technique de source impulsive. L analyse est faite en même temps par bandes d octave et par tiers d octave. Entrées et sorties Sortie DC correspondante au niveau sonore pondéré A avec constante de temps FAST, réactualisé 8 fois par seconde (prise jack 2.5mm). Sortie LINE non pondérée (prise jack 3.5mm). Port série RS232C standard conforme à EIA/TIA574. Baud Rate de 300 à 115200 baud. Port série USB 1.1. Alimentateur externe 9 12Vdc (prise jack 5.5mm). Législation Italienne Bruit en milieu de travail: D.Lgs. 195/2006 et Directive Européenne 2003/10/CE. Relevé du bruit dans un environnement aéroportuaire: Décret du 31/10/97. Bruit dans des locaux à vocation dansante: Arrêté ministériel 215 du 16/4/99. Émission sonore de machines D.Lgs. 262 du 4/9/2002 et Directive Européenne 2005/88/CE. Évaluation des exigences acoustiques passives des bâtiments: Arrêté ministériel du 5/12/97. Options et accessoires: Lecteur HD2110/MC Permet de faire l interface entre les cartes de mémoire type SD et MMC et le sonomètre. Ce dispositif se connecte au sonomètre à travers l interface série qui fournit aussi l alimentation nécessaire. En plus de l importante capacité de mémorisation, l interface permet le téléchargement rapide des données stockées dans la mémoire interne du sonomètre. On peut relier des fiches de capacité maximale équivalente à 2GB. Une fiche de 1GB est fournie en dotation. Option 1 Tiers d octave Analyseur de spectre par bandes de tiers d octave en classe 1 selon IEC 61260 L option Tiers d octave permet d analyser en temps réel le spectre d une source sonore de 25 Hz à 12.5 khz. L audibilité des différents composants du spectre peut être évalué grâce à la fonction de calcul des courbes isosoniques qui appartient au programme d interface pour PC Noise Studio, fourni en dotation. Option 4 Temps de réverbération (à installer seulement sur HD2010UC/A de classe 1 avec option Tiers d octave ) Mesure du temps de réverbération aussi bien avec interruption de la source sonore qu avec la technique de la source impulsive. Mesure du temps de réverbération simultanée pour bande large, pour bande d octave de 125 Hz à 8 khz et, avec option, pour bande de tiers d octave de 100 Hz à 10 khz. Intervalle d échantillonnage de 1 /32 s. Calcul automatique des temps de réverbération EDT, T10, T20 et T30 pour toutes les bandes. 201

Option 5 Analyseur Avancé (à installer seulement sur HD2010UC/A de classe 1) Cette option complète les fonctions d analyseur de niveau sonore avec les fonctions suivantes: Analyse statistique disponible sous forme graphique, aussi bien comme distribution de probabilités que comme distribution cumulative. Trigger pour la capture d événements sonores avec seuil de niveau et filtre de durée. Enregistrement des rapports à intervalles de 1 s à 1 heure avec ensemble de paramètres spécifiques qui inclut spectres moyens et analyse statistique complète. Enregistrement des paramètres d événement avec possibilité de configurer la résolution temporelle maximale pour enregistrement d événements et une résolution inférieure pour enregistrement du fond. Possibilité de mémoriser des markers. Timer pour le départ retardé de l acquisition. Logiciels: Noise Studio Le programme Noise Studio fait l interface entre l HD2010UC/A et son ordinateur personnel de façon simple et intuitive. Les principales fonctions sont: Transfert des données mémorisées du sonomètre à la mémoire du PC. Affichage des données acquises sous forme de graphiques et de tableaux. Exportation en Excel et en format PDF. Comparaison des spectres par bandes de tiers d octave avec les courbes isosoniques. Contrôle de l acquisition du PC. Gestion des réglages du sonomètre. Mise à jour du firmware du sonomètre La rédaction de la documentation relative aux relevés du sonomètre est facilitée par la fonction pratique qui copie dans d autres applications les graphiques ou les tableaux affichés et par la possibilité de créer des fichiers en format PDF. Noise Studio est en plus un programme de post-élaboration à même d'effectuer des différents types d'analyses étudiées pour des applications spécifiques et réunies en modules logiciel avec licence. Des versions démo des modules logiciel sont incluses. Noise Studio: module «Protection Travailleurs» (activable sur licence) Ce module applicatif analyse le bruit en milieu de travail selon le D.L. 81/2008, la directive européenne 2003/10/CE et la norme UNI 9432:2008. Les données des relevés sonométriques effectués en milieu de travail sont organisés dans un projet où ils peuvent être élaborés selon les indications de la normative en vigueur. Outre au calcul de l exposition au bruit des travailleurs, le programme permet de évaluer l efficacité des dispositifs de protection individuelle par la méthode SNR. Sur la base de la norme UNI 9432 du 2008, le programme calcule en outre l indice d impulsivité d une machine. Noise Studio: module Pollution Acoustique» (activable sur licence) Noise Studio: Module Protection Travailleurs: analyse de l efficacité du DPI. Ce module applicatif analyse des profils de niveau sonore détectés en milieu intérieur et extérieur pour l évaluation du climat acoustique, du bruit chez les milieux industriels, ports, aéroports et infrastructures de transport et de la pollution acoustique en général interprétée comme nuisance de l activité humaine. L analyse du climat acoustique est effectuée sur base journalière, hebdomadaire et annuelle avec résolution maximum égale à 1 minute. Les profils de bruit captés en milieu extérieur sont analysés à la recherche de sources gênantes caractérisées par une séquence d événements comme les lignes ferroviaires et les aéroports. L analyse est effectuée sur base journalière avec une résolution égale à 1/8 de seconde et avec recherche automatique des événements sonores. Pour des fonctions particulières il est nécessaire faire recours à l option 1 «Tiers d octave». Noise Studio: module Isolation Acoustique (à activer sur licence) Ce module effectue les calculs pour l évaluation des exigences acoustiques passives, selon la normative ISO, en conformité al D.P.C.M. du 5/12/1997. Les mesures nécessaires pour effectuer l analyse d un bâtiment sont réunies dans un projet de façon à simplifier leur mémorisation et leur recherche. En plus, on peut ajouter aux mesures un relation technique, des commentaires, des graphiques, des photos etc. qui feront partie intégrante du travail et qui pourront être trouvés avec facilité, le cas échéant. Noise Studio module «Isolation Acoustique»: rédaction rapport ISO. Une base de données ajournable, séparé pour murs et planchers, contient les caractéristiques sono-isolantes des structures principales. Les données contenues dans la base de données peuvent être confrontées sur graphique avec des mesures en cours. Avec ce programme on peut calculer: Temps de réverbération moyen Zone d absorption équivalente et coefficient d absorption sonore (ISO 354) Isolation par voie aérienne: indices R, R et D nt (ISO 140/III e IV) Isolation de façades et d éléments de façade: indices D 2m,nT ed R θ (ISO 140/V) Isolation du bruit d'impact: indices L n, DL, L n et L nt (ISO 140/VI, VII ed VIII) Le module nécessite l option 1 Tiers d octave ; de plus, pour le calcul des quelques indices, il est nécessaire de utiliser l option 4: Temps de Réverbération. Noise Studio: module Monitor (à activer sur licence) Ce module logiciel permet de contrôler le sonomètre par moyen d un ordinateur même à distance. Les fonctions principales sont: - Affichage en temps réel des données acquises, sous forme graphique et de tableaux. - Possibilité de connexion via un modem avec le sonomètre. - Acquisition des données sonométriques directement dans la mémoire de masse du PC (fonction monitor). - Gestion des fonctions d étalonnage et diagnostiques. - Programmation d acquisitions et monitorages automatiques. - Possibilité d enregistrement de l audio synchronisé avec les mesures sonométriques, en utilisant une versatile fonction de trigger. Codes de commande des kits et accessoires HD2010UC/A kit1 e kit2: comprend sonomètre HD2010UC/A classe 1 (classe 2 pour l HD2010UC/A kit2), mallette 24 heures, préampli HD2010PNE2, microphone pour champ libre UC52/1 (UC52 pour l HD2010UC/A kit2), écran anti-vent HD SAV et câble rallonge de 5m CPA/5. Le kit comprend en plus le logiciel Noise Studio et un câble série pour connexion à PC type RS232 (HD2110/RS) ou USB (HD2110/USB). HD2010UC/A kit1/e e kit2/e: version pour mesures en milieu extérieur comprenant sonomètre HD2010UC/A classe 1 (classe 2 pour l HD2010UC/A kit2), mallette 24 heures, protection microphone pour l extérieur HD WME complète de protection anti-oiseaux, écran anti-vent et anti-pluie, préampli réchauffé HD2010PNE2W avec câble de connexion de 5m (d autres longueurs sur demande) et microphone pour champ libre UC52/1 (UC52 pour l HD2010UC/A kit2). Le kit comprend en plus le logiciel Noise Studio et un câble série pour connexion à PC type RS232 (HD2110/ RS) ou USB (HD2110/USB). HD2010UC/A kit1/ie e kit2/ie: version pour mesures en milieu intérieur et extérieur comprenant sonomètre HD2010UC/A classe 1 (classe 2 pour l HD2010UC/A kit2), mallette 24 heures, protection microphone pour l extérieur HD WME complète de protection anti-oiseaux, écran anti-vent et anti-pluie, préampli réchauffé HD2010PNE2W avec câble de connexion de 5m (d autres longueurs sur demande), préampli HD2010PNE2, écran anti-vent HD SAV, câble rallonge de 5m CPA/5 et 202

microphone pour champ libre UC52/1 (UC52 pour l HD2010UC/A kit2). Le kit comprend en plus le logiciel Noise Studio et un câble série pour connexion à PC type RS232 (HD2110/RS) ou USB (HD2110/USB). Option 0 Extension de mémoire : Extension de mémoire de 4MB. Option 1 Tiers d octave : analyse de spectre en temps réel par bande de tiers d octave de 25 Hz à 12.5 khz. Comprend un rapport d étalonnage ISO 9001. Option 4 Temps de réverbération : Mesure du temps de réverbération par interruption de la source sonore ou avec technique de source impulsive. Ne peut être installé que sur HD2010UC/A de classe 1 avec option Tiers d octave. Option 5 Analyseur Avancé : Data logging profils+rapports+événements, capture et analyse événements, analyse statistique complète. Ne peut être installé que sur HD2010UC/A de classe 1avec option Tiers d octave. Option 7 Étalonnage SIT : L étalonnage SIT remplace les certificats ISO9001. Uniquement pour les nouveaux instruments. Option LCD : LCD rétro-éclairé. Uniquement pour les nouveaux instruments. HD9101: calibreur classe 1 selon IEC60942:1988. Caractéristiques: Cavité pour microphones de 1 et ½ standard selon IEC 61094, Le calibreur est fourni équipé de rapport d étalonnage ISO 9001. (remplacé par un certificat SIT si associé à l option 7 Étalonnage SIT ). HD9102: calibreur classe 2 selon IEC60942:1988. Caractéristiques: Cavité pour microphones de 1 et ½ standard selon IEC 61094, Le calibreur est fourni équipé de rapport d étalonnage ISO 9001. (remplacé par un certificat SIT si associé à l option 7 Étalonnage SIT ). HD2020: calibreur classe 1 selon IEC60942:2003 avec certificat de conformité I.N.RI.M. n.90-003-01. Caractéristiques: Écran LCD, compensation de la pression statique de 65 kpa à 108 kpa, Cavité pour microphones de ½ standard selon IEC 61094, Le calibreur est fourni équipé de rapport d étalonnage ISO 9001. (remplacé par un certificat SIT si associé à l option 7 Étalonnage SIT ). HD2110/RS: câble sériel RS232 pour connexion à PC ou imprimante HD40.1. HD2101/USB: câble série USB pour la connexion à l ordinateur. SWD10: alimentateur stabilisé sur la tension de réseau Vin=100 230Vac / Vout=12Vdc/1000mA. CPA/10: câble rallonge de 10m pour le préamplificateur HD2010PNE2. VTRAP: trépied hauteur max 1550mm. HD2110/SA: support pour fixer le préamplificateur au trépied.. HD40.1: imprimante thermique sérielle portative complète d alimentateur SWD10. BAT40: paquet piles de remplacement pour l imprimante HD40.1. RCT: kit d 4 rouleaux de papier thermique de 57mm diamètre 32mm. HD2010MC: interface pour memory card type SD complète de carte SD de 1GB protection pour l extérieur HD WME comprenant logement pour le préampli HD WME3, dispositif anti-oiseaux HD WME1 et écrans anti-vent HD SAV3 et anti-pluie HD WME2, préampli réchauffé HD2010PNE2W avec câble de connexion de 5m (d autres longueurs sur demande), microphone pré-polarisé UC52. HD WME/PNE: unité microphone pour l extérieur pour sonométre classes 1 et 2 complète de: protection pour l extérieur HD WME comprenant logement pour le préampli HD WME3, dispositif anti-oiseaux HD WME1 et écrans anti-vent HD SAV3 et anti-pluie HD WME2, préampli réchauffé HD2010PNE2W avec câble de connexion de 5m (d autres longueurs sur demande), HD WME: unité microphone pour l extérieur comprenant: logement en acier inox pour le préampli HD WME3 avec support pour la protection anti-pluie HD WME2, dispositif anti-oiseaux HD WME1, écran anti-vent HD SAV3, écran anti-pluie HD WME2. HD SAV: écran anti-vent pour microphone de ½. HD SAV2: écran anti-vent avec dispositif anti-oiseaux pour unité de microphone HDWME950. HD SAVP: protection anti-pluie pour unité de microphone HDWME950. HD SAV3: écran anti-vent pour les protections microphone pour l extérieur HD WME et HD WME 950. HD WME1: protection microphone pour l extérieur HD WME contre les oiseaux. HD WME2: protection anti-pluie du microphone pour l extérieur HD WME. HD WME3: logement en acier inox pour le préampli du microphone pour l extérieur HD WME, avec support pour la protection anti-pluie HD WME2. HD2010PNE2: préamplificateur de microphone doté de raccord pour microphones prépolarisés UC52. Il comprend aussi le dispositif CTC pour le calibrage électrique. HD2010PNE2W: préamplificateur de microphone pour l unité HDWME950NE avec prise standard pour microphone de ½. Il est chauffé et doté de raccord pour microphones pré-polarisés UC52 de même que du dispositif CTC pour le calibrage électrique. Il comprend aussi un câble de branchement de 5m (d autres longueurs sur demande). UC52/1: microphone classe 1 pour champ libre. UC52: microphone classe 2 pour champ libre. CPA/5: câble rallonge de 5m pour le préampli HD2010PNE2. Codes de commande des pièces de rechange et des autres accessoires HD WME/UC1: unité microphone pour l extérieur pour sonométre classe 1 complète de: protection pour l extérieur HD WME comprenant logement pour le préampli HD WME3, dispositif anti-oiseaux HD WME1 et écrans anti-vent HD SAV3 et anti-pluie HD WME2, préampli réchauffé HD2010PNE2W avec câble de connexion de 5m (d autres longueurs sur demande), microphone pré-polarisé UC52/1. HD WME/UC2: unité microphone pour l extérieur pour sonométre classe 2 complète de: Noise studio: module pollution acoustique trafic ferroviaire: analyse sur les 24 heures avec recherche automatique des transits 203

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Normes Microphone de ½ Dynamique Champ linéaire Paramètres acoustiques classe 1 ou 2 groupe X selon IEC 61672:2002 et classe 1 ou 2 selon IEC 60651:2001 et IEC 60804:2000 classe 1 selon IEC 61260:1995 type 1 ou 2 selon ANSI S1.4-1983 et S1.43-1997 classe 1-D, ordre 3, Gamme Étendue selon ANSI S1.11-1986 UC52 à condensateur, pré-polarisé, pour champ libre. 30 dba 143 db Peak 80 db Spl, L eq, SEL, L EP,d, L max, L min, L pk, Dose, L n Pondération de fréq. simultanée A, C, Z (seulement C et Z pour L pk ) Pondérations temporelles Intégration Analyse spectrale simultanée FAST, SLOW, IMPULSE de 1s à 99 heures avec fonction d effacement (Back-Erase) Filtres parallèles en temps réel, conformes aux spécifications de classe 1 de IEC61260 Bande d octave de 32 Hz à 8 khz Option Tiers d octave Bande de tiers d octave de 25 Hz à 12.5 khz Modalité spectre moyenne (AVR). Analyse statistique Analyse d événements (Option 5 Analyseur Avancé ) Temps de réverbération (option 4 «Temps de Reverberation») Data logging profils Data logging spectres Affichage Mémoire Entrée/Sortie Programmes sur PC Conditions d opération Alimentation Dimensions et poids Affiche jusqu à 3 niveaux en pourcentage de L 1 à L 99 Option Analyseur Avancé Calcul de la distribution de probabilités et des niveaux de pourcentage de L 1 à L 99. Paramètre: L Fp, L eq, L pk pondérés A, C ou Z (seulement C ou Z pour L pk ) Fréquence d échantillonnage: 8 échantillons/secondes Classification: classes de 0.5 db Cette option est uniquement disponible pour les instruments de la classe 1 Calcul de 5 paramètres d événement librement programmables Calcul spectres moyens par bande d octave et de tiers d octave Calcul niveaux statistiques de L 1 à L 99 Trigger pour identification des événements avec seuil programmable et filtre de durée. Trigger externe et manuel. L option pour la mesure du temps de réverbération nécessite l option 1 Tiers d octave et est uniquement disponible pour les instruments de la classe 1 Mesure du temps de réverbération au moyen de l interruption de la source sonore, ou bien intégration de la réponse à l impulsion. 1 profil avec échantillonnage programmable de 1/8 s à 1 heure et 3 profils avec 2 échantillons/seconde Échantillonnage programmable de 1 seconde à 1 heure (modalité AVR) Écran graphique 128x64 3 paramètres sous forme numérique Profil de LAFp avec 8 échantillons/seconde Spectre par bande d octave de 32 Hz à 8 khz Option LCD LCD rétro-éclairé Tiers d octave Spectre par bande de tiers d octave de 25 Hz à 12.5 khz (Option 1 Tiers d octave ) Graphique de distribution de probabilité du niveau sonore (Option 5 Analyseur avancé ) Graphique des niveaux en pourcentage de L 1 à L 99 (Option 5 Analyseur avancé ) Interne équivalente à 4MB (4 profils pour 23 heures ou bien plus de 23 jours en mémorisant 3 paramètres + spectres chaque minute). Extensible à 8MB. Externe, au moyen d interface pour carte mémoire HD2110MC, avec carte SD jusqu à 2GB. Interfaces série RS232 et USB Sortie AC (LINE) Sortie DC Noise Studio (en dotation): interface PC pour téléchargement des données, réglages et gestion sonomètre. Modules software d analyse activables sur licence avec clé hardware: Protection Travailleurs : analyse du bruit en milieu de travail en conformité au D.L. 81/2008 et à la norme UNI 9432/2008. Pollution acoustique : analyse du climat acoustique, de la nuisance causée par le trafic et par les infrastructures de transport telles que chemins de fer et aérodromes. Quelques fonctions du module nécessitent l option Tiers d octave ) Isolation acoustique : évaluation des exigences acoustiques des bâtiments en conformité au D.P.C.M. du 5/12/1997, Nécessite l option 1 Tiers d octave et 4 Temps de réverbération. Monitor : pour acquisition temps réel dans la mémoire de masse du PC, même dans un emplacement à distance branché au sonomètre via un modem. Le programme permet de programmer des mesures et des étalonnages avec un timer et d enregistrer l audio avec trigger i d événements programmable. Fonctionnement 10 50 C, 25 90%RH (sans condensation), 65 108kPa. Degré de protection: IP64 4 piles alcalines ou rechargeables NiMH type AA ou bien externe 9 12Vdc 300mA 445x100x50mm pourvu de préamplificateur, 740g (avec piles). 204

HD 2010 Kit sonomètre HD2010 kit 1: comprenant sonomètre HD2010, préampli HD2010PN, microphone pour champ libre MK221, écran anti-vent, câble rallonge 5m CPA/5, câble de branchement série RS232 ou USB. Programme pour PC Noise Studio. HD2010 kit 1/E: version de mesures en milieu extérieur, comprenant sonomètre HD2010, protection microphone pour extérieurs HD.WME, préampli réchauffé HD2010PNW, microphone pour champ libre MK223 et câble de branchement série RS232 ou USB. Programme pour PC Noise Studio. HD2010 kit 1/IE: version de mesures en milieu intérieur et extérieur, comprenant sonomètre HD2010, protection microphone pour extérieurs HD.WME, préampli réchauffé HD2010PNW, préampli HD2010PN, microphone pour champ libre MK223, câble rallonge 5m CPA/5 et câble de branchement série RS232 ou USB. Programme pour PC Noise Studio. HD 2010 SONOMETRE INTEGRATEUR - ANALYSEUR PORTATIF Accessoires Option 0 Extension de mémoire : Extension de mémoire de 4MB. Option 1 Tiers d octave : analyse de spectre en temps réel par bande de tiers d octave de 25 Hz à 12.5 khz. Comprenant rapport d étalonnage ISO 9001. Option 4 Temps de réverbération : Mesure du temps de réverbération par interruption de la source sonore ou avec technique de source impulsive. Nécessite l option 1 Tiers d octave. Option 5 Analyseur Avancé : Data logging profils+rapports+événements, capture et analyse les événements sonores avec fonction trigger, analyse statistique complète. Option 7 Étalonnage SIT : L étalonnage SIT remplace les rapports ISO9001. Uniquement pour les nouveaux instruments. MK231: microphone classe 1 pour champ diffus type WS2D selon IEC 61094-4:1995. MK223: microphone classe 1 pour champ libre type WS2F selon IEC 61094-4:1995. Membrane avec protection pour l utilisation en milieu extérieur. HD9101: calibreur classe 1 selon IEC60942:1988. Caractéristiques: Cavité pour microphones de 1 et ½ standard selon IEC 61094, Le calibreur est fourni équipé de rapport d étalonnage ISO 9001. HD2020: calibreur classe 1 selon IEC60942:2003 avec certificat de conformité I.N.RI.M. n.90-003-01. Caractéristiques: Écran LCD, compensation de la pression statique de 65 kpa à 108 kpa, Cavité pour microphones de ½ standard selon IEC 61094, Le calibreur est fourni équipé de rapport d étalonnage ISO 9001. HD2110/RS: câble série RS232 pour connexion à l ordinateur ou à l imprimante HD40.1. HD2110/USB: câble série USB pour le branchement à l ordinateur. LeHD2010 est un sonomètre intégrateur portatif de précision, avec fonction de collecteur de données, pouvant effectuer des analyses spectrales et statistiques. L instrument a été conçu pour offrir les meilleures prestations dans l analyse des phénomènes sonores, avec une attention particulière portée à la législation italienne en matière de bruit environnemental. L attention a été consacrée à la possibilité d adapter l instrument à l évolution de la normative et à la nécessité de satisfaire les exigences actuelles et futures de ses utilisateurs. Il est possible d intégrer à tout moment le HD2110 avec des options afin d en étendre ses applications; l utilisateur peut directement mettre à jour le firmware avec le programme Noise Studio fourni en dotation Normes techniques: Sonomètre classe 1 selon IEC 61672-1 du 2002 (Certificat de conformité I.E.N. n. 37035-01C), IEC 60651 et IEC 60804. Filtres d octave et de tiers d octave selon IEC 61260 Microphone conforme à IEC 61094-4 Applications: Evaluation des niveaux de bruit environnemental, Monitorage du bruit et option de capture et analyse des événements sonores, Analyses spectrales en temps réel par bande d octave et, en option, de tiers d octave de 16 Hz à 20 khz, Analyse statistique avec calcul de 3 niveaux percentiles et, en option, analyse statistique complète, Identification de bruits impulsifs Mesures en milieu de travail, Sélection des dispositifs de protection individuelle (méthodes SNR, HML et OBM), Insonorisations et assainissements acoustiques, Contrôle de qualité de la production, Mesure du bruit de machines, En option, acoustique des locaux et mesures pour la construction. HD WME HD WME 205

SWD10: alimentateur stabilisé sur tension de réseau Vin=100 230Vac / Vout=12Vdc/1000mA. CPA/10: câble rallonge de 10m. VTRAP: trépied hauteur max 1550mm. HD2110/SA: support pour fixer le préamplificateur au trépied. HD40.1: imprimante série portative avec rouleaux de papier de 57mm complète d alimentateur SWD10. HD2110/MC: interface pour carte de mémoire type SD avec carte SD de 1GB. Logiciels pour système d exploitation Windows 98/ME/2000/XP/Vista Noise Studio: Programme pour Windows 98, XP et Vista fourni en dotation dans les kits sonomètre. Configuration de l instrument, téléchargement et affichage graphique des donne mémorisées. Le programme supporte des modules d application pour l analyse du bruit qui peuvent être activés sur licence à l aide d une clé hardware. Le programme contient des versions démo des modules. CH20: Clé hardware pour PC avec systèmes opérationnels Windows. Une fois insérée dans un port USB, la clé habilite le PC à l usage des modules logiciel du programme Noise Studio. NS1: Activation du module Protection Travailleurs du programme Noise Studio. Analyse du bruit en milieu de travail en conformité au D.L 81 du 2008 et à la norme UNI 9432 du 2008. NS2: Activation du module Pollution acoustique du programme Noise Studio. Analyse du climat acoustique et évaluation du bruit routier, ferroviaire et aérien selon la normative. Quelques fonctions du programme nécessitent l option 1 Tiers d octave. NS3: Activation module Isolation acoustique du programme Noise Studio. Acoustique architecturale et évaluation des exigences acoustiques passives des édifices selon le D.P.C.M. du 5/12/1997. Nécessite l option 1 Tiers d octave et l option 4 Temps de réverbération. NS4: Activation du module Monitor du programme Noise Studio. Acquisition en temps réel sur PC. Enregistrement audio synchronisé. Programmation monitorages et acquisitions à distance. Connexion par modem. Noise Studio Suite: Programme Noise Studio complet des modules d application cidessous: Protection travailleurs Pollution acoustique Isolation acoustique Monitor Le sonomètre HD2010 permet d acquérir le profil temporel de 4 paramètres de mesure simultanés avec la plus complète liberté de choix des pondérations temporelles ou de fréquence. La possibilité d afficher, de mémoriser et éventuellement d imprimer l analyse à plusieurs paramètres du niveau sonore permet au sonomètre de se comporter comme un enregistreur de niveau sonore avec une capacité de mémorisation qui va au-delà de 23 heures. Pour les monitorages du niveau sonore, il est possible de mémoriser, à intervalles d 1 seconde jusqu à 1 heure, 3 paramètres programmables avec le spectre moyen. Grace à e mode d enregistrement on peut mémoriser le niveau sonore (3 paramètres + spectres) à des intervalles d 1 minute pour plus de 23 jours avec la mémoire en dotation (4MB expansible à 8MB). Un mode d acquisition avancée (option Analyseur Avancé ) permet d acquérir, en plus des profils de niveau sonore, même les séquences de rapports avec paramètres dédiés, spectres moyens et analyse statistique complète. De plus, une fonction versatile de trigger peut identifier des événements sonores et en mémoriser l analyse avec 5 paramètres spécifiques, spectre moyen et analyse statistique. En même temps que l acquisition des profils, l analyse spectrale est effectuée en temps réel par bandes d octave et, en option, par bandes de tiers d octave. Le spectre du signal sonore est calculé 2 fois par seconde et intégré de façon linéaire jusqu à 99 heures. Le spectre moyen est affiché avec un niveau à bande large pondéré A, C ou Z. En tant qu analyseur statistique, le HD2010 échantillonne le signal sonore, avec pondération de fréquence A et constante FAST, 8 fois par seconde et l analyse en classes de 0.5dB. Il est possible de programmer 4 niveaux percentiles de L 1 à L 99. Avec l option «Analyseur avancé» on peut choisir si échantillonner LFp, Leq ou Lpk avec pondérations A, C ou Z (seulement C et Z pour Lpk). La sortie LINE non pondérée permet d enregistrer pour les analyses successives, l échantillon sonore sur magnétophone ou directement sur un PC doté de fiche d acquisition. Les différents enregistrements peuvent être ensuite localisés en mémoire et affichés sur l écran graphique avec la fonction Replay qui reproduit l avancée temporelle du tracé sonore. La vitesse élevée de l interface USB, combinée avec la flexibilité de l interface RS232, permettent d effectuer des transferts rapides de données du sonomètre à la mémoire de masse d un PC mais aussi de contrôler un modem ou une imprimante. Par exemple, si la mémoire en dotation ne suffit pas, donc en cas d enregistrements prolongés dans le temps, on peut activer la fonction Monitor. Cette fonction permet de transmettre les données affichées à travers l interface série, en les enregistrant directement dans la mémoire du PC. Le calibrage peut être fait avec le calibreur acoustique en dotation (classe 1 selon IEC 60942) ou le générateur de référence incorporé. Le calibrage électrique exploite un préamplificateur particulier et vérifie la sensibilité du canal de mesure dont le microphone. Une zone protégée dans la mémoire permanente, réservée au calibrage en usine, est prise comme référence dans les calibrages de l utilisateur, permettant de garder sous contrôle les dérives instrumentales, et empêchant de décalibrer l instrument. L utilisateur peut contrôler directement sur le terrain la complète fonctionnalité du sonomètre, grâce à un programme diagnostique. Le sonomètre HD2010 peut réaliser toutes les mesures requises par la législation dans le cadre de la protection des travailleurs contre le risque d exposition au bruit (Décret Législatif 10 avril 2006 N.195). Sélectionner le dispositif de protection individuelle aussi bien avec l analyse spectrale par bande d octave (méthode OBM) qu avec la comparaison des niveaux équivalents pondérés A et C mesurables simultanément (méthode SNR). Dans l éventualité qu un événement sonore indésirable produise une indication de surcharge ou simplement altère le résultat d une intégration, il est toujours possible d en exclure la contribution par la fonction versatile d effacement données. Le sonomètre HD2010 est apte à effectuer des monitorages du niveau sonore environnemental et des cartes acoustiques. Grace à l option «Analyseur avancé», le sonomètre peut effectuer des évaluations du climat acoustique avec fonction de capture et d analyse des événements sonores. Pour évaluer le bruit en milieu aéroportuaire ou le bruit ferroviaire et routier, le sonomètre peut être utilisé comme enregistreur des événements sonores à plusieurs paramètres, en associant les caractéristiques d analyseur de spectre et statistique. Les calibrages électriques et les tests diagnostiques peuvent être faits à distance, avec les possibilités du contrôle à distance. Grace à l option «Tiers d octave», le sonomètre HD2010 est conforme aux exigences techniques de l article 2 du Décret du 16 mars 1998 (Législation Italienne). Il est simple d identifier les événements impulsifs grâce à la possibilité d analyser le profil du niveau avec pondération A et constantes FAST, SLOW et IMPULSE. Tous les paramètres de mesure sont de toute façon enregistrables pour les analyses successives. Le sonomètre HD2010 est aussi à même d identifier les composantes tonales présentes dans le bruit environnemental lorsque ces dernières ne sont pas situées à l intersection entre des bandes standard. L audibilité de la composante tonale, à comparer avec celle des portions restantes de spectre, peut être évalué sur le terrain avec le programme pour PC Noise Studio fourni en dotation, grâce à la fonction de calcul en temps réel des courbes isosoniques. Le sonomètre HD2010, avec les options «Tiers d octave» et Temps de réverbération peut effectuer tous les relevés prévus par la normative inhérente à l évaluation des exigences acoustiques passives des bâtiments (Arrêté ministériel du 5/12/1997. Législation Italienne). Le puissant DSP du sonomètre calcule 32 spectres par seconde, permettant la mesure des temps de réverbération à la fois par l interruption de la source sonore qu avec l intégration de la réponse à l impulsion. L analyse est faite simultanément aussi bien par bandes d octave que par tiers d octave. Entrées et sorties Sortie DC correspondant au niveau sonore pondéré A avec constante de temps FAST, mise à jour 8 fois par seconde (prise jack Ø 2.5mm). Sortie LINE non pondérée (prise Ø 3.5mm). Port série RS232C standard conforme à EIA/TIA574. Baud Rate de 300 à 115200 baud. Port série USB 1.1. Alimentateur externe 9 12Vdc (prise jack 5.5mm). Législation Italienne Bruit en milieu professionnel: D.Lgs. 195/2006, Norme Européenne UNI 9432/2008 et Directive Européenne 2003/10/CE. Pollution acoustique: Loi 447 du 26/10/95, arrêté ministériel du 1/3/91, décret du 16/03/98, décret du 19/08/2005 et Directive Européenne 2002/49/CE. Relevé du bruit en environnement aéroportuaire: Décret du 31/10/97. Bruit dans des locaux à vocation dansante: arrêté ministériel 215 du 16/4/99. Émission sonore de machines D.Lgs. 262 du 4/9/2002 et Directive Européenne 2000/14/CE. Évaluation des exigences acoustiques passives des bâtiments: arrêté ministériel du 5/12/97. Options et accessoires: Lecteur HD2010MC Permet de faire l interface entre cartes de mémoire type SD au sonomètre. Ce dispositif est branché au sonomètre par l interface série qui fournit aussi l alimentation nécessaire. Outre l importante capacité de mémorisation, l interface permet de télécharger rapidement des données stockées en mémoire interne du sonomètre. On peut relier des fiches de capacité maximale équivalente à 2GB. Une carte SD de 1GB est fournie en dotation. Le HD2010 peut être entièrement contrôlé par PC avec l interface série multi-standard (RS232 et USB), au moyen du protocole de communication prévu à cet effet. Avec l interface RS232, il est possible de brancher le sonomètre à un PC même à travers un modem. 206

Option 1 Tiers d octave Analyseur de spectre par bandes de tiers d octave en classe 1 selon IEC 61260 Grace à l option Tiers d octave on peut analyser en temps réel le spectre d une source sonore de 16 Hz à 20 khz. L audibilité des différentes composantes du spectre peut être évaluée grâce à la fonction de calcul des courbes isosoniques dont le programme de interface pour PC Noise Studio, fourni en dotation, est doté. Option 4 Temps de réverbération (nécessite l option Tiers d octave ) Mesure du temps de réverbération aussi bien avec interruption de la source sonore qu avec la technique de la source impulsive. Mesure du temps de réverbération simultanée pour bande large, pour bande d octave de 125 Hz à 8 khz et pour bande de tiers d octave de 100 Hz à 10 khz. Intervalle d échantillonnage de 1 /32 s. Calcul automatique des temps de réverbération EDT, T10, T20 et T30 pour toutes les bandes et analyse du profil de décroissance avec possibilité de calculer le temps de réverbération sur un intervalle au choix. Option 5 Analyseur Avancé Cette option complète les fonctions d analyseur de niveau sonore avec les fonctions suivantes: Analyse statistique disponible sous forme graphique, aussi bien comme distribution de probabilités que comme distribution cumulative. Trigger pour la capture d événements sonores avec seuil de niveau et filtre de durée. Enregistrement des rapports de mesure à intervalles de 1 s à 1 heure avec l ensemble de paramètres spécifiques qui comprend spectres moyens et analyse statistique complète. Enregistrement des paramètres d événement avec possibilité de configurer la résolution temporelle maximale pour enregistrement d événements et une résolution inférieure pour enregistrement du fond. Possibilité de mémoriser des markers. Timer pour le départ retardé de l acquisition. de l exposition au bruit des travailleurs, le programme permet de évaluer l efficacité des dispositifs de protection individuelle par la méthode SNR. Sur la base de la norme UNI 9432 du 2008, le programme calcule en outre l indice d impulsivité d une machine. Noise Studio: module Pollution Acoustique» (activable sur licence) Ce module applicatif analyse des profils de niveau sonore détectés en milieu intérieur et extérieur pour l évaluation du climat acoustique, du bruit chez les milieux industriels, ports, aéroports et infrastructures de transport et de la pollution acoustique en général interprétée comme nuisance de l activité humaine. L analyse du climat acoustique est effectuée sur base journalière, hebdomadaire et annuelle avec résolution maximum égale à 1 minute. Les profils de bruit captés en milieu extérieur sont analysés à la recherche de sources gênantes caractérisées par une séquence d événements comme les lignes ferroviaires et les aéroports. L analyse est effectuée sur base journalière avec une résolution égale à 1/8 de seconde et avec recherche automatique des événements sonores. Pour des fonctions particulières il est nécessaire faire recours à l option 1 «Tiers d octave». Noise Studio: module Isolation Acoustique (à activer sur licence) Ce module effectue les calculs pour l évaluation des exigences acoustiques passives, selon la normative ISO, en conformité al D.P.C.M. du 5/12/1997. Les mesures nécessaires pour effectuer l analyse d un bâtiment sont réunies dans un projet de façon à simplifier leur mémorisation et leur recherche. En plus, on peut ajouter aux mesures un relation technique, des commentaires, des graphiques, des photos etc. qui feront partie intégrante du travail et qui pourront être trouvés avec facilité, le cas échéant. Logiciel: Noise Studio Le programme Noise Studio permet de faire l interface entre le sonomètre HD2010 et l ordinateur personnel de façon simple et intuitive. Les principales fonctions sont: Transfert des données mémorisées du sonomètre à la mémoire du PC. Affichage des données acquises sous forme de graphiques et de tableaux. Exportation en Excel et en format PDF. Impression de graphiques et de tableaux données. Comparaison des spectres par bandes de tiers d octave avec les courbes isosoniques. Contrôle de l acquisition du PC. Gestion des réglages du sonomètre. Mise à jour du firmware du sonomètre La rédaction de la documentation relative aux relevés du sonomètre est facilitée par la fonction pratique qui copie dans d autres applications les graphiques ou les tableaux affichés et par la possibilité de créer des fichiers en format PDF. Noise Studio est en plus un programme de post-élaboration à même d effectuer des différents types d analyses étudiées pour des applications spécifiques et réunies en modules logiciel avec licence. Des versions démo des modules logiciel sont incluses. Noise Studio: module «Protection Travailleurs» (activable sur licence) Ce module applicatif analyse le bruit en milieu de travail selon le D.L. 81/2008, la directive européenne 2003/10/CE et la norme UNI 9432:2008. Les données des relevés sonométriques effectués en milieu de travail sont organisés dans un projet où ils peuvent être élaborés selon les indications de la normative en vigueur. Outre au calcul Noise studio module «isolation acoustique»: redaction rapport iso Une base de données ajournable, séparé pour murs et planchers, contient les caractéristiques sono-isolantes des structures principales. Les données contenues dans la base de données peuvent être confrontées sur graphique avec des mesures en cours. Avec ce programme on peut calculer: Temps de réverbération moyen Zone d absorption équivalente et coefficient d absorption sonore (ISO 354) Isolation par voie aérienne: indices R, R et D nt (ISO 140/III e IV) Isolation de façades et d éléments de façade: indices D 2m,nT ed R θ (ISO 140/V) Isolation du bruit d impact: indices L n, DL, L n et L nt (ISO 140/VI, VII ed VIII) Le module nécessite l option 1 Tiers d octave ; de plus, pour le calcul des quelques indices, il est nécessaire de utiliser l option 4: Temps de Réverbération. Noise studio module «Monitor»: acquisition sur pc avec enregistrement audio synchronise 207

Noise Studio: module Monitor (à activer sur licence) Ce module logiciel permet de contrôler le sonomètre par moyen d un ordinateur même à distance. Les fonctions principales sont: - Affichage en temps réel des données acquises, sous forme graphique et de tableaux. - Possibilité de connexion via un modem avec le sonomètre. - Acquisition des données sonométriques directement dans la mémoire de masse du PC (fonction monitor). - Gestion des fonctions d étalonnage et diagnostiques. - Programmation d acquisitions et monitorages automatiques. - Possibilité d enregistrement de l audio synchronisé avec les mesures sonométriques, en utilisant une versatile fonction de trigger. Codes de commande des kits et accessoires HD2010 kit 1: comprend sonomètre HD2010, mallette 24 heures, préamplificateur HD2010PN, microphone MK221, câble rallonge 5m CPA/5, écran anti vent HD SAV, logiciel Noise Studio et câble série pour branchement PC avec interface type RS232 (HD2110/RS) ou USB (HD2110/USB). Noise studio: module protection travailleurs: analyse de l efficacite du dpi Noise studio: module pollution acoustique trafic ferroviaire: analyse sur les 24 heures avec recherche automatique des transits HD2010 kit1/e: version pour mesures en environnement extérieur. Comprend: sonomètre HD2010, mallette 24 heures, HD WME protection pour microphone pour l extérieur complète de protection anti-oiseaux, écran anti-vent et anti-pluie, préamplificateur réchauffé HD2010PNW avec câble de branchement de 5m (d autres longueurs sur demande) et microphone MK223. Le kit comprend aussi le logiciel Noise Studio et câble série pour branchement PC avec interface type RS232 (HD2110/RS) ou USB (HD2110/USB). HD2010 kit1/ie: version pour mesures en environnement intérieur et extérieur. Comprend: sonomètre HD2010, mallette 24 heures, HD WME protection pour microphone pour l extérieur complète de protection anti-oiseaux, écran anti-vent et anti-pluie, préamplificateur réchauffé HD2010PNW avec câble de branchement de 5m (d autres longueurs sur demande) et microphone MK223, préamplificateur HD2010PN, câble rallonge de 5m CPA/5, écran anti-vent HD SAV et microphone MK223. Le kit comprend aussi le logiciel Noise Studio et câble série pour branchement PC avec interface type RS232 (HD2110/RS) ou USB (HD2110/USB). Option 0 Extension de mémoire : Extension de mémoire de 4MB. Option 1 Tiers d octave : analyse de spectre en temps réel par bande de tiers d octave de 16 Hz à 20 khz. Option 4 Temps de réverbération : Mesure du temps de réverbération par interruption de la source sonore ou avec technique de source impulsive. Ne peut être installé que sur HD2010UC/A de classe 1 avec option Tiers d octave (et option "datalogger" pour les instruments fabriqués avant 2007). Option 5 Analyseur Avancé : Data logging profils+rapports+événements, capture et analyse événements, analyse statistique complète. Ne peut être installé que sur HD2010UC/A de classe 1 (necessite l'option "datalogger" pour les instruments fabriqués avant 2007). Option 7 Étalonnage SIT : L étalonnage SIT remplace les certificats ISO9001. Uniquement pour les nouveaux instruments. Option LCD : LCD rétro-éclairé. Uniquement pour les nouveaux instruments. HD9101: calibreur classe 1 selon IEC60942:1988. Caractéristiques: Cavité pour microphones de 1 et ½ standard selon IEC 61094, Le calibreur est fourni équipé de rapport d étalonnage ISO 9001(remplacé par un certificat SIT s il est associé à l option 7 Étalonnage SIT ). HD2020: calibreur classe 1 selon IEC60942:2003 avec certificat de conformité I.N.RI.M. n.90-003-01. Caractéristiques: Écran LCD, compensation de la pression statique de 65 kpa à 108 kpa, Cavité pour microphones de ½ standard selon IEC 61094, Le calibreur est fourni équipé de rapport d étalonnage ISO 9001(remplacé par un certificat SIT s il est associé à l option 7 Étalonnage SIT ). MK231: microphone classe 1 pour champ diffus type WS2D selon IEC 61094-4:1995. MK223: microphone classe 1 pour champ libre type WS2F selon IEC 61094-4:1995. Membrane avec protection pour l utilisation en milieu extérieur. HD2110/RS: câble sériel RS232 pour connexion à PC ou imprimante portative HD40.1. HD2101/USB: câble série USB pour la connexion à l ordinateur. SWD10: alimentateur stabilisé sur la tension de réseau Vin=100 230Vac / Vout=12Vdc/1000mA. CPA/10: câble rallonge de 10m pour le préamplificateur HD2010PNE2. VTRAP: trépied hauteur max 1550mm. HD2110/SA: support pour fixer le préamplificateur au trépied.. HD40.1: imprimante thermique sérielle portative complète d alimentateur SWD10. BAT40: paquet piles de remplacement pour l imprimante HD40.1. RCT: kit d 4 rouleaux de papier thermique de 57mm diamètre 32mm. HD2010MC: interface pour memory card type SD complète de carte SD de 1GB Codes des pièces de rechange et des autres accessoires Option 2 Data Logger : mémorisation, continue et à intervalles, de 4 profils de niveau sonore. Comprend: expansion de la mémoire de 2MB. Cette option est comprise dans les sonomètres de production récente. HD WME/PNMK: unité microphone pour l extérieur complète de: protection microphone pour l extérieur HD WME comprenant logement pour le préampli HD WME3, dispositif anti-oiseaux HD WME1 et écrans anti-vent HD SAV3 et anti-pluie HD WME2, préampli réchauffé HD2010PNE2W avec câble de connexion de 5m (d autres longueurs sur demande), microphone MK223 pour champ libre type WS2F selon IEC 61094-4:1995. Membrane avec protection pour l utilisation en milieu extérieur. HD WME/PN: unité microphone pour l extérieur complète de: protection pour l extérieur HD WME comprenant logement pour le préampli HD WME3, dispositif anti-oiseaux HD WME1 et écrans anti-vent HD SAV3 et anti-pluie HD WME2, préampli réchauffé HD2010PNE2W avec câble de connexion de 5m (d autres longueurs sur demande), HD WME: unité microphone pour l extérieur comprenant: logement en acier inox pour le préampli HD WME3 avec support pour la protection anti-pluie HD WME2, dispositif anti-oiseaux HD WME1, écran anti-vent HD SAV3, écran anti-pluie HD WME2. HD SAV: écran anti-vent pour microphone de ½. HD SAV2: écran anti-vent avec dispositif anti-oiseaux pour unité de microphone pour l extérieur HDWME950. HD SAVP: protection anti-pluie pour unité de microphone HDWME950. HD SAV3: écran anti-vent pour les protections microphone pour l extérieur HD WME et HD WME950. HD WME1: protection pour microphone pour l extérieur HD WME contre les oiseaux. HD WME2: protection anti-pluie du microphone pour l extérieur HD WME. HD WME3: logement en acier inox pour le préampli du microphone pour l extérieur HD WME, avec support pour la protection anti-pluie HD WME2. HD2010PN: préamplificateur de microphone doté de raccord standard pour microphones de ½. Il comprend aussi le dispositif CTC pour le calibrage électrique. HD2010PNW: préamplificateur de microphone avec prise standard pour microphone de ½. Il est doté du dispositif CTC pour le calibrage électrique. MK221: microphone classe 1 pour champ libre type WS2F selon IEC 61094-4:1995. CPA/5: câble rallonge de 5m pour le préampli HD2010PNE2. HD2101/USB: câble série USB pour le branchement à l ordinateur. Pour sonomètres avec connecteur série type MiniDin. HD2010CSNM: câble série RS232 pour le branchement à l ordinateur. Pour sonomètres avec connecteur série type MiniDin. 208

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Normes Microphones de ½ Dynamique Champ linéaire Paramètres acoustiques classe 1 groupe X selon IEC 61672:2002 et classe 1 selon IEC 60651:2001 et IEC 60804:2000 classe 1 selon IEC 61260:1995 type 1 selon ANSI S1.4-1983 et S1.43-1997 classe 1-D, ordre 3, Gamme Étendue selon ANSI S1.11-1986 MK221 à condensateur, polarisé 200V, champ libre, à stabilité élevée, type WS2F selon IEC 61094-4. MK223 à condensateur, avec membrane à l abri de la corrosion, polarisé à 200V, pour champ libre, à stabilité élevée, type WS2F selon IEC 61094-4 (associé à l unité pour extérieurs HD.WME950). MK231 à condensateur, polarisé 200V, champ diffus, à stabilité élevée, type WS2D selon IEC 61094-4. 21 dba 143 db Peak 80 db Spl, L eq, SEL, L EP,d, L max, L min, L pk, Dose, L n Pondérations de fréq. simultanées A, C, Z (seulement C et Z pour L pk ) Pondérations temporelles Intégration Analyse spectrale Analyse statistique simultanées FAST, SLOW, IMPULSE de 1s à 99 heures avec fonction d effacement (Back-Erase) Filtres parallèles en temps réel, conformes aux spécifications de classe 1 de IEC61260 Bandes d octave de 16 Hz à 16 khz Bandes de tiers d octave de 16 Hz à 20 khz (option 1 Tiers d octave ) Modalité spectre moyen (AVR). Affichage jusqu à 3 niveaux percentiles de L1 à L99. Calcul des distributions statistiques et des niveaux percentiles de L1 à L99 (Option 5 Analyseur Avancé ). Paramètre: L Fp, L eq, L pk pondérés A, C ou Z (seulement C ou Z pour L pk ) Fréquence d échantillonnage: 8 échantillons/secondes Classification: classes de 0.5 db Analyse d événements Temps de réverbération (en opt.) Data logging profils Data logging spectres Affichage Option 5 Analyseur Avancé Calcul de 5 paramètres d événement librement programmables Calcul spectres moyens par bande d octave et de tiers d octave Calcul niveaux statistiques de L 1 à L 99 Trigger pour identification des événements avec seuil programmable et filtre de durée. Trigger externe et manuel. Mesure du temps de réverbération au moyen de l interruption de la source sonore, ou bien intégration de la réponse à l impulsion. 1 profil avec échantillonnage programmable de 1/8 s à 1 heure et 5 profils avec 2 échantillons/seconde Échantillonnage programmable de 1s à 1 heure (modalité AVR à intervalles) Écran graphique 128x64 rétro-éclairé 3 paramètres sous forme numérique Profil LpAF avec 8 échantillons/seconde Spectre par bande d octave de 16 Hz à 16 khz Option 1 «Tiers d Octave» Spectre par bande de tiers d octave de 16 Hz à 20 khz Option 5 «Analyseur Avancé» Graphique de distribution de probabilité du niveau sonore Graphique des niveaux en pourcentage de L1 à L99 Mémoire Entrée/Sortie Programmes sur PC Conditions d opération Alimentation Dimensions et poids Interne équivalente à 4MB (4 profil pour 23 heures ou bien plus de 23 jours en mémorisant 3 paramètres + spectres chaque minute). Peut etre augmentée jusqu à 8MB. Externe, au moyen d interface par carte mémoire HD2110MC, avec carte SD jusqu à 2GB. Interfaces série RS232 et USB Sortie AC (LINE) Sortie DC Noise Studio (en dotation): interface PC pour le téléchargement des données, setup et gestion du sonomètre. Modules software d analyse activables sur licence avec clé hardware: Module «Protection Travailleurs : analyse du bruit en milieu de travail en conformité au D.L. 81/2008 et à la norme UNI 9432/2008. Module Pollution acoustique : analyse du climat acoustique, de la nuisance causée par le trafic et par les infrastructures de transport telles que chemins de fer et aérodromes, évaluation du bruit environnemental en général, en conformité au décret du 16/03/1998 et au D.L. 194 du 19/08/2005. Quelques fonctions du module nécessitent l option 1 Tiers d octave. Isolation acoustique : évaluation des exigences acoustiques des bâtiments en conformité au D.P.C.M. du 5/12/1997, Nécessite l option 1 Tiers d octave et 4 Temps de réverbération. Monitor: pour acquisition temps réel dans la mémoire de masse du PC, même dans un emplacement à distance branché au sonomètre via un modem. Le programme permet de programmer des mesures et des étalonnages avec un timer et d enregistrer l audio avec trigger d événements programmable. Fonctionnement 10 50 C, 25 90%RH (sans condensation), 65 108kPa. Degré de protection: IP64 4 piles alcalines ou rechargeables NiMH type AA ou bien externe 9 12Vdc 300mA 445x100x50mm pourvu de préamplificateur, 740g (avec piles). 209

HD 2110 Kit sonomètre HD2110 kit 1: comprenant sonomètre HD2110, préampli HD2010PN, microphone pour champ libre MK221, écran anti-vent, câble rallonge 5m CPA/5, câble de branchement série RS232 ou USB. Programme pour PC Noise Studio. HD2110 kit 1/E: version pour mesures en milieu extérieur, comprenant sonomètre HD2110, protection microphone pour extérieurs HD WME, préampli réchauffé HD2010PNW, microphone pour champ libre MK223 et câble de branchement série RS232 ou USB. Programme pour PC Noise Studio. HD2110 kit 1/IE: version pour mesures en milieu intérieur et extérieur, comprenant sonomètre HD2110, protection microphone pour extérieurs HD WME, préampli réchauffé HD2010PNW, préampli HD2010PN, microphone pour champ libre MK223, écran anti-vent HD SAV, câble rallonge 5m CPA/5 et câble de branchement série RS232 ou USB. Programme pour PC Noise Studio. Accessoires Option 4 Temps de réverbération : Mesure du temps de réverbération par interruption de la source sonore ou avec technique de source impulsive. Option 6 FFT : Profil Leq Short de 1/32 s, analyse spectrale pour bande fine (FFT). Option 7 Étalonnage SIT : L étalonnage SIT remplace les rapports ISO9001. Uniquement pour les nouveaux instruments. MK231: microphone classe 1 pour champ diffus type WS2D selon IEC 61094-4:1995. MK223: microphone classe 1 pour champ libre type WS2F selon IEC 61094-4:1995. Membrane avec protection pour l utilisation en milieu extérieur. HD9101: calibreur classe 1 selon IEC60942:1988. Caractéristiques: Cavité pour microphones de 1 et ½ standard selon IEC 61094, Le calibreur est fourni équipé de rapport d étalonnage ISO 9001. HD2020: calibreur classe 1 selon IEC60942:2003 avec certificat de conformité I.N.RI.M. n.90-003-01. Caractéristiques: Écran LCD, compensation de la pression statique de 65 kpa à 108 kpa, Cavité pour microphones de ½ standard selon IEC 61094, Le calibreur est fourni équipé de rapport d étalonnage ISO 9001. HD2110/RS: câble série RS232 pour connexion à l ordinateur ou à l imprimante HD40.1. HD2110/USB: câble série USB pour le branchement à l ordinateur. SWD10: alimentateur stabilisé sur tension de réseau Vin=100 230Vac / Vout=12Vdc/1000mA. CPA/10: câble rallonge de 10m. HD 2110 SONOMETRE INTEGRATEUR - ANALYSEUR PORTATIF LeHD2110 est un sonomètre intégrateur portatif de précision, avec fonction de collecteur de données, pouvant effectuer des analyses spectrales et statistiques. L instrument a été conçu pour offrir les meilleures prestations dans l analyse des phénomènes sonores, avec une attention particulière portée à la législation italienne en matière de bruit environnemental. L attention a été consacrée à la possibilité d adapter l instrument à l évolution de la normative et à la nécessité de satisfaire les exigences actuelles et futures de ses utilisateurs. Il est possible d intégrer à tout moment le HD2110 avec des options afin d en étendre ses applications; l utilisateur peut directement mettre à jour le firmware avec le programme Noise Studio fourni en dotation Normes techniques: Sonomètre classe 1 selon IEC 61672-1 du 2002 (Certificat de conformité I.E.N. n. 37035-01C), IEC 60651 et IEC 60804. Filtres d octave et de tiers d octave classe 0 selon IEC 61260 Microphone conforme à IEC 61094-4 Applications: Monitorage du bruit et option de capture et analyse des événements sonores, Analyses spectrales en temps réel par bande d octave et, en option, de tiers d octave de 16 Hz à 20 khz, Analyse statistique avec calcul de tous les percentiles de L1 à L99, Mesures de pollution acoustique en conformité au décret du 16/03/1998, Identification de composantes tonales même lorsqu'elles se situent à l'intersection entre bandes de tiers d'octave standard, Evaluation de l audibilité des composantes spectrales à travers la comparaison, en temps réel, avec les isosoniques. Mesures en milieu de travail, Sélection des dispositifs de protection individuelle (méthodes SNR, HML et OBM), Insonorisations et assainissements acoustiques, Contrôle de qualité de la production, Mesure du bruit de machines, En option, acoustique des locaux et mesures pour la construction. 210 HD WME

CPA/20: câble rallonge de 20m. CPA/50: câble rallonge de 50m. VTRAP: trépied hauteur max 1550mm. HD2110/SA: support pour fixer le préamplificateur au trépied. HD40.1: imprimante série portative avec rouleaux de papier de 57mm complète d alimentateur SWD10. HD2110/MC: interface pour carte de mémoire type SD avec carte SD de 1GB. Logiciels pour système d exploitation Windows 98/ME/2000/XP/Vista Noise Studio: Programme pour Windows 98,XP et Vista fourni en dotation dans les kits sonomètre. Configuration de l instrument, téléchargement et affichage graphique des donne mémorisées. Le programme supporte des modules d application pour l analyse du bruit qui peuvent être activés sur licence à l aide d une clé hardware. Le programme contient des versions démo des modules. CH20: Clé hardware pour PC avec systèmes opérationnels Windows. Une fois insérée dans un port USB, la clé habilite le PC à l usage des modules logiciel du programme Noise Studio. NS1: Activation du module Protection Travailleurs du programme Noise Studio. Analyse du bruit en milieu de travail en conformité au D.L 81 du 2008 et à la norme UNI 9432 du 2008. NS2: Activation du module Pollution acoustique du programme Noise Studio. Analyse du climat acoustique et évaluation du bruit routier, ferroviaire et aéroportuaire selon la normative. NS3: Activation module Isolation acoustique du programme Noise Studio. Acoustique architecturale et évaluation des exigences acoustiques passives des édifices selon le D.P.C.M. du 5/12/1997. Nécessite l option 4 Temps de réverbération. NS4: Activation du module Monitor du programme Noise Studio. Acquisition en temps réel sur PC. Enregistrement audio synchronisé. Programmation monitorages et acquisitions à distance. Connexion par modem. Noise Studio Suite: Programme Noise Studio complet des modules d application cidessous: Protection travailleurs Pollution acoustique Isolation acoustique Monitor Le sonomètre HD2110 permet d acquérir le profil temporel de 6 paramètres de mesure simultanés avec la plus complète liberté de choix des pondérations temporelles ou de fréquence. La possibilité d afficher, de mémoriser et éventuellement d imprimer l analyse à plusieurs paramètres du niveau sonore permet au sonomètre de se comporter comme un enregistreur de niveau sonore avec une capacité de mémorisation qui va au-delà de 46 heures. Pour les monitorages du niveau sonore, il est possible de mémoriser, à intervalles d 1 seconde jusqu à 1 heure, 5 paramètres programmables avec le spectre moyen aussi bien par bande d octave que de tiers d octave. Grâce à cette importante dynamique de mesure, il est possible de faire des longues intégrations sans s occuper des événements pouvant provoquer des indications de sous-champ ou de surcharge. Les mesures sont réalisées avec une dynamique qui excède les 110dB et qui est limitée vers le bas seulement par le bruit intrinsèque de l instrument. Par exemple, en réglant la limite supérieure du champ de mesure à 140dB, il est possible de mesurer des niveaux sonores typiques d un bureau silencieux, avec la capacité de mesurer avec exactitude, sans indication de surcharge, des niveaux de pic jusqu à 143dB. Le sonomètre permet d acquérir, outre les profils de niveau sonore, aussi les séquences des rapports, avec des intervalles programmables d 1 seconde à 1 heure, avec des paramètres spécifiques, spectres moyens et analyse statistique complète. De plus, une fonction versatile de trigger peut identifier des événements sonores et en mémoriser l analyse avec 5 paramètres spécifiques, spectre moyen et analyse statistique. En même temps que l acquisition des 6 profils, l analyse spectrale est effectuée en temps réel aussi bien par bandes d octave que par bandes de tiers d octave. Le spectre du signal sonore est calculé 2 fois par seconde et intégré de façon linéaire jusqu à 99 heures. D autre part, il est possible de faire des analyses multispectre, même maximum et minimum, évaluées aussi bien de façon linéaire qu exponentielle. Les spectres s affichent en même temps qu un niveau à ban de large pondéré A, C ou Z. L analyse spectrale par bandes de tiers d octave peut être faite, en plus des bandes standard de 16 Hz à 20 khz, aussi avec des bandes déplacées vers le bas d un sixième d octave, de 14 Hz à 18 khz, pour chercher des composantes tonales cachées au croisement entre bandes standard adjacentes. Tandis que s affiche le spectre par bandes de tiers d octave, la fonction de calcul des courbes isosoniques peut être activée en temps réel pour une analyse rapide d audibilité des différents composants du spectre. En tant qu analyseur statistique, le HD2110 échantillonne le signal sonore, avec pondération de fréquence A et constante FAST, 8 fois par seconde et l analyse en classes de 0.5dB. Il est possible de programmer 4 niveaux percentiles de L 1 à L 99 et choisir si échantillonner L Fp, L eq ou L pk avec pondérations A, C ou Z (seulement C et Z pour L pk ). Les différents enregistrements peuvent être ensuite localisés en mémoire et affichés sur l écran graphique avec la fonction Replay qui reproduit l avancée temporelle du tracé sonore. La vitesse élevée de l interface USB, combinée avec la flexibilité de l interface RS232, permettent d effectuer des transferts rapides de données du sonomètre à la mémoire de masse d un PC mais aussi de contrôler un modem ou une imprimante. Par exemple, si la mémoire en dotation ne suffit pas, donc en cas d enregistrements prolongés dans le temps, activer la fonction Monitor. Cette fonction permet de transmettre les données affichées à travers l interface série, en les enregistrant directement dans la mémoire du PC. Le HD2110 peut être entièrement contrôlé par PC avec l interface série multi-standard (RS232 et USB), au moyen du protocole de communication prévu à cet effet. Avec l interface RS232, il est possible de brancher le sonomètre à un PC même à travers un modem. Le calibrage peut être fait avec le calibreur acoustique en dotation (classe 1 selon IEC 60942) ou le générateur de référence incorporé. Le calibrage électrique exploite un préamplificateur particulier et vérifie la sensibilité du canal de mesure dont le microphone. Une zone protégée dans la mémoire permanente, réservée au calibrage en usine, est prise comme référence dans les calibrages de l utilisateur, permettant de garder sous contrôle les dérives instrumentales, et empêchant de décalibrer l instrument. L utilisateur peut contrôler directement sur le terrain la complète fonctionnalité du sonomètre, grâce à un programme diagnostique. La plupart des dommages sur l instrument, dont le microphone, n échappe pas à l identification rapide, grâce au programme complet d analyse qui inclut le relevé de la réponse en fréquence sur toute la chaîne de mesure composée du microphone, préamplificateur et sonomètre. Effectuer périodiquement des programmes de diagnostique permet de procéder aux relevés du sonomètre en toute sécurité, éliminant l éventualité de devoir les répéter à cause d un dysfonctionnement découvert tardivement. Le sonomètre HD2110 peut réaliser toutes les mesures requises par la législation dans le cadre de la protection des travailleurs contre le risque d exposition au bruit (Décret Législatif 10 avril 2006 N.195). Sélectionner le dispositif de protection individuelle aussi bien avec l analyse spectrale par bande d octave (méthode OBM) qu avec la comparaison des niveaux équivalents pondérés A et C mesurables simultanément (méthode SNR). Dans l éventualité qu un événement sonore indésirable produise une indication de surcharge ou simplement altère le résultat d une intégration, il est toujours possible d en exclure la contribution par la fonction versatile d effacement données. Le sonomètre HD2110 est apte à effectuer des monitorages du niveau sonore, cartes acoustiques et évaluations du climat acoustique avec les fonctions de capture et d analyse des événements sonores. Pour évaluer le bruit en milieu aéroportuaire ou le bruit ferroviaire et routier, prendre le sonomètre comme enregistreur des événements sonores à plusieurs paramètres, en associant les caractéristiques d analyseur de spectre et statistique. Les calibrages électriques et tests diagnostiques peuvent être faits à distance, avec les possibilités du contrôle à distance. Le sonomètre HD2110 peut procéder à tous les relevés prévus par la norme inhérente à l évaluation de la pollution acoustique (Décret du 16 mars 1998 bulletin officiel n. 76 du 1er avril 1998). Il est simple d identifier les événements impulsifs grâce à la possibilité d analyser le profil du niveau de pondération A et constantes FAST, SLOW et IMPULSE. Tous les paramètres de mesure sont de toute façon enregistrables pour les analyses successives. Même l identification de composants tonales résulte simplifiée et exempte des facteurs d incertitude. Ainsi elle affiche et enregistre les spectres de niveau minimum évalué avec une pondération quelconque à large bande (Z, C ou bien A) aussi bien par bandes de tiers d octave avec fréquences centrales standard de 16 Hz à 20 khz, qu avec les fréquences centrales déplacées sur la zone de croisement des premières de 14 Hz à 18 khz. L audibilité du composant tonal, à comparer avec celle des portions restantes de spectre, peut être évalué sur le terrain avec le programme pour PC DeltaLog5 fourni en dotation, grâce à la fonction de calcul en temps réel des courbes d isosonie. Le sonomètre HD2110, avec l option Temps de réverbération peut effectuer tous les relevés prévus par la normative inhérente à l évaluation des exigences acoustiques passives des bâtiments (Arrêté ministériel du 5/12/1997). Le puissant DSP du sonomètre calcule 32 spectres par seconde, permettant la mesure des temps de réverbération à la fois par l interruption de la source sonore qu avec l intégration de la réponse à l impulsion. L analyse est faite simultanément aussi bien par bandes d octave que par tiers d octave. Entrées et sorties Entrée/sortie digital audio (IEC 60958:1999 type II) avec connecteur RCA (S/PDIF). Entrée/Sortie LINE non pondérée (prise 3.5mm). Entrée/Sortie TRIGGER (prise 3.5mm). Port série RS232C standard conforme à EIA/TIA574. Baud Rate de 300 à 115200 baud. Port série USB 1.1. Alimentateur externe 9 12Vdc (prise jack 5.5mm). L interface Digital Audio permet d enregistrer pour les analyses successives, l échantillon sonore sur magnétophone. L enregistrement au format numérique garantit une précision maximale. On peut aussi analyser au moyen de l entrée LINE, les tracés audio enregistrés par d autres instruments. La sortie LINE non pondérée permet d enregistrer pour les analyses successives, l échantillon sonore sur magnétophone ou directement sur un PC doté de fiche d acquisition. 211

Législation Italienne Bruit en milieu professionnel: D.Lgs. 195/2006, UNI 9432/2008 et Directive Européenne 2003/10/CE. Pollution acoustique: Loi 447 du 26/10/95, arrêté ministériel du 1/3/91, décret du 16/03/98, décret du 19/08/2005 et Directive Européenne 2002/49/CE. Relevé du bruit en environnement aéroportuaire: Décret du 31/10/97. Bruit dans des locaux à vocation dansante: arrêté ministériel 215 du 16/4/99. Émission sonore de machines D.Lgs. 262 du 4/9/2002 et Directive Européenne 2005/88/CE. Évaluation des exigences acoustiques passives des bâtiments: arrêté ministériel du 5/12/97. Options et accessoires: Lecteur HD2110MC Permet de faire l interface entre cartes de mémoire type SD et MMC au sonomètre. Ce dispositif se connecte au sonomètre par l interface série qui fournit aussi l alimentation nécessaire. Outre l importante capacité de mémorisation, l interface permet de télécharger rapidement des données stockées en mémoire interne du sonomètre. On peut relier des fiches de capacité maximale équivalente à 2GB. Une carte DS de 1 GB est fournie en dotation. Option 4 Temps de réverbération Mesure du temps de réverbération aussi bien avec interruption de la source sonore qu avec la technique de la source impulsive. Mesure du temps de réverbération simultanée pour bande large, pour bande d octave de 125 Hz à 8 khz et pour bande de tiers d octave de 100 Hz à 10 khz. Intervalle d échantillonnage de 1 /32 s. Calcul automatique des temps de réverbération EDT, T10, T20 et T30 pour toutes les bandes et analyse du profil de décroissance avec possibilité de calculer le temps de réverbération sur un intervalle au choix. Option 5 Analyseur Avancé (comprise dans les sonomètres de production récente) Cette option complète les fonctions d analyseur de niveau sonore avec les fonctions suivantes: Analyse statistique disponible sous forme graphique, aussi bien comme distribution de probabilités que comme distribution cumulative. Trigger pour la capture d événements sonores avec seuil de niveau et filtre de durée. Enregistrement des rapports de mesure à intervalles de 1 s à 1 heure avec l ensemble de paramètres spécifiques qui comprend spectres moyens et analyse statistique complète. Enregistrement des paramètres d événement avec possibilité de configurer la résolution temporelle maximale pour enregistrement d événements et une résolution inférieure pour enregistrement du fond. Possibilité de mémoriser des markers. Timer pour le départ retardé de l acquisition. Noise studio: module protection travailleurs: analyse de l efficacite du dpi Noise Studio: module Pollution Acoustique» (activable sur licence) Ce module applicatif analyse des profils de niveau sonore détectés en milieu intérieur et extérieur pour l évaluation du climat acoustique, du bruit chez les milieux industriels, ports, aéroports et infrastructures de transport et de la pollution acoustique en général interprétée comme nuisance de l activité humaine. L analyse du climat acoustique est effectuée sur base journalière, hebdomadaire et annuelle avec résolution maximum égale à 1 minute. Les profils de bruit captés en milieu extérieur sont analysés à la recherche de sources gênantes caractérisées par une séquence d événements comme les lignes ferroviaires et les aéroports. L analyse est effectuée sur base journalière avec une résolution égale à 1/8 de seconde et avec recherche automatique des événements sonores en conformité au D.L. 194 du 19/08/2005 et du D.M. du 16/03/1998. Pour l évaluation de la nuisance apportée à la population, provenant d une source de bruit quelconque, même domestique, en conformité au D.M. du 16/03/1998, les profils de bruit détectés sont analysées à la recherche de composantes impulsives et tonales. Option 6 FFT (seulement pour sonomètres HD2110 avec option Analyseur Avancé ) Cette option ajoute: Profil du Leq à intervalles de 1 /32 s. Analyse spectrale par bandes fines (FFT) sur tout le champ audio avec résolutions variables en fonction de la fréquence de 1.5Hz jusqu à 100Hz. Logiciel: Noise Studio Le programme Noise Studio permet de faire l interface entre le sonomètre HD2010 et l ordinateur personnel de façon simple et intuitive. Les principales fonctions sont: Transfert des données mémorisées du sonomètre à la mémoire du PC. Affichage des données acquises sous forme de graphiques et de tableaux. Exportation en Excel et en format PDF. Impression de graphiques et de tableaux données. Comparaison des spectres par bandes de tiers d octave avec les courbes isosoniques. Contrôle de l acquisition du PC. Gestion des réglages du sonomètre. Mise à jour du firmware du sonomètre La rédaction de la documentation relative aux relevés du sonomètre est facilitée par la fonction pratique qui copie dans d autres applications les graphiques ou les tableaux affichés et par la possibilité de créer des fichiers en format PDF. Noise Studio est en plus un programme de post-élaboration à même d effectuer des différents types d analyses étudiées pour des applications spécifiques et réunies en modules logiciel avec licence. Des versions démo des modules logiciel sont incluses. Noise Studio: module «Protection Travailleurs» (activable sur licence) Ce module applicatif analyse le bruit en milieu de travail selon le D.L. 81/2008, la directive européenne 2003/10/CE et la norme UNI 9432:2008. Les données des relevés sonométriques effectués en milieu de travail sont organisés dans un projet où ils peuvent être élaborés selon les indications de la normative en vigueur. Outre au calcul de l exposition au bruit des travailleurs, le programme permet de évaluer l efficacité des dispositifs de protection individuelle par la méthode SNR. Sur la base de la norme UNI 9432 du 2008, le programme calcule en outre l indice d impulsivité d une machine. Noise studio: module pollution acoustique trafic ferroviaire: analyse sur les 24 heures avec recherche automatique des transits Noise Studio: module Isolation Acoustique (à activer sur licence) Ce module effectue les calculs pour l évaluation des exigences acoustiques passives, selon la normative ISO, en conformité al D.P.C.M. du 5/12/1997. Les mesures nécessaires pour effectuer l analyse d un bâtiment sont réunies dans un projet de façon à simplifier leur mémorisation et leur recherche. En plus, on peut ajouter aux mesures un relation technique, des commentaires, des graphiques, des photos etc. qui feront partie intégrante du travail et qui pourront être trouvés avec facilité, le cas échéant. Une base de données ajournable, séparé pour murs et planchers, contient les caractéristiques sono-isolantes des structures principales. Les données contenues dans la base de données peuvent être confrontées sur graphique avec des mesures en cours. Avec ce programme on peut calculer: Temps de réverbération moyen Zone d absorption équivalente et coefficient d absorption sonore (ISO 354) Isolation par voie aérienne: indices R, R et D nt (ISO 140/III e IV) Isolation de façades et d éléments de façade: indices D 2m,nT ed R θ (ISO 140/V) Isolation du bruit d'impact: indices L n, DL, L n et L nt (ISO 140/VI, VII ed VIII) Le module nécessite l option 1 Tiers d octave ; de plus, pour le calcul des quelques indices, il est nécessaire de utiliser l option 4: Temps de Réverbération. Noise Studio: module Monitor (à activer sur licence) Ce module logiciel permet de contrôler le sonomètre par moyen d un ordinateur même à distance. Les fonctions principales sont: - Affichage en temps réel des données acquises, sous forme graphique et de tableaux. - Possibilité de connexion via un modem avec le sonomètre. 212

Noise studio module «isolation acoustique»: redaction rapport iso - Acquisition des données sonométriques directement dans la mémoire de masse du PC (fonction monitor). - Gestion des fonctions d étalonnage et diagnostiques. - Programmation d acquisitions et monitorages automatiques. - Possibilité d enregistrement de l audio synchronisé avec les mesures sonométriques, en utilisant une versatile fonction de trigger. Codes de commande des kits et accessoires HD2110 kit 1: comprend sonomètre HD2110, mallette 24 heures, préamplificateur HD2110P, microphone MK221, câble rallonge 5m CPA/5, écran anti-vent HD SAV, logiciel Noise Studio et câble série pour branchement PC type RS232 (HD2110/RS) ou USB (HD2101/USB). Noise studio module «monitor»: acquisition sur PC avec enregistrement audio synchronise HD2110 kit1/e: version pour mesures en environnement extérieur. Comprend: sonomètre HD2110, mallette 24 heures, HD WME protection pour microphone pour l extérieur complète de protection anti-oiseaux, écran anti-vent et antipluie, préamplificateur réchauffé HD2010PNW avec câble de branchement de 5m (d autres longueurs sur demande) et microphone MK223. Le kit comprend aussi le logiciel Noise Studio et câble série pour branchement PC avec interface type RS232 (HD2110/RS) ou USB (HD2110/USB). HD2110 kit1/ie: version pour mesures en environnement intérieur et extérieur. Comprend: sonomètre HD2110, mallette 24 heures, HD WME protection pour microphone pour l extérieur complète de protection anti-oiseaux, écran anti-vent et antipluie, préamplificateur réchauffé HD2010PNW avec câble de branchement de 5m (d autres longueurs sur demande), préamplificateur HD2010PN, câble rallonge de 5m CPA/5, écran anti-vent HD SAV et microphone MK223. Le kit comprend aussi le logiciel Noise Studio et câble série pour branchement PC avec interface type RS232 (HD2110/RS) ou USB (HD2110/USB). Option 4 Temps de réverbération : Mesure du temps de réverbération aussi bien par l interruption de la source sonore qu avec la technique de la source impulsive. Option 6 FFT : Profils Leq Short de 1/32s, analyse spectrale par bande fine (FFT). Quelques modèles nécessitent l option Analyseur avancé. Option 7 Étalonnage SIT : L étalonnage SIT remplace les certificats ISO9001. Uniquement pour les nouveaux instruments. HD9101: calibreur classe 1 selon IEC60942:1988. Caractéristiques: Cavité pour microphones de 1 et ½ standard selon IEC 61094, Le calibreur est fourni équipé de rapport d étalonnage ISO 9001(remplacé par un certificat SIT s il est associé à l option 7 Étalonnage SIT ). HD2020: calibreur classe 1 selon IEC60942:2003 avec certificat de conformité I.N.RI.M. n.90-003-01. Caractéristiques: Écran LCD, compensation de la pression statique de 65 kpa à 108 kpa, Cavité pour microphones de ½ standard selon IEC 61094, Le calibreur est fourni équipé de rapport d étalonnage ISO 9001(remplacé par un certificat SIT s il est associé à l option 7 Étalonnage SIT ). MK231: microphone classe 1 à champ diffus type WS2D selon IEC 61094-4:1995. MK223: microphone classe 1 pour champ libre type WS2F selon IEC 61094-4:1995. Membrane avec protection pour l utilisation en milieu extérieur. HD2110/RS: câble sériel RS232 pour connexion à PC ou imprimante portative HD40.1. HD2101/USB: câble série USB pour la connexion à l ordinateur. SWD10: alimentateur stabilisé sur la tension de réseau Vin=100 230Vac / Vout=12Vdc/1000mA. CPA/10: câble rallonge de 10m pour le préamplificateur HD2110P. CPA/20: câble rallonge de 20m pour le préamplificateur HD2110P. CPA/50: câble rallonge de 50m pour le préamplificateur HD2110P. VTRAP: trépied hauteur max 1550mm. HD2110/SA: support pour fixer le préamplificateur au trépied.. HD40.1: imprimante thermique sérielle portative complète d alimentateur SWD10. BAT40: paquet piles de remplacement pour l imprimante HD40.1. RCT: kit d 4 rouleaux de papier thermique de 57mm diamètre 32mm. HD2010MC: interface pour memory card type SD complète de carte SD de 1GB Codes des pièces de rechange et des autres accessoires Option 5 Analyseur Avancé : Data logging profils+rapports+événements, capture et analyse événements, analyse statistique complète. Cette option est en dotation aux sonomètres de production récente. HD WME/PMK: unité microphone pour l extérieur complète de: protection microphone pour l extérieur HD WME comprenant dispositif antioiseaux et écrans anti-vent et anti-pluie, préampli réchauffé HD2110PW avec câble de connexion de 5m, microphone MK223 pour champ libre type. HD WME/P: unité microphone pour l extérieur complète de: protection microphone pour l extérieur HD WME comprenant dispositif antioiseaux HD WME1, écrans anti-vent et anti-pluie, préampli réchauffé HD2110PW avec câble de connexion de 5m (d autres longueurs sur demande). HD WME: unité microphone pour l extérieur comprenant: logement en acier inox pour le préampli HD WME3 avec support pour la protection anti-pluie HD WME2, dispositif anti-oiseaux HD WME1, écran anti-vent HD SAV3, écran anti-pluie HD WME2. HD SAV: écran anti-vent pour microphone de ½. HD SAV2: écran anti-vent avec dispositif anti-oiseaux pour unité de microphone pour l extérieur HDWME950. HD SAVP: protection anti-pluie pour unité de microphone HDWME950. HD SAV3: écran anti-vent pour les protections microphone pour l extérieur HD WME. HD WME1: protection pour microphone pour l extérieur HD WME contre les oiseaux. HD WME2: protection anti-pluie du microphone pour l extérieur HD WME. HD WME3: logement en acier inox pour le préampli du microphone pour l extérieur HD WME, avec support pour la protection anti-pluie HD WME2. HD2110P: préamplificateur de microphone doté de raccord standard pour microphones de ½. Il comprend aussi le dispositif CTC pour le calibrage électrique et un driver pour câble rallonge jusqu à 100m. 213

HD2110PW: préamplificateur de microphone à installer dans les protections pour l extérieur HD WME950 et HD WME. Le préamplificateur est réchauffé, il est pourvu d un raccord standard pour microphones de ½, du dispositif CTC pour le calibrage électrique et termine par un câble de branchement de 5m (d autres longueurs sur demande). L HD2110PW est pourvu en plus d un driver pour câble rallonge jusqu à 100m. MK221: microphone classe 1 pour champ libre type WS2F selon IEC 61094-4:1995. CPA/5: câble rallonge de 5m pour le préampli HD2110P. HD2101/USB: câble série USB pour le branchement à l ordinateur. Pour sonomètres avec connecteur série type MiniDin. HD2010CSNM: câble série RS232 pour le branchement à l ordinateur. Pour sonomètres avec connecteur série type MiniDin. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Normes classe 1 groupe X selon IEC 61672:2002 et classe 1 selon IEC 60651:2001 et IEC 60804:2000 classe 0 selon IEC 61260:1995 type 1 selon ANSI S1.4-1983 et S1.43-1997 classe 1-D, ordre 3, Gamme Étendue selon ANSI S1.11-1986 Microphones de ½ MK221 à condensateur, polarisé 200V, champ libre, à stabilité élevée, type WS2F selon IEC 61094-4. MK223 à condensateur, avec membrane à l abri de la corrosion, polarisé à 200V, pour champ libre, à stabilité élevée, type WS2F selon IEC 61094-4 (associé à l unité pour l extérieur HDWME). MK231 à condensateur, polarisé 200V, champ diffus, à stabilité élevée, type WS2D selon IEC 61094-4. Dynamique 23 dba 143 db Peak Champ linéaire 110 db Paramètres acoustiques Spl, Leq, SEL, LEP,d, Lmax, Lmin, Lpk, Dose, Ln Pondérations de fréq. simultanées A, C, Z (seulement C et Z pour Lpk) Pondérations temporelles simultanées FAST, SLOW, IMPULSE Intégration de 1s à 99 heures avec fonction d effacement (Back-Erase) Analyse spectrale Filtres parallèles en temps réel, conformes aux spécifications de classe 0 de IEC61260 Bandes d octave de 16 Hz à 16 khz Bandes de tiers d octave de 16 Hz à 20 khz Bandes de tiers d octave de 14 Hz à 18 khz En option FFT de 7 Hz à 22 khz avec résolutions variables de 1.5 Hz à 100 Hz Modalité spectre moyen (AVR), analyse multispectre (MLT), spectre de niveau maximum (MAX) et spectre de niveau minimum (MIN). Audibilité Comparaison temps réel du spectre par bandes de tiers d octave avec courbes isosoniques selon ISO 266:2003 Analyse statistique Calcul de la distribution de probabilités et des niveaux percentiles de L1 à L99. Paramètre: LFp, Leq, Lpk pondérés A, C ou Z (seulement C ou Z pour Lpk) Fréquence d échantillonnage: 8 échantillons/secondes Classification: classes de 0.5 db Analyse d événements Calcul de 5 paramètres d événement librement programmables Calcul spectres moyens par bande d octave et de tiers d octave Calcul niveaux statistiques de L1 à L99 Trigger pour identification des événements avec seuil programmable et filtre de durée. Trigger externe et manuel. Temps de réverbération (en Mesure du temps de réverbération au moyen de l interruption de la source sonore, ou bien intégration de la réponse à l impulsion. opt.) Data logging profils 1 profil avec échantillonnage programmable de 1 /8 s à 1 heure et 5 profils avec 2 échantillons/seconde Data logging spectres Échantillonnage programmable de 0.5s à 1 heure (modalité MLT, MAX ou MIN) Affichage Écran graphique 128x64 rétro-éclairé 5 paramètres sous forme numérique Profil d un paramètre au choix avec échantillonnage de 1 /8 seconde à 1 heure Spectre par bande d octave de 16 Hz à 16 khz Spectre par bande de tiers d octave de 16 Hz à20 khz ou bien de 14 Hz à 18 khz Graphique de distribution de probabilité du niveau sonore Graphique des niveaux en pourcentage de L1 à L99 En option analyse spectrale par bande fine (FFT) de 7 Hz à 22 khz Mémoire Interne équivalente à 8MB (1 profil pour 72 heures ou bien plus de 46 jours en mémorisant 5 paramètres + spectres chaque minute) Externe, au moyen d interface par carte mémoire HD2110MC, avec cartes SD jusqu à 2GB. Entrée/Sortie Interfaces série RS232 et USB Entrée et sortie AC (LINE) Entrée et sortie Digital Audio S/PDIF Trigger externe pour identification événements Programmes sur PC Noise Studio (en dotation): interface PC pour le téléchargement des données, setup et gestion du sonomètre. Modules software d analyse activables sur licence avec clé hardware: Module «Protection Travailleurs : analyse du bruit en milieu de travail en conformité au D.L. 81/2008 et à la norme UNI 9432/2008. Module Pollution acoustique : analyse du climat acoustique, de la nuisance causée par le trafic et par les infrastructures de transport telles que chemins de fer et aérodromes, évaluation du bruit environnemental en général, en conformité au décret du 16/03/1998 et au D.L. 194 du 19/08/2005. - Module Isolation acoustique : évaluation des exigences acoustiques des bâtiments en conformité au D.P.C.M. du 5/12/1997, Nécessite l option Temps de réverbération. - Module Monitor : pour acquisition temps réel dans la mémoire de masse du PC, même dans un emplacement à distance branché au sonomètre via un modem. Le programme permet de programmer des mesures et des étalonnages avec un timer et d enregistrer l audio avec trigger d événements programmable. Conditions d opération Fonctionnement 10 50 C, 25 90%RH (sans condensation), 65 108kPa. Degré de protection: IP64 Alimentation 4 piles alcalines ou rechargeables NiMH type AA ou bien externe 9 12Vdc 300mA Dimensions et poids 445x100x50mm pourvu de préamplificateur, 740g (avec piles). 214

HD WME alle misure in modo da garantire tolleranze di classe 1 secondo la IEC61672 in ogni situazione. La facilità di smontaggio e rimontaggio dell unità consente di effettuare la verifica periodica delle caratteristiche elettroacustiche allo stesso modo di un normale microfono di misura, utilizzando un calibratore standard per microfoni da ½. L unità è composta da un corpo centrale e dalle seguenti parti: 3 2 4 1 HD WME PROTEZIONE PER ESTERNI Applicazioni Stazioni fisse e mobili di monitoraggio del rumore Monitoraggi prolungati nel tempo in ambienti esterni Caratteristiche Protezione del microfono da pioggia e vento Dissuasore per volatili Preamplificatore riscaldato Risposta in frequenza con tolleranze di classe 1 secondo IEC 61672:2002-5 (e IEC 60651:2001-10) ed ANSI S1.4:1983 sia per il rumore aereo che per quello proveniente dal suolo Compatibile con un normale calibratore acustico per microfoni standard da ½ HD SAV3: schermo antivento (3) HD WME1: dissuasore per volatili (4) HD WME2: protezione per la pioggia (2) HD WME3: supporto in acciaio inox (1) capsula microfonica con risposta in frequenza ottimizzata per campo libero : - MK223: microfono a condensatore da ½ polarizzato a 200V con membrana protetta - MK250B: microfono a condensatore da ½ pre-polarizzato con membrana protetta - UC52: microfono a condensatore da ½ pre-polarizzato preamplificatore microfonico: - HD 2110PW: preamplificatore riscaldato per microfoni polarizzati a 200V con calibratore CTC e driver differenziale per cavo fino a 100m. Per fonometri HD2110. - HD 2110PEW: preamplificatore riscaldato per microfoni pre-polarizzati con calibratore CTC e driver differenziale per cavo fino a 100m. Per fonometri HD2110. - HD 2010PNW: preamplificatore riscaldato per microfoni polarizzati a 200V con calibratore CTC e driver per cavo fino a 10m. Per fonometri HD2010. - HD 2010PNEW: preamplificatore riscaldato per microfoni pre-polarizzati con calibratore CTC e driver per cavo fino a 10m. Per fonometri HD2010. - HD 2010PNE2W: preamplificatore riscaldato per microfono UC52 con calibratore CTC e driver per cavo fino a 10m. Per fonometri HD2010UC ed HD2010UC/A. Cavo di connessione da 5m (altre lunghezze disponibili su richiesta). Calibrazione Per effettuare la calibrazione è necessario rendere accessibile la capsula microfonica standard da ½ smontando le protezioni antivento e per la pioggia (vedere il paragrafo Smontaggio). Prima di effettuare le prove elettriche o acustiche è necessario disabilitare le correzioni spettrali del fonometro impostando i seguenti parametri: Menu >> Calibrazione >> Risposta Microfono >> FF Descrizione L unità microfonica HD WME è adatta a rilievi prolungati nel tempo in ambiente esterno, anche in postazione fissa non presidiata. L unità è adeguatamente protetta dalla pioggia e dal vento ed il preamplificatore riscaldato assieme allo strato protettivo della membrana della capsula microfonica forniscono stabilità dei parametri acustici nel tempo e permettono di effettuare rilievi in un ampio intervallo di condizioni ambientali. Il preamplificatore dei fonometri Delta Ohm, abbinato all unità microfonica per esterni, è dotato di un circuito per la calibrazione elettrica della catena preamplificatore - capsula microfonica, che utilizza una tecnica a ripartizione di carica. La risposta in frequenza in campo libero dell unità rispetta le specifiche di classe 1 secondo la IEC 61672 (e la IEC60651) ed è stata certificata dall I.N.RI.M. (certificato di conformità n.10-0126-02 del 2010/04/29). L unità microfonica HD WME deve essere sempre posizionata in verticale per permettere alla protezione anti-pioggia di svolgere la sua funzione e può essere utilizzata sia per rilevare il rumore aereo che quello proveniente dal suolo. I fonometri Delta Ohm apportano correzioni spettrali Menu >> Calibrazione >> Correzione Schermo >> OFF Per le prove elettriche è possibile collegare un generatore di segnali elettrici al preamplificatore dell unità HD WME per mezzo di un adattatore capacitivo (K65-MK221 per i microfoni MK223 e MK250B oppure K65-UC52 per il microfono UC52) che sostituisce il microfono e che è fornibile da Delta Ohm su richiesta del laboratorio di taratura. E possibile utilizzare altri modelli di adattatori capacitivi purché la capacità equivalente del dispositivo sia compresa tra 15 pf e 33 pf. La risposta in frequenza dei microfoni MK223 e MK250B, dotati di una speciale griglia isolata, è rilevabile con il metodo dell attuatore elettrostatico (IEC 61094 parte 6). Il segnale elettrico applicato alla griglia dovrà avere le seguenti caratteristiche: Livello di polarizzazione 400V. Guadagno dell attuatore pari a 0.5 mv/v, corrispondente a 0.01 Pa/V. La sensibilità è tale che, applicando un segnale pari a 10 Vrms, si ottiene un livello corrispondente a circa 74 db. Alla risposta in frequenza, ottenuta con l attuatore elettrostatico, occorrerà aggiungere le correzioni riportate nella tabella seguente, per ottenere la risposta in campo libero dell unità microfonica HD WME. 215

Frequenza Correzione risposta in campo libero con attuatore elettrostatico [db] [Hz] MK223 - MK250B 1k 0.0 2k 0.1 4k 1.0 8k 2.7 12.5k 5.1 16k 7.4 Risposta acustica in asse della protezione per esterni HD WME con i microfoni MK223 e UC52, rilevata in camera anecoica. Sono indicate le tolleranze per la Classe 1. La risposta in frequenza di tutti i microfoni si può rilevare mediante accoppiamento in pressione con un calibratore acustico multifrequenza, come per esempio il B&K4226. In questo caso, per i microfoni MK223 ed MK250B, bisogna disporre dell apposito anello (codice MK021) da montare sulla capsula, in sostituzione della griglia di protezione. Nella tabella seguente si riportano le correzioni da applicare alla risposta in frequenza, ottenuta con il calibratore multifrequenza B&K 4226 in modalità Pressure, con controllo manuale della frequenza, per ottenere la risposta in campo libero dell unità microfonica HD WME. Frequenza Correzione risposta in campo libero con B&K 4226 [db] MK223 - MK250B [Hz] con anello MK021 UC52 500 0.0-0.2 1k 0.0 0.4 2k 0.1-0.8 4k 1.1-0.4 8k 2.9 1.9 12.5k 5.4 4.5 16k 6.9 2.5 L unità microfonica HD WME ha una risposta in frequenza ottimizzata per campo libero. Dato che il microfono va installato in posizione verticale, la risposta in frequenza risulta piatta per onde sonore provenienti dall alto, come per esempio quelle dei sorvoli aerei. Per correggere la risposta in frequenza dell unità microfonica HD WME per la presenza dello schermo antivento bisogna impostare l apposito parametro del fonometro: Menu >> Calibrazione >> Correzione Schermo >> WME. La risposta in frequenza per rumori provenienti dal terreno circostante il microfono è molto diversa da quella per campo libero. Impostando il parametro: Menu >> Calibrazione >> Risposta Microfono >> RI il fonometro applica la correzione spettrale necessaria per effettuare misure di rumore proveniente dal suolo in conformità alle specifiche di classe 1 secondo le norme IEC 61672 (ed IEC 60651) e le normative ANSI. Al termine della calibrazione rimontare le protezioni seguendo le indicazioni del paragrafo Montaggio. Smontaggio Per smontare completamente l unità, occorre dotarsi di una chiavetta maschio esagonale da 1.5mm e una chiave esagonale da 14mm. Per separare tutti i componenti dell unità, procedere come segue; per estrarre il gruppo preamplificatore-capsula microfonica per eseguire la calibrazione, partire dal punto 3: 1. Rimuovere il dissuasore per volatili allentando le tre viti a testa esagonale poste alla base dello schermo antivento. 3x 1,5 2. Sfilare verso l alto lo schermo antivento HDSAV3 e la protezione per la pioggia HDWME2. HDSAV3 HDWME2 3. Svitare il terminale posto all estremità inferiore dello stelo (A). A 4. Svitare lo stelo (B) e sfilare il cavo connesso al preamplificatore. B 216 5. Svitare la ghiera di fissaggio del preamplificatore (C) servendosi, se necessario,

di una chiave esagonale da 14mm. Fare attenzione a non torcere il cavo del preamplificatore. C 3. Applicare il dissuasore per volatili e fissarlo mediante le tre viti a testa esagonale poste sul supporto alla base dello schermo antivento. 1,5 3x 6. Estrarre il preamplificatore (D) tirandolo lentamente verso il basso. A questo punto la capsula microfonica è accessibile ed è pertanto possibile procedere con la calibrazione. 4. Inserire il preamplificatore (A) nel supporto spingendolo lentamente verso l alto, fino a mandarlo in battuta. D A Per i dettagli sulla calibrazione, si veda il manuale d istruzioni allegato al fonometro. 7. Per l assemblaggio della protezione, procedere come specificato nel paragrafo seguente. Montaggio Per assemblare l unità, occorre dotarsi di una chiavetta maschio esagonale da 1.5mm e una chiave esagonale da 14mm. Per assemblare completamente la protezione, si parte dal punto 1. Se si deve solo assemblare il preamplificatore con il microfono dopo la calibrazione, si parte dal punto 4. 5. Avvitare il passacavo (B) servendosi, se necessario, di una chiave esagonale da 14mm. Fare attenzione a non torcere il cavo del preamplificatore. B 1. Infilare la protezione antipioggia HDWME2 sulla griglia metallica del supporto. HDWME2 6. Infilare il cavo connesso al preamplificatore attraverso lo stelo (C) e avvitare quest ultimo al supporto. 2. Inserire la cuffia antivento HDSAV3. C HDSAV3 217

7. Avvitare il terminale posto all estremità inferiore dello stelo (D) facendo uscire il cavo lateralmente. 8. Per fissare la protezione per esterni si può usare il terminale filettato (D) oppure si può applicare il raccordo (E) ad un cavalletto. Il terminale (E) prevede due filettature da ½ e da ¼. Manutenzione Per evitare alterazioni permanenti della risposta in frequenza e conseguentemente un degrado delle specifiche fino all uscita dai limiti di tolleranza della classe 1, è necessario evitare che si accumulino particelle di polvere e sporcizia sulla membrana microfonica. Le capsule microfoniche MK223 ed MK250B devono essere periodicamente pulite. Questa operazione viene normalmente svolta in occasione della taratura periodica che si può effettuare presso Delta Ohm oppure presso un laboratorio accreditato per la taratura di microfoni di misura. Si raccomanda di tarare l unità annualmente. La rimozione della griglia di protezione del microfono deve essere effettuata da personale qualificato. La membrana può essere pulita dal deposito di sporcizia mediante un panno soffice ed operando con molta attenzione, per non danneggiarla. Evitare l utilizzo dell unità in presenza di vapori contenenti oli, sostanze conduttive o corrosive. Anche la formazione di condensa sulla membrana va evitata, in quanto ne modifica sostanzialmente la risposta acustica, determina fenomeni corrosivi e contribuisce sostanzialmente alla formazione di residui difficili da rimuovere. Quando l unità viene utilizzata per effettuare rilievi, l alimentazione del fonometro ed il riscaldamento del preamplificatore impediscono la formazione di condensa sulla membrana. Per questo motivo, quando l unità non viene utilizzata, è consigliabile riporla in ambiente asciutto. Codici di ordinazione HD WME: Protezione microfonica per esterni per fonometri HD2110, HD2010, HD2010UC ed HD2010UC/A. Include: - Supporto per il preamplificatore in acciaio inox HD WME3 - Schermo antivento HD SAV3 - Schermo anti-pioggia HD WME2 - Dissuasore per i volatili HD WME1 HD2110PW: Preamplificatore riscaldato per microfono polarizzato a 200V MK223 con cavo da 5m. Compatibile con i fonometri HD2110. HD2110PEW: Preamplificatore riscaldato per microfono pre-polarizzato MK250B con cavo da 5m. Compatibile con i fonometri HD2110. HD2110PNW: Preamplificatore riscaldato per microfono polarizzato a 200V MK223 con cavo da 5m. Compatibile con i fonometri HD2010. D E HD2110PNEW: Preamplificatore riscaldato per microfono pre-polarizzato MK250B con cavo da 5m. Compatibile con i fonometri HD2010. HD2110PNE2W: Preamplificatore riscaldato per microfono pre-polarizzato UC52 con cavo da 5m. Compatibile con i fonometri HD2010UC ed HD2010UC/A. MK223: Microfono a condensatore da ½ polarizzato a 200V con membrana protetta alla corrosione. Compatibile con i preamplificatori HD2110PW ed HD2010PNW. MK250B: Microfono a condensatore da ½ pre-polarizzato con membrana protetta alla corrosione. Compatibile con i preamplificatori HD2110PEW ed HD2010P- NEW. UC52: Microfono a condensatore da ½ pre-polarizzato. Compatibile con il preamplificatore HD2010PNE2W. Esempio di unità microfonica completa: HD WME/PEW Unità microfonica per esterni per fonometri HD2110. Include: Supporto per il preamplificatore in acciaio inox HD WME3 Schermo antivento HD SAV3 Schermo anti-pioggia HD WME2 Dissuasore per i volatili HD WME1 Preamplificatore riscaldato con cavo da 5m HD2110PEW Microfono a condensatore da ½ pre-polarizzato con membrana protetta alla corrosione MK250B Accessori HD WME1: Dissuasore per i volatili per la protezione per esterni HD WME. HD WME2: Schermo anti-pioggia per la protezione per esterni HD WME. HD WME3: Alloggiamento in acciaio inox per il preamplificatore e supporto per lo schermo antipioggia per la protezione per esterni HD WME. HD SAV3: Schermo antivento per la protezione per esterni HD WME. Specifiche tecniche Microfono MK223 Tipo Tensione di polarizzazione Risposta in frequenza Sensibilità Massimo livello sonoro misurabile (3% distorsione ad 1kHz) 146 db condensatore da ½ standard 200V 3.5Hz 20 khz 50 mv/pa Microfono MK250B Tipo condensatore da ½ standard Tensione di polarizzazione 0V Risposta in frequenza 3.5Hz 20 khz Sensibilità 50 mv/pa Massimo livello sonoro misurabile (3% distorsione ad 1kHz) 146 db Microfono UC52 Tipo condensatore da ½ standard Tensione di polarizzazione 0V Risposta in frequenza 320Hz 20 khz Sensibilità 20 mv/pa Massimo livello sonoro misurabile (3% distorsione ad 1kHz) 146 db Preamplificatore Alimentazione Consumo di corrente Riscaldamento Impedenza di uscita ± 6V 5 ma 35 ma @ 6V 50 Ω Condizioni operative Temperatura -25 +70 C Umidità relativa < 100% senza condensa Meccanica Dimensioni ( x L) completo di dissuasore per volatili 90 x 470 mm Peso 600 g Filetto per capsula microfonica tipo MK 11.7 mm 60 UNS Filetto per capsula microfonica tipo UC52 M11.6 x 0.4 Filetto per supporto unità M18 x 1, ½ W, ¼ W Lunghezza cavo 5m (altre lunghezze a richiesta) Connettore DIN 8 poli 218

HD 8701 l allumage et après pression de la touche RESET MAX. L état de charge de la batterie est aussi affiché à l écran. Si l instrument est en mode mesurage, il s éteint automatiquement après 3 minutes de fonctionnement. Les fonctions MAX et HOLD désactivent l auto-extinction automatique de l instrument. En mode mesurage, l auto-extinction de l instrument peut être désactivée en déplaçant le pontet qui se trouve dans le logement de la batterie derrière l instrument. Pour garantir dans le temps la précision de l instrument, on conseille d effectuer l étalonnage par le potentiomètre multitours CAL placé dans la sonde, après avoir accouplé le microphone au calibreur HD 9102. CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Plage de mesure: 30 db(a) 130 db(a) - Réponse en fréquence: pondération A - Constante de temps: S = slow (1 S) e F = Fast (125 ms) - Résolution: 0,1 db - Précision: classe 2 IEC 651 - Écran: LCD 12 mm, avec indication d état de fonctionnement et de batterie à plat - Alimentation: batterie 9V - Autonomie: (en fonctionnement continu) 15 heures avec batterie zinc-carbone, 30 heures avec batterie alcaline - Température de fonctionnement: -5 +50 C - Température de stockage: -20 +70 C - Dimensions instrument: 80 x 160 x 40 mm - Poids: 350 gr HD8701 SONOMETRE Le sonomètre HD8701 est un instrument portatif facile et rapide à utiliser, préconisé pour la mesure des bruits industriels et civils. Il permet de lire facilement les niveaux de bruit en db(a) sur le grand écran LCD sur lequel tous les renseignements sur le fonctionnement de l instrument apparaissent. Une seconde après l allumage et avec une résolution de 0,1 db, la lecture numérique donne une valeur précise et fiable, continuellement mise à jour, du niveau de pression acoustique RMS, avec une pondération de fréquence type A. La plage unique de 30 à 130 db simplifie ultérieurement l utilisation de l instrument, parce que l operateur ne doit effectuer aucune modification d échelle. Au moyen du clavier on peut: - choisir la constante du temps de réponse avec la touche S/F; - afficher la valeur maximale MAX et effectuer la «mise à zéro» de la dite valeur «crête» avec la touche RESET MAX - bloquer l affichage sur l écran avec la touche HOLD. MODE D EMPLOI Lorsqu on appuie sur la touche ON/OFF l instrument s allume; lorsqu on presse encore la touche ON/OFF l instrument s éteint. La touche S/F permet de choisir les constantes de temps: Slow (1 seconde) Fast (125 millisecondes), qui sont indiquées sur l écran par les lettres S ou F. La touche HOLD gèle la mesure à l écran. Lorsqu on appuie de nouveau sur la touche HOLD, on reprend le fonctionnement normal (mise à jour continue de la lecture). L état de gel de la mesure est indiqué à l écran par HOLD. L appui continu sur la touche MAX permet d afficher automatiquement la valeur maximum enregistrée par l appareil (pendant un temps inférieur à 1 minute), à 219

HD 2020 mois de validité de l étalonnage à partir de la date de réglage: une fois que l intervalle de temps programmé sera dépassé, un symbole clignotant sur l écran rappellera d effectuer un nouveau réglage. Calibreur acoustique 1. Touche ON-OFF: allume et éteint l instrument. Au moment de l allumage l affichage apparaît environ après trois seconds. 2. Touche SETUP: permet d accéder au menu et parcourir les rubriques. Pour sortir du menu, appuyer plusieurs fois la touche SETUP jusqu à revenir à l affichage standard. 3. Écran. À l allumage tous les lignes sont affichés pour quelques instants, donc il y a l affichage en indiquant le niveau de pression sonore produit (94 ou 114dB). 4. Cavité du calibreur pour microphones de ½ pouce convenu. 5. Touche : en conditions standard, elle sélectionne alternativement les niveaux de pression sonore de 94dB et 114dB. Dans le menu, décrémente la valeur courante. 6. Touche : en conditions standard, elle sélectionne alternativement les niveaux de pression sonore de 94dB et 114dB. Dans le menu, incrémente la valeur courante. 7. Couvercle de fermeture de la cavité de la pile. Voilà les avantages du calibreur HD 2020: La fréquence du signal sonore à 1000Hz permet d exécuter des calibrages de sonomètres avec n importe quelle pondération en fréquence (LIN, A, B,...), sans introduire des facteurs de correction. Le niveau de pression sonore généré est indépendant de la pression atmosphérique: il n est pas nécessaire de corriger la valeur en fonction de la pression statique dans un intervalle de valeurs étendue. Le calibreur HD 2020 peut être utilisé en laboratoire et aussi bien sur le site. Le niveau sonore de 114 db permet des calibrages même en présence de bruits de fond très hauts. La simplicité d usage en permet l emploi même par le personnel pas qualifié. La présence de l LCD aide l utilisateur dans les opérations de réglage du calibreur, signale l échéance de l étalonnage et permet d avoir sous contrôle l état de charge de la batterie. DESCRIPTION DU CLAVIER ET DE L ECRAN Le clavier de l instrument est pourvu de 4 touches. Voilà la description détaillée des fonctions de chaque touche. ON OFF Touche ON-OFF La touche ON/OFF allume et éteint le calibreur. L allumage active, pendant quelques secondes, toutes les lignes de l écran,... HD 2020 HD2020 Calibreur acoustique Le générateur de niveau sonore HD 2020 est une source sonore portative alimentée par batterie, apte au calibrage de sonomètres (portatifs et de laboratoire) et stations de mesure acoustiques. Il est possible de calibrer des microphones de 1/2, de dimensions mécaniques selon les prescriptions des normes IEC 61094-1 ( Microphones de mesure. Partie 1: Spécifiques pour microphones échantillon de laboratoire ) et IEC 61094-4 ( Microphones de mesure. Partie 4: Spécifiques des microphones échantillon de travail ). Les niveaux de pression sonore produits sont égal à 94dB et 114dB à sélectionner par le clavier. La fréquence est égal à 1000Hz et ne peut pas être modifiée. L absence du microphone, ou l introduction incorrecte dans la cavité du calibreur, est reconnue dans l écran où l indication du niveau sonore clignote. L instrument est doté d un système de auto - coupure pour ne décharger pas la batterie: si l instrument reste allumé et la cavité est ouverte, il s éteint automatiquement après 30 secondes. Si la cavité est fermée et le microphone inséré, l instrument s éteint après 5 minutes de l allumage lorsque on va pas utiliser le clavier pendant cet intervalle de temps. L écran du calibreur affiche le niveau de pression sonore produit, l état de charge de pile et datation et horloge temps réel. L horloge et calendrier dont il est doté permet de programmer le numéro d années et de 1 7 2 6 3 5 4... démarre un auto - test qui comprend le niveau de charge de la batterie et place l instrument en condition de fonctionnement standard. HD 2020 Note: entre la pression de la touche ON/OFF et l allumage de l écran trois secondes s écoulent: c est le temps nécessaire pour effectuer l auto test initial. Fonction d auto - coupure automatique (AutoPowerOff) L instrument est pourvu de la fonction d extinction automatique (AutoPowerOff) qui éteint l instrument après env. 5 minutes si, pendant cet intervalle de temps, le microphone est inséré dans la cavité du calibreur et aucune touche est appuyée. Si la cavité est ouverte, l indication du niveau sonore clignote sur l écran et, l instrument s éteint automatiquement après 30 secondes. La fonction AutoPowerOff ne peut pas être déshabilitée. SETUP Touche SETUP La touche SETUP permet d accéder au menu et d afficher les rubriques qui le composent. Pour quitter le menu, appuyer plusieurs fois sur la touche SETUP jusqu à revenir à l indication standard, ou bien maintenir la touche appuyée pour plus de 2 secondes. Le menu montre: la datation et horloge temps réel sous le format année, mois, jour, heures, minutes, secondes. la date sous le format an, mois, jour de la dernière calibration. l intervalle de temps entre la date de calibrage et la date d échéance exprimée en années et mois. L usager peut régler chacune de ces rubriques, en la sélectionnant par la touche SETUP et en la modifiant au moyen des touches flèches. Pour confirmer le réglage appuyer sur la touche SETUP. 220

En appuyant sur la touche SETUP, on affiche l année courante sur l écran standard: HD 2020 94 >> SETUP >> HD 2020 Au moyen des flèches on augmente/réduit la valeur. Par la touche SETUP on confirme et on affiche le mois courant: SETUP >> HD 2020 Au moyen des flèches on augmente/réduit la valeur. Par la touche SETUP on confirme et on affiche le jour courant: HD 2020 (années de validité deuxième triangle) Au moyen des flèches on augmente/réduit la valeur. Par la touche SETUP on confirme et on affiche le nombre de mois de validité. HD 2020 (mois de validité deuxième triangle) Au moyen des flèches on augmente/réduit la valeur. Par la touche SETUP on confirme pour revenir à l indication standard. SETUP >> HD 2020 Touche Flèche S En conditions standard, sélectionne alternativement les niveaux de pression sonore de 94dB et 114dB. Dans le menu la valeur courante est incrémentée. Au moyen des flèches on augmente/réduit la valeur. Par la touche SETUP on confirme et on affiche l heure courante. SETUP >> HD 2020 h06 Au moyen des flèches on augmente/réduit la valeur. Par la touche SETUP on confirme et on affiche les minutes courantes. SETUP >> HD 2020 '30 Au moyen des flèches on augmente/réduit la valeur. Par la touche SETUP on confirme et on affiche les secondes courantes. SETUP >> HD 2020 Chaque fois que les touches flèches sont appuyées, la valeur des secondes est mise à zéro. Au moyen de la touche SETUP on confirme et on va à la section relative au calibrage tandis que le petit triangle sur la gauche s allume et l année de calibrage est affichée (le paramètre ne peut pas être modifié par l utilisateur). HD 2020 (année de calibrage premier triangle) Au moyen de la touche SETUP on affiche le mois de calibrage (le paramètre ne peut pas être modifié par l utilisateur). HD 2020 (mois de calibrage premier triangle) Au moyen de la touche SETUP on affiche le jour de calibrage (le paramètre ne peut pas être modifié par l utilisateur). HD 2020 (jour de calibrage premier triangle) Au moyen de la touche SETUP on affiche le réglage de la date d échéance du calibrage avec l allumage du deuxième triangle à gauche et l affichage du nombre d années de validité du calibrage. On peut introduire le nombre des années et des mois entre la data de calibrage, insérée par le laboratoire qui fait la mise au point, et la date d échéance. Lorsque l intervalle réglé est terminé, le triangle clignote, ce qui indique qu une nouvelle mise au point du calibreur est nécessaire. Touche Flèche t En conditions standard, sélectionne alternativement les niveaux de pression sonore de 94dB et 114dB. Dans le menu la valeur courante est décrémentée. PROCEDURE DE CALIBRAGE L HD 2020 peut calibrer des microphones de 1/2 standard selon IEC 61094-1 et IEC61094-2. Pour effectuer le calibrage, insérer le microphone jusqu au bout de la cavité du calibreur, la résistance rencontrée est due à l anneau O-ring. La calibration peut être effectuée avec le calibreur en position verticale ou bien placé sur un plan d appui. Pendant la mesure il vaut mieux de ne pas bouger le microphone ou le calibreur; s assurer que le plan d appui ne transmette pas des vibrations. Un petit désaxement entre l axe du microphone et l axe du calibreur rentre dans la tolérance. Avant la procédure de calibrage il faut vérifier que le niveau de bruit dans l environnement n influe pas sur le calibrage. Après avoir inséré le microphone dans la cavité du calibreur, avec sonomètre et calibreur éteints, on allume le sonomètre et on mesure le niveau de pression sonore dans l environnement non pondéré. Si le niveau mesuré est au dessous de 78 db on peut utiliser tous les deux niveaux sonores du calibreur (94 db et 114 db); si le niveau est entre 78 db et 98 db on peut utiliser le niveau de 114 db seulement et un niveau sonore au dessus de 98 db indique que le calibrage ne peut pas être effectué. Allumer le calibreur à l aide de la touche ON/OFF. Sélectionner au moyen des touches flèches le niveau sonore désiré: 94 db ou114 db. Si la mesure affichée clignote et ne s arrête pas dans quelques secondes, ça signifie une erreur d introduction du microphone. Procéder avec le calibrage du sonomètre, selon la procédure indiquée sur le manuel de l instrument. Appliquer la correction au niveau de pression généré en fonction du type de microphone (voir chapitre suivant). Une fois effectué l étalonnage éteindre le sonomètre et le calibreur et dégager le microphone de la cavité. Le calibreur HD 2020 peut calibrer n importe quel type de sonomètre pourvu qu il soit doté de microphone étalon de laboratoire ou de travail de 1/2, conformes aux standards décrits dans les normes IEC 61094-01 et IEC 61094-4. Corrections pour types différents de microphone Le calibreur HD2020 produit un niveau de pression sonore égal à 94 db (ou bien 114 db) référé à 20μPa. Les microphones de travail standard de ½, utilisés avec les sonomètres, sont produits pour obtenir une réponse en fréquence plate en conditions de champ libre ou bien diffusé, c est à dire respectivement dans un domaine d ondes plates progressives avec direction de propagation qui coïncide avec l axe du microphone et dans un domaine d ondes sonores provenant de toutes les directions. Ces conditions de propagation sont différentes par rapport à celles qui ont lieu dans la cavité du calibreur acoustique. En champ libre les réflexions dû à la présence du microphone altèrent le niveau sonore et augmentent la sensibilité effective de la capsule à hautes fréquences. Les microphones spécifiques pour mesures en champ libre utilisent ce phénomène pour obtenir une réponse en fréquence plate jusqu à des fréquences très hautes. Dans ces microphones l augmentation du niveau sonore à 1 khz est env. 0.05 db 0.20 db. Lorsqu on calibre un microphone pour champ libre il faut tenir compte de cette différence en réglant sur le sonomètre un niveau sonore au dessous de 0.1 db ou 0.2 db par rapport au niveau nominal du calibreur. Les microphones spécifiques pour mesure en champ diffus n ont pas besoin des corrections lorsqu ils sont étalonnés en cavité fermée à 1 khz. INDICATION DE PILE À PLAT ET REMPLACEMENT DES BATTERIES Le calibreur HD 2020 est doté de deux batteries: une batterie alcaline de 9V remplaçable par l usager et une batterie tampon au lithium. La batterie tampon maintient en fonction l horloge et la datation même s il n y a pas de batterie externe: le remplacement doit être effectué chez 221

un laboratoire autorisé par Delta Ohm. Le niveau de charge de la pile à 9V est affiché en continu: lorsque la pile est chargée le symbole est éteint; lorsque la pile est partiellement chargée, le symbole clignote: remplacer la pile dès que possible; lorsque le niveau de charge n est pas suffisant pour le fonctionnement standard de l instrument, le symbole est affiché en continu. Lorsque la pile est plate, le calibreur s éteint dans env.10 secondes. Pour remplacer la pile à 9V, éteindre l instrument et ouvrir le couvercle dans la partie inférieure de l instrument. Remplacer la pile. Refermer le couvercle. La datation, l horloge et l intervalle d échéance de calibrage restent en mémoire pourvu que la batterie tampon soit chargée. La durée moyenne de la batterie tampon dépend de la présence de la batterie externe: si la batterie externe est installée, la durée moyenne de la batterie interne est d env. 5 ans. Avertissement sur l usage des batteries Si la pile est à plat, effectuer le remplacement dès que possible. Eviter des pertes de liquide corrosif de la batterie. Utiliser des batteries alcalines étanches et de bonne qualité. CONSTRUCTION ET FONCTIONNEMENT Construction mécanique L instrument est exposé au rayonnement direct du soleil. L instrument est exposé à une source de haute température. Il y a de fortes vibrations. Il y a de vapeur, sel et/ou gaz corrosif. Le boîtier de l instrument est en matériau plastique ABS: utiliser des solvants appropriés pour le nettoyage. NOTES SUR LE FONCTIONEMENT ET LA SÛRETÉ OPÉRATIONNELLE Usage autorisé Respecter les caractéristiques techniques indiquées sur le chapitre CARACTERISTIQUES TECHNIQUES. On autorise l usage seulement et le caractère opérationnel conformément aux instructions indiquées dans ce manuel. Des usages autres que celui-là ne seront pas autorisés. Instructions générales pour la sûreté Cet instrument a été conçu et testé conformément aux normes de sûreté EN 61010-1 concernant les instruments électroniques de mesure et a laissé l usine en conditions techniques de sûreté parfaites. Le fonctionnement régulier et la sûreté opérationnelle de l instrument peuvent être assurés seulement si toutes les mesures de sûreté standard et celles indiquées dans ce manuel opérationnel sont respectées. Le fonctionnement régulier et la sûreté opérationnelle de l instrument peuvent être assurés seulement si les conditions climatiques sont les mêmes spécifiées dans le chapitre CARACTERISTIQUES TECHNIQUES. Ne pas utiliser ou stocker l instrument dans des emplacements où il y ait: Variations rapides de température ambiante qui peuvent causer de la condensation. Gaz corrosif ou inflammable. Vibrations directes ou heurts à l instrument. Champs électromagnétiques d haute intensité, électricité statique. Si l instrument est déplacé d un milieu froid à un milieu chaud, la condensation peut causer de dérangements pendant le fonctionnement. Dans ce cas il faut attendre que la température de l instrument atteigne la température ambiante avant l allumage. Fig. 3 Construction mécanique du calibreur (section). En Fig. 3 on remarque la schématisation de la structure du calibreur HD 2020 (sectionné). Dans la partie à droit du boîtier se trouve le logement de la pile. Sur et sous le logement de la pile il y a les circuits imprimés avec électronique. Celui au-dessus est réservé à l écran et au clavier. À gauche il y a le système de transduction électroacoustique composé d une cavité très grande avec générateur piézocéramique et capteur de rétroaction. Le système émet le signal à travers le logement du microphone de ½. Un trou capillaire vers l extérieur équilibre la pression statique de la chambre en protégeant les microphones des surpressions causées par l insertion. Électronique de contrôle Voilà le schéma-blocs du calibreur. HD 2020 Micropocesseur Clavier Référence Fig. 4 Schéma-blocs de l électronique. 222 Oscillateur AGC RMS La partie principale de l électronique est composée d un oscillateur à très haute stabilité et basse distorsion, de même que d un convertisseur RMS, du réglage automatique en gain (AGC), d un driver pour le résonateur céramique et de l électronique de conditionnement du signal fourni par le capteur de rétroaction. Le niveau RMS du signal fourni par le capteur est mis en comparaison avec le niveau de référence réglé en usine; la différence corrige, au moyen du réglage automatique en gain, l amplitude du signal généré par l oscillateur et donc du signal acoustique généré par le transducteur piézoélectrique. Il y a des variations négligeables du signal du capteur en conditions de température ambiante et de pression statique; la fréquence du signal de l oscillateur est stable par rapport aux paramètres du milieu. STOCKAGE DE L INSTRUMENT Conditions de stockage de l instrument: Température: -25...+55 C. Humidité: au dessous de 90% HR sans condensation. Éviter les milieux où: L humidité est haute. Obligations de l usager L usager de l instrument doit contrôler que toutes les normes suivantes et le directives concernant le traitement avec des matériaux dangereux soient observées: directive CEE sur la sécurité au travail normes de lois nationales pour la sécurité au travail législation en matière de prévention des accidents. DONNÉS TECHNIQUES Le calibreur HD 2020 est conforme à la classe 1 selon la norme IEC 60942-2003 et répond à la norme ANSI S1.40-1984. Cavité de couplage: pour microphones de 1/2 (12.7 ±0.03 mm) standard selon IEC 61094-1 et IEC 61094-4 Fréquence: 1000 Hz Tolérance de la fréquence: 1% dans le domaine -10...+50 C et 10%...90%HR Niveau de pression sonore: 94.0 db et 114.0 db ±0.2 db à 1kHz (référé à 101.3 kpa, 23 C ±3 C et 65% H.R.) Conditions de référence: 20 C, 50% HR, 101.3kPa, capsule microphonique avec volume équivalent égal à 10 mm 3 Temps de stabilisation: 10s Distorsion totale: <1% Influence des conditions ambiantes - Influence de température et humidité: < 0.3 db dans l intervalle 10 C...50 C et 10%...90%HR - Influence de la pression statique: < 0.1 db dans l intervalle 65 kpa... 108 kpa Niveau de stabilité - Stabilité à court terme: ±0.03 db - Stabilité à un an en usage standard: ±0.1 db Conditions opérationnelles - Température de fonctionnement: -10 +50 C - Humidité relative: 90% H.R. Température de stockage: -25 +70 C 3 Volume équivalent du microphone: de 5 à 250 mm Alimentation: Batterie alcaline 9V IEC type 6LR61. Batteries à 9V rechargeables peuvent être aussi bien utilisées. Autonomie de la batterie 9V: 48 heures de fonctionnement continu avec batteries alcalines de bonne qualité. Auto - coupure: 5 minutes, à ne pas modifier Horloge/datation: interne avec batterie tampon au lithium de 3V Matériaux du boîtier: ABS Dimensions: 53x43x83mm Poids: 160g. Degré de protection IP IP64 Effet des champs électromagnétiques: < 0.3 db CODE DE COMMANDE HD2020 Le kit est composé de: calibreur HD2020, 1 batterie alcaline de 9V, mode d emploi et Rapport d étalonnage.

HD 9101 ET HD 9102 CALIBREURS POUR SONOMETRES HD 9101 HD 9102 - Sa simplicité d utilisation en permet aussi la manipulation par du personnel non qualifié. DONNÉES TECHNIQUES Le calibreur HD 9101 rentre dans les caractéristiques de Classe 1 selon la norme IEC 60942-1988 et répond aux conditions requises par la norme ANSI S1.40-1984. Le calibreur HD 9102 rentre dans les caractéristiques de Classe 2 selon la norme IEC 60942-1988 et répond aux conditions requises par la norme ANSI S1.40-1984. - Diamètre des microphones qui peuvent être étalonnés: 12.7±0.03 mm 1/2 (avec adaptateur de 1/2 mod.9101040) standard selon les IEC 61094-1 et IEC61094-4 - Temps de stabilisation: 60 sec. - Fréquence HD 9101: 1000Hz ± 2% - Fréquence HD 9102: 1000Hz ± 4% - Niveau de pression sonore HD 9101: 94dB/114dB ± 0.3dB - Niveau de pression sonore HD 9102: 94dB/114dB ± 0.5dB (réf: 101.3kPa, 23 C ± 3 C et 65% HR) - Distorsion totale: <0.5% - Influence de la pression statique (Réf. 01.3 kpa): ± 0.1 db entre 90kPa et 108 kpa ± 0.3 db entre 65 kpa et 108 kpa - Influence de la température (Réf. 23 C): ± 0.05 db entre 5 C et 35 C ± 0.2 db entre -10 C et 50 C - Influence de l humidité relative (Réf. 50% H.R.): ± 0.1 db entre 10% HR et 90% HR en absence de vapeur d eau condensée - Stabilité (un an en utilisation normale): ± 0.1 db - Température de travail: -10 C +50 C - Température de stockage: -25 +55 C - Humidité relative: <90% HR - Volume équivalent de la chambre d étalonnage (+23 C): 10 cm 3 - Alimentation: pile alcaline 9V IEC type 6F22 - Durée de la pile: env. 15 heures avec pile alcaline - Matériau du boîtier: NORYL NE110 - Encombrement: mm 60 x 140, H = 46 mm - Poids: 400 gr. CODES DE COMMANDE HD 9101: Calibreur classe 1 selon IEC60942:1988. Fréquence 1000Hz, niveau sonore 94dB/114dB. HD 9102: Calibreur classe 2 selon IEC60942:1988. Fréquence 1000Hz, niveau sonore 94dB/114dB. ACCESSOIRES: - adaptateur pour microphone de 1/2 modèle 9101040 - pile alkaline, 9V, IEC 6LF22 - mode d emploi pour l utilisation DOMAINE D APPLICATION Le générateur de niveau sonore HD 9101 / HD 9102 est une source sonore portative alimentée par pile et indiquée pour l étalonnage des sonomètres (portatifs et de laboratoire) et des postes de mesure acoustique. On peut étalonner directement des microphones avec diam. de 1 pouce et, par un adaptateur conventionnel (modèle 9101040), aussi des microphones de ½ pouce de dimensions mécaniques conformes aux normes IEC 61094-1 ( Microphones de mesure. Part 1 : spécifications pour microphones étalon de laboratoire ) et IEC 61094-4 (Microphones de mesure. Part 4: spécifications des microphones étalon de travail ). VOICI LES AVANTAGES DU CALIBREUR HD 9101 ET HD 9102: - Avec une fréquence de la pression acoustique à 1000 Hz on peut effectuer des étalonnages avec une pondération en fréquence quelconque (Lin, A, B,..) sans introduire des facteurs de correction. - Le niveau de pression acoustique produit est indépendant de la pression atmosphérique: par conséquent il n est pas nécessaire de corriger la valeur en fonction de la pression atmosphérique. - Le calibreur HD 9101 / HD 9102 peut être convenablement utilisé aussi bien en laboratoire qu en utilisation mobile. +0,4 +0,3 +0,2 +0,1 db 0-0,1-0,2-0,3-0,4 0,7 0,8 0,9 1 1,1 1,013 10 5 Pa pression Dependance du niveau sonore de la pression atmospherique. }10 5 Pa 223

HD 2030 L acquisition de l accélération sur 4 canaux permet, par exemple, d analyser les vibrations transmises par un moyen de transport au conducteur à travers le siège en isolant les mouvements du conducteur, ou bien d évaluer, pendant la programmation et la vérification de la production, l efficacité de l atténuation introduite par la suspension du siège et du matériau absorbant en général. Dans l architectonique, on peut mettre en corrélation le signal émis par le marteau utilisé pour exciter la structure avec le signal reçu par un accéléromètre triaxial à haute sensibilité associé à la structure. Une fonction versatile de collecteur de données mémorise les profils multiples et les spectres en utilisant soit la mémoire interne de 8MB que une memory card (SD jusqu à 2GB). En outre, on peut, au choix, ajouter aux profils, même les signaux fournis par les accéléromètres, en enregistrant directement les échantillons digitaux. Lorsque les données mémorisées sont analysées, il est utile d examiner les signaux des accéléromètres pour vérifier l absence d artefacts tels que, par exemple, ceux qui sont associés au phénomène du DC-shift. Tout enregistrement peut être documenté, en outre, par un rapport vocal. De plus, l HD2030 peut être utilisé comme enregistreur audio, pour une documentation adjonctive des mesures. Le programme Navigateur dont l analyseur est pourvu, permet d examiner les mesures enregistrées et d écouter les rapports vocaux. Pour une programmation rapide de l instrument, l HD2030 peut mémoriser jusqu à 9 setup personnalisés par l utilisateur selon les applications spécifiques. Le setup souhaité est identifié facilement grâce au titre associé. L étalonnage peut être effectué soit en utilisant les données de calibrage des accéléromètres que par un générateur de vibrations. Les derniers 120 étalonnages effectués sont enregistrés dans un fichier et mémorisée dans une section protégée et réservée de la mémoire de l instrument. Le programme d interface en dotation Noise & Vibration Studio, ajoute automatiquement le fichier avec les calibrages aux mesures pendant le téléchargement des données dans la mémoire de l ordinateur. L HD2030 peut être complètement contrôlé par un ordinateur à travers les interfaces RS232 et USB, en utilisant un protocole de communication approprié. HD 2030 AnalYSEUR DE VBRATIONS A QUATRE CANAUX L HD2030 est un analyseur de vibrations portatif apte a effectuer des analyses spectrales et statistiques simultanément sur 4 canaux. l instrument fournit tous les paramètres conformément a la normative en vigueur en matière de protection des travailleurs vers le risque lie aux vibrations et est a même d effectuer des mesurages soit des vibrations transmises au système main-bras que au corps entier. Fonctions principales L instrument a été conçu conjuguant la simplicité d usage avec la flexibilité d utilisation optimale de même que la possibilité d adapter l instrument à l évolution de la normative en matière de vibrations. Le frimaire peut être mis à jour directement par l usager en utilisant le programme Noise & Vibration Studio fourni en dotation. L HD2030 satisfait aux spécifications de la norme ISO 8041 du 2005 et des normes ISO 5349-1 du 2001 (vibrations transmises au système main-bras) et ISO 2631-1,2 et 4 du 1997 (vibrations transmises au corps entier). Les filtres d octave et de tiers d octave sont conformes aux spécifications de classe 1 de la norme IEC 61260. L analyseur de vibrations HD2030 relève les accélérations sur quatre axes par moyen de deux accéléromètres dotés d électronique d amplification intégrée (IEPE ou de type équivalent). Tris axes sont réunis dans l entrée droite, où on peut brancher trois accéléromètres ou bien un accéléromètre de type triaxial; le quatrième axe est au contraire associé à l entrée gauche. L utilisation d accéléromètres ayant une électronique intégrée permet de réaliser des connexions à basse impédance et bas bruit entre l accéléromètre et l instrument, en facilite l utilisation et réduit la probabilité d obtenir des mesures erronées ou altérées par des interférences ou des nuisances électromagnétiques. L HD2030 analyse le signal émis par les accéléromètres et effectue les élaborations simultanément sur les quatre axes. L instrument calcule, en parallèle pour tous les canaux, soit les valeurs de l accélération pondérée que les spectres par bande d octave ou de tiers d octave, affichant l accélération, la vitesse ou le déplacement pour chaque bande de fréquence. Les pondérations de fréquence peuvent être choisies librement en fonction de l application spécifique. De même que les valeurs d accélération instantanée et moyenne, l analyseur effectue aussi l élaboration des niveaux de pic, de la dose de vibrations (VDV), des facteurs de crête et réalise en plus l analyse statistique. En tant qu analyseur statistique, l HD2030 calcule la distribution de probabilité d un paramètre de mesure au choix et l analyse en classes de 1dB. Soit le graphique de la distribution de probabilité que celui avec les niveaux percentiles de L 1 à L 99 sont disponibles. Logiciel Le programme d interface Noise & Vibration Studio est fourni en dotation à l instrument et permet de gérer les setup, les configurations des capteurs et le fichier des étalonnages, en plus du téléchargement et de l affichage des données mémorisées par l instrument. Les programmations de l instrument peuvent être personnalisées par l utilisateur et mémorisées avec un titre dans un fichier de setup pour une utilisation future. A fin de pouvoir effectuer facilement des types de mesure différents, jusqu à 9 programmations distinctes peuvent être chargées dans l instrument, qu on sélectionnera du fichier de setup. Les configurations des capteurs peuvent être programmées soit manuellement, par la rédaction d un tableau des caractéristiques individuelles, ou automatiquement, en utilisant le CD en dotation aux accéléromètres fournis par Delta Ohm. L HD2030 mémorise les informations d étalonnage dans un secteur réservé de la mémoire interne. Le fichier registre des étalonnages est téléchargé dans la mémoire de l ordinateur avec les données mémorisées et sauvegardé dans le même dossier. On peut activer plusieurs fonctions optionnelles par moyen d une licence. On peut mettre à jour le programme automatiquement à travers le réseau-web; il comprend des versions démo de tous les modules. - NS1 Module d application Protection Travailleurs : - Analyse de l exposition des travailleurs au bruit et aux vibrations soit du système main-bras que du corps entier en conformité au Décret-Loi n.81/2008 et à la norme UNI 9432/2008. - Évaluation des dispositifs de protection de l ouïe par les méthodes SNR et OBM selon la norme UNI EN 458. - Évaluations des incertitudes de mesure conformément à la norme UNI 9432/2008. - Calcul de l indice d impulsivité des sources acoustiques conformément à la norme UNI 9432/2008. Detail entrees Detail sorties 224

Applications L analyseur HD2030 est à même d effectuer toutes les mesure exigées par la législation pour ce qui concerne la protection des travailleurs contre le risque d exposition aux vibrations mécaniques (Décret Législatif 19 aout 2005 N.187). Le choix d effectuer des mesures main-bras (HA) ou corps entier (WB et BV) modifie l extension en fréquence de l analyse spectrale. Pour ce qui concerne les mesures main-bras, la plage s étend de 3.15Hz à 3.15kHz (de 4Hz à 2kHz pour le spectre par bandes d octave), tandis que pour les mesures sur le corps entier, la plage des fréquences centrales est déplacée vers les basses fréquences, de 0.315Hz à 315Hz (de 0.5Hz à 250Hz pour le spectre par bandes d octave). L HD2030 est adéquat pour l évaluation de l exposition des travailleurs aux vibrations et du risque de lésions dans les cas suivants: vibrations transmises au système main-bras à travers des outils vibrants ou des objets soumis à vibrations ou chocs, ou vibrations transmises au corps entier à travers le siège du conducteur de véhicules ou bien vibrations transmises au corps entier dans des stations de travail. vibrations transmises au corps entier par des bâtiments soumis à vibrations ou chocs. L HD2030 est un analyseur de vibrations approprié pour les applications suivantes: analyses spectrales des vibrations par bandes d octave ou de tiers d octave, analyse statistique avec calcul des niveaux percentiles de L 1 à L 99, évaluation de l atténuation des vibrations de gants anti-vibration, sièges et matériaux ou vérifications structurales sur bâtiments Normes techniques L analyseur de vibrations HD2030 satisfait aux normes suivantes: ISO 8041:2005 Réponse humaine aux vibrations - Instruments de mesure ISO 5349-1:2001 Vibration mécanique - Mesure et estimation de l exposition humaine aux vibrations transmises par la main - Spécifications générales ISO 5349-2:2001 Vibration mécanique - Mesure et estimation de l exposition humaine aux vibrations transmises par la main - Guide pratique pour les mesures au milieu de travail ISO 2631-1:1997 Vibration mécanique et choc - Estimation de l exposition humaine aux vibrations globales du corps - Spécifications générales ISO 2631-2:1989 Estimation de l exposition humaine aux vibrations globales du corps Vibrations continues et vibrations induites par les chocs dans les bâtiments (1 to 80 Hz) IEC 61260:1995 Électroacoustique - filtres par bande d octave et tiers d octave Modèles d accéléromètre HD356A02: triaxial avec sensibilité nominale égale à 10mV/g et accélération maximum égale à 500g. Ce capteur est habituellement utilisé pour les mesures main-bras. HD356AB21: triaxial miniaturisé avec sensibilité nominale égale à 10mV/g et accélération maximum égale à 500g. Ce capteur est habituellement utilisé pour les mesures main-bras HD356B41: triaxial avec sensibilité nominale égale à 100mV/g et accélération maximum égale à 50g. Ce capteur, inséré dans un pad circulaire de caoutchouc, est habituellement utilisé pour les mesures des vibrations transmises au corps entier à travers le siège. Complet avec câble de raccordement 3m pour le HD2030.. HD356A22: triaxial avec sensibilité nominale égale à 100mV/g et accélération maximum égale à 50g. Ce capteur est habituellement utilisé pour des mesures génériques des vibrations. HD352C34: mono-axial avec sensibilité nominale égale à 100mV/g et accélération maximum égale à 50g. Ce capteur est habituellement utilisé pour des mesures génériques des vibrations. HD356B20: triaxial miniaturisé avec sensibilité nominale égale à 1mV/g et accélération maximum égale à 5000g. Ce capteur est habituellement utilisé pour les mesures main-bras ou pour les mesures de choc. Accessoires Pour pouvoir effectuer les mesures des vibrations transmises au système main-bras il faut utiliser des accessoires qui permettent de brancher l accéléromètre à la poignée de l outil. Les accessoires disponibles sont: HD2030AC1: support de forme cubique à fixer à la poignée de commande par une bride en plastique ou en métal, placé près de la position occupée par la main. Conçu pour mesures sur outils légers qui nécessitent un système de mesure au poids limité. Matériau: alliage léger. HD2030AC2: Adaptateur à assurer entre la main et la poignée. L accéléromètre est fixé en position latérale, à la gauche ou à la droite de la main. Conçu pour poignées cylindriques de grandes dimensions. La mesure doit être répétée en plaçant l accéléromètre sur les deux cotées de la main. Matériau: alliage léger. HD2030AC3: Adaptateur à assurer entre la main et la poignée. L accéléromètre est fixé en position latérale, à la gauche ou à la droite de la main. Conçu pour poignées cylindriques de grandes dimensions et pour accéléromètres avec vis de fixation intégré. Matériau: acier inox. HD2030AC4: Adaptateur à assurer entre la main et la poignée. L accéléromètre est fixé en position centrale, entre le doigt moyen et l annulaire, ou entre l indice et le moyen. Conçu pour poignées de forme anatomique, même non cylindriques et de dimensions réduites. Matériau: alliage léger. HD2030AC5: Support pour mesures sur planchers et superficies vibrantes en général. Il est doté de niveau et de trois pieds de support, dont deux sont réglables en hauteur. Le support est pourvu en bas d une logement pour le montage d un accéléromètre triaxial à haute sensibilité pour les mesures des vibrations dans les bâtiments. La superficie supérieure est pourvue d un trou fileté 10-32 UNF pour le montage d un accéléromètre. Au cas où l on souhaite utiliser trois accéléromètres triaxiaux, on peut disposer d un cube adaptateur à fixer sur la superficie supérieure du support. Matériau: acier, poids 1.9kg. Pour le montage des accéléromètres sur plusieurs superficies, les accessoires suivants sont disponibles sur demande: Disque métallique adhésif pour le montage des accéléromètres par moyen d un aimant Aimant permanent pour le montage sur des superficies métalliques Base de montage par moyen d un adhésif (colle ou cire) Base de montage isolée. Vis avec des filetages différents Les accessoires suivants sont fournis en dotation au HD2030: Cire Graisse au silicone Câble de branchement pour le port USB d un PC Carte de mémoire type SD de 1GB CD contenant le programme d interface pour PC Noise & Vibration Studio et le manuel d emploi En outre, les accessoires suivants sont fournis en dotation avec chaque accéléromètre: Vis de fixage (si l accéléromètre le requiert) Câble de branchement à l analyseur HD2030 de 2m (d autres longueurs sur demande) CD contenant le manuel et les données de configuration de l accéléromètre Caractéristiques techniques de l HD2030 Normes techniques: ISO 8041 du 2005 ISO 5349-1 du 2001 (vibrations transmises au système main-bras) ISO 2631-1,2 e 4 du 1997 (vibrations transmises au corps entier). norme IEC 61260 du 1995 classe 1 (octaves e tiers d octaves) Mode de mesure: Vibrations transmises au système main-bras Vibrations transmises au corps entier Vibrations dans les bâtiments Paramètres de mesure: RMS, VDV, MTVV, Pic, Max, Min Pondérations en fréquence Fz, Fc et Wh pour les mesures sur le système main-bras Fz, Fa, Wb, Wc, Wd, We, Wj, Wk pour les mesures sur le corps entier Fz, Fm et Wm pour la mesure des vibrations transmises par les bâtiments Analyse du spectre par bande d octave ou de tiers d octave L intervalle des fréquences centrales dépend de l application choisie selon les spécifications ci-dessous. Application Intervalle de fréquences centrales Bandes d octave Bandes de tiers d octave [Hz] [Hz] Main-Bras 4 2000 3.15 3150 Corps entier 0.5 250 0.315 315 Vibrations des bâtimonts 0.5 250 0.315 315 Analyse statistique L analyse est effectuée sur un paramètre de mesure au choix en classes de 1dB. On peut afficher la distribution de probabilité et le graphique des niveaux percentiles. Plage de mesure 0.1 m/s 2 7000 m/s 2 avec accéléromètre HD356A02 pour mesures mainbras. Plage linéaire Trois plages de mesure de 80 db superposées pour 70 db Convertisseur numérique Quatre convertisseurs analogique-numériques avec résolution de 25 bit avec échantillonnage de 8k par seconde ² Niveaux de bruit intrinsèque Inférieur à 30mm/s avec accéléromètre HD356A02 pour mesures main-bras et filtre Wh Display Graphique rétro-éclairé 128x64 pixel, de grandes dimensions. Page-écran: VLM1: trois paramètres de mesure au choix pour tous les canaux. VLM2: trois paramètres du vecteur accélération calculés sur des canaux de l entrée triaxiale. VLM3: trois paramètres globaux au choix pour tous les canaux. VLM4: trois paramètres globaux du vecteur accélération calculés sur des canaux de l entrée triaxiale. PROFIL: profil graphique d un paramètre avec intervalle d intégration réglable de 1s jusqu à 1 heure, calculé simultanément pour tous les canaux. SPECTRUM: spectre par bandes d octave ou de tiers d octave avec recalcule d un filtre à bande large au choix, calculé simultanément pour tous les canaux. On peut afficher l accélération, la vitesse et le déplacement. STATISTIQUE: Distribution de probabilité du paramètre sélectionné pour l affichage PROFIL. PERCENTILE: Graphique des niveaux percentiles relatifs au paramètre sélectionné pour la page-écran PROFIL. Mémoire Type FLASH interne de 8MB et connecteur pour carte de mémoire type SD jusqu à 2GB. Interface Série RS232 et USB Input/Output Sortie type LINE pour chaque canal: 2Vpp F.S. Entrée TRGIN avec isolément électrique: utilisée comme trigger pour des dispositifs externes Sortie TRGOUT: logique à 3V utilisée comme sortie de trigger pour des dispositifs externes Alimentation Quatre batteries alcalines type AA de 1.5V avec autonomie de 10 heures. L instrument peut utiliser quatre piles rechargeables type NiMH. L HD2030 ne peut pas être utilisé comme charge-pile. Paramètres environnementaux Intervalle de stockage: -25 C 70 C humidité relative audessous de 90% sans condensation Intervalle de fonctionnement pour l HD2030: -10 C 50 C humidité relative au-dessous de 90% sans condensation 225

Encombrement et poids 95mm X 240mm X 50mm, poids 680gr. Caractéristiques techniques des accéléromètres: Modèle HD356A02 Type: Accéléromètre triaxial avec électronique intégrée (LIVM TM ). Ce capteur est habituellement utilisé pour mesures main-bras. Sensibilité: 10mV/g Intervalle de mesure: ±500g pk Réponse en fréquence: 0.5Hz 5000Hz (±10%) Fréquence de résonance: >25kHz Linéarité: 1% F.S. Sensibilité transversale: 5% max Choc maximum: 7000g pk Température de fonctionnement: -50 C 120 C Dérive thermique: 0.1%/ C Tension de polarisation: 8V 12V Caractéristiques mécaniques: Peso: 10,5gr Dimensions: (hauteur x largeur x profondeur) 14mm x 20.3mm 14mm Montage: 10-32 femelle ( 10-32 UNF à 10-32 UNF, 10-32 à vis M6 (fournie en dotation) Connecteur: latéral SMA 4 pin Matériau: alliage de Titane Isolation: conteneur branché au terminal de masse Modèle HD356B21 Type: Accéléromètre triaxial miniaturisé profile bas avec électronique intégrée (LIVM TM ). Ce capteur est habituellement utilisé pour mesures main-bras. Sensibilité: 10mV/g Intervalle de mesure: ±500g Réponse en fréquence: (±5%) 2Hz 10000Hz (axe y ou z) Réponse en fréquence:. (±5%) 2Hz 7000Hz (axe x) Fréquence de résonance: >55kHz Linéarité: 1% F.S. Sensibilité transversale: 5% max Choc maximum: 10000g pk Température de fonctionnement: -50 C 120 C Dérive thermique: 0.17%/ C Tension de polarisation: 7V 11V Caractéristiques mécaniques: Peso: 4gr Dimensions: (hauteur x largeur x profondeur) 10,2mm x 15,5mm 10,2mm Montage: 5-40 femelle ( 5-40 UNF à 5-40 UNF, 10-32 UNF à 5-40 UNF et 5-40 UNF à vis M3 (fournie en dotation) Connecteur: latéral 8-36 4 pin Matériau: alliage de Titane Isolation: conteneur branché au terminal de masse Modèle HD356B41 Type: Accéléromètre triaxial à profil bas avec électronique intégrée (LIVM TM ) inséré dans un pad en caoutchouc. Ce capteur es habituellement utilisé pour des mesures de vibrations transmises au corps entier à travers le siège. Sensibilité: 100V/g Intervalle de mesure: 10g pk Réponse en fréquence: (±5%) 0.5Hz 1000Hz Fréquence de résonance: >27kHz Linéarité: 1% F.S. Sensibilité transversale: 5% max Choc maximum: 2000gpk Température de fonctionnement: -10 C 50 C Dérive thermique: <0.17%/ C Tension de polarisation: 2.8V 4.5V Caractéristiques mécaniques: Peso: 272gr Dimensions: (hauteur x largeur x profondeur) 200mm x 12mm Connecteur: câble intégré de 3m avec connecteur LEMO à 4 pin Matériau: disque en caoutchouc avec accéléromètre et câble intégré remplaçable Isolation: 10Mohm minimum entre le conteneur et le terminal de masse Montage: trou à la base pour vis 10-32 UNF (non en dotation) Modèle HD356A22 Type: Accéléromètre triaxial avec électronique intégrée (LIVM TM ). Ce capteur est conçu pour un usage général. Sensibilité: 100mV/g Intervalle de mesure: ±50g Réponse en fréquence: (±5%) 0.5Hz 4000kHz Fréquence de résonance: >25kHz Linéarité: 1% F.S. Sensibilité transversale: 5% max Choc maximum: 5000g pk Température de fonctionnement: -54 C 77 C Dérive thermique: 0.1%/ C Tension de polarisation: 8V 12 Caractéristiques mécaniques: Poids: 5.4gr Dimensions: (diamètre-hexagonal x hauteur) 12.7mm x 23.1mm Montage: 5-40 femelle (5-40 UNF à 5-40 UN, 10-32 UNF à 5-40 UNF ET 5-40 FUNF à vis M3 (en dotation) Connecteur: latéral 8-36 4 pin Matériau: Titane Isolation: 10Mohm min. entre le conteneur et le terminal de masse Modèle HD352C34 Type: Accéléromètre monoxial avec électronique intégrée (LIVM TM ). Ce capteur est conçu pour un usage général. Sensibilité: 100mV/g Intervalle de mesure: ±50g Réponse en fréquence: (±5%) 0.5Hz 10000kHz Fréquence de résonance: >50kHz Linéarité: 1% F.S. Sensibilité transversale: 5% max Choc maximum: 5000g pk Température de fonctionnement: -54 C 93 C Dérive thermique: 0.1%/ C Tension de polarisation: 7V 12V Caractéristiques mécaniques: Poids: 6gr Dimensions: (diamètre-hexagonal x hauteur) 11.2 x 22.4mm Montage: 10-32 femelle (10-32 UNF à 10-32 UNF, 10-32 UNF à vis M6 (en dotation) Connecteur: supérieur coaxial 10-32 jack Matériau: Titane Isolation: 10Mohm min. entre le conteneur et le terminal de masse Modèle HD356B20 Type: Accéléromètre triaxial miniaturisé avec électronique intégrée (LIVM TM ). Ce capteur est habituellement utilisé pour mesures main-bras et mesure de choc. Sensibilité: 1,0mV/g Intervalle de mesure: ±5000g pk Réponse en fréquence: (±5%) 2Hz 10000Hz (axe y ou z) Réponse en fréquence:. (±5%) 2Hz 7000Hz (axe x) Fréquence de résonance: >55kHz Linéarité: 1% F.S. Sensibilité transversale: 5% max Choc maximum: 7000g pk Température de fonctionnement: -50 C 120 C Dérive thermique: 0.1%/ C Tension de polarisation: 7V 11V Caractéristiques mécaniques: Peso: 4gr Dimensions: (hauteur x largeur x profondeur) 10,2mm x 15,5mm x 10,2mm Montage: 5-40 femelle ( 5-40 UNF à 5-40 UNF, 10-32 UNF à 5-40 UNF et 5-40 UNF à vis M3 (fournie en dotation) Connecteur: latéral 8-36 4 pin Matériau: alliage de Titane Isolation: conteneur branché au terminal de masse Codes de commande kit et accessoires HD2030 kit 1: Comprend: l analyseur à quatre canaux HD2030, mallette, programme Noise & Vibration Studio, câble série pour ports USB (CP22) et carte mémoire SD de 1GB (HD2030MC). Au moment de la commande, spécifier accéléromètres, câbles de branchement et accessoires. HD2030 kit HA & WB : Comprend, - HD2030 kit 1 composé par: - HD2030: analyseur de vibrations à 4 canaux avec rapports d étalonnage ISO 9001, - HD2030MC: carte de mémoire SD de 1GB, - CP22: câble série pour ports USB, - graisse au silicone (HD6188) et cire pour collage (HD6273) - Mode d emploi et mallette; - HD356B41: accéléromètre triaxial inséré dans un pad en caoutchouc avec câble de branchement pour l analyseur HD2030; - HD356A02: accéléromètre triaxial miniaturisé avec vis 081B02 et M081B05, câble de branchement pour l analyseur HD2030 (HD2030CAB3-3M); - Rapports d étalonnage des accéléromètres HD356B41 et HD356A02; - Noise Studio programme d interface pour PC. HD2030 kit Acoustique & Vibrations : comprend - HD2010UC/A kit 1 composé par: - HD2010UC/A: sonomètre analyseur de classe 1 IEC 61672 avec analyse spectrale par bandes d octave de 32Hz à 8kHz, data logging avec mémoire de 4MB, écran rétroéclairé; - UC52/1C: microphone à condensateur da ½ pré-polarisé et démontable, - HD2010PNE2: préamplificateur microphonique séparable et câble rallonge de 5m (CPA/5), - HD SAV: écran anti-vent pour le microphone, - HD2110USB: câble série pour ports USB (en alternative on peut commander le câble HD2110RS pour ports série RS232 (type COM), - HD2020: calibreur acoustique classe 1 IEC 60942, - Mode d emploi et mallette ; - HD2030 kit HA & WB composé par: - HD2030: analyseur de vibrations à 4 canaux avec rapports d étalonnage ISO 9001, - HD356B41: accéléromètre triaxial inséré dans un pad en caoutchouc avec câble de branchement pour l analyseur HD2030; - HD356A02: accéléromètre triaxial miniaturisé avec vis 081B02 et M081B05 et câble de branchement pour l analyseur HD2030 (HD2030CAB3-3M); - HD2030MC: carte de mémoire SD de 1GB, - CP22: câble série pour ports USB, 226

- Noise Studio programme d interface pour PC avec licence d utilisation (CH20) pour le module applicatif NS1 Protection Travailleurs, - graisse au silicone (HD6188), cire pour collage (HD6273) et colle (080A90), - Mode d emploi et mallette; - Rapports d étalonnage ISO 9001pour: - sonomètre HD2010UC/A, - calibreur acoustique HD2020, - accéléromètres HD356B41 et HD356A02, - analyseur de vibrations HD2030 à 4 canaux. HD2030AC1: cube pour le montage d accéléromètres sur poignées par moyen de brides plastiques ou métalliques en position tout près de la main. Conçu pour mesures sur outils de petites dimensions où le poids de la chaine de mesure doit être réduit au minimum.. Matériau: alliage léger. Comprend: Vis à tête cylindrique creuse hexagonale 10-32 UNF Clé hexagonale de 4mm 10 brides en plastique largeur 4.5mm longueur 200mm 1 bride métallique largeur 9mm HD2030AC2: Adaptateur à assurer entre la main et la poignée. L accéléromètre est fixé en position latérale, à la gauche ou à la droite de la main. Conçu pour poignées cylindriques de grandes dimensions. La mesure doit être répétée en plaçant l accéléromètre sur les deux cotées de la main. Matériau: alliage léger, comprenant: Vis à tête cylindrique creuse hexagonale 10-32 UNF Clé hexagonale de 4mm 10 brides en plastique largeur 4.5mm longueur 200mm 2 brides en tissu avec strip largeur 24.5mm HD2030AC3: Adaptateur à assurer entre la main et la poignée. L accéléromètre est fixé en position latérale, à la gauche ou à la droite de la main. Conçu pour poignées cylindriques de grandes dimensions et pour accéléromètres avec vis de fixation intégré. La mesure doit être répétée en plaçant l accéléromètre sur les deux cotées de la main. Matériau: acier inox. Comprend: 10 brides en plastique largeur 4.5mm longueur 200mm 2 brides en tissu avec strip largeur 24.5mm HD2030AC4: Adaptateur à assurer entre la main et la poignée. L accéléromètre est fixé en position centrale, entre le doigt moyen et l annulaire, ou entre l indice et le moyen. Conçu pour poignées de forme anatomique, même non cylindriques et de dimensions réduites. Matériau: alliage léger. Comprend: Vis à tête cylindrique creuse hexagonale 10-32 UNF Clé hexagonale de 4mm 10 brides en plastique largeur 4.5mm longueur 200mm 2 brides en tissu avec strip largeur 24.5mm HD2030AC5: Support pour mesures sur planchers et superficies vibrantes en général. Il est doté de niveau et de trois pieds de support, dont deux sont réglables en hauteur. Le support est pourvu en bas d une logement pour le montage d un accéléromètre triaxial à haute sensibilité pour les mesures des vibrations dans les bâtiments. La superficie supérieure est pourvue d un trou fileté 10-32 UNF pour le montage d un accéléromètre. Au cas où l on souhaite utiliser trois accéléromètres triaxiaux, on peut disposer d un cube adaptateur à fixer sur la superficie supérieure du support. Matériau: acier, poids 1.9kg. L HD2030AC5 est composé par: Support en acier avec trépied et niveau. Il présente un trou fileté 10-32 UNF sur la face supérieure e une cavité sur la face inférieure avec trou fileté M4 Cube adaptateur à assurer sur la face supérieure du support par moyen de deux vis M4 (incluses). Le cube est doté de trous filetés 10-32 UNF sur trois faces orthogonales Clé hexagonale de 3mm HD356B21: accéléromètre triaxial miniaturisé pour mesures de vibrations transmises au système main-bras. Sensibilité 10mV/g, range ±500g. La vis de montage est incluse. HD356B41: accéléromètre triaxial inséré dans un pad en caoutchouc pour mesures de vibrations transmises au corps entier. Câble de branchement à l analyseur de 1.5m inclus. Sensibilité 100mV/g, range ±50g. HD356B20:accéléromètre triaxial pour mesures de vibrations en présence de niveaux de choc élevés. Sensibilité 1mV/g, range ±5000g. La vis de montage est incluse. HD352C34: mono-axial pour des mesures génériques des vibrations, sensibilité nominale égale à 100mV/g, range ± 50g. Vis de montage incluses. HD356A22: triaxial haute sensibilité. Sensibilité 100mV/g et accélération, range 50g. Vis de montage incluses. HD2110/CSNM: câble série de branchement au PC pour interface COM. CP22: câble série de branchement au PC pour interface USB. HD2030CAB1-3M: câble coaxial à bruit bas pour le branchement des accéléromètres monoaxiaux à l analyseur HD2030. Longueur 3m (d autres longueurs sur demande). Complet de connecteurs. HD2030CAB3-3M: câble pour le branchement des accéléromètres triaxiaux à l analyseur HD2030. Longueur 3m (d autres longueurs sur demande). Complet de connecteurs. HD2030CAB13: câble pour le branchement de trois accéléromètres mono-axiaux à l entrée triaxiale de l analyseur HD2030. Longueur 40mm avec connecteurs BNC. HD2030CAB1B-5M: câble coaxial pour le branchement des accéléromètres mono-axiaux au câble HD2030CAB13. Longueur 5m (d autres longueurs sur demande). Complet de connecteurs. HD2030CAB1B-10M: câble coaxial pour le branchement des accéléromètres mono-axiaux au câble HD2030CAB13. Longueur 10m (d autres longueurs sur demande). Complet de connecteurs. HD2030CAB1B-3M: câble coaxial pour le branchement des accéléromètres mono-axiaux à l analyseur HD2030CAB13. Longueur 3m. Complet de connecteurs. HD2030CAB.BNC-xxM: câble coaxial, rallonge pour le câble HD2030CAB1B-3M. Longueur maximum 30m. HD2030MC: carte mémoire SD de 1GB. HD2030AM: écouteur avec micro. SWD10: alimentateur stabilisé à tension de réseau 100 240Vac/12Vdc-1A. CH20: Clé hardware pour PC avec systèmes opérationnels Windows. Une fois insérée dans un port USB, la clé habilite le PC à l exécution des modules logiciel. NS1: Module Protection Travailleurs Analyse du bruit et des vibrations en milieu de travail en conformité au D.L 81/2008. HD40.1: Imprimante thermique portative comprenant alimentateur SWD10. BAT-40: Paquet de piles de remplacement pour l imprimante HD40.1 RCT: Kit de quatre rouleaux de papier thermique largeur 57mm, diamètre 32mm. VTRAP: trépied. Les accessoires à disposition pour les accéléromètres sont: HD6188: Graisse au silicone imperméable à l eau, isolation électrique. HD6273: Cuvette avec cire pour collage 080A90: Colle de fixation rapide 081B05: vis avec double filetage 10-32 UNF-2A. En dotation aux HD3023A2 et HD356C34. 081A90: vis avec double filetage 5-40 UNC et 10-32 UNF,. En dotation aux HD356B21, HD356A22 et HD356B20 M081B05: vis avec double filetage 10-32 UNF et M6 X 0,75.En dotation aux accéléromètres HD356B21 et HD356B20. 081A27: vis avec double filetage 5-40 UNC- En dotation aux accéléromètres, HD356A22 et HD356B20. HD6239: Embout pour accéléromètre HD6286: Disque métallique à fixer par moyen d un adhésif. Utilisé pour l accouplage de l accéléromètre par moyen d un aimant sur des superficies non métalliques. HD6284: Base magnétique isolée avec trou fileté 10-32 UNF. Pour tous les accéléromètres. HD6194: Base magnétique isolée avec vis fileté 10-32 UNF intégrée. Pour accéléromètres HD356A02, HD356C34 et HD356B41 (en enlevant le coussinet en caoutchouc). HD6226: Base avec trou passant fileté 10-32 UNF pour montage par moyen d un adhésif. Pour tous les accéléromètres. HD6245: Base isolée avec vis intégrée 10-32 UNF pour montage par moyen d un adhésif, pour accéléromètres HD356A02, HD356C34 et HD356B41 (en enlevant le coussinet en caoutchouc). HD6220: Base isolée avec vis intégrée de montage 10-32 UNF-2A et trou fileté 10-32 UNF-2A pour le montage de l accéléromètre. Pour tous les accéléromètres. HD2030AC5 HD3233A HD2030AC4 HD2030AC3 HD2030AC1 HD3023A2 HD3200B5T HD3056B2 HD2030AC2 HD6200 HD6200 227

C2AI - 9 RUE DE CATALOGNE - 69153 DECINES Téléphone: 04 72 15 88 70 - Fax: 04 78 26 41 35 www.c2ai.com