MANUEL D INSTRUCTIONS ET D UTILISATION PRIM ph EVOL SIMPLE et EFFICACE
SOMMAIRE 1.0 AVERTISSEMENTS ET CONSEILS... 1 1.1 GARANTIE ET AVERTISSEMENTS... 1 1.2 TRANSPORT ET DEPLACEMENT... 1 1.3 EMPLOI PREVU DE LA POMPE... 2 1.4 RISQUES... 2 1.5 DOSAGE DE LIQUIDES AGRESSIFS ET/OU TOXIQUES... 3 1.6 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA POMPE... 3 1.6.1 MONTAGE... 3 1.6.2 DEMONTAGE... 3 2.0 DESCRIPTIF DE LA POMPE... 4 2.1 Descriptif des pièces... 4 2.2 Descriptif des boutons... 4 3.0 INSTALLATION ET RECOMMANDATIONS... 5 3.1 Recommandations... 5 3.2 Installation hydraulique et électrique... 5 3.3 Montage des accessoires... 6 3.3.1 Dimensions... 6 3.3.2 Montage de l étrier de fixation... 6 3.3.3 Montage du collier de prise en charge... 7 3.3.4 Montage du clapet d injection et de la sonde sur collier de prise en charge... 7 3.3.5 Montage de l électrode sur le porte sonde... 7 3.3.6 Descriptif du montage du tube sur le clapet d injection... 8 4.0 MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT... 8 4.1 Procédure de calibrage... 8 4.2 Amorçage de la pompe... 9
4.3 Réglages... 9 4.3.1 Réglage du point de consigne... 10 4.3.2 Passage du ph- au ph+... 10 4.4 Principe de fonctionnement... 10 4.5 Extinction et mise en route de l appareil... 10 5.0 ALARME... 11 5.1 Alarme «ALR»... 11 6.0 MESURE INCORRECTE ET SOLUTIONS... 11 6.1 Mesure incorrecte... 11 6.2 Procédure d augmentation du TAC... 11 7.0 SERVICE APRES VENTE... 11 8.0 ENTRETIEN... 12 8.1 Remplacement du tube péristaltique... 12 8.2 Entretien de l électrode... 12 8.3 Hivernage du PRIM ph EVOL... 12 8.4 Hivernage de l électrode... 12 8.5 Produits chimiques conseillés et déconseillés... 12 9.0 LISTE DES PIECES DETACHEES... 13
1.0 AVERTISSEMENTS ET CONSEILS Lire attentivement les informations ci-dessous parce qu elles fournissent des indications importantes concernant la sécurité des installations, l emploi et l'entretien des pompes. Conserver avec soin ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement. Appareil conforme à la directive EMC : 2004/108/EEC compatibilité électromagnétique et à la directive LVD / 2006/95/EC directive de basse tension avec les modifications associées. N.B. : La pompe est construite dans les règles de l art. Sa durée de vie et sa fiabilité électrique et mécanique seront meilleures si elle est utilisée correctement et si vous pratiquez un entretien régulier. 1.1 GARANTIE ET AVERTISSEMENTS Le matériel est garanti 24 mois pièces et main d œuvre de retour dans nos ateliers à : DAVEY WATER PRODUCTS 355, Avenue Henri SCHNEIDER 69330 MEYZIEU, France Les frais d envoi à Meyzieu sont à la charge du client. Dans le cas où la réparation est effectuée dans le cadre de la Garantie, le retour est pris en charge par DAVEY WATER PRODUCTS. Les pièces d usures ne faisant pas partie de la garantie sont : l électrode ph ou Redox, les clapets dans l injecteur, la crépine et le tube péristaltique. ATTENTION : toute intervention ou réparation à l intérieur de l appareil doit être effectuée par du personnel qualifié et autorisé. La société décline toute responsabilité au cas où cette règle n est pas observée. 1.2 TRANSPORT ET DEPLACEMENT L expédition avec n importe quel moyen de transport, même franco domicile de l acheteur ou destinataire, s entend effectuée au risque et péril de l acheteur. La réclamation pour matériel manquant doit être effectuée dans les 10 jours de la livraison des marchandises. Tandis que pour le matériel défectueux, pour le 30ème jour au plus tard après la réception. L éventuel retour d'une pompe doit être préalablement convenu avec le personnel autorisé ou avec le distributeur autorisé. Le matériel doit être démonté et emballé avec soin et toutes les pièces en contact avec le produit chimique doivent êtres purgées et rincées pour la sécurité de chacun durant le transport et lors de la manipulation du matériel en atelier. Si la pompe ne peut être purgée, boucler l entrée avec la sortie à l aide d un tube (voir figure ci-dessous). Dans le cas du non-respect de ces consignes nous nous réservons le droit de ne pas prendre en charge le matériel et de le retourner à vos frais, et tous dommages créés par le produit chimique sur le matériel feront l objet d un devis de réparation. 1
1.3 EMPLOI PREVU DE LA POMPE La pompe doit être destinée seulement à l usage pour lequel elle a été expressément construite ; c est-àdire pour doser des liquides. La pompe doit-être impérativement installée loin d une source de chaleur, dans un lieu sec à une température ambiante maximum de 40 C et la température minimum de fonctionnement dépend du liquide à doser qui doit toujours demeurer fluide. Tout autre emploi doit être considéré comme dangereux. L emploi de la pompe pour les applications qui n ont pas été prévues durant sa conception est proscrit. Pour toute explication supplémentaire, le client est prié de contacter nos bureaux où il recevra des informations sur le type de pompe qu il possède et son emploi correct. Le constructeur ne peut être considéré responsable d éventuels dommages provoqués par des emplois impropres, erronés ou irrationnels. Veuillez lire attentivement les points suivants : Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d expérience et de savoir faire si ces derniers sont supervisés ou si ils ont été formés à l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. 1.4 RISQUES Après avoir retiré l emballage, vérifier que la pompe est en bon état ; en cas de doute, ne pas l utiliser et s adresser à du personnel qualifié. Les éléments de l emballage (sacs de plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à portée des enfants parce qu ils peuvent être une source de danger. Avant de raccorder la pompe, vérifier que les informations de l'étiquette correspondent à celles du réseau électrique. Les données d usine se trouvent sur l'étiquette adhésive, placée sur la pompe. L installation électrique doit être conforme aux normes qui définissent la règle de l art dans le pays où l installation est réalisée. L emploi de tout appareil électrique comporte l'observation de règles fondamentales. En particulier : - ne pas toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides ; - ne pas manœuvrer la pompe pieds nus (installation typique : piscine) ; - ne pas laisser l appareil exposé aux éléments atmosphériques (pluie, soleil, etc.) ; - ne pas permettre que la pompe soit utilisée par des enfants ou par des personnes non formées sans surveillance. La pompe doit être protégée par un dispositif d isolement différentiel (30mA maximum). En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de la pompe, l éteindre et ne pas essayer de la réparer. Pour une réparation éventuelle, s adresser à nos services techniques d'après-vente et demander l utilisation de pièces de rechange originales. Le non-respect de ces conditions peut compromettre le bon fonctionnement de la pompe. En cas de dommage au cordon d alimentation, veuillez demander la réparation à notre assistance technique ou à du personnel qualifié et autorisé. Si l'on décide de ne plus utiliser une pompe installée il est recommandé de la débrancher du réseau électrique. Avant d effectuer toute opération d entretien ou nettoyage sur la pompe doseuse, il faut : 1) Débrancher la fiche du secteur. 2) Eliminer de la manière la plus adéquate (en faisant attention), la pression dans la tête de la pompe et dans le tube de refoulement. 2
3) Egoutter ou vider tout le liquide de dosage de la tête de pompe. Cette opération peut également être effectuée avec la pompe déconnectée de l installation, que l on tourne à l envers pendant 10 secondes sans connecter les tubes aux embouts. En cas de fuites du système hydraulique de la pompe (rupture d'un clapet, d'un tube), il faut arrêter celle-ci, dépressuriser la tuyauterie de refoulement tout en prenant les précautions qui s'imposent (gants, lunettes, vêtements de protection). 1.5 DOSAGE DE LIQUIDES AGRESSIFS ET/OU TOXIQUES Pour éviter des dommages aux personnes ou aux choses provoqués par le contact de liquides corrosifs ou par l aspiration de vapeurs toxiques, il est important de rappeler les préconisations suivantes : Suivre les indications du fabricant du liquide à doser. Contrôler que la partie hydraulique de la pompe ne présente aucun dommage ou rupture et utiliser la pompe seulement si elle est en parfait état. Utiliser des tubes adaptés au liquide et aux conditions de fonctionnement de l installation, en les passant, éventuellement, à l intérieur de tubes de protection en PVC. Avant de déconnecter la pompe doseuse, neutraliser la partie hydraulique avec un réactif adapté. 1.6 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA POMPE 1.6.1 MONTAGE Se référer au chapitre 3.0 «Installation et recommandations» 1.6.2 DEMONTAGE Procéder comme suit avant de démonter la pompe ou avant d'intervenir dessus : 1) Débrancher la prise du secteur. 2) Voir le paragraphe 1.2 «Transport et déplacement» 3
2.0 Descriptif de la pompe Le PRIM ph EVOL se caractérise par sa capacité à mesurer la valeur du ph (entre 0 et 14pH) grâce à sa sonde placée dans le circuit de filtration qui analyse l eau de votre piscine. En fonction de la valeur mesurée, le PRIM ph EVOL va injecter grâce à sa pompe doseuse la quantité de produit nécessaire afin de maintenir l'équilibre de l'eau de la piscine. Le PRIM ph EVOL fonctionne en dosage acide (ph-) ou basique (ph+) suivant sa configuration. 2.1 Descriptif des pièces Voici le contenu complet du colis que vous avez reçu. L ensemble des pièces seront nécessaires au bon fonctionnement de votre appareil. A. Obturateur B. 4 m de tube 4x6 PVC cristal C. Electrode D. Collier de prise en charge DN50 x2 E. Crépine de pied F. Flacon solution calibrage ph7 G. Porte sonde à insertion H. Clapet d injection I. Vis et cheville de fixation murale x2 J. Etrier de fixation Fig. 1 2.2 Descriptif des boutons 4 1 2 5 3 Fig. 2 1- Bouton SET permet de voir et d ajuster le point de consigne 2- Bouton CAL permet le calibrage du ph à ph7 et associé au bouton SET modifie la valeur du point de consigne. 3-7.0 valeur du ph dans l eau 4- ph- unité de mesure et indique que l appareil doit doser de l acide ph 5- Bouton ON/OFF permet d allumer l appareil et, maintenu, d amorcer la pompe 4
3.0 Installation et recommandations 3.1 Recommandations La pompe doit-être impérativement installée loin d une source de chaleur, dans un lieu sec à une température ambiante maximum de 40 C et la température minimum de fonctionnement dépend du liquide à doser qui doit toujours demeurer fluide. Respecter les normes en vigueur dans les différents pays pour ce qui est de l installation électrique. 3.2 Installation hydraulique et électrique Fig. 3 L : Pompe de filtration déjà présente sur votre installation et destinée à faire circuler l eau aspirée dans votre piscine vers la filtration M : Boîtier électrique déjà présent sur votre installation qui est destiné à piloter l ensemble de votre filtration. Il doit se situer dans une zone ne pouvant pas être inondée. N : Câble sans prise destiné à être connecté dans le boîtier électrique de la piscine «M» : Soit sur les bornes d un contact auxiliaire au relai de la pompe de filtration «L» Soit sur les bornes A1 et A2 en parallèle de la bobine du relai de la pompe de filtration «L» La tension à appliquer à ce câble est de 230-240 Vac. Ainsi l appareil sera alimenté uniquement lorsque la pompe de filtration sera en marche. Alimentation : 230-240V 50/60Hz Puissance : 10W Débit max : 1,5 l/h Pression max : 1,5 bars (150 000 Pa) 5
Attention : En aucun cas l appareil ne sera branché en parallèle sur les bornes d alimentation de la pompe de filtration «L» dans le coffret électrique «M» Il est important de garder une distance d au moins 20 cm entre la sonde «C» et le point d injection «H». Le point d injection «H» doit être placé le dernier sur l installation hydraulique (comme placé sur le schéma) Dans le cas d une installation d un régulateur redox avec un régulateur de ph, il est conseillé de positionner les deux sondes côte à côte et l injecteur du ph acide avant le celui de l injection de chlore pour permettre de minimiser le dépôt de «tartre» sur l injecteur de chlore. Pour une durée de vie optimale de votre tube péristaltique il est préférable de ne pas dépasser une pression d 1 bar et en aucun cas excéder une pression de 1.5 bars (150 000 Pa). La sonde ph doit se trouver avant le point d injection de chlore, la cellule d un électrolyseur et le chauffage. 3.3 Montage des accessoires 3.3.1 Dimensions 143 mm 102 mm 3.3.2 Montage de l étrier de fixation 6
3.3.3 Montage du collier de prise en charge Cet assemblage se fixe sur la canalisation. Un écrou Ensuite Percer la paroi supérieure du tuyau à travers les colliers de prise en charge : - Ø 8mm pour le clapet d injection - Ø 14mm pour la sonde Joint torique Fig. 5 Fig. 6 3.3.4 Montage du clapet d injection et de la sonde sur collier de prise en charge H Mettre du ruban Téflon sur le filetage G Mettre du ruban Téflon sur le filetage Fig. 7 Fig. 8 3.3.5 Montage de l électrode sur le porte sonde Après avoir enlevé le capuchon protecteur de l électrode, vous devez insérer toutes les pièces dans l ordre indiqué sur la fig. 9. Lorsque toutes les pièces sont engagées, vissez l écrou sans le bloquer puis enfoncez doucement l électrode jusqu au fond du tuyau et enfin relevez-la de 2 cm environ afin que l extrémité se trouve au milieu de la tuyauterie. Branchez le connecteur de la sonde à l arrière de la pompe sur la prise BNC (fig.10). Un écrou Rondelle de frein Rondelle de portée Joint torique Support Fig. 9 Enficher la fiche dans la prise à baïonnette Tourner la fiche ¼ de tour pour fermer la connexion Fig. 10 7
3.3.6 Descriptif du montage du tube sur le clapet d injection Le tube Un écrou Le tube hydraulique se place de la même manière sur la crépine et la pompe. 1 : Coulisser le tube à travers l écrou 2 : Engager le tube au fond du raccord conique 3 : Visser à la main l écrou sur le raccord Le raccord Fig. 11 4.0 Mise en route et fonctionnement 4.1 Procédure de calibrage Cette opération sert à préciser la mesure de la sonde ph du PRIM ph EVOL. Un écrou Avant de procéder à l étalonnage de la sonde, pensez à : Arrêter la pompe de filtration. Fermer les vannes d isolement si existantes. Retirer l électrode du porte sonde. Mettre l obturateur «A» (fig. 12) pour boucher le trou dans le porte sonde laissé libre par la sonde. Ouvrir les vannes d isolement si existantes. Mettre en marche la pompe de filtration et vérifier que le PRIM ph EVOL affiche une valeur de ph. S il affiche «OFF», appuyer sur la touche «ON/OFF» pour le mettre en route. Procéder au calibrage de la sonde puis refaire les actions précédentes pour remettre en place l électrode. Fig. 12 Rondelle de frein Rondelle de portée Obturateur Joint torique Quelques points importants : L opération ci-dessous sera à faire au début de chaque saison lors de la mise en service de la piscine, puis de préférence tous les 3 à 4 mois pour que la lecture du ph reste la plus correcte possible. La procédure est à renouveler en cas de consommation anormale de produit chimique 8
Etapes : 1) Enlever le capuchon protecteur de la sonde et le conserver afin de le réutiliser pour l hivernage. 2) Laisser la sonde baigner dans de l eau du robinet pendant au moins 20 minutes, c est pourquoi nous vous conseillons de commencer votre installation par cela. 3) Immerger l électrode dans la solution ph7, la remuer puis laissez-la dans la solution sans toucher ni à l électrode ni au câble. 4) Après un temps d attente d au moins une minute, la valeur stabilisée s affiche. Appuyer sur CAL jusqu à l affichage de CAL clignotant puis relâcher. Ensuite s affiche brièvement la qualité de la sonde entre 0 et 100%. La mise en service du PRIM ph EVOL est terminée, il est prêt à mesurer le ph de votre piscine. 4.2 Amorçage de la pompe Lorsque l appareil est éteint (afficheur OFF), maintenir appuyée la touche ON/OFF pendant au moins 3 secondes pour débuter l amorçage. 4.3 Réglages Fonction du PRIM ph EVOL Unité de mesure Réglage Usine Définition du point de consigne De ph 7.0 à 7.6 Type de régulation Calibrage au ph 7 Régulation proportionnelle* ph Acide - réduire le ph par dosage d un acide (ph-) Base - augmenter le ph par dosage d une base (ph+) A exécuter pour une précision supérieure à 0,2 ph Fonction réglée d usine * Proportionnelle : Dosage modulé à travers des cycles distincts marche/pause. A l approche du point de consigne la pompe réduit son temps de dosage. 9
4.3.1 Réglage du point de consigne Appuyer sur la touche SET fait apparaitre la valeur du point de consigne. Pour changer la valeur du point de consigne maintenir appuyée la touche SET et appuyer par impulsion sur la touche CAL. Chaque impulsion change la valeur par 0,1 ph entre 7.0 et 7.6 4.3.2 Passage du ph- au ph+ 1) Appuyer sur SET pendant plus de 10 secondes 2) L affichage bascule en affichage seul de l unité 3) L appui d une impulsion sur CAL 4) Appuyer brièvement sur SET pour valider le choix bascule le ph- vers le ph+ 4.4 Principe de fonctionnement Le PRIM ph EVOL ajuste son dosage proportionnellement à la demande. C est-à-dire qu il va moins doser si la mesure affichée est proche du point de consigne (ph désiré). Pour doser moins, le PRIM ph EVOL intercale des temps de pose de plus en plus long entre les temps de marche de plus en plus court. C est pourquoi l appareil a souvent la pompe arrêtée alors que l affichage n est pas identique au point de consigne. C est normal. Ajuster le ph lentement préserve la qualité naturelle de votre eau. Après 30 minutes sans appui sur les touches, le rétroéclairage s éteint pour économiser de l énergie. L appui bref sur SET ou CAL le rallume. 4.5 Extinction et mise en route de l appareil Lorsque l appareil est éteint, «OFF» est affiché. Un appui bref sur la touche «ON/OFF» allume l appareil. De la même façon, lorsque l appareil est en fonctionnement, un appui bref sur la touche «ON/OFF» arrête l appareil. 10
5.0 Alarme 5.1 Alarme «ALR» L alarme s active lorsque la valeur du ph est trop basse ou trop haute. ALR ph5 ALR ph9 Le régulateur ne dose plus. On voit alternativement «ALR» et «la valeur du ph». Réajuster les paramètres de l eau manuellement pour revenir à un ph compris entre ph5,1 et ph8,9. L appareil reprendra son dosage. 6.0 Mesure incorrecte et solutions 6.1 Mesure incorrecte Si la mesure affichée sur l appareil est différente de la valeur obtenue par une autre méthode de contrôle (gouttes, bandelette, photomètre) : vérifier que le TAC (Taux d Alcalinité Total) > 100 mg/l. 6.2 Procédure d augmentation du TAC Pour avoir un ph stable : 150 mg/l < TAC < 300 mg/l Afin d ajouter du TAC dans votre piscine, suivez la procédure suivante : Arrêter le régulateur de ph et de chlore. Ajouter dans la piscine la quantité nécessaire précisée sur l emballage du TAC. Il est préférable de monter le TAC à 250 mg/l en une seule fois. Attendre la dissolution complète pendant 4 heures. Mettre en marche la pompe ph. Lorsque le ph < 7,8 remettre en marche votre système de désinfection au chlore. 7.0 Service après vente Vous aurez besoin des informations suivantes pour tout contact avec nos services. Numéro de série Type d appareil Code appareil 11
8.0 Entretien 8.1 Remplacement du tube péristaltique Veiller à ce que le tube soit correctement graissé avec de la graisse silicone. 8.2 Entretien de l électrode Au fil du temps, en plus de l usure normale de l électrode, suivant l usage et la qualité de l eau plus ou moins calcaire, la mesure va se détériorer. Il va se déposer sur l élément sensible de la sonde une fine pellicule de calcaire avec d autres éléments présents dans l eau de la piscine. Pour palier à ce problème, il est conseillé d utiliser la solution de nettoyage pour électrode ph ou redox AYACSOLNET02 et de suivre la procédure indiquée avec le flacon. 8.3 Hivernage du PRIM ph EVOL Il est important de savoir que lors de l hivernage de votre appareil, c est le tube péristaltique qu il faut protéger. Il vous est alors conseillé de pomper de l eau propre afin de rincer le tube péristaltique, et en effectuant la manipulation décrite dans le point 4.2, mettre les galets de la pompe en «position 12h30» (voir ci-contre). 8.4 Hivernage de l électrode Lors de l hivernage de l électrode, celle-ci doit-être retirée de l installation et mise hors gel. Nettoyer l électrode avec la solution de nettoyage AYACSOLNET02. Ceci afin d'enlever les dépôts incrustés lors de son utilisation dans l'eau de la piscine. Le capuchon protecteur de l électrode, emplis au 1/3 du liquide de stockage AYACSOLSTK01, doit être remis à l extrémité de la sonde. L'ensemble doit être remisé hors gel à température ambiante. 8.5 Produits chimiques conseillés et déconseillés Fig. 13 Il est conseillé d utiliser de l acide sulfurique qui est 100% compatible avec le tube Santoprene. Il est déconseillé d utiliser de l acide chlorhydrique qui peut réduire à quelques semaines la durée de vie du tube péristaltique et oxyder les pièces métalliques de la pompe. Dans ce cas, la garantie ne pourra s exercer. 12
9.0 Liste des pièces détachées Fig. 14 Code Description des pièces 1 AYAC100167 Etrier de fixation 2 AYAC100021 BNC + câble 3 AYAC100164B Circuit électronique PRIM ph Evol 4 AYAC100082 Moteur 10 RPM 230-240 Vac 5 AYAC100165 Porte galet 6*9mm + rondelle 6 AYAC100152 Tube péristaltique 6*9mm 7 AYAC100145 Capot frontal 8 AYAC100239 Vis capot frontal 9 AYACAC0002 Clapet d injection 10 AYAC08AC00 Electrode ph 11 AYAC09CF07 Porte sonde 12 AYFA00003 Obturateur 13 AYAC100020 Crépine 14 AYAC100007 Collier de prise en charge DN50 15 AYAC100010 Tube 4x6 PVC Cristal 4m 16 AYAC02C002 Solution étalon ph7 / AYACSOLSTK01 Liquide de stockage sonde ph-rx 100mL / AYACSOLNET02 Solution de nettoyage sonde ph-rx 250mL 9 10 11 12 13 Fig. 14 14 15 16 DAVEY WATER PRODUCTS - 355, Avenue Henri Schneider - 69300 MEYZIEU - France Tél : +33 (0)4 72 13 95 07 Fax : +33 (0)4 72 33 64 57 Mail : info@daveyeurope.eu Site : www.daveyeurope.eu