Notice technique Système de surveillance MAS 711
Informations d ordre général Le MAS 711 Flygt est un système de surveillance de pompes destiné aux grosses pompes Flygt, c est à dire aux pompes équipées d un câble séparée pour la surveillance. Sa fonction principale consiste à protéger la pompe en cas de défaillance technique et à éviter les défauts. En cas d alarme, le MAS peut remonter les informations utiles et les communiquer à un système de niveau supérieur, c est à dire un ordinateur central. Le MAS comprend deux éléments principaux devant être installés dans un coffret électrique : une unité de base et une interface opérateur. Un analyseur de puissance est également disponible en option. Une mémoire de la pompe est installée en série sur toutes les gros modèles de pompes. Pour des raisons de redondance, chaque unité de base de MAS est affectée à une seule pompe. Ainsi, chaque pompe peut fonctionner en mode automatique ou manuel avec une protection adéquate, indépendamment des autres pompes de la station. Le MAS dispose des fonctions suivantes : Pages Web incorporées pour la présentation de données, alarmes et configurations, accessibles par PC et MS Internet Explorer (v.6.0) ou Mozilla (V.1.6). Mémoire de pompe - unité installée dans la pompe. Connexion de tous les capteurs en option de la gamme des gros modèles de pompes Flygt (10 entrées). Entrée pour mesure de courant. Analyseur de puissance en option. Compteurs de temps de fonctionnement et de nombre de démarrages. Demande d entretien, en fonction du temps de fonctionnement, du nombre de démarrages ou selon une date fixe. Port de communication pour connexion à un réseau LAN, PC ou à Internet (permet d accéder aux pages Web intégrées). Port de communication RS-485/Modbus pour connexion à un contrôleur FMC Flygt ou PLC standard. Port de série RS-232 pour connexion par modem (permet d accéder aux pages Web intégrées). Distribution d alarme par e-mail. L unité de base constitue le cœur du système et est équipée d un processeur puissant, d une mémoire de 2 Mo pour le stockage des mesures, de ports de communication et de bornes pour le branchement des capteurs. L installation et l utilisation peuvent s effectuer par l inter-médiaire de l interface opérateur, du clavier et du sys-tème de menu. L outil Web constitue cependant une alternative offrant des possibilités d installation et d interaction bien supérieures. Cette fonction est rendue possible par l installation d un serveur Web dans l unité de base. En utilisant un PC avec navigateur Web, l utili-sateur peut ainsi profiter de tous les avantages qu un ordinateur peut offrir, du point de vue graphique comme de celui de l interaction. Cet outil Web est accessible en point à point avec un PC, sur réseau Ethernet (réseau local ou Internet) ou par modem téléphonique. L interface opérateur s utilise pour l affichage en local des alarmes et pour une utilisation rapide. La conception du clavier et du système menu est particulièrement intuitive. Le système code de navigation est une fonction spéciale qui renvoie chaque fenêtre du menu au manuel de l utilisateur. Le mémoire de la pompe a pour but d assister l utilisateur pendant l installation et la maintenance. Elle comprend : Des informations signalétiques (c est à dire le numéro de série, les caractéristiques électriques) - ainsi accessibles via l interface opérateur ou l outil Web. Des données spécifiques au client, concernant les capteurs de pompe installés, les réglages standards des limitation et d autres paramètres de surveillance. Ces données sont téléchargées lors de la première installation. Des données statistiques telles que le temps de fonctionnement cumulé, le nombre de démarrages, des histogrammes de températures et de vibrations. Pour une surveillance plus complète de la pompe et du réseau électrique, un analyseur de puissance peut être intégré au système en option. Cet appareil est néces-saire à l acquisition et à la transmission des données électriques mesurées (voir ci-dessous). 2
MAS 711 - capteurs disponibles et canaux en option Thermosondes (3 en série) ou thermistances pour la surveillance de la température du stator, Capteur Pt100 pour mesurer la température au niveau de la bobine du stator (3 capteurs), Capteur Pt100 pour la température du palier principal, Capteur Pt100 pour la température du palier secondaire, Capteur de fuite dans le carter du stator, Capteur de fuite dans la boîte de jonction, Capteur de fuite dans le carter d huile ou la chambre de visite, Capteur de vibrations (ou capteur 4-20 ma en option). Canaux supplémentaires disponibles avec un analyseur de puissance : Courant de pompe, système Courant de la pompe, ph 1 Courant de la pompe, ph 2 Courant de la pompe, ph 3 Déséquilibre de courant Tension, système Tension, L1 Tension, L2 Tension, L3 Déséquilibre de tension Puissance, système Facteur de puissance Consommation d énergie Alternative de surveillance standard, gros modèles de pompes (avec câble de capteur SubCab 12 fils) Les pompes équipées d un câble SubCab à 12 fils disposent en série des éléments de surveillance suivants : Thermosondes de surveillance de la température du stator (3 en série) ou thermistances PTC Capteur de fuite dans le carter du stator Capteur de fuite dans la boîte de jonction de la température du palier principal Capteur de température analogique (Pt100) pour la température de la bobine du stator en monophasé Mémoire de la pompe Cette norme concerne les gros modèles de pompes : 3231 de 3306 à 3800 7061-7121 Fonction de surveillance en option, gros modèles de pompes Des fonctions de contrôle supplémentaires nécessitent l utilisation d un câble de capteur SubCab 24 fils. Les options suivantes sont disponibles pour le MAS : Capteur de vibrations VIS 10, Capteur de température analogique (Pt100) pour la température de la bobine du stator en biphasé et triphasé, Capteur de fuite dans le carter du stator (CLS), Capteur de température analogique (Pt100) pour le contrôle de la température du palier secondaire MAS sur les pompes de la gamme moyenne Deux alternatives, nécessitant l utilisation d un câble 12 fils SubCab, sont disponibles en standard. Ces deux alternatives diffèrent uniquement par la sélection d un capteur de vibration (VIS10) OU d un capteur de fuite dans la boîte de jonction. Thermosondes pour la surveillance de la température du stator (3 en série) ou thermistances PTC, Capteur de fuite dans la chambre de visite, de la température du palier principal, de la température du stator en monophasé, Mémoire de la pompe (contenant les données signalétiques et la configuration des capteurs), Capteur de vibrations (VIS10) OU capteur de fuite dans la boîte de jonction. Remarque : Le capteur VIS10 n est pas disponible sur le modèle 3153. Les fonctions de surveillance supplémentaires suivantes nécessitent l utilisation d un câble de capteur 25 fils : A la fois capteur de vibrations (VIS10) ET capteur de fuite dans la boîte de jonction, de la température du stator en biphasé et triphasé, Capteur de température analogique (Pt100) pour la température du palier secondaire Les fonctions de surveillance supplémentaires suivantes nécessitent l utilisation d un câble de capteur 24 fils (non disponible sur le modèle 3153) : Capteur de vibrations VIS 10, Capteur de température analogique (Pt100) pour la température de la bobine du stator en biphasé et triphasé, de la température du palier secondaire. Recommandations pour la mesure du courant de la pompe Afin d être certain de ne pas perdre de fonctionnalités importantes, il est recommandé de mesurer le courant de la pompe à l aide en utilisant l une ou l autre des méthodes disponibles : Branchement d un transformateur de courant en monophasé (1A secondaire) aux bornes d entrée correspondantes (11-12) Utilisation d un analyseur de puissance en option à brancher sur l entrée Ext 2 de l Unité de base (RS-485/Modbus) La mesure du courant est souvent importante en elle-même. En outre, elle active l enregistrement du temps de fonctionnement, du nombre de démarrages et l affichage des démarrages et des arrêts. Elle constitue également une condition préalable au bon enregistrement des vibrations. 3
Raccordement de l unité de base. Gros modèles de pompes 1 Tx+ Transmis. données + Sortie 2 Tx- Transmis. données - Sortie 3 Rx+ Recept. données + Entrée 4 5 Non connecté 6 Rx- Recept. données - Entrée 7 8 Non connecté 1 DCD Data Carrier Detect Entrée 2 RD Recept. données Entrée 3 TD Transmis. données Sortie 4 DTR Data Terminal Ready Sortie 5 Gnd Signal terre 6 NC Non connecté 7 RTS Dem. pr émettre Sortie 8 NC Non connecté 9 NC Non connecté Ext. 1, RS-485 (B) Système central 42 Ext. 1, RS-485 (A) (Modbus master) Syst. central Ext. 2, RS-485 (B) Analyseur de puissance Ext. 2, RS-485 (A) (Modbus master) An. puissance Local, RS-485 (B) (Modbus master) Interface utilisateur & mémoire pompe Local, RS-485 (A) Interf. util. & mémoire pompe Contact Ethernet RJ-45 RS-232, D-sub 9 broches contact femelle 41 40 39 38 37 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 + Gnd + + Gnd Alimentation : 24 V ca ou cc 4 20 ma VIS 10 Entrée RUN (uniquemt si le courant n'est pas mesuré) Réinitial. externe/à distance Sortie configurable 4 20 ma Entrée capteur vibrations ou capteur 4 20 ma en option Infiltr. eau ds huile (carter) ou fuite ds ch. de contrôle Infiltrations dans le boîtier à bornes Infiltrations dans le logement du stator Entrée courant pompe, 1A ca Alimentation de mémoire de pompe Terre +12 V 36 35 10 9 Temp. palier auxiliaire Alimentation de l'interface opérateur Terre +12 V 34 33 8 7 Temp. palier principal Relais alarme A, 5A/250V ca normalement ouvert Relais alarme A/B, borne commune Relais alarme B, 5A/250V ca normalement ouvert 32 31 30 6 5 4 Temp. stator triphasé, analogue Temp. stator biphasé, analogue Non utilisé Relais Go (verrouillage pompe), 5A/250V ca, (norm.ouvert) 29 28 27 3 2 1 Temp. stator monophasé, analogue Contrôle temp. stator Alt. conn: thermistances 4
Raccordement de l interface opérateur Raccordement de la mémoire pompe Face arrière de l interface opérateur dotée de quatre bornes démontables pour le raccordement. Panneau de commande Alimentation, +12 V dc + Alimentation, terre - Local RS-485 (A), A Local RS-485 (B) B MAS Unité de base 33 Alimentation mémoire pompe, +12 V dc 34 Alimentation mémoire pompe, terre 37 Local RS-485 (A), Panneau de commande 38 Local RS-485 (B), Panneau de commande Mémoire de la pompe Alimentation, +12 V CC 77 Alimentation, terre 76 Local RS-485 (A) 75 Local RS-485 (B) 74 MAS Unité de base 35 Alimentation mémoire pompe, +12 V cc 36 Alimentation mémoire pompe, terre 37 Local, RS-485 (A) mémoire pompe 38 Local, RS-485 (B) mémoire pompe Raccordement de l unité de base, pompes de la gamme moyenne Il existe de légères différences entre les pompes de la gamme moyenne (3153-3301) et les gros modèles de pompes, en ce qui concerne les branchements des capteurs de fuite et de vibrations ; voir ci-dessous. Toutes les autres connexions s effectuent de la même façon que pour les gros modèles de pompes ; voir section précédente. Gamme moyenne Câble 25 fils ou câble 12 fils, Standard 1 Gamme moyenne Câble 12 fils, Standard 2 Terre Fuite ds ch. de visite Entrée de capteur 4 20 ma vibration ou en option Fuite ds boîte de jonction Fuite, carter du stator, non utilisé Terre Fuite ds ch.de visite Fuite ds boîte de jonction, non utilisé 5
Schémas cotés et installation Fixez l unité de base sur un rail DIN symétrique de 35 mm. Fixez l interface opérateur sur la porte du coffret ou l avant d un panneau. Il est également possible de le fixer sur un rail DIN symétrique de 35 mm. Remarque : L habillage de la porte ou du panneau doit mesurer au maximum 3 mm d épaisseur. 6
Données techniques, Unité de base Alimentation Perte d alimentation Consommation Température ambiante Humidité (sans condensation) Protection contre les effractions Dimensions externes en mm Conformité Entrées Protection des E/S Thermosonde / Thermistance PTC Entrées Pt100 (5) Entrées de capteur de fuite (3) 24 V ca/cc +/-10%, (45-65 Hz) 50 ms sans perte des fonctions max 10 VA -20 C à +60 C 85% RH IP20 (LxHxP) 156x115x60 CE, CSA/US Toutes les E/S sont protégées contre les courts-circuits Alarme court-circuit (thermistance) Imprécision : +/-0.5+0.01T (Temp en C) Alarme interruption et court-circuit 12 V cc, à détection de courant Valeurs de fonctionnement : I < 3 ma Interruption 3 < I < 22 ma OK 22 < I < 55 ma Fuite I > 55 ma Court-circuit 4-20 ma configurable Par défaut : VIS 10 (capteur de vibrations) 18 24 V cc Imprécision : +/- 1,5% Entrée transformateur de courant pour TC avec sortie secondaire à 1 A Imprécision : +/-1,5% Entrée de réinitialisation (réinitialisation externe / à distance) Configurable pour contact à fermeture ou ouverture Entrée RUN (indicateur de fonctionnement de la pompe) Entrée pompe active, utilisée lorsque le courant de la pompe n est pas mesuré Configurable pour contact à fermeture ou ouverture Sorties Relais Go (verrouillage de pompe) 5A/250 V ca, normalement ouvert (NO) Relais alarme A 5A/250 V ca, (NO), configurable actif ouvert ou fermé Relais alarme B 5A/250 V ca, (NO), configurable actif ouvert ou fermé Alimentation de mémoire de pompe 12 V cc Alimentation de l interface opérateur 12 V cc Communication Ext 1. - RS-485/Modbus Ext 2. RS-485/Modbus Local RS-485/Modbus RS-232, D-sub à 9 broches Ethernet - contact RJ45 Caractéristiques techniques, panneau d utilisateur Alimentation Température ambiante Pour la communication avec le système central (Flygt FMC ou PLC). L unité de base MAS est esclave. Pour la communication avec l analyseur de puissance. L unité de base MAS est maître. Pour la communication avec la mémoire de la pompe et le panneau d opérateur. L unité de base MAS est maître. Contact femelle, protocole point à point (pour le modem) Pour connexion directe au PC, par réseau local ou par Internet. 12 V cc depuis l unité de base -20 C à +60 C 7
Humidité (sans condensation) 85% RH Protection contre les effractions Montage panneau face externe IP67 Arrière IP20 Dimensions externes en mm (LxHxP) 144x96x22 Conformité CE, CSA/US Port de communication RS-485/Modbus vers l unité de base Caractéristiques techniques, mémoire de la pompe Alimentation 12 V cc+ (depuis l unité de base) Port de communication RS-485/Modbus (deux fils vers l unité de base) Fourchette température ambiante -20 C à +105 C Classe IP27 (submersible) Dimensions Hauteur 20 mm (bornes y compris) Largeur 40 mm Profondeur 40 mm Montage Pompes gros modèles : Sur plaque à borne 685 86 00 avec vis de 4 mm Pompes moyennes : Partie de l unité de connecteur 691 83 00. Numéros de références des pièces MAS 711 Interface opérateur Anglais, Allemand, Français, Espagnol, Italien, Suédois 40 501140 Chinois 40 501277 Russe 40 501471 MAS 711 Unité de base Anglais, Allemand, Français, Espagnol, Italien 40 501141 Chinois 40 501278 Russe 40 501472 Suédois 40 501474 MAS 711 Kit de surveillance de pompe (Interface opérateur et unité de base) Anglais, Allemand, Français, Espagnol, Italien 40 501142 Chinois 40 501279 Russe 40 501473 Suédois 40 501475 Analyser de puissance, PAN 312 40 501526 Mémoire de la pompe commandée en tant que pièce de rechange : Mémoire de la pompe 84 00 90 Unité de connecteur avec mémoire de la pompe 691 83 00 (ensemble à utiliser pour la gamme moyenne) www.flygt.com MAS 711 Monitoring system.02.fr_fr.pdf.05.07 ITT Flygt AB. Printed in Sweden 895391